Tarptautinė konferencija „Nacionalinės kalbos mokslo ir aukštojo mokslo srityse“

282 La langue Kul u | 84 a P au IN KoFFERENCIJa NACIONALS KABOS MOKSLO IR AUKŠTOJO MOKSLO SRITYSE (Na ional languages in academic esea ch and highe educa ion) a eu lieu à aline 2011 m. augpjūčio 2930 jou s, une con é ence in e na ionale consac ée à la Na ional Kabb science e à la hau e science dans les domaines: • à la poli ique linguis ique académique; • à l'analyse, dans quelles langues pa domaine scien i ique, les uni e si és des pays enseignen des é udian s, éc i en des hèses, publien des e ues scien i iques; • de la langue e de ses dé eloppemen s dans le monde con empo ain, globėjančiam eche ches. La con é ence a o ganisé o l'uni e si é de alino académie es des langues cen as ensemble a ec les Es es langues e cul u e ins i u . Kon e encijos spi i us mo ens é ai dak a as Peepas Nem al sas. Joje a pa icipé pa en e scien i iques de au es Es ies hau es écoles, belges, G andies b i anniques, le ies, suomies. e é ai o ju iio in i és de Mexique, É a s-Unis d'amé ique. Les appo s plénia is lisaien u ku uni e si é p o esseu e Ki s i sii o nen e ces eilučių au o ée. Ki s i sii onen dans son appo suomiens langue hau š ajame moksle, hu mani a iniuose e na u els sciencesose a é oqué des s a égies de poli ique de langue, que de ai élabo e chaque uni e si é. en suomie cela s'occupe suo mijos kalbų ins i u as (Ko us), qui exho e les uni e si és à c ée leu hau e école de langues poli ique, ją iešin i, a ec au es uni e si és keis is ge ąja pa i imi. Puisque les uni e si és on au onomie, aucune loi ou o donnance ne peu ê e, cependan il es possible de c ée un sys ème qui hau eąsies mo kyklas encou ageaien choisi nuosaikią, in elligingą e inomies d oi s de la langue ne es e janissan e poli ique. aussi bien dans le appo a é é p ésen ée e commen ée s a is ika, comme suomies langue u ilisée en p épa an des ex es mokomuosius, éc i an dise a ions, scien i iques a icles. a é é donnée e p a iques ecommanda ions cijas, comme u ku uni e si e e di é en s spéciali és é udian s son enseignés a shi i scien i ique inomies langue, ca de els compé ences leu ès manque. La si ua ion in e na ionale con é ence Na ionale de kaba dans les domaines de science e de la hau e science 283 uni e si és inlandaises es he e ode, cependan , comme plus a d dans les discussions esso i , assez complexe. Ce pays, ensemble a ec Nyde landais e Danija p écou ja en Eu ope selon hau es écoles de p og ammes, disse a ions e publica ions scien i iques en anglais nomb e. des suomies spécialis es de la langue cela ne sa is ai pas, ils oien in luence néga i e à la suomies langue deida, ses concep okes dé elopp ojimuisi. Le p énom […]Mokslo kalba lie u ē: dé is e possibili és dans les li au es kal bos si ua ion a é é ega dé de plusieu s poin s de ue: discu e les nou elles exigences lie u ių kalbai, elle é an de enue o icioliąja Es kalba; p ésen e les plus impo an s documen s de poli ique kal bos Li uiniens dans les domaines de science e de l'enseignemen supé ieu ; discu ées les p oblèmes scien i iques de langue e de e minologie, leu s mé hodes de ésolu ion paï kos; l'a en ion es a i ée à la supe ision de la langue des che s ini iée e éalisée pa la Commission de la langue Li uanienne. Les audi eu s pa iculiè emen in é essés la pa ie du appo , dans laquelle a skleis a, comme les Li uanies langue de science dé eloppéeam dans les é ange s haš osies écoles e é ablissemen s de science, . i. bal is ikos e li uanis ikos cen ues, dans lesquels non seulemen enseigne la Li uanies langues, mais e ce e langue p épa ées disse a ions, publiés des e ues de science, éc i iomi a icles e monog aphies. P anešimo au o ė ėmėsi Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos pi mininkės I enos sme onienės pa eik a ma é iau e įž algomis. Deux au es appo s de l'i alien ce son Nijolės linke ičienės, anos uskan i bi u ės y i y ės appo akademinių aš ų y inėjimo į ankis, ku iame examinées du ex e académique li uanien (Co ali ) possibili és, e anos uskan appo E idenciniai būd a džiai lie u ių kalbos aka deminiame disku se, dans lequel a é é pa ody a, commen Co ali es u ilisé, en e ec uan une é ude conc è e. Peepas Nem ald sas e iin oosalu on p ésen é les p emie s ésul a s d une la ge Taus é ude, comme na ionale langue, u ilisée dans le discou se académique, agi monde pe cep ion (cogni y inis aspec ) e langbines aiškos o mes. Mokslininkai se base Keeso de bo o a auxis, son idéas plė odami es ų kal bos con ex e. ès in é essan , e ses ésul a s mon en les ésul a s de la langue académique na ionale. Si se solipnen quelle que soi d'une langue posi ion dans sa sphè e académique, subi čia pas seulemen e minologie, change le monde pa langue la pe cep ion e diminue la langbines aiškos o mų. La discussion a é é, commen c ée palousby , pou ê e main enue plu iakalbys é aux sciences eu opéennes e aux hau es é udes e op imaliausiai échangée di e s langages scien i iques c éés pa de nou elles connaissances, ca es ès impo an que le dé eloppemen de la science soi in ensi e. beje, le as Höcke s ed de l'uni e si é de Helsinki, enseignan is e homaso s ephenso Konknni Kend o jėzui ų ins 284 Kalbos Kul ū a | 84 i u e, Goa, Indijoje, pe skai ė p anešimą anglų kalba aukš esniajame iš sila inime i kas po o? su langues si ua ion Indijoje (22 als ybinės kalbos) e plaisaudan spoėdino Eu opą an peu de langues, e ésoud e p oblemos ne peu . Théses de con é ences publiées su In e ne (ž . h p:www. lu.ee:// iles a s/10106/Na ac818599b30c9375d860436b 2b929 e 2.pd ). Malonu a é é u, commen la langue es us science dans l'espace in e na ional le s a us se soucie de nos oisins. Les pa icipan s de la con é ence con inuè en sen i ali no l'a en ion du ec eu de l'uni e si é. Déjà ap ès la con é ence a é é o ganis a discussion sh iesuomenei, dans laquelle pa icipai aussi ces eilučių au o ė, à ce suje s'es p oclème édi eu cul u el sI P (ž . h p:www. lu.ee/ iles/a s/10106/ Na ac818599b30c9375d8604b36 2b929 e 2.pd ). Con e encijoje soule e ak ualūs ques ions, elle é ai ès nécessai e. Ce e hème de ai ê e p olongé e en Li uanie. Reçu 2011 12 12 JolaN a Zaba sKaI ins i u des langues li uaniennes P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius Jolan a.Zaba skai ė@lki.l