Danų asmenvardžių ypatumai

240 Kalbos Kultūra | 84 BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniusi Egyetem A dán személynevek sajátosságai KULCSSZAVAK: névtan, dán személynevek, nyelvtervezés. A globalizáció által befolyásolt világban egyre több kapcsolat alakul ki más kultúrákkal, ezért szükségessé válik azok jobb megismerése. A határok megnyílásával nem egy litván választja azt, hogy külföldön dolgozik, tanul vagy egyszerűen szabadságát tölti, ugyanakkor számos külföldi vendéget is fogadunk, és egyre több a vegyes házasság. A külföldi nevek fel-felbukkannak a jogi dokumentumokban, az újságok hasábjain és a kulturális rendezvények hirdetéseiben; velük különböző szakemberek (rendészeti tisztviselők, anyakönyvi hivatalok munkatársai, fordítók) és a szélesebb társadalom egyaránt találkozik. A tanulmány célja, hogy bemutassa a dán személynevek hagyományait, valamint a Dániában hatályos, a személynevek adományozását szabályozó jogi rendelkezéseket. A dán személynevekről szóló törvény a hagyományos keresztnév (da. fornavn) és vezetéknév (da. efternavn) kategóriái mellett a litvánok számára szokatlan középső név (da. mellemnavn) fogalmát is használja. a középső név olyan személynév, amely a személy utolsó keresztneve és vezetékneve között áll, és tipológiailag inkább a vezetéknévhez kapcsolódik. Történelmileg a gyermekek kereszteléskor történő középső névvel való ellátásának hagyományában a nijoje atsirado XIX a. pabaigoje. tarpvardžiais būdavo pasirenkami patys legkülönfélébb személynevek szerepeltek: patronimák (da. patronymer)1, történelmi hírességek nevei, az anya leánykori vezetékneve, idegen vezetéknevek (vagyis olyan vezetéknevek, amelyeket a személynek nem állt jogában örökölni vagy rokoni kapcsolat alapján megszerezni), az apa neve középső névként adható volt a lánynak stb. Dánia személynevekről szóló 1961. évi törvénye hivatalosan elismerte a középső neveket, és meghatározta 1 A patronimák elsődleges és másodlagos patronimákra (da. primær-/sekundærpatronymer) oszthatók. Az elsődleges patronimák valódi apai nevek, amelyek az apa vagy az anya nevéből a -søn ‘fiú’ vagy -datter ‘lány’ elemmel képződnek. a másodlagos patronimák pedig öröklött vezetéknevekké vált apai nevek. Például a Jensen személynév egykor apai név (‘Jens fia’), vagyis elsődleges patronima volt, ám öröklött vezetéknévvé válva már nem kapcsolódik egyetlen személyhez, és másodlagos patronimának tekintendő. Ebben a tanulmányban a ‘patronima’ és a ‘patronimikus vezetéknév’ fogalma elsődleges patronimákat jelent. b. sPrauNIENĖ. A dán személynevek sajátosságai 241 adományozásuk szabályai. A vezeték nélküli dánok több mint egyharmadának egy vagy több köztes neve van, pl. : Hans Peter Skovgaard Jensen keresztnév(ek) köztes név vezetéknév köztes áttekintjük a dán személynevek három típusát – a keresztneveket, a köztes nevek bevezetésük célja a dán személynevek sokféleségének növelése és a neveket és a vezetékneveket –, valamint az odaítélésük lehetőségeit a személyazonosság könnyebb megállapítása volt. a továbbiakban röviden Dániában hatályos törvények alapján. A keresztnév az adott személy nevsorában szereplő első személynévként határozható meg, amelyen az illetőt nevezik („szólítják”). egy személynek több keresztneve is lehet. Két keresztnév kötőjellel is összekapcsolható, pl. Anne-Sophie. A gyermek keresztnevét a szülők legkésőbb a gyermek születésétől számított 6 hónapon belül választják ki. A szülők a gyermeküknek nevet (neveket) választhatnak a Családügyi Hivatal weboldalán (www.familiestyrelsen.dk) közzétett jóváhagyott nevek jegyzékéből. Ha a szülők olyan nevet szeretnének