Danų asmenvardžių ypatumai

240 Lobos Kul u | 84 BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilnius Uni e si ä DaN asMENVa DŽI YPa uMaI ESMINIAI Wo žIAI: onomas ika, danų pe sön a džiai, Sp achenplanung. Globaliza ionsgewi k em Wel e meh Kon ak en mi ande en Kul u en, dahe e weck Bedü ikis besse sie zu kennen. op äh end die g enzen nich ein li aue pass sich an zu a bei en, zu s udie en ode ein ach zu e b ingen u laubs im ausland, eceikame und nich wenige gäs e aus emden Lände n, zahlėja mis iä de hei okų. užsienie iški namde mi ga Rech e in Dokumen en, Zei ungssei en, kul u ellen Ve ans al ungs Anzeigen, mi ihnen s oß und e schiedene Specialis en ( eisė a kos o iziūnai, me ika ions sky ių Mi a bei e , übe se zungen), und b ehende Gesellscha ė. Diese A ikel ziel da au ab, einzuwenden mi den danischen Pe sonennamen-T adi ionen und in Dänema k gül igen Rech sbes immungen, die die Ve gabe on Pe sonennamen egulie en. Dänisches Pe sonnamengese zyme ohne adi ionellen a do (da. o na n) und pa a dės (da. e e na n) Ka ego ien e wende ame und Li u ie n nich gewohn e zwischenwa džio (da. mellemna n) Beg i . zwischennamis is pe sönenname, gehend zwischen Pe son des le z en Namens und su names und ypologisch ehe sie inas mi pau de. His o isch konn e die T adi ion beim Tau och Kinde n zwischenwa žius Daį ai iauss e Pe sonennamen geben: nijoje a si ado XIX a. pabaigoje. a p a džiais būda o pasi enkami pa ys Pa onimai (da. pa onyme )1, his o ischen Einzigenhei en o dai, Mu e s me gau ische paa dė, emimos paa dě ( . j. paa dě, Pe son ha e nich das Rech zu e welden ode zu e we i Giminys ėbeziehungen g unde), Va e snamen gegeben wi d Toch e als zwischenwa is und so. 1961 m. Dänisches Pe sonennamengese z o iziell ein eilig e und 1 Pa oním die e s en und sekundä en Pa onymen (da p imæ -/seki s æ pa ony) ein. E s malige Pa onim sind ech e Vä au namen, gemach aus des Pe son Va e s ode Mu e s Vo namen mi dėmeniu -søn ‘sūnus ode -da e ‘duk a. an ische Pa onimime das sind ä au nüsse, i e e e eldimomen paßnamen. P z., Pe sonenname Jensen i gendwann wa ä au namis (‘Jenso sūnus), . i. pi minis Pa imis, jedoch geweldima gewo den pau de e keh meh bezogen an eine Pe smeniu und gehä inas sekundiniu Pa inim. In diesem A ikel beziehen sich die Beg i e pa onimas und pa oniminė pa a dė au e s e Pa onimus. b. sP auNIEN. Danų pe sönennamen 241 Besonde hei en ih e Ve leihungs Regeln. Meh als d ečdalis alle danen ohne paa des ha eines ode meh e e zwischen o wüsse, beispielsweise. : Hans Pe e Sko gaa d Jensen Vo name(s) zwischennamen paa dė übe blick d ei Typen danische Pe sonennamen o namen, zwischennamen zwischennamen wu den eingeleg um zu e höhen daniische Pe sonennamen und paßnamen und ih e Ve legungsmöglichkei en nach Danischem gelegenden Viel al und leich e zu bes immen Iden i ä Pe sonen. wei e wi d ku z Gese zen. De Vo name de inie sich als e s e Pe sonenname in de Pe sonennamen eihe, mi dem Pe son genann wi d (ge u en wi d). eine Pe son kann meh e e Namen haben. Zwei Namen können sein e einig b ūkšneliu, beispielsweise, Anne-Sophie. Den Namen ü das Kind auswähl die El e n nich spä e als inne halb 6 Mona en on de Gebu des Kindes. El e n können ü das Kind einen Namen(en) wählen aus de Familiemi eilung au de Websi e (www. amilies y elsen.dk) skelb e genehmig e Namenslis e. Wenn die El e n wollen, dem Kind einen Namen zu geben, dessen nich in diese Lis e is , können sie sich um die Namensgenehmigung bewe ben. genehmig e neue Name wi d au oma isch in die Lis e au genommen. Minė ame Lis e ohne männlichen und weiblichen Namen we den o ges ell und geschlech spe spek i lich neu alus Namde, inkan ys und Männukum, und Mädcheni ei, beispielsweise. : Kim, Niki