Danų asmenvardžių ypatumai

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Uniwersytet Wileński SPECYFIKA DUŃSKICH NAZWISK I IMION SŁOWA KLUCZOWE: onomastyka, duńskie nazwy osobowe, planowanie językowe. W świecie podlegającym wpływom globalizacji zwiększają się kontakty z innymi kulturami, dlatego pojawia się potrzeba lepszego ich poznania. Wraz z otwarciem granic niejeden Litwin decyduje się pracować, studiować lub po prostu spędzić wakacje za granicą; przyjmujemy również wielu gości z zagranicy, a małżeństw mieszanych jest coraz więcej. Obcojęzyczne imiona i nazwiska pojawiają się w dokumentach prawnych, na łamach gazet i w ogłoszeniach o wydarzeniach kulturalnych; mają z nimi do czynienia zarówno różni specjaliści (funkcjonariusze organów ścigania, pracownicy urzędów stanu cywilnego, tłumacze), jak i szerokie grono społeczeństwa. Celem niniejszego artykułu jest zapoznanie czytelników z duńskimi tradycjami dotyczącymi nazw osobowych oraz z przepisami prawnymi obowiązującymi w Danii, regulującymi nadawanie nazw osobowych. W duńskiej ustawie o nazwach osobowych, obok tradycyjnych kategorii imienia (duń. fornavn) i nazwiska (duń. efternavn), stosuje się również nieznane Litwinom pojęcie drugiego imienia (duń. mellemnavn). Drugie imię to nazwa osobowa występująca między ostatnim imieniem danej osoby a jej nazwiskiem, typologicznie bliższa nazwisku. Historycznie tradycja nadawania dzieciom drugich imion podczas chrztu pojawiła się w Danii pod koniec XIX wieku. Jako drugie imiona wybierano najróżniejsze nazwy osobowe: patronimy (duń. patronymer1), imiona postaci historycznych, nazwisko panieńskie matki, obce nazwiska (tj. nazwiska, których dana osoba nie miała prawa odziedziczyć ani uzyskać na podstawie pokrewieństwa), imię ojca mogło być nadawane córce jako drugie imię itp. Duńska ustawa o nazwach osobowych z 1961 r. oficjalnie uznała drugie imiona i ustanowiła 1 Patronimy dzieli się na pierwotne i wtórne patronimy (duń. primer-/sekundærpatronymer). Pierwotne patronimy to właściwe patronimika, utworzone od imienia ojca lub matki danej osoby za pomocą elementu -søn ‘syn’ lub -datter ‘córka’. Patronimy wtórne to patronimika, które stały się dziedzicznymi nazwiskami. Na przykład nazwa osobowa Jensen była niegdyś patronimikiem (‘syn Jensa’), tj. patronimem pierwotnym, lecz po przekształceniu w dziedziczne nazwisko przestała odnosić się do jednej osoby i jest uważana za patronim wtórny. W niniejszym artykule pojęcia ‘patronim’ i ‘nazwisko patronimiczne’ odnoszą się do patronimów pierwotnych. 240 KALBOS KULTŪRA | 84 zasady ich nadawania. Ponad jedna trzecia wszystkich Duńczyków oprócz nazwiska ma jeden lub kilka imion pośrednich, np.: Hans Peter Skovgaard Jensen imię (imiona) imię pośrednie nazwisko Imiona pośrednie zostały zalegalizowane w celu zwiększenia różnorodności duńskich imion i nazwisk oraz ułatwienia ustalania tożsamości osób. Poniżej krótko omówiono trzy typy duńskich imion i nazwisk — imiona, imiona pośrednie i nazwiska — oraz możliwości ich nadawania zgodnie z obowiązującymi w Danii przepisami. Imię definiuje się jako pierwsze imię w kolejności imion danej osoby, którym osoba ta jest nazywana („wołana”). Osoba może mieć kilka imion. Dwa imiona można połączyć łącznikiem, np. Anne-Sophie. Rodzice wybierają imię dla dziecka najpóźniej w ciągu 6 miesięcy od jego urodzenia. Rodzice mogą wybrać dla dziecka