adni gyermeküknek, amely nem szerepel ebben a jegyzékben, kérhetik a név jóváhagyását. A jóváhagyott új név automatikusan bekerül a jegyzékbe. Az említett jegyzékben a férfiés női nevek mellett nemileg semleges nevek is szerepelnek, amelyek fiúhoz és lányhoz egyaránt illenek, pl. : Kim, Nikita. A vezetéknév olyan személynév, amely a személy nevének a végén áll, és általában rokoni kapcsolatokat jelez. Például Jens Hald Jensen vezetékneve a Jensen. Egy személynek csak egy vezetékneve lehet. Például Susanne Hansen, aki azt szeretné, hogy a vezetékneve Vildbjerg legyen, elveszíti a Hansen vezetéknevet. A kettős vezetéknevek egyetlen vezetéknévnek számítanak. A skandináv eredetű kettős vezetékneveket kötőjellel írják, például: Hald-Jensen. A spanyol nyelvű országokból származó kettős vezetékneveket ezen országok hagyománya szerint külön írják, például: Castillo Morales. A gyermeknek legkésőbb a gyermek életének első 6 hónapjában vezetéknevet kell adni. A gyermek vezetéknevét a szülők választják ki. Ha a szülők a gyermek 6 hónapos koráig nem hoznak döntést a gyermek vezetéknevéről, a gyermek az anya vezetéknevét kapja. Ha az anya vezetékneve patronimikum (például Helgesdatter, szó szerint: „Helge lánya”), akkor a gyermek vezetékneveként az anya nevét adják a gyermek nemének megfelelően a -søn „fiú” vagy -datter „lány” elemmel. A dán vezetékneveket örökölhetőkre osztják, amelyeket a gyermekek, unokák, házastársak, partnerek stb. vehetnek át, valamint nem örökölhető (személyi) vezetéknevekre, amelyek nem adhatók tovább a rokonoknak. A nem örökölhető (személyi) vezetéknevek kategóriájába tartoznak az említett patronimikumok – olyan személynevek, amelyek az apa vagy az anya nevéből a -søn ‘fiú’ vagy -datter ‘lány’ elemmel képzettek, 242 Kalbos Kultūra | 84 például Pedersøn, Pederssøn, Anderssøn, Fatimasdatter. Ha az anyának patronimikus vezetékneve van, például Kirsten Hansdatter, a lánya nevezheti magát nem Mette Hansdatternek, hanem Mette Kirstensdatternek, ha a szülők úgy döntenek, hogy lányuknak patronimikus vezetéknevet adnak. A patronimikus vezetéknevek adományozásának gyakorlata Dániában viszonylag új; csak 2005-ben, a dán személynévtörvénnyel tették jogszerűvé. Minden más vezetéknév örökölhető, vagyis szabadon továbbadható a rokonoknak. Azokat a vezetékneveket, amelyeket Dániában több mint 2000 személy visel, szabadon választható vezetékneveknek tekintik. A Dán Statisztikai Hivatal a Központi Személynyilvántartás adatai alapján évente közzéteszi a szabadon választható vezetéknevek aktualizált jegyzékét. A jegyzékben szereplő vezetéknevet bárki választhatja, rokoni kapcsolatoktól függetlenül. Ha egy vezetéknév nem szerepel a szabadon választható vezetéknevek jegyzékében, ez azt jelenti, hogy Dániában legfeljebb 2000 lakos viseli. az ilyen vezetéknév a védett vezetéknevek kategóriájába tartozik. Személynek csak rokoni kapcsolat alapján adható, vagy az adott vezetéknevet viselő valamennyi személy írásbeli hozzájárulásával. a személy mindig visszaveheti korábbi vezetéknevét, függetlenül attól, hogy ez a vezetéknév szabadon választható vagy védett. ez a házasság vagy élettársi kapcsolat révén szerzett vezetéknevekre is vonatkozik. a személy mindig kaphat olyan vezetéknevet, amelyet szülei, nagyszülei, dédszülei vagy ükszülei viselnek vagy viseltek. ez vonatkozik a házasság, élettársi kapcsolat stb. révén szerzett vezetéknevekre is. Ez a rendelkezés, amint azt már említettük, nem vonatkozik a személynevekre – a patronimikumokra. Például Susanne Jensen nem kaphatja meg anyja Olesdatter vezetéknevét, ha ez a vezetéknév az anya patronimikuma. az illető