Danų asmenvardžių ypatumai

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universitetas PARTICULARIDADES DE LOS NOMBRES PERSONALES DANeses PALABRAS CLAVE: onomástica, nombres personales daneses, planificación lingüística. En un mundo afectado por la globalización, aumenta el contacto con otras culturas, por lo que surge la necesidad de conocerlas mejor. Con la apertura de las fronteras, no pocos lituanos optan por trabajar, estudiar o simplemente pasar las vacaciones en el extranjero; también recibimos numerosos visitantes de otros países y aumentan los matrimonios mixtos. Los nombres extranjeros aparecen en documentos legales, páginas de periódicos y anuncios de eventos culturales; tanto diversos especialistas (agentes del orden, empleados de los registros civiles, traductores) como el público en general se encuentran con ellos. Este artículo tiene como objetivo presentar las tradiciones danesas relativas a los nombres personales y las disposiciones legales vigentes en Dinamarca que regulan su asignación. En la ley danesa sobre nombres personales, además de las categorías tradicionales de nombre (da. fornavn) y apellido (da. efternavn), también se emplea el concepto, poco habitual para los lituanos, de nombre intermedio (da. mellemnavn). El nombre intermedio es un nombre personal que aparece entre el último nombre de una persona y su apellido y que, tipológicamente, se asocia más con el apellido. Históricamente, la tradición de asignar nombres intermedios a los niños en el bautismo surgió en Dinamarca a finales del siglo XIX. Como nombres intermedios se elegían los nombres personales más diversos: patronímicos (da. patronymer1, nombres de personajes históricos, el apellido de soltera de la madre, apellidos ajenos (es decir, apellidos que la persona no tenía derecho a heredar ni a adquirir por vínculos de parentesco), el nombre del padre podía asignarse a una hija como nombre intermedio, etc. La ley danesa sobre nombres personales de 1961 reconoció oficialmente los nombres intermedios y estableció 1 Los patronímicos se dividen en primarios y secundarios (da. primer-/sekundærpatronymer). Los patronímicos primarios son verdaderos patronímicos, formados a partir del nombre del padre o de la madre de la persona mediante el elemento -søn ‘hijo’ o -datter ‘hija’. Los patronímicos secundarios son patronímicos que se han convertido en apellidos hereditarios. Por ejemplo, el nombre personal Jensen fue en otro tiempo un patronímico (‘hijo de Jens’), es decir, un patronímico primario; sin embargo, al convertirse en apellido hereditario, dejó de estar asociado a una sola persona y pasó a considerarse un patronímico secundario. En este artículo, los términos ‘patronímico’ y ‘apellido patronímico’ se refieren a los patronímicos primarios. 240 KALBOS KULTŪRA | 84 las reglas para su otorgamiento. Más de un tercio de todos los daneses, además de un apellido, tienen uno o varios nombres intermedios, por ejemplo: Hans Peter Skovgaard Jensen nombre(s) nombre intermedio apellido Los nombres intermedios se legalizaron con el fin de aumentar la diversidad de los nombres propios daneses y facilitar la identificación de las personas. A continuación se ofrece una breve descripción de los tres tipos de nombres propios daneses —nombres, nombres intermedios y apellidos— y de las posibilidades de otorgarlos conforme a la legislación vigente en Dinamarca. El nombre se define como el primer nombre propio en la secuencia de nombres de una persona, aquel por el que se la llama. Una persona puede tener varios nombres. Dos nombres pueden unirse con un guion, por ejemplo, Anne-Sophie. Los padres eligen el nombre del niño en un plazo máximo de 6 meses desde su nacimiento. Pueden elegir para el niño uno o varios nombres de la lista de nombres aprobados publicada en el sitio web del Departamento de Familia (www.familestyrelsen.dk). Si los padres desean dar al niño un nombre que no figure en esta lista, pueden solicitar su aprobación. El nuevo nombre aprobado se añade automáticamente a la lista. Además de nombres masculinos y femeninos, la lista mencionada incluye nombres neutros en cuanto al género, aptos tanto para niños como para niñas, por ejemplo: Kim, Nikita. El apellido es el nombre propio que aparece al final de la secuencia de nombres de una persona y normalmente indica vínculos de parentesco. Por ejemplo, en Jens Hald Jensen el apellido es Jensen. Una persona solo puede tener un apellido. Por ejemplo, Susanne Hansen, al querer que su apellido fuera Vildbjerg, pierde el apellido Hansen. Los apellidos dobles se consideran un solo apellido. Los apellidos dobles de origen escandinavo se escriben con guion, por ejemplo, Hald-Jensen. Los apellidos dobles procedentes de países hispanohablantes se escriben por separado, conforme a la tradición de esos países, por ejemplo, Castillo Morales. Al niño se le debe asignar un apellido en un plazo máximo de los primeros 6 meses de vida. Los padres eligen el apellido del niño. Si