imię (imiona) z wykazu zatwierdzonych imion opublikowanego na stronie Departamentu Rodziny (www.familestyrelsen.dk). Jeśli rodzice chcą nadać dziecku imię, którego nie ma w tym wykazie, mogą wystąpić o jego zatwierdzenie. Nowo zatwierdzone imię jest automatycznie dodawane do wykazu. W wymienionym wykazie, oprócz imion męskich i żeńskich, znajdują się również imiona neutralne pod względem płci, odpowiednie zarówno dla chłopca, jak i dziewczynki, np.: Kim, Nikita. Nazwisko to imię i nazwisko występujące na końcu szeregu imion danej osoby i zazwyczaj wskazujące na więzi pokrewieństwa. Na przykład w przypadku Jens Hald Jensen nazwiskiem jest Jensen. Osoba może mieć tylko jedno nazwisko. Na przykład Susanne Hansen, chcąc, by jej nazwiskiem było Vildbjerg, traci nazwisko Hansen. Nazwiska dwuczłonowe traktuje się jako jedno nazwisko. Nazwiska dwuczłonowe pochodzenia skandynawskiego zapisuje się z łącznikiem, np. Hald-Jensen. Nazwiska dwuczłonowe pochodzące z krajów hiszpańskojęzycznych zapisuje się osobno, zgodnie z tradycją tych krajów, np. Castillo Morales. Nazwisko należy nadać dziecku najpóźniej w ciągu pierwszych 6 miesięcy jego życia. Nazwisko dla dziecka wybierają rodzice. Jeśli rodzice nie podejmą decyzji w sprawie nazwiska dziecka, zanim ukończy ono 6 miesięcy, dziecko otrzymuje nazwisko matki. Jeśli nazwisko matki jest patronimem (np. Helgesdatter, dosłownie: „córka Helgi”), dziecko otrzymuje jako nazwisko imię matki z członem –søn „syn” lub –datter „córka”, zależnie od płci dziecka. Duńskie nazwiska dzielą się na dziedziczne, które mogą przejmować dzieci, wnuki, małżonkowie, partnerzy itp., oraz niedziedziczne (osobiste), które nie są przekazywane krewnym. Do kategorii nazwisk niedziedzicznych (osobistych) zalicza się wspomniane wyżej patronimy — imiona i nazwiska utworzone B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 241 … z imienia ojca lub matki z członem -son ‘syn’ albo –datter ‘córka’, np.: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Jeśli matka nosi nazwisko patronimiczne, np. Kirsten Hansdatter, jej córka może nazywać się nie Mette Hansdatter, lecz Mette Kirstensdatter, jeśli rodzice zdecydują nadać córce nazwisko patronimiczne. Praktyka nadawania nazwisk patronimicznych jest w Danii stosunkowo nowa; zalegalizowała ją dopiero duńska ustawa o imionach i nazwiskach z 2005 r. Wszystkie pozostałe nazwiska są dziedziczne, tzn. mogą być swobodnie przekazywane krewnym. Nazwiska noszone przez ponad 2000 osób w Danii uznaje się za nazwiska wybierane swobodnie. Duński Urząd Statystyczny, na podstawie danych Centralnego Rejestru Osób, co roku publikuje zaktualizowany wykaz nazwisk wybieranych swobodnie. Każdy może wybrać nazwisko z tego wykazu, niezależnie od więzów pokrewieństwa. Jeśli nazwiska nie ma w wykazie nazwisk wybieranych swobodnie, oznacza to, że nosi je 2000 lub mniej mieszkańców Danii. Takie nazwisko zalicza się do kategorii nazwisk chronionych. Można je nadać danej osobie wyłącznie ze względu na pokrewieństwo albo po uzyskaniu pisemnej zgody wszystkich osób noszących to nazwisko. Osoba może w każdej chwili odzyskać swoje wcześniejsze nazwisko, niezależnie od tego, czy jest ono wybierane swobodnie, czy chronione. Dotyczy to również nazwisk nabytych w drodze małżeństwa lub związku partnerskiego. Osobie można zawsze nadać nazwisko, które noszą lub nosili jej rodzice, dziadkowie, pradziadkowie