Danų asmenvardžių ypatumai

240 Langbos Kul ū a | 84 BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Uni e si é de Vilnius DaN asMENVa DŽI YPa uMaI ESmINIAI mo sžIAI: onomas ika, danų asmen a džiai, plani ica ion de langue. La globalisa ion agissan dans le monde augmen e con ac s a ec d'au es cul u es, donc éme ge un besoinikis mieux les connaî e. opé ez les on iè es pas un seul li auis s'oppose a aille , é udie ou simplemen passe des acances à l'é ange , ece ons e non nomb eux in i és de pays é ange s, mul iplia les ma iages mix iés. užsienie iški a dai mi ga dans les documen s ju idiques, les pages des jou naux, les é énemen s cul u els annoncemen s, a ec eux encon e e di e s spécialis es ( eisė a kos pa eigūnai, me ikacijos sky ių da buo ojai, e ėjai), e la gia sabied ė. Le bu de ce a icle es d'in odui e a ec les adi ions danoises des noms pe sonnels e les disposi ions légales en igueu au Danema k églemen an l'oc oi des noms pe sonnels. La loi danoise su les noms de pe sonne sans adi ionnels a do (da. o na n) e pa a dės (da. e e na n) ca égo ies u ilisée e les Li uaniens neįp as a a p a džio (da. mellemna n) concep . in e su nis es un nom pe sonnel, allan en e le de nie nom d'une pe sonne e su nomes e ypologiquemen plus sie inas a ec pa a de. His o iquemen , adi ion pou ai donne aux en an s en e a džius Daį ai iausi pe sonnages: pa onimai (da. pa onyme )1, nijoje a si ado XIX a. pabaigoje. a p a džiais būda o pasi enkami pa ys noms d'his o iques éminences, mè es me gau inė pa a dė, é imes pa a dės ( . i. pa a dės, pe sonne n'a ai pas les d oi s pa eldė i ou acqué i des ela ions de pa en é), le nom du pè e es donné à une ille comme en e a dis e e c. M. 1961 La loi danoise des pe sonnages o iciellemen en e eisino les noms e 1 Pa on ski s yme en pa on (da p imæ -seko dæ pa ony). Les pa onnimes p imai es son les ais pè e au na ges, ai s de la pe sonne pè e ou mè e nom a ec dėmeniu -søn ‘sūnus ou -da e ‘duk a. secondes pa onimes ce son pè e au na ges, i ées hé eldimomis pa a des. P.z., pe sonnage Jensen quelque ois é ai pè e a a dis (‘Jenso sūnus), . i. pi minis pa onimas, cependan de enu hé eldima pa a de il nė a plus lié à une asmeniu e considé i inas secondainiu pa onim. Dans ce a icle, les no ions pa onimas e pa oniminė pa a dė signi ien les p emie s pa onimus. b. sP auNIEN. Danų pe sonnnoms pa icula i és 241 leu s ègles d'oc oi. Plus que un ie s de ous danes sans su només a un ou plusieu s in e noms, exemple. : Hans Pe e Sko gaa d Jensen nom(s) in e sonnis pa a dé in e sonne gies b iè emen ésumée ois ypes de noms pe sonnels danois p énoms, on é é ins i uisin i isan à augmen e les di e si és des noms pe sonnels in e p énoms e su nomes e leu s possibili és d'oc oi selon les lois en danois e plus acilemen é abli iden i é des pe sonnes. ci-dessous es igueu au Danema k. Le nom es dé ini comme p emie p énom pe sonnel dans la ligne des p énoms d'une pe sonne, pa lequel la pe sonne es appelée (appelié). une pe sonne peu a oi plusieu s noms. Deux noms peu en ê e join s b ūkšneliu, exemple, Anne-Sophie. Le nom à l'en an éli les pa en s pas plus a d que dans 6 mois depuis la naissance de l'en an . les pa en s peu en choisi pou l'en an un nom (s) dans la lis e des noms app ou és skelbiamo su le si e du Dépa emen Familles (www. amilies y elsen.dk). si les pa en s eulen donne à l'en an un nom qui ne se ou e pas su ce e lis e, ils peu en demande pou le nom app oba ion. app ou é nou eau nom es au oma iquemen inclus dans la lis e. Menée dans ce e lis e sans mâles e emelles noms son p ésen és e du poin de ue du sexe neu es noms, inkan s e au ga