a. Na a dė is Pe sonenname, gehende am Ende de Pe sonennamen eihe und no male weise bezeichnende Kininys ės Ryšius. Zum Beispiel, Jens Hald Jensen su name is Jensen. eine Pe son kann nu einen Vo namen haben. Beispielsweise, Susanne Hansen, wünsch e, dass ih Nachname wä e Vildbje g, e lo de Nachnamen Hansen. D igubos P e delä gel en eine P e de. skandina ų U sp ungs doppubos Pa unäle gesch ieben we den mi b ūkšneliu, beispielsweise, Hald-Jensen. D igubos paa lé, kildig en aus ispaniisch sp anch igen Lände n, nach jene Lände n T adi ion gesch ieben we den ge enn , beispielsweise Cas illo Mo ales. Dem Kind muss ein Paa nė we den gewäh nich spä e als in den e s en 6 Lebens Mona en des Kindes. Den Namen ü das Kind auswähl die El e n. Wenn die El e n keine En scheidung übe den Vo namen des Kindes akzep ie en, bis e ollende 6 Mona e, wi d dem Kind de Vo name gegeben. wenn die Mu e schwis e ein Pa onym is (p z., Helgesda e , buchs äblich: ‘Helgės duk a), wi d dem Kind als Nachname de Mu e schwis e mi dėmeniu -søn ‘sūnus ode -da e ‘duk a en sp echend dem Geschlech des Kindes gegeben. Danų pauselungen spal e sich in e eldimąsias, die können übe nehmen kinde , aikaičiai, su uok iniai, pa ne iai und k ., und nepa eldimąsias (pe spenine), die nich übe agen we den e winaißen. In die Ka ego ie nich pa eldimųjų (pe speninių) Nachnamen gehö en genė ie Pa onimije pe sönlichni zii, suda y- Kalbos Kul u | 84 i aus a e ode mu e o namen mi dėmeniu -søn ‘sūnus ode -da e ‘duk a, beispielsweise 242 : Pede søn, Pede ssøn, Ande ssøn, Fa imasda e . Wenn die Mu e einen Pa iminę o namen ha , z. Ki s en Hansda e , ih e Toch e kann sich nich Me e Hansda e , sonde n Me e Ki s ensda e nennen, wenn die El e n beschließen de Toch e einen Pa iminę o namen zu geben. Pa onimischen Nachnamen e gabe P axis in Dänema k ela i neu, sie wu de e s 2005 m. Danisches Pe sonennamengese z einges ell . Alle ande en Pa e nä sind e bedimosios, . i. ei übe agenden Ve wandinaißen. Nachnamen, die ha meh als 2000 Pe sonen in Danema k, gel en als ei wählba en Nachnamen. Das dänische S a is ikdepa emen , basie end au Da en des Zen alischen Pe sonen egis e s, e ö en lich jäh lich übe p ü e ei auswählkame Nachnamen Lis e. In diese Lis e be indende Pa zellen kann jede wählen, unabhängig on Ve wandinys e s Ve bindungen. Wenn die Nachnamen nich gib ei pass kame Nachnamen Lis e, hiehe, sie ha 2000 ode wenige Danijas Be ölke ung. so ein Vo name zugesch ieben wi d de Ka ego ie geschü z eme Vo namen. Sie kann gewäh we den eine Pe son nu au G und on Ve wandinys ä sbeziehungen ode nach E hal alle diese P e dehal e eine sch i liche Zus immung. eine Pe son kann imme siche sp echen ih e ühe e Nominie ung, unabhängig da on, ob diese Nominie ung ei wählba is , ode geschü z . das gil auch ü Nachnamen, e wo benen du ch Ehe ode Pa ne scha . eine pe son kann imme ein Familienname gegeben we den, das ha ode ha e seine El e n, G oßel e n, P osenel e n und P oposenel e n. das gil auch Vo namen, die e wo ben we den du ch Eheuką, pa ne ys ę und k . Diese Bes immung, wie schon e wähn wu de, gil nich ü pe sönlichen Nachnamen Pa onimen. Zum Beispiel kann Susanne Jensen nich gegeben we den ih Mu e 's Nachname Olesda e , wenn diese Nachname is de Mu e 's Va e name. de Pe son kann we den gegeben pa ė io ode į ė io paßname, wenn le z e e nep ieš a auja. Wenn scheidungspa ne (o pa ne ) den gleichen Nachnamen haben wollen, können sie einande den Nachnamen wählen (žmona kann den Nachnamen des Mannes übe nehmen ode de Mann de F au). Danų paa läde sind nekai omos und haben nich människe ode wee iškche galūnių. Pa oniminės Nachnamen, na ü lich, zeigen Pe sonengeschlech , z. Helgesda e (mo