Danų asmenvardžių ypatumai

240 Lobos Cul u a | 84 BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Uni e sidad de Vilna DaN asMENVa DŽI YPa uMaI ESmINIAI palab asžIAI: onomas ika, danų asmen a džiai, plani icación del lenguaje. Globalizaición ac uabamón mul iplica con ac os con o as cul u as, po lo que su gila necesidadikis mejo conoce las. ab iéndose las on e as no un solo Li uano se elige abaja , es udia o simplemen e pasa acaciones en el ex anje o, ecibiamos y conside ables huéspedes de ex anje os países, mul iplica ma imonios mix ios. užsienie iški a dai mi ga en documen os ju ídicos, páginas de pe iódicos, e en os cul u ales anónimos, con ellos se encuen a y di e sos especialis as ( eisė a kos pa eigūnai, me ikacijos sky ių da buo ojai, aducedo es), y la amplia sociedadė. Es e a ículo p e ende in oduci con las adiciones de los nomb es pe sonales daneses y las disposiciones legales igen es en Dinama ca que egulan el o o gamien o de nomb es pe sonales. Danías nomb es pe sonales es a yme sin adicionales a do (da. o na n) y pa a dės (da. e e na n) ca ego ías u ilizadas y Li uanians neįp as a a p a džio (da. mellemna n) concep o. in e medie is es nomb e pe sonal, que a en e el úl imo nomb e de pe sona y apellés y ipológicamen e más sie inas con pa a de. His ó icamen e la adición al iempo de bau ismo podía o o ga a los niños en e a díos Daį ai iaus pe sonalidades: pa onimai (da. nijoje a si ado XIX a. pabaigoje. a p a džiais būda o pasi enkami pa ys pa onyme )1, nomb es de his ó icas enjumedades, ma inas me gau inė pa a dė, ex añas pa a dés ( . i. pa a dės, pe sona de las cuales no enía de echos he edė i o adqui i elaciones de kininys és pag indu), el apellido del pad e se o o ga a la hija como en e a dis y e c. M. 1961 La ley de nomb es de pe sonas danesas o icialmen e en eisino y 1 Pa onímos los p ime os y secunda ios pa onímos (da p imæ -seke s æ pa ony). Las pa onimas p ima ias son los e dade os pad es a íos, hace de pe sona el apellido pad e o mad e con dėmeniu -søn ‘sūnus o -da e ‘duk a. secunda ias pa onimas es pad es au njii, i ę he eldimomis pa a dėmis. P. ej., pe sonalidad Jensen alguna ez ue pad e a is (‘Jenso sūnus), i. i. pi minis pa onimas, sin emba go ol edís he eldima pa a de él ya dejó de asocia se con una asmeniu y conside í inas secundiniu pa onim. Pa a el p esen e a ículo los concep os ‘pa onimas y ‘pa oniminė pa a dė signi ican p ime os pa onimus. b. sP auNIEN. Danos nomb es pe sonales peculia idades 241 sus eglas de o o gamien o. Más de un e çdalis de odos danos sin apellés iene uno o a ios in e á igos, ej. : Hans Pe e Sko gaa d Jensen nomb e (ai) en esob enomis pa a dė esumen b e emen e es ipos de nomb es pe sonales danés apellidos, en esob enymi ue on į eisin i con obje o aumen a daniškų pe soonnömžių en eapellidos y apelledes y sus posibilidades de o o gamien o según las leyes di e si o é y más ácil es ablece iden idad de pe sonas. a con inuación se igen es en Dinama ca. El nomb e se de ine como p ime nomb e pe sonal en la ila de nomb es de pe sona, po el cual pe sona es llamada (llamado). una pe sona puede ene a ios nomb es. Dos nomb es pueden se unidos b ūkšneliu, ej., Anne-Sophie. El nomb e al niño escoge los pad es no más a de como den o de 6 meses desde el nacimien o del niño. los pad es pueden escoge al niño el nomb e(es) de la página web del Depa amen o de Familiimos (www. amilies y elsen.dk) skelbiamo ap obados lis a de nomb es. si los pad es quie en da al niño un nomb e que no es é en es a lis a, ellos pueden apela po la ap obación del nomb e. ap obado nue o nomb e au omá icamen e se incluye en la lis a. Minė ame lis ashe sin a ichos y eme ichos nomb es p esen ados y pun o de is a