çon, e à me gai e, exemple. : Kim, Niki a. Le nom es un nom de pe sonne, allan du de nie ang des noms d'une pe sonne e géné alemen indiquan kininys ès yšius. Pa exemple, Jens Hald Jensen su nomée es Jensen. une pe sonne ne peu a oi qu'un nom de amille. Pa exemple, Susanne Hansen, dési ée que son nom soi Vildbje g, n'oublie le nom Hansen. D igubos su nomes son considé ées une pa a de. des o igines scandina es doubles su nomes s'éc i en a ec b ūkšneliu, exemple., Hald-Jensen. D igubos su noms, kildinamos de espaniquemen pa lan i s pays, selon ces pays adi ion la éc i en sépa émen , exemple., Cas illo Mo ales. L'en an doi a oi son nomé au plus a d comme dans les p emie s 6 mois de ie du en an . Le nom pou l'en an choisi les pa en s. Si les pa en s ne accep en pas décision su le nom d'en an , a an qu'il a eigne 6 mois, l'en an eçoi le nom de mè e. si le nom de mè e es pa onym (p.ex., Helgesda e , li é ellemen : ‘Helgės duk a), l'en an comme nom de amille eçoi le nom de mè e a ec dėmeniu -søn ‘sūnus ou -da e ‘duk a selon le sexe du en an espec i emen . Danų su nomées se scinden en hé eldimąsies, qui peu en p end e en cha ge en an s, aikaičiai, su uok iniai, pa ne s e k ., e nepa eldimąsias (pe sonnelles), qui ne son pas ansmises kininaičiams. La ca égo ie des non-pa eldimųjų (pe speninių) su noms elè en des menée ieux pa onimai noms pe sonnels, suda y- Kalbos Kul ū a | 84 i du nom du pè e ou de la mè e a ec dėmeniu -søn ‘sūnus ou -da e ‘duk a, exemple. 242 : Pede søn, Pede ssøn, Ande ssøn, Fa imasda e . Si la mè e a pa oniminée su nomé, pa exemple, Ki s en Hansda e , sa ille peu se nomme non Me e Hansda e , mais Me e Ki s ensda e , si les pa en s déciden de donne à la ille pa oniminée su nomée. La p a ique d'oc oi des pa onymes au Danema k es ela i emen nou elle, elle a é é in odui e seulemen en 2005 m. La loi danoise des noms pe sonnels. Tou es les au es su nomes son hé eldimoses, i. i. lib emen ansmises kininais. Les p énoms, que a plus de 2000 pe sonnes en Danésie, son considé és des p énoms lib emen choisis. Le dépa emen des s a is iques du Danema k, s'appuyan su le Cen alien egis e des pe sonnes, publie chaque année é i iée lis e des p énoms lib emen op ional. Dans ce e lis e il y a une su nomé peu choisi chacun, indépendammen de les ela ions de kininys é. Si le nomès n'es pas lib emen op ékames su la lis e des p énoms, c'es -à-di e, elle a 2000 ou moins de habi an s du Danema k. elle p énomé es a ibuée à la ca égo ie des p énoms p o égés. Elle ne peu ê e acco dée à une pe sonne que su le ondemen de ela ions de pa en inys é ou ap ès a oi ob enu le consen emen éc i de ous les po eu s de ce e su nomée. une pe sonne peu oujou s se éin ég e son ancienne p énomé, indépendammen de ce que ce e p énomé soi lib emen choisie ou conse ée. cela s'applique aussi aux p énoms acquises pa ma iage ou pa ena ia . une pe sonne peu oujou s ê e acco dée le nom de amille que on ou on eu ses pa en s, ses g ands-pa en s, ses p o-g and-pa en s e ses p op osensels. cela au aussi aux su noms qui son acquisis pa ma iage, pa ne ys a e k . Ce e disposi ion, comme a déjà é é men ionné, ne s'applique aux p énoms pe sonnels pa onismes. Pa exemple, Susanne Jensen ne peu ê e donnée son nom de mè e Olesda e , si ce nom es le nom de pè e de la mè e. la pe sonne peu ê e acco dée pa ê io ou į ê io su nomé, si ces de nie s nep éš a auja. Si les épouses (ou pa enai es) eulen a oi le même nom de amille, ils peu en choisi l'un de l'au e le nom de amille (žmona peu p end e le nom de amille du ma i ou homme emme). Danų su nomées son nekai omes e n'on mâ iškųjų ou eme iškųjų galūnių. Pa