Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

KAZIMIERAS GARŠVA Litvanca Dili Enstitüsü MARİJA RAZMUKAITĖ’NİN ONOMASTİK ÇALIŞMALARI Algirdas Sabaliauskas, Litvanca Dilinin Tarihi adlı eserinin üçüncü cildini yayımladığında, Marija Razmukaitė’yi tanıtırken şu yayını kaynakçada gösterecektir: Norkaitienė M. Yılları yapılan işlerle sayan bir meslektaşı görmek sevindirici (Gimtoji kalba 3, 2001). Bir başka kaynak da belki bu makale olacaktır. Büyük vakanüvis, bir zamanlar masalarımızın karşı karşıya durduğunu ve M. Razmukaitė’nin duvarın ötesinde, kestane ağaçlarının arasından Aziz Petrus ve Pavlus Kilisesi’ne baktığını (üçüncü katta bu manzara açıkça görülür) ve özel adlar—yer adları, soyadları ve bir ölçüde ağızlar—hakkında durmadan yazdığını muhtemelen dile getirmeyecektir. 1 Nisan’da doğduğu için kutlama mesajları farklı zamanlarda gelir. Vytautas Ambrazas, Algirdas Sabaliauskas ve Zigmas Zinkevičius’un Litvanca Dili Enstitüsü’ne kendi çocuklarını da kazandırma şansı oldu; Pranas Razmukas1 ise Enstitüde iki kızıyla temsil edilen belki de tek kişiydi: Bi- 1 Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 297 rutė ve Marytė. Aile 2004 yılına kadar Enstitünün ek binasında, Antakalnio g. 6-6 adresinde yaşadı; dolayısıyla Enstitüyle bağları, daha uzakta yaşayan çalışanlarınkinden daha yakındı. Pranas Razmukas’la tanışanlar, onun gayriresmî sekreterliğini yaptığı Jonas Basanavičius’a ve milletin diğer büyük şahsiyetlerine duyduğu saygıyı, onların yadigârlarını ve Enstitünün kendisini nasıl koruduğunu hatırlar. Anılarında şöyle yazmıştı: „LMD [Litvanya Bilim Derneği] gibi şerefli bir Kurumda, Litvanya milletinin Patriği Dr. J. Basanavičius’un yanında, daha sonra da o Kurumun devamı olan Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde, dünya tarihinin en çalkantılı döneminde çalışırken Kurumu sevdim ve savundum; çünkü onun yalnızca bütün Litvanya için değil, aynı zamanda tüm insanlık için önem taşıyan dünya çapında bir Litvanya araştırmaları merkezi olarak, dünyadaki tek Litvanya araştırmaları Kurumu sıfatıyla gerekli olduğuna inanıyordum ve bundan yüzde yüz eminim.2“ Marija, Enstitüde gerçek Vilniusluların az sayıdakilerinden biriydi; 1965’te Vilnius Üniversitesinden mezun olduktan sonra burada 45 yıl çalıştı. Güzel bir dönemin—33 yılın—ardından „Litvanya’nın ekli oikonimleri“ başlıklı doktora tezini savundu. Bugün adbilim alanında en kıdemli uzmandır; Enstitüde Aleksandras Vanagas ve Vitalija Macijauskienė ile uzun yıllar sabırla çalışmıştır. Kendisi de ad derleme ve araştırma çalışmalarına ilişkin değerli anılarını yazmalıdır. M. Razmukaitė dokuz bilimsel eserin yazarı veya ortak yazarıdır: Litvanca Dil Atlası (cilt 1, 1977), Litvanca Soyadları Sözlüğü (cilt 1, 2, 1985, 1989; A. Vanagas ve V. Maciejauskienė ile birlikte—bu eser dolayısıyla 1993’te Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü verilmiştir), Yer Adlarında Vurgu Sözlüğü (1994; Vytautas Vitkauskas ile birlikte), Litvanya’nın Ekli Oikonimleri (1998; özetli bilim doktorası tezi), Litvancanın Geleneksel Yer Adları (2002; Aistė Pangonytė ile birlikte), Yer Adları Sözlüğü (2002; Aldonas Pupkis ile birlikte), Litvanya Yer Adları Sözlüğü (cilt 1, 2008; L. Bilkis ve V. Maciejauskienė ile birlikte). M. Razmukaitė yaklaşık 70 bilimsel makale yazmıştır (çoğunlukla Litvanya’nın yer adları üzerine). Bunların yarısı Litvanca Dili Enstitüsünün süreli yayınlarında yayımlanmıştır: Kalbos kultūra’da 27 makale, Lietuvių kalbotyros klausimai’nde 5 makale; ayrıca Mokslo akademijos darbuose, Lituanistikoje’de, dört uluslararası dergide ve iki yabancı bilimsel makale derlemesinde. Kalbos kultūra, M. Razmukaitė’nin büyük aşkıydı; makalelerinin çoğu burada yayımlandı (1967’de başlayıp 2009’da sona erer). Derginin üç sayısında (no. 38, 63, 76) ikişer makalesi yer almıştır. 