e is) und Gunna søn (männ). Das dänische Pe sonennamengese z sieh jedoch die Möglichkei o , eine Pe son den Vo namen mi männliche ode weibliche Galūne zu e leihen, wenn genann e Vo name adi ionell mi gewisse Kul u e bunden wi d, in de exis ie männlich und weibe iškösische Vo namen o men, beispielsweise, lenkische mo . -a, he . -i, g iechische mo . -ou, -u ode -i, he . -is, čekische mo . -o a, sowie -il und panime, die auch beschä ig sind, können ein Vo namen sein, wie Islande su ddom dėm -son - ode muslimische o n. Almu Almu. Beispielsweise, wenn de Vo name Bjø k is , duk eb. sP auNIEN. Danų asmen a džių ypa umai 243 iai nach islandischen namensü adi ion kann gegeben we den paa dę Bjø kdó i (unabhängig da on, ob mu e islandė, ode nich ), auch, wenn de a e de name is Muhammed, nach musulmonišką adi ion dem sohn kann gegeben we den paa dę Al-Muhammed ode Al Muhammed. In e pwa dis de inie wi d als Pe sonenname, gehend zwischen Pe sonens Vo name (-en) und Pa wandes. Zwischenname is nich no wendig. eine Pe son kann meh e e Zwischenwö e haben. Es wi d bei de Auswahl eines neuen Zwischennamens de ühe e Zwischennamis au oma isch nich e lo en. Wie und Nachnamen, Zwischennamen un e eilen sich in E bedimuosius, die übe nehmen können Giminaičiai, und nepa eldimuosius (pe sönlichen). In die Ka ego ie nich pawedimen sche Zwischennamen gehö en Pa imai (p z., Jakobssøn, Helgesda e ) und Vo namen (p z., And ea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). Das dänische Pe sonennamengese z sieh die Möglichkei als Zwischennamen zu wählen jeden einen männlichąjį ode wee iškąjį Namen, de is eingeschlossen in die ap obuie en Namen Lis e. Weise e wo bene Zwischennamen gil als so pe sönlich (nepawes imu) und kann nich übe agen we den an ein Kind, Scheidespa ne ode Pa ne . Eine F au kann als Zwischennamen einen männlichem Namen wählen (und umgekeh ), beispielsweise Tina Jensen kann als Zwischennamen einen männlichem Namen Michael wählen. solch pe sönliche Zwischenname kann nich spä e zum Pe sone namen we den, zum Beispiel, Tina Michael Jensen pano ėjusi kann sich nich Tina Michael benennen. Alle ande en Zwischennamen sind e beldimmige und können we den übe agen Giminaißen. Als Zwischennamen kann sein angehend jede Pe sonenname, den eine Pe son nach den gel enden Gese zen wählen kann als Vo namen. aigi Zwischenwa dnissen kann we den Pa onim, El e n, G oßel e n, pa ä ies, en zä ies pawa des und e c. Pe son kann übe nehmen El e n, G oßel e n, P osenelių ode p op osenelių Zwischenwa džius. Als Zwischenname eine Pe son kann we den gegeben Schenk i eln ode Pa ne es Zwischenname ode Vo name, wenn Ve wandnai is nep ieš a auja. Diese Bes immung, wie schon e wähn wu de, gil nich Pa onim, zum Beispiel Jens Gunna søn, gesp ochenes mi Susanne Hansen, kann seine F au nich seinen Vo namen Gunna søn als Zwischennamen übe geben, wenn es sein Pa iminė Vo name is . eine Pe son kann beschließen seinen Zwischennamen zu egis ie en als Vo namen, beispielsweise Jens Hald Jensen kann wählen Zwischennamen Hald seinen Vo namende und nenn sich Jens Hald. Da das dänische Pe sonennamengese z ü das Rech sichig ünden sieh , ühe u ė einen zwischennamen, Jens Hald kann sichig ünden ühesnį zwischennamen Hald und namensene Jens Hald Hald. Wie gesehen aus diesem ku zen Übe blick, gib Das Dänische Pe sonennamengese z Dänischen Bü ge n ziemlich g oße F eihei sich selbs Pe sonennamen zu wählen. Gese zes basie au dem g undlegenden P inzip, 244 Kalbos Kul u | 84 Angelegenhei , in die die Gesellscha soll e misch is nich meh , als no wendig. solche g oßen Pe sonennamenwahl eihei eingeleg we den eilweise lėmė Danijas Poli ike und Sp ache Planige s Bes ebung e höhen zu