oniminées su nomes, bien sû , indique sexe de pe sonne, exemple, Helgesda e (mo e is) e Gunna søn (mâle). Cependan , la loi danoise des noms pe sonnels p é oi la possibili é de donne à une pe sonne un nom de amille a ec i iškąja ou eme iškąja galūne, si men ionnée p énomène adi ionnellemen liée à une ce aine cul u e, où exis e des o mes de p énoms i iškės e eme iškosios, pa exemple, lenkų mo . -a, y . -i, g e. mo . -ou, -u a -i, y . -is, čekų mo . -o a, aussi. -il e panimai aussi occupe i peu en ê e des p énoms, comme l'au e, islandų su dėmeniu -son - Almu e ou musulman. Pa exemple, si le nom de la mè e es Bjø k, duk eb. sP auNIEN. Danų asmen a džių ypa umai 243 iai selon islandų a dų adiciju peu donne pa a dę Bjø kdó i (i espec i e de ce que la mè e islandė, ou pas), égalemen , si le nom du pè e es Muhammed, selon musulmonišką adiciju sūnui peu donne pa a dę Al-Muhammed ou Al Muhammed. In e pu nim es dé ini comme nom pe sonnel, allan en e le p énom (s) e la su nomes d'une pe sonne. in e nom n'es pas nécessai e. une pe sonne peu a oi plusieu s in e noms. Op éan pou un nou eau in e nom, p écéden in e nom (s) au oma iquemen nep o andamas. Comme e su nomes, les in e noms se di isen en hé édimuosius, que peu en p end e pa kininaičiai, e nepa eldimuosius (pe sonnnels). La ca égo ie des in e noms nonpa edimen s son classées pa onimes (p.ex., Jakobssøn, Helgesda e ) e noms (p.ex., And ea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). La loi danoise des noms pe sonnels p é oi la possibili é comme in e su nį choisi n'impo e quel mâ iškąjį ou eme iškąjį nom, qui es inclus dans la lis e des noms app ou és. maniè e acquise in e nom es considé é comme el pe sonnel (nepau eimu) e ne peu ê e ansmis à un en an , un épouse ou un pa enai e. Une emme peu comme in e nom choisi le mâ iškąjį nom (i a i kščiai), pa exemple, Tina Jensen peu choisi comme in e nom mâ iškąjį nomą Michael. un el pe sonnel en e nom ne peu plus a d de eni su nom de pe sonne, pa exemple, Tina Michael Jensen pano ėjusi ne peu sena igne Tina Michael. Tous les au es en e-noms son hé édimieux e peu en ê e ansmisés kininaiciens. Comme p énom peu ê e op ional ou nom pe sonnel, que la pe sonne selon les lois en igueu peu choisi comme p énomę. aigi en e a džiais peu de eni pa onimes, pa en s, g andèles, pa ê ies, į ê ies pa a des e e c. pe sonne peu ep end e des pa en s, g andèles, p osenèles ou p op osenèles en e a džius. Comme p énom à une pe sonne peu ê e donné le p énom ou p énom d'un épouse ou pa ne , si la pa en inai is nep ieš a auja. Ce e disposi ion, comme a déjà é é men ionné, ne s'applique pas aux pa onimes, pa exemple, Jens Gunna søn, se ma ié à Susanne Hansen, ne peu à sa emme ansme e son su nom Gunna søn comme in e médiai e, si ce es son pa oniminée su nomée. une pe sonne peu décide son in e nom d'en egis e comme p énomé, pa exemple, Jens Hald Jensen peu choisi l'in e nom Hald de son su nomde e se nomme Jens Hald. Puisque la loi danoise des pe sonnages p é oi le d oi seg âceni aupa a an u ė ą en e a dį, Jens Hald peu seg âceni i p écèdesnį en e a dį Hald e p énom Jens Hald Hald. Comme on le oi de ce b e ape çu, la loi danoise des pe sonnages donne aux ci oyens danois assez g ande libe é de choisi eux-mêmes des pe sonnages. La loi epose su le p incipe ondamen al que le nom d'un ci oyen es son 244 Kalbos Kul ū a | 84 a ai e, dans lequel la socié é de ai s'immisce pas plus, que nécessai e. elles g andes libe és de choix des noms pe sonnels à la légi ima ion en pa ie l'a l'a Danish poli iques e des plans de langue che che à augmen e daniques su noms di e si o é. Ma quelques