no deciden qué apellido darle antes de que cumpla 6 meses, se le asigna el apellido de la madre. Si el apellido de la madre es un patronímico (por ejemplo, Helgesdatter, literalmente «hija de Helge»), al niño se le asigna como apellido el nombre de la madre con el elemento –søn («hijo») o –datter («hija»), según el sexo del niño. Los apellidos daneses se dividen en hereditarios, que pueden ser adoptados por hijos, nietos, cónyuges, parejas, etc., y no hereditarios (personales), que no se transmiten a los familiares. A la categoría de apellidos no hereditarios (personales) pertenecen los mencionados patronímicos: nombres propios formados- B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 241 ... a partir del nombre del padre o de la madre, con el elemento -son, «hijo», o -datter, «hija»; por ejemplo: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. Si la madre tiene un apellido patronímico, por ejemplo, Kirsten Hansdatter, su hija puede llamarse no Mette Hansdatter, sino Mette Kirstensdatter, si los padres deciden darle un apellido patronímico. La práctica de asignar apellidos patronímicos es relativamente reciente en Dinamarca: solo se legalizó en 2005 mediante la Ley danesa de nombres personales. Todos los demás apellidos son heredados, es decir, pueden transmitirse libremente a los familiares. Los apellidos que llevan más de 2000 personas en Dinamarca se consideran apellidos de libre elección. La Oficina de Estadística de Dinamarca publica cada año una lista actualizada de apellidos de libre elección, basándose en los datos del Registro Central de Personas. Cualquiera puede elegir un apellido incluido en esta lista, con independencia de los vínculos de parentesco. Si un apellido no figura en la lista de apellidos de libre elección, significa que lo llevan 2000 habitantes de Dinamarca o menos. Ese apellido pertenece a la categoría de los apellidos protegidos. Solo puede asignarse a una persona por razón de parentesco o con el consentimiento escrito de todos quienes llevan ese apellido. Una persona siempre puede recuperar un apellido que haya llevado anteriormente, tanto si es de libre elección como si está protegido. Esto también se aplica a los apellidos adquiridos por matrimonio o pareja de hecho. A una persona siempre se le puede asignar un apellido que tengan o hayan tenido sus padres, abuelos, bisabuelos y tatarabuelos. Esto también es válido para los apellidos adquiridos por matrimonio, pareja de hecho, etc. Esta disposición, como ya se ha mencionado, no se aplica a los apellidos personales, es decir, a los patronímicos. Por ejemplo, a Susanne Jensen no se le puede asignar el apellido de su madre, Olesdatter, si este es un patronímico de su madre. A una persona se le puede asignar el apellido de un padrastro o de un padre adoptivo, si estos no se oponen. Si los cónyuges (o miembros de una pareja) quieren tener el mismo apellido, pueden elegir el apellido del otro (la esposa puede adoptar el apellido del marido, o el marido, el de la esposa). Los apellidos daneses son invariables y no tienen terminaciones masculinas ni femeninas. Por supuesto, los apellidos patronímicos indican el sexo de la persona, por ejemplo, Helgesdatter (mujer) y Gunnarson (hombre). Sin embargo, la Ley danesa de nombres personales prevé la posibilidad de asignar a una persona un apellido con terminación masculina o femenina si dicho apellido se asocia tradicionalmente con una cultura determinada en la que existen formas masculinas y femeninas de los apellidos; por ejemplo, en polaco, femenino: -a, masculino: -i; en griego, femenino: ou, -u o -i, masculino: -is; en checo, femenino: -ova, masculino: -il, etc. Los patronímicos extranjeros también pueden asignarse como apellidos; por ejemplo, los islandeses con el segundo elemento -son / -dóttir, o los musulmanes con el primer elemento Al / El. Por ejemplo, si la madre se llama Bjørk, a su hija... 242 KALBOS KULTŪRA | 84 ... se le puede asignar, según la tradición islandesa de nombres, el apellido Björkdóttir (con independencia de que la madre sea islandesa o no); asimismo, si el padre se llama Muhammed, según la tradición musulmana se puede dar al hijo el apellido Al-Muhammed o Al Muhammed. El nombre intermedio se define como un nombre personal que aparece entre el nombre o los nombres de una persona y su apellido. El nombre intermedio no es obligatorio. Una persona puede tener varios nombres intermedios. Al elegir uno nuevo, el nombre o los nombres intermedios anteriores no se pierden automáticamente. Al igual que los apellidos, los nombres intermedios se clasifican en heredables, que pueden transmitirse a los familiares, y no heredables (personales). La categoría de los nombres intermedios no heredables incluye los patronímicos (por ejemplo, Jakobsson, Helgesdatter) y los nombres (por ejemplo, Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). La Ley danesa de nombres personales permite elegir como nombre intermedio cualquier nombre masculino