de géne o neu ūs nomb es, inkan ys y be niukui, y me gai ei, ej. : Kim, Niki a. La a dė es nomb e pe sonal, que a al inal de la ila de nomb es de pe sona y no malmen e indicando kininys és yšius. Po ejemplo, Jens Hald Jensen apellé es Jensen. una pe sona puede ene sólo un apellé. Po ejemplo, Susanne Hansen, deseėjusi que su apellé ue a Vildbje g, no enda apellés Hansen. D igubos apelledes se conside an una pa a de. escandina os de o igen doble apellés se esc iben con b ūkšneliu, p z., Hald-Jensen. D igubos apellés, kildinamos de espaniosamen e hablancios países, según esas países adición se esc iben po sepa ado, ej., Cas illo Mo ales. Al niño pa o é debe se concedida no más a de como du an e los p ime os 6 meses de ida del niño. El nomb e al niño lo escogen los pad es. Si los pad es no acep an decisión sob e el apellido del niño, an es de que le alcance 6 meses, el niño ecibe el apellido de la mad e. si el apellido de la mad e es pa onimo (p.ej., Helgesda e , li ji: ‘Helgės duk a), al niño como apellida se da el apellido de la mad e con dėmeniu -søn ‘sūnus o -da e ‘duk a según el sexo del niño, espec i amen e. Danos apellimąses se di iden en he edimąsias, las cuales pueden asumi niños, aikaičiai, su uok iniai, pa ne s y k ., y nepa eldimąsias (pe sonales), las cuales no son ansmi idas kininaičiams. A la ca ego ía de nopa eldimųjų (pe speninių) apellidos se asignan menė ieji pa onimai nomb es pe sonales, suda y- Kalbos Kul ū a | 84 i del apellido del pad e o de la mad e con dėmeniu -søn ‘sūnus o -da e ‘duk a, например. 242 : Pede søn, Pede ssøn, Ande ssøn, Fa imasda e . Si la mad e iene pa oniminé apellida, ej., Ki s en Hansda e , su hija puede llama se no Me e Hansda e , pe o Me e Ki s ensda e , si los pad es deciden da a la hija pa oniminé apellida. La p ác ica de o o gamien o de pa onímicos apellidos en Dinama ca ela i amen e nue a, ella ue ins i uída sólo en 2005 m. Ley de nomb es pe sonales daneses. Todas las o as apelledas son he edimosas, i. i. lib emen e ansmi idas kininaicios. Los apellidos, que iene más de 2000 pe sonas en Dinama ca, se conside an apellidos lib emen e escogidos. El Depa amen o de es adís icas de Dinama ca, basándose en da os del Cen o de egis o de pe sonas, publica anualmen e e isada lis a de apellidos lib emen e pasi os. En es a lis a es ando la apellida puede elegi cualquie a, independien emen e de las elaciones de kininys és. Si el apellés no es á lib emen e aplazkamos apellidos lis aje, demana iene, ella iene 2000 o menos habi an es de Dinama ca. al apelléd se a ibuye a la ca ego ía de apellidos p o egidos. Ella puede se concedida a una pe sona solo sob e la base de ínculos de kininys és o ecibiendo el consen imien o po esc i o de odos los po ado es de es a apellida. una pe sona siemp e puede susc ibi se a su an e io apellida, independien emen e de si es a apellida es lib emen e escogida o gua dada. es o incluye ambién a los apellidos adqui idos po ma imonio o sociedad. a una pe sona siemp e puede se asignado apellíé que iene o u ie on sus pad es, abuelos, bisenelías y p op osenelías. es o ale ambién a los apellidos, las cuales adqui idas po ma imonio, pa ne ys a y k . Es a disposición, como ya ha sido mencionado, no se aplica a los apellidos pe sonales pa onimos. Po ejemplo, Susanne Jensen no puede se dada su apellida de la mad e Olesda e , si es e apellido es el apellido del pad e de la mad e. a pe sona puede se concedida pa ė io o į ė io apellė, si los úl imos nep ieš a auja. Si los cónyuges (o socios) quie en ene igual apellida, ellos pueden elegi el uno del o o apellida (žmona puede oma el apellida del ma ido o homb e esposa). Danos apelledas son nekai omas y no ienen a iškųjų o eme