2 R a z m u k a s P. Prisim inimai (elyazması). LLTI Kütüphanesi, Elyazmaları Bölümü. 298 KALBOS KULTŪRA | 84 Dil normlarının yerleşmesiyle, Gaidė ve Rimšė, Kernavė, Dubingiai, Gervėčiai, Küçük Litvanya, Kupiškis, Obeliai ve Kriaunos, Rozalimas, Lygumai, Raguva, Veliuona, Viduklė, Lida bölgesi, Seredžius, Kvėdarna, Šilalė, Papilė, Jieznas, Stakliškės, Laukuva ve Paupys üzerine bölgesel yayınlar da ilişkilidir (kitaplar, yayımlandıkları sırayla listelenmiştir). Bu tür makale derlemelerinin toplam sayısı 21’dir. Bu derlemelerde yayımlanan makalelerin bilimden uzak olduğunu düşünmemek gerekir. Bazen bu makaleler, saygın yayınlarda yayımlanan makalelerden daha bilimsel ve bilim açısından daha değerli olabilir. 1994’ten beri yayımlanan „Versmė“ yayınevinin Litvanya’nın eski nahiyeleri üzerine bölgesel yayınlarındaki bilimsel makaleler hakem değerlendirmesinden geçer; bunlara popüler makaleler denmemelidir. Kapsamlı çalışmalar, yer adlarının araştırılması, standartlaştırılması ve tanıtılması, bölgesel yayınlar ve dil verilerinin saha gezilerinde derlenmesi Litvanya için geçmişte de bugün de büyük önem taşımıştır. Ortak yazarı M. Razmukaitė olan sözlükler olmadan, yer adlarının ve soyadlarının doğru biçimlerini sunmak ve bunları doğru vurgulamak isteyen standart dil kullanıcıları yapamaz. Standart dili kullananlar, Belarus, Kaliningrad bölgesi, Letonya ve Polonya’nın standartlaştırılmış geleneksel yer adları olmadan da yapamaz; bunların derlenmesinde ve otantik biçimlerinin belirlenmesinde M. Razmukaitė özellikle büyük katkı sağlamıştır. MARIJOS RAZMUKAITĖ’NİN EN ÖNEMLİ YAYINLARI 1. Litvanca Dil Atlası 1. Söz varlığı, Vilnius: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; harita no. 6, 29–32. (Sorumlu editör K. Morkūnas). 2. Litvanca Soyadları Sözlüğü 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989 (C, Č, F, G, K (kısmen), L, R, S, T, U, V, Z, Ž harflerinin metnini köken açıklaması bölümüne kadar yazdı). (Sorumlu editör A. Vanagas). 3. Birkaç zaman yapısı üzerine. – Dil Kültürü 13, 1967, 30–34. 4. Gaidė ve Rimšė ağızlarında fiil morfolojisinin özellikleri. – Gaidė ve Rimšė Çevresi, Vilnius: Vaga, 1969, 290–299. 5. Hitap biçimlerini doğru kullanalım. – Dil Kültürü 20, 1971, 21–22. 6. Traid(enio) adının kökeni üzerine. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 297–299. 7. Bir ad nasıl sorulur? – Dil Kültürü 22, 1972, 14. 8. Kernavė çevresinin soyadları. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 300–303. 9. Roman kahramanları ve adları. – Dil Kültürü 24, 1973, 53–56. 10. Takma ad mı, takma ad biçimi mi? – Dil Kültürü 26, 1974, 37–38. 11. Pabradė’ye mi, yoksa Pabradė’ye mi? – Dil Kültürü 29, 1975, 75. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 299 12. –enka ekini taşıyan Litvanca soyadlarının vurgulanışı. – Kalbos kultūra 33, 1977, 78. 13. –auskas ve –inskas eklerini taşıyan soyadlarının vurgulanışı. – Kalbos kultūra 35, 1978, 60–61. 14. Yer adlarının çoğul biçimi. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66. 15. Litvanya SSC dışında kalan bazı yerleşim yerlerinin adlarının standart biçimleri. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55. 16. Hidronimlerden türetilmiş, Litvanya SSC’deki yerleşim yeri adlarının eklerle türetimi. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205. 17. Litvanya SSC’deki kişi adlarından türetilmiş oikonimler. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 2(83), 1983, 146–153. 18. İnsanların soyadları ve şehir adları. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56. 19. Kaliningrad bölgesindeki tarihî yerlerin adlarının geleneksel Litvanca karşılıkları. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80. 20. Litvanya SSC’deki yer adları ve bunların transkripsiyonlu biçimlerinden türetilen –ckui ekli sıfatlar. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79. 21. Litvanya SSC’deki ortak adlardan türetilmiş oikonimler. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(104), 1988, 88–104. 22. Etnonimler ve yerleşim yeri adları. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73. 23. Litvanya SSC oikonimlerinin türetiminde kullanılan daha karakteristik ekler. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(108), 1989, 138–147. 24. Gervėčiai çevresindeki yerleşim yeri adlarının sözcüksel-yapısal özellikleri. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83. 25. Dubičiai çevresinin yer adları envanteri. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220–232. 26. Gervėčiai yöresine özgü lakaplar. – Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283–287. 27. Donelaitis yöresinin yer adları. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71. 28. Yok olmuş köy adları ne anlatıyor. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71. 29. Diğer oikonimlerden türetilmiş Litvanya oikonimleri. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60. 30. Kāpc̄iamestis vurgulanmalıdır. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80. 31. Varėna, ama Varėnavas değil. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82. 32. Patronimik ekler taşıyan kişi adlarından türemiş oikonimlerin Litvanya’daki yayılımı. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165. 33. Varėna bölgesi ve çevresindeki yerleşim yerlerinin Litvanca adları. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (A. Vidugiris ile). 34. Klaipėda bölgesinin oikonimisi. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162. 35. Litvanya’daki yok olmuş malikâne (malikâne yeri) ve çiftlik adları. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93. 36. Küçük Litvanya’nın oikonimisi. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546. 300 KALBOS KULTŪRA | 84 37. Volynė, Voluinė mi, yoksa başka türlü mü? – Kalbos kultūra 67, 1995, 86–87. 38. Prusya Litvanyası’ndaki ekli türetimle (ve ekli biçimlerle) oluşturulmuş oikonym’ler üzerine birkaç not. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 1996, 74–82. 39. Kupiškis çevresindeki yerleşim yerlerinin adları. – Kupiškio kraštas, Vilnius: Varnas, 1997, 330–346. 40. Kişi adlarından türetilmiş Litvanya oikonym’leri. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116. 41. Kuršių nerijos ir Kuršių marių yer adları. – Kalbos kultūra 69, 1997, 74–81. 42. Obeliai ve Kriaunos çevresindeki kişi adlarından türetilmiş bazı yer adları. – Obe-liai, Kriaunos, Vilnius: Versmė, 1998, 616–626 (K. Eigminas ile). 43. Daugyvenė yöresinin yer adları. – Daugyvenės kraštas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 1998, 37–41. 44. Litvanya’nın ekli oikonym’leri. Doktora tezinin özeti, Vilnius, 1998. 45. Kişi adlarından ve kişileri belirten apelatiflerden türetilmiş ekli oikonym’ler. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 159–201. 46. Tanıtım yazısı. Vilius Pėteraitis. Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997, 607 s. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 244–247. 47. Gardino bölgesindeki bir yer adının kökeni ve yazımı üzerine. – Kalbos kultūra 73, 2000, 117–118. 48. -inink- ekleriyle (ağızlarda -inyk-), -nink- ekleriyle (ağızlarda -nyk-) oluşturulmuş oikonym türevlerinin Litvanya’daki yayılımı üzerine birkaç not. – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150. 49. Yerleşim yerlerinin adları. – Lygumai. Stačiūnai, Vilnius: Versmė, 2001, 589–593. 50. Raguva çevresindeki yerleşim yerlerinin adları. – Raguva, Vilnius: Versmė, 2001, 788–792. 51. Yerleşim yerlerinin adları. – Veliuona, Vilnius: Versmė, 2001, 924–925. 52. Litvanya birleşik oikonym’lerinin türetim özellikleri. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 46, 2002, 121–130. 53. Yer adlarının vurgulanması sözlüğü, Vilnius: Kultūra, 1994 (V. Vitkauskas ile birlikte). 54. Litvancanın geleneksel yer adları, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002 (A. Pangonyte ile birlikte). 55. Yer Adları Sözlüğü. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002 (A. Pupkis ile birlikte). 56. Viduklė yöresinin yer adları. – Viduklė, Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 2002, 1062–1071. K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai 301 57. Pelesa yöresinin yer adları. – Lydos krašto lietuviai. 2. monografi, Kaunas: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680. 58. aukštas, aukštą sıfatının belirli biçimlerinin yer adlarındaki kullanımı. – Kalbos kultūra 76, 2003, 63–66. 59. Seredžius yöresindeki yerleşim yerlerinin adları. – Seredžius, Vilnius: Versmė, 2003, 929–931. 60. Bileşik Litvanya oikonimleri. – Baltų filologija XII (2), 2003, 63–80. 61. Kvėdarna yöresindeki yerleşim yerlerinin adları (kökeni ve oluşumu). – Kvėdarna, Vilnius: Versmė, 2004, 865–869. 62. Kitap değerlendirmesi. Aušra Žemienė. 18.–19. yüzyıllarda Ragainė ilçesindeki Litvanyalıların soyadlarının oluşumu ve kökeni (doktora tezi, Vilnius, 2004, 241 s.). – Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden 2004, 359–363. 63. Birkaç etimoloji üzerine. – Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144–151. 64. -išk- ekinin varyantlarını içeren oikonimlerin dağılımı. – Kalbos kultūra 78, 2005, 171–174. 65. Seinai ve Suwałki ilçelerindeki Litvanca biçimli yerleşim yeri adları (oluşum ve köken özellikleri). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Białystok, 2006, 283–291. 66. Šilalė yöresindeki yerleşim yerlerinin adları (kökeni ve oluşumu). – Šilalės kraštas, Vilnius: Margi raštai, 2006, 617–620. 67. Papilė yöresindeki yerleşim yerlerinin adları. – Papilė, Vilnius: Versmė, 2006, 250–252. 68. Hidronimlerden türetilmiş, basit, çoğul ve son ekli oluşumlu Litvanya oikonimleri. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72. 69. Jieznas ilçesindeki yerleşim yeri adlarının kökeni ve yapısı. Elektroninis tekstas, 2008, http://www.ll.lt. 70. Stakliškės ilçesindeki yerleşim yeri adlarının kökeni ve yapısı. Elektroninis tekstas, 2008, http://www.ll.lt. 71. Laukuva çevresindeki yerleşim yeri adları (yapı ve köken bakımından). – Laukuva, bölüm 2. Vilnius: Versmė, 2008, 395–398. 72. Bazı yer adlarının düzeltilmesi gereken biçimleri hakkında. – Kalbos kultūra 81, 2008, 218–223. 73. Paupys cemaatindeki yer adları. – Paupys, Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 2009, 160–163. 74. Batı Litvanya’daki bazı son ekli oikonimler hakkında. – Kalbos kultūra 82, 2009, 34–40. Alınış tarihi: 12.12.2011 302 KALBOS KULTŪRA | 84