megkaphatja mostohaapja vagy örökbefogadó apja vezetéknevét, ha az utóbbiak nem ellenzik. Ha a házastársak (vagy partnerek) ugyanazt a vezetéknevet szeretnék viselni, választhatják egymás vezetéknevét (a feleség felveheti férje vezetéknevét, vagy a férj a feleségéét). A dán vezetéknevek változatlanok, és nincsenek hímnemű vagy nőnemű végződéseik. A patronimikus vezetéknevek természetesen jelzik az illető nemét, például Helgesdatter (nő) és Gunnarsøn (férfi). a dán személynévtörvény azonban lehetővé teszi, hogy az illető hímnemű vagy nőnemű végződésű vezetéknevet kapjon, ha az említett vezetéknév hagyományosan olyan kultúrához kapcsolódik, amelyben léteznek a vezetéknevek hímnemű és nőnemű formái, például a lengyel női -a, férfi -i, a görög női -ou, -u vagy -i, férfi -is, a cseh női -ova, férfi -il stb. A külföldi patronimikumok szintén adhatók vezetéknévként, például az izlandiak a második -son / -dóttir elemmel, illetve a muszlimok az első Al / El elemmel. Például, ha az anya neve Bjørk, a lánynak Bjørkdóttir középső neve adható. sPrauNIENĖ. A dán személynevek sajátosságai 243 az izlandi névadási hagyomány szerint Bjørkdóttir vezetéknevet lehet adni (függetlenül attól, hogy az anya izlandi-e vagy sem), továbbá ha az apa neve Muhammed, a muszlim hagyomány szerint a fiúnak Al-Muhammed vagy Al Muhammed vezetéknevet lehet adni. A középső név olyan személynévként határozható meg, amely a személy utóneve(i) és vezetékneve között áll. a középső név nem kötelező. egy személynek több középső neve is lehet. Új középső név választásakor a korábbi középső név (nevek) nem veszik el automatikusan. A vezetéknevekhez hasonlóan a középső nevek örökölhetőkre oszthatók, amelyeket a rokonok átvehetnek, valamint nem örökölhetőkre (személyesekre). A nem örökölhető köztes nevek kategóriájába a patronimikumok (pl. Jakobssøn, Helgesdatter) és a nevek (pl. Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen) tartoznak. A dán személynévtörvény lehetővé teszi, hogy köztes névként bármely olyan férfivagy női nevet válasszanak, amely szerepel a jóváhagyott nevek jegyzékében. Az így szerzett köztes név személyes (nem örökölhető) névnek minősül, és nem adható át gyermeknek, házastársnak vagy partnernek. A nő köztes névként férfinevet választhat (és fordítva), például Tina Jensen a Michael férfinevet választhatja köztes névként. Az ilyen személyes köztes név később nem válhat a személy vezetéknevévé, például Tina Michael Jensen kívánsága ellenére sem nevezheti magát Tina Michaelnek. Minden egyéb köztes név örökölhető, és továbbadható a rokonoknak. Köztes névként bármely olyan személynév választható, amelyet az illető a hatályos jogszabályok szerint vezetéknévként választhat. Így köztes nevekké válhatnak patronimikumok, a szülők, nagyszülők, mostohaszülők és örökbefogadó szülők vezetéknevei stb.; az illető átveheti szülei, nagyszülei, dédszülei vagy ükszülei köztes neveit. Középső névként az érintett megkaphatja a házastársa vagy partnere középső nevét vagy vezetéknevét, ha a rokona nem ellenzi. Ez a rendelkezés, amint azt már említettük, nem vonatkozik a patronimikumokra; például a Susanne Hansennel házasságot kötött Jens Gunnarsøn nem adhatja át feleségének a Gunnarsøn vezetéknevét középső névként, ha ez az ő patronimikus vezetékneve. az érintett dönthet úgy, hogy középső nevét vezetéknévként jegyezteti be; például Jens Hald Jensen a Hald középső nevet választhatja vezetéknevéül, és Jens Haldnak nevezheti magát. Mivel a dán személynévtörvény biztosítja a korábban viselt középső név visszavételének jogát, Jens Hald visszaveheti korábbi középső nevét Hald, és Jens Hald Haldnak nevezheti magát. Amint e rövid áttekintésből látható, a dán személynévtörvény meglehetősen nagy szabadságot biztosít a dán állampolgároknak személynevük önálló megválasztásában. A törvény azon az alapelven nyugszik, hogy az állampolgár 244 Kalbos Kultūra | 84 olyan ügy, amelybe a társadalomnak nem szabad a szükségesnél nagyobb mértékben beavatkoznia. A személynevek választási szabadságának ilyen mértékű törvényesítését részben a dán politikusok és nyelvtervezők azon törekvése indokolta, hogy növeljék a dán vezetéknevek sokféleségét. Ugyanis az elmúlt néhány évszázadban a dán vezetéknevek állományában a -sen elemet tartalmazó másodlagos patronimikumok uralkodtak, mint például a Hansen, Andersen vagy Jensen2. ez nehézségeket okozott a személyazonosság megállapításában, ezért a vezetéknevek sokféleségének növelése érdekében több személynévtörvényt is kiadtak, ám a -sen elemet tartalmazó vezetéknév elhagyásának lehetőségével kevesen éltek. A vezetéknév megváltoztatására pszichológiai tényezők is hatással vannak: az ember azonosul a vezetéknevével, és nem hajlamos megváltoztatni azt. A személynevekről szóló 2005. évi törvény elfogadásával úgy tűnik, végre sikerült megoldani a problémát: a -sen elemet tartalmazó 20 leggyakoribb vezetéknév száma 2007-ben az 1971-es adatokhoz képest jelentősen csökkent. ezt a törvény azon rendelkezése tette lehetővé, amely megengedi a köztes név vezetéknévként való törvényesítését és a -sen elemet tartalmazó vezetéknévről való lemondást. neve az ő személyes középső neve a skandináv nyelvekre jellemző személynévtípus. Amint azt már említettük, a középső neveket azért kezdték használni, hogy könnyebben meg lehessen állapítani az emberek személyazonosságát. Bár apanévvé és keresztnévvé is válhatnak köztes nevek, a köztes nevek – noha nem képezik a vezetéknév részét – mégis inkább a vezetéknév funkcióját töltik be. Azt, hogy a köztes név közelebb áll a vezetéknévhez, mint a keresztnévhez, az is mutatja, hogy a nő köztes névként férfinevet, a férfi pedig női nevet választhat. A dán vezetékneveknek nincsenek külön férfivagy nőnemű végződésű alakjaik, a keresztneveket azonban férfi-, női és nem szempontjából semleges nevekre osztják, és Dánia személynevekről szóló törvénye tiltja, hogy valakinek a nemével ellentétes nevet adjanak (kivételek csak transzszexuálisok esetében lehetségesek). Mivel a köztes nevek funkcióját betöltő nevek mindkét nemhez tartozó személyek számára egyaránt megfelelőek, ez azt mutatja, hogy a vezetéknevekhez hasonlóan nem jelölik a nemet. lItEratūra M e l d g a a rd E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi. ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. b. sPrauNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245 lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www. retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/ R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familiestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Beérkezett: 2011. 09. 15. A DÁN SZEMÉLYNEVEK SAJÁTOSSÁGAI Összefoglalás: a tanulmány tömör áttekintést nyújt a dán személynevek hagyományairól, valamint a személyeknek Dániában, a dán jogszabályoknak megfelelően történő adásáról. A dán személynevek típusainak tárgyalásakor a legtöbb figyelmet a középső név sajátos kategóriája kapja, kiemelve e, a skandináv nyelvekre jellemző személynévtípus funkcióját, valamint a nevek és vezetéknevek szokásosabb kategóriáitól való eltéréseit. KULCSSZAVAK: névtudomány, dán személynevek, nyelvtervezés. bIrutĖ sPrauNIENĖ Vilniusi Egyetem Skandinavistikai Központja, Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]