i prapradziadkowie. Dotyczy to również nazwisk nabywanych w drodze małżeństwa, związku partnerskiego itp. Zasada ta, jak już wspomniano, nie ma zastosowania do nazwisk osobistych – patronimików. Na przykład Susanne Jensen nie można nadać nazwiska jej matki, Olesdatter, jeśli jest ono patronimikiem matki. Osobie można nadać nazwisko ojczyma lub rodzica adopcyjnego, o ile nie wyrażają sprzeciwu. Jeśli małżonkowie (lub partnerzy) chcą nosić to samo nazwisko, mogą wybrać nazwisko drugiej osoby (żona może przyjąć nazwisko męża albo mąż nazwisko żony). Duńskie nazwiska są nieodmienne i nie mają końcówek męskich ani żeńskich. Nazwiska patronimiczne oczywiście wskazują płeć danej osoby, np. Helgesdatter (kobieta) i Gunnarson (mężczyzna). Duńska ustawa o imionach i nazwiskach przewiduje jednak możliwość nadania osobie nazwiska z końcówką męską lub żeńską, jeśli nazwisko to jest tradycyjnie związane z kulturą, w której występują męskie i żeńskie formy nazwisk, na przykład polskie formy żeńskie –a, męskie –i; greckie formy żeńskie –ou, -u lub –i, męskie –is; czeskie formy żeńskie –ova, męskie –il itd. Obce patronimiki również mogą być nadawane jako nazwiska, na przykład islandzkie z drugim członem –son / –dóttir albo muzułmańskie z pierwszym członem Al / El. Na przykład, jeśli matka ma na imię Bjørk, jej córce… 242 KALBOS KULTŪRA | 84 … można, zgodnie z islandzką tradycją imienniczą, nadać nazwisko Björkdóttir (niezależnie od tego, czy matka jest Islandką, czy nie); podobnie, jeśli ojciec ma na imię Muhammed, synowi można nadać zgodnie z tradycją muzułmańską nazwisko Al-Muhammed albo Al Muhammed. Drugie imię definiuje się jako element imienia i nazwiska występujący między imieniem (imionami) a nazwiskiem. Drugie imię nie jest konieczne. Osoba może mieć kilka drugich imion. Wybór nowego drugiego imienia nie powoduje automatycznej utraty wcześniejszego drugiego imienia (imion). Podobnie jak nazwiska, drugie imiona dzielą się na dziedziczne, które mogą przejąć krewni, oraz niedziedziczne (osobiste). Do kategorii drugich imion niedziedzicznych zalicza się patronimiki (np. Jakobsson, Helgesdatter) oraz imiona (np. Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). Duńska ustawa o imionach i nazwiskach przewiduje możliwość wyboru na drugie imię dowolnego imienia męskiego lub żeńskiego znajdującego się w wykazie zatwierdzonych imion. Tak nabyte drugie imię jest uznawane za osobiste (niedziedziczne) i nie może być przekazane dziecku, małżonkowi ani partnerowi. Kobieta może wybrać na drugie imię imię męskie (i odwrotnie); na przykład Tina Jensen może wybrać męskie imię Michael jako drugie imię. Takiego osobistego drugiego imienia nie można później przekształcić w nazwisko; na przykład Tina Michael Jensen nie może, jeśli zechce, przyjąć nazwiska Tina Michael. Wszystkie pozostałe drugie imiona są dziedziczne i mogą być przekazywane krewnym. Jako drugie imię można wybrać dowolne imię i nazwisko, które dana osoba zgodnie z obowiązującymi przepisami może przyjąć jako nazwisko. Drugim imieniem mogą więc być patronimiki, nazwiska rodziców, dziadków, ojczymów, rodziców adopcyjnych itp. Osoba może przejąć drugie imiona rodziców, dziadków, pradziadków lub prapradziadków. Jako drugie imię można nadać osobie drugie imię lub nazwisko małżonka albo partnera, jeśli krewny nie wyraża sprzeciwu. Zasada ta, jak już wspomniano, nie