o femenino incluido en la lista de nombres aprobados. El nombre intermedio adquirido de este modo se considera personal (no heredable) y no puede transmitirse a un hijo, cónyuge o pareja. Una mujer puede elegir como nombre intermedio un nombre masculino (y viceversa); por ejemplo, Tina Jensen puede elegir el nombre masculino Michael como nombre intermedio. Más adelante, ese nombre intermedio personal no puede convertirse en el apellido de la persona: por ejemplo, aunque lo desee, Tina Michael Jensen no puede pasar a llamarse Tina Michael. Todos los demás nombres intermedios son heredables y pueden transmitirse a los familiares. Como nombre intermedio puede elegirse cualquier nombre personal que, conforme a la legislación vigente, la persona pueda elegir como apellido. Así pues, pueden convertirse en nombres intermedios los patronímicos, los apellidos de los padres, abuelos, padrastros y padres adoptivos, etc. Una persona puede adoptar los nombres intermedios de sus padres, abuelos, bisabuelos o tatarabuelos. A una persona se le puede asignar como nombre intermedio el nombre intermedio o apellido de su cónyuge o pareja, si este no se opone. Esta disposición, como ya se ha mencionado, no se aplica a los patronímicos; por ejemplo, Jens Gunnarson, casado con Susanne Hansen, no puede transmitir a su esposa su apellido Gunnarson como nombre intermedio si se trata de un apellido patronímico. Una persona puede decidir registrar su nombre intermedio como apellido; por ejemplo, Jens Hald Jensen puede elegir el nombre intermedio Hald como apellido y llamarse Jens Hald. Como la Ley danesa de nombres personales reconoce el derecho a recuperar un nombre intermedio que se haya tenido anteriormente, Jens Hald puede recuperar el nombre intermedio anterior Hald y llamarse Jens Hald Hald. Como se desprende de este breve resumen, la Ley danesa de nombres personales concede a los ciudadanos daneses una libertad considerable para elegir sus propios nombres personales. La ley se basa en el principio fundamental de que el nombre de un ciudadano es personal B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 243 un asunto en el que la sociedad debería intervenir solo en la medida necesaria. La legalización de una libertad tan amplia para elegir nombres y apellidos se debió, en parte, al deseo de los políticos y planificadores lingüísticos daneses de aumentar la diversidad de los apellidos daneses. De hecho, durante los últimos siglos, en el repertorio de apellidos daneses predominaron los patronímicos secundarios con el elemento -sen, como Hansen, Andersen o Jensen2. Esto dificultaba establecer la identidad de una persona, por lo que se promulgaron varias leyes sobre nombres y apellidos con el fin de aumentar la diversidad de los apellidos; sin embargo, pocas personas aprovechaban la posibilidad de renunciar a un apellido con el elemento -sen. El cambio de apellido también se ve influido por factores psicológicos: las personas se identifican con su apellido y no suelen estar dispuestas a cambiarlo. Tras la aprobación de la ley de 2005 sobre nombres y apellidos, parece que por fin se logró resolver el problema: el número de los 20 apellidos más frecuentes con el elemento -sen disminuyó claramente en 2007 en comparación con los datos de 1971. Esto se debió a una disposición de la ley que permite registrar el nombre intermedio como apellido y renunciar al apellido con el elemento -sen. El nombre intermedio es un tipo de nombre propio característico de las lenguas escandinavas. Como ya se ha mencionado, los nombres intermedios comenzaron a utilizarse para facilitar la identificación de las personas. Aunque los nombres intermedios pueden ser tanto apellidos como nombres de pila, aun sin formar parte del apellido, desempeñan más bien la función de este. Que el nombre intermedio está más cerca del apellido que del nombre de pila también lo demuestra la posibilidad de que una mujer elija como nombre intermedio un nombre masculino y un hombre, uno femenino. Los apellidos daneses no tienen formas con terminaciones distintas para hombres y mujeres, pero los nombres de pila se clasifican en masculinos, femeninos y neutros en cuanto al género, y la ley danesa sobre nombres y apellidos prohíbe asignar a una persona un nombre de pila contrario a su sexo (solo se permiten excepciones en el caso de las personas transgénero). Dado que los nombres de pila que desempeñan la función de nombres intermedios son igualmente adecuados para personas de ambos sexos, esto demuestra que, al igual que los apellidos, no indican el sexo. LITERATŪRA Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. 244 KALBOS KULTŪRA | 84 Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Gauta 2011 09 15 PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES S u m m a r y The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames. KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning. BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245