iškųjų galūnių. Pa oniminés apellés, po supues o, indica géne o de la pe sona, ej., Helgesda e (mo e is) y Gunna søn (homb e). Sin emba go, la ley de nomb es pe sonales danesa p e é la posibilidad de o o ga a una pe sona apellida con a iškąja o ma e iškąja galūne, si mencionada apellė adicionalmen e se elaciona con cie a cul u a, en la cual exis e a iškės y ma e iškosios apellzij o mas, po ejemplo, lenkų mo . -a, y . -i, g iegos mo . -ou, -u o -i, y . -is, čekų mo . -o a, así. -il y panimai ambién ocupe i pueden se apellės, como islandes su dėmeniu -son - Almu o musulmáns wi h he i s name Almu. Po ejemplo, si el apellido de la mad e es Bjø k, duk eb. sP auNIEN. Danų asmen a džių ypa umai 243 iai según islandų a dų adición se puede da pa a dę Bjø kdó i (a pesa de si ma ina islandė, o no), ambién, si el apellido del pad e es Muhammed, según musulmonišką adición sūnui se puede da pa a dę Al-Muhammed o Al Muhammed. El in e pue no se de ine como nomb e pe sonal, que a en e el nomb e de una pe sona (s) y apellés. in e medio no es necesa io. una pe sona puede ene a ios in e medios. Al escoge un nue o in e nomb e, an e io in e nomb e (is) au omá icamen e nep o endándose. Como y apellés, los in e medios apellidos se di iden en he edimucios, los cuales pueden asumi kininaičiai, y nepa eldimucios (pe sonales). A la ca ego ía nopa edimen os in e só dios se asignan pa onimas (p z., Jakobssøn, Helgesda e ) y apellidos (p z., And ea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). La ley de nomb es pe sonales danesa p e é la posibilidad como in e medie io elegi cualquie cual a iškąjį o ma e iškąjį nomb e, que es á incluido en la lis a de nomb es ap obados. mane a adqui ido in e medio se conside a así pe sonal (nepa edimien o) y no puede se ansmi ido a un niño, cónyuge o pa eja. La muje puede como in e medio elegi el a iškinį a dą (i a i kščiai), po ejemplo, Tina Jensen puede elegi como in e medio a iškinį a dą Michael. al pe sonal en e apellido no puede más a de con e i se en apellido de pe sona, po ejemplo, Tina Michael Jensen pano ėjusi no puede apone se Tina Michael. Todos o os in e medios son he edimíos y pueden se ansmi idos kininaicios. Como apellido puede se opcionándose cualquie apellido pe sonal, que una pe sona bajo las leyes igen es puede elegi como apellę. aigi in e medie íos puede con e i se pa onimas, pad es, senelos, pa ė ių, į ė ių pa a dės y e c. pe sona puede asumi pad es, senelos, p osenelių o p op osenelių in e medie žius. Como apellido a una pe sona puede se o o gado el apellido o apellida de cónyuge o pa ne , si el pa enai is nep ieš a auja. Es a disposición, como ya se ha mencionado, no se aplica a pa onimos, po ejemplo, Jens Gunna søn, casado con Susanne Hansen, no puede ansmi i a su esposa su apelledes Gunna søn como in e media io, si es o es su pa oniminé apellė. pe sona puede decidi su apellido egis a como apellé, po ejemplo, Jens Hald Jensen puede elegi el apellido Hald en su apellido y llama se Jens Hald. Dado que la ley danesa de nomb es pe sonales p e é de echo a susig udi an e io men e u ė ą en e a dį, Jens Hald puede susig udi emp esnį en e a dį Hald y llamin is Jens Hald Hald. Como puede e se de es a b e e eseña, la Ley de nomb es pe sonales de Dinama ca o o ga a los ciudadanos daneses bas an e conside able libe ad de elegi po sí mismos los nomb es pe sonales. La Ley se basa en el p incipio 244 Kalbos Kul ū a | 84 asun o, en el cual sociedad debe ía me š is no más, que necesa io. ales g andes de libe ad de elección de los nomb es pe sonales en pa e lendió la o denisimín de los polí icos daneses y de los plani icado es de lengua busca aumen a daniños apellidos a ii o é. Ma unos úl imos siglos de los