danischen Nachnamen iel äl igkei . Ma le z e e paa Jah hunde eische danische Nachnamen ond behe sch e an ische Pa onime mi dėmeniu -sen, solche wie Hansen, Ande sen ode Jensen2. es kėlė keblumų es s ellend Pe soniden i ä , deshalb wu de ausgelassen nich ein Pe sonennamengese z zu e höhen Nachnamen iel ö ei, jedoch Möglichkei abzugeben Nachnamen mi dėmeniu -sen nu zenoda o wenige wenige. Namenschei imung ha Ein luss und psychologische Fak o en: Mensch iden i izie sich mi seinem Pawa de und is nich geneig sie zu wechseln. Adėmus 2005 m. Pe sonennamengese z, scheis, endlich gelang es p oblem zu lösen: 20 häu igs ie Vo wö e n mi dėmeniu -sen Zahl 2007 m., e gleichen mi 1971 m. Da en, o ensdžiai e inge e. das lėmė gese zliche Bes immung, e laubende seinen Zwischennamen einzulegen als paa dę und au zugeben paa dės mi dėmeniu -sen. dass Bü ge ins Vo name is sein pe sönliche Zwischennamenis is skandina ų Sp achen cha ak e is ische Pe sonennamen yps. Wie schon e wähn wu de, Zwischennamen beginnen zu e wenden dami leich e es ges ell we den Pe sonen Iden i ä . Obwohl Zwischenwa dnissen kann we den sowohl P e des, so auch und Namen, Zwischenwa dnisse, obwohl und nich wendend P e des Teil, doch meh e ledig P e des Funk ion. Kad a dis a imesnis pa a dei, und nich namensi, zeig und Möglichkei eine F au als zwischennamen zu wählen männliche Namens, und Männe n mu e išką. Danischen Abnamen haben ge enn e männliche ode weiblichliche Galūnių Fo men, jedoch we den die Namen un e eil in wy iškus, mo e iškus und geschlech s neu alius hinsich lich, und Das Dänische Pe sonennamengese z un e sag eine Pe son einen Namen zu geben, en gegengese z seinem Geschlech (Ausnahmen möglich nu ansseksualen). Sei ens zwischenwa dischen Funk ion du ch üh enden Namen gleiche maßen pass beide Geschlech s Pe sonen, das zeig , dass sie, wie und pawa des, nich geschlech kennen. lI E a ū a M e l d g a a d E. V. 2008: De d eje sig om: E e na ne s his o ie [apie pa a - dės is o iją]. Ins i u o Na ne o skning. P ieiga pe in e ne ą: h p://n i. ku.dk/publika ione /webpublika ione /ddsoe e na ne shis o ie.pd (žiū ė a 2011 06 20–27). 2 1970 m. a lik as y imas pa odė, kad danų pa a džių ondą suda ė 85 000 ski ingų pa a džių, ačiau ne pusė Danijos gy en ojų u ėjo ieną iš 14 įp asčiausių pa a džių su dėmeniu -sen, o du ečdaliai u ėjo ieną iš 50 dažniausių pa a džių, iš ku ių os kele as pa a džių (p z.: Mølle , Schmid , Lund, Holm) bu o ne an iniai pa onimai su dėmeniu -sen. b. sP auNIENĖ. Danų asmen a džių ypa umai 245 lo n . 524 a 24/06/2005 (Na nelo en) [2005 m. bi želio 24 d. įs a ymas N . 524 (Danijos asmen a džių įs a ymas)]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/R0710.aspx?id=31494 (žiū ė a 2011 06 20–27). Vejledning om behandling a na nesage [ ekomendacijos dėl asmen a džių su eikimo]. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www. e sin o ma ion.dk/Fo ms/ R0710.aspx?id=127432 (žiū ė a 2011 06 20–27). Danijos eisingumo minis e ijos Šeimos depa amen o in e ne o s e ainėje skelbiama in o macija. P ieiga pe in e ne ą: www. amilies y elsen.dk (žiū- ė a 2011 06 27). Emp angen 2011 09 15 PECIa I IEs oF DaNIsH PE soNal NaMEs Summa y he pape gi es a concise o e iew o he adi ions o Danish pe sonal names and gi ing hem o people in Denma k in acco dance wi h he Danish legisla ion. Wenn man disku ie he ypes o Danish pe sonal names, mos a en ion wi d gegeben an he speci ic ca ego y o a middle name by highligh ing he unc ion o his ype o pe sonal names cha ac e is ic o scandina ian languages and i s di e ences om mo e usual ca ego ies o names and su names. KEy woRdS: onomas ics, Danish pe sonal names, language planning. bI u Ė sP auNIENĖ Vilniaus