dotyczy patronimików; na przykład Jens Gunnarson, będąc w związku małżeńskim z Susanne Hansen, nie może przekazać żonie swojego nazwiska Gunnarson jako drugiego imienia, jeśli jest to jego nazwisko patronimiczne. Osoba może zdecydować o zarejestrowaniu swojego drugiego imienia jako nazwiska; na przykład Jens Hald Jensen może wybrać drugie imię Hald jako nazwisko i nazywać się Jens Hald. Ponieważ duńska ustawa o imionach i nazwiskach przewiduje prawo do odzyskania wcześniej używanego drugiego imienia, Jens Hald może odzyskać wcześniejsze drugie imię Hald i nazywać się Jens Hald Hald. Jak wynika z tego zwięzłego omówienia, duńska ustawa o imionach i nazwiskach zapewnia obywatelom Danii znaczną swobodę samodzielnego wyboru imion i nazwisk. Ustawa opiera się na podstawowej zasadzie, że imię i nazwisko obywatela jest jego osobistym B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 243 kwestia, w którą społeczeństwo powinno ingerować nie bardziej, niż jest to konieczne. Zalegalizowanie tak dużej swobody wyboru nazwisk osobowych było częściowo spowodowane dążeniem duńskich polityków i planistów językowych do zwiększenia różnorodności duńskich nazwisk. Przez kilka ostatnich stuleci wśród duńskich nazwisk dominowały bowiem patronimika wtórne z członem -sen, takie jak Hansen, Andersen czy Jensen2. Utrudniało to ustalanie tożsamości osób, dlatego uchwalono niejeden akt prawny dotyczący nazwisk osobowych, aby zwiększyć różnorodność nazwisk; jednak niewiele osób korzystało z możliwości rezygnacji z nazwiska z członem -sen. Na zmianę nazwiska wpływają również czynniki psychologiczne: człowiek utożsamia się ze swoim nazwiskiem i nie jest skłonny go zmieniać. Po uchwaleniu w 2005 r. ustawy o nazwiskach osobowych wydawało się, że problem wreszcie udało się rozwiązać: w 2007 r., w porównaniu z danymi z 1971 r., wyraźnie zmniejszyła się liczba 20 najczęstszych nazwisk z członem -sen. Przyczynił się do tego zapis ustawy pozwalający zalegalizować swoje drugie imię jako nazwisko i zrezygnować z nazwiska z członem -sen. Drugie imię to typ nazwy osobowej charakterystyczny dla języków skandynawskich. Jak już wspomniano, drugich imion zaczęto używać, aby łatwiej ustalać tożsamość osób. Chociaż drugimi imionami mogą być zarówno nazwiska, jak i imiona, pełnią one raczej funkcję nazwiska, mimo że nie są jego częścią. O tym, że drugie imię jest bliższe nazwisku niż imieniu, świadczy również możliwość wyboru przez kobietę męskiego imienia jako drugiego imienia, a przez mężczyznę — żeńskiego. Duńskie nazwiska nie mają odrębnych form z końcówkami męskimi i żeńskimi, natomiast imiona dzielą się na męskie, żeńskie i neutralne pod względem płci, a duńska ustawa o nazwiskach osobowych zabrania nadawania danej osobie imienia niezgodnego z jej płcią (wyjątki są możliwe jedynie w przypadku osób transpłciowych). Ponieważ imiona pełniące funkcję drugich imion są odpowiednie dla osób obu płci, wskazuje to, że podobnie jak nazwiska nie określają płci. LITERATŪRA Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. 244 KALBOS KULTŪRA | 84 Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Gauta 2011 09 15 PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES S u m m a r y The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames. KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning. BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245