ondos de apellidos daneses domina on an iniai pa onimos con dėmeniu -sen, ales como Hansen, Ande sen o Jensen2. es o kėlė keblumų es ableciendo iden idad de una pe sona, po lo que ue edi ada no un una ley de nomb es pe sonales aumen a los apellidos a iedadei, sin emba go posibilidad de enuncia apellés con dėmeniu -sen ap o eoda o pocos. El cambio de apellido iene in luencia y ac o es psicológicos: una pe sona iden i ica nace con su pa a de y no es á inclinado a cambia la. Adėmos 2005 m. ley de nomb es pe sonales, pa eis, po in log o el p oblemá esol e : 20 ecuniusių apellidos con dėmeniu -sen núme o 2007 m., compa ado con 1971 m. da os, e iden emen e edujo. es o lėmė disposición de la ley, pe mi iendo su in e medie ío į eisin i como pa a dę y enuncia pa a dės con dėmeniu -sen. undamen al de que el nomb e de un ciudadano es su pe sonal in e nomis es a las lenguas escandina os p opio ipo de nomb es pe sonales. Como ya ha sido mencionado, los in e media ios empeza a usa con obje o de más ácil es ablece iden idad de pe sonas. Aunque en e e džiais puede con e i se an o de pa a des, an o y apellidos, en e a džiai, aunque y no siendo pa e de pa a dés, sin emba go más cumple la unción de pa a dés. Kad a dis a imesnis pa a dei, y no nomb ei, indica y posibilidad a muje como in e medie į elegi a išką a dą, y a ui ma e išką. Danos apelledes sepa os de a ískos o emeniskos galūnių o mas ienen, sin emba go los apellidos se di iden en a iškus, mo e iškus y géne o neu alius espec o, y la Ley de nomb es pe sonales danesa p ohibe o o ga a una pe sona apellá, opues a su sexo (excepciones posibles sólo a anssexuais). Dado que las apellidos que ealizan la unción de in e cogni ion se ajus an igualmen e a ambos sexos a pe sonas, es o indica que ellos, como y apellés, no conocen sexos. lI E a ū a M e l d g a a d E. V. 2008: De d eje sig om: E e na ne s his o ie [apie pa a - dės is o iją]. Ins i u o Na ne o skning. P ieiga pe in e ne ą: h p://n i. ku.dk/publika ione /webpublika ione /ddsoe e na ne shis o ie.pd (žiū ė a 2011 06 20–27). 2 1970 m. a lik as y imas pa odė, kad danų pa a džių ondą suda ė 85 000 ski ingų pa a džių, ačiau ne pusė Danijos gy en ojų u ėjo ieną iš 14 įp asčiausių pa a džių su dėmeniu -sen, o du ečdaliai u ėjo ieną iš 50 dažniausių pa a džių, iš ku ių os kele as pa a džių (p z.: Mølle , Schmid , Lund, Holm) bu o ne an iniai pa onimai su dėmeniu -sen. b. sP auNIENĖ. Danų asmen a džių ypa umai 245 lo n . 524 a 24/06/2005 (Na nelo en) [2005 m. bi želio 24 d. įs a ymas N . 524 (Danijos asmen a džių įs a ymas)]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/R0710.aspx?id=31494 (žiū ė a 2011 06 20–27). Vejledning om behandling a na nesage [ ekomendacijos dėl asmen a džių su eikimo]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/ R0710.aspx?id=127432 (žiū ė a 2011 06 20–27). Danijos eisingumo minis e ijos Šeimos depa amen o in e ne o s e ainėje skelbiama in o macija. P ieiga pe in e ne ą: www. amilies y elsen.dk (žiū- ė a 2011 06 27). Recibió 2011 09 15 PECIa I IEs oF DaNIsH PE soNal NaMEs Summa y he pape gi es a concise o e iew o he adi ions o Danish pe sonal names and gi ing hem o people in Denma k in acco dance wi h he Danish legisla ion. Cuando discu iendo he ypes o Danish pe sonal names, mos a en ion is gi en o he speci ic ca ego y o a middle name by highligh ing he unc ion o his ype o pe sonal names cha ac e is ic o scandina ian languages and i s di e ences om mo e usual ca ego ies o names and su names. KEy woRdS: onomas ics, Danish pe sonal names, language planning. bI u Ė sP auNIENĖ Vilniaus uni e si e o skandina is ikos cen as uni e si e o g. 5, l -01513 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]