de nie s siècles de onds de su noms danois on dominé les an iniai pa onimes a ec dėmeniu -sen, els que Hansen, Ande sen ou Jensen2. cela kėlė keblumų dé e minan l'iden i é d'une pe sonne, donc a é é émise pas un seul loi pe sonnnoms augmen e les su noms a ié éei, cependan possibili é de enonce su nomès a ec dėmeniu -sen explooda o peu nomb eux. Le changemen de nom a des in luences e psychologiques ac eu s: la pe sonne iden i ie-se a ec son pa ande e n'es pas enclin à la change . Adėmus 2005 m. loi des noms pe sonnels, sembleis, en in éussi le p oblem ésoud e: 20 équnius des p énoms a ec dėmeniu -sen nomb e 2007 m., compa é a ec 1971 m. données, clai emen diminué. ce lėmė disposi ion de la loi, pe me an son in e nom à en e iend e comme p énomé e enonce p énomès a ec dėmeniu -sen. pe sonnel in e nomis es des langues scandina es ca ac é is ique ype de pe sonn a džių. Comme a déjà é é men ionné, les in e noms commence u ilise a in de plus acilemen é abli l'iden i é des pe sonnes. Bien que des en enoms puissen de eni an de su nomes, an e des p énoms, en enoms, bien e n'é an pas pa ie de su nomes, néanmoins da an age accompli la onc ion de su nomes. Kad a dis aimesnis pa a dei, e non au nomi, indique e possibili é à la emme comme en e a dį choisi un mâ ique nom, e à l'homme eme ique. Danus su noms n'on dis inc es o mes masculines ou é iškých galūnių, cependan les noms se di isen en y iškus, mo e iškus e sexe neu alius ela i emen , e la loi danoise des noms pe sonnels in e di d'acco de à une pe sonne un nom, opposan son sexe (excep ions possibles seulemen aux ansseksuaux). Puisque les noms e ec uan la onc ion in e a džių équi ablemen con ien aux deux sexes pe sonnes, cela indique qu'ils, comme e pa ès, ne sa en pas de sexe. lI E a ū a M e l d g a a d E. V. 2008: De d eje sig om: E e na ne s his o ie [apie pa a - dės is o iją]. Ins i u o Na ne o skning. P ieiga pe in e ne ą: h p://n i. ku.dk/publika ione /webpublika ione /ddsoe e na ne shis o ie.pd (žiū ė a 2011 06 20–27). 2 1970 m. a lik as y imas pa odė, kad danų pa a džių ondą suda ė 85 000 ski ingų pa a džių, ačiau ne pusė Danijos gy en ojų u ėjo ieną iš 14 įp asčiausių pa a džių su dėmeniu -sen, o du ečdaliai u ėjo ieną iš 50 dažniausių pa a džių, iš ku ių os kele as pa a džių (p z.: Mølle , Schmid , Lund, Holm) bu o ne an iniai pa onimai su dėmeniu -sen. b. sP auNIENĖ. Danų asmen a džių ypa umai 245 lo n . 524 a 24/06/2005 (Na nelo en) [2005 m. bi želio 24 d. įs a ymas N . 524 (Danijos asmen a džių įs a ymas)]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/R0710.aspx?id=31494 (žiū ė a 2011 06 20–27). Vejledning om behandling a na nesage [ ekomendacijos dėl asmen a džių su eikimo]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/ R0710.aspx?id=127432 (žiū ė a 2011 06 20–27). Danijos eisingumo minis e ijos Šeimos depa amen o in e ne o s e ainėje skelbiama in o macija. P ieiga pe in e ne ą: www. amilies y elsen.dk (žiū- ė a 2011 06 27). Reçu 2011 09 15 PECIa I IEs oF DaNIsH PE soNal NaMEs Summa y he pape gi es a concise o e iew o he adi ions o Danish pe sonal names and gi ing hem o people in Denma k in acco dance wi h he Danish legisla ion. Quand discu an he ypes o Danish pe sonal names, mos a en ion es donnée à he speci ic ca ego y o a middle name by highligh ing he unc ion o his ype o pe sonal names cha ac e is ic o scandina ian languages and i s di e ences om mo e usual ca ego ies o names and su names. KEy woRdS: onomas ics, Danish pe sonal names, language planning. bI u Ė sP auNIENĖ Vilniaus uni e si e o skandina is ikos cen as uni e si e o g. 5, l -01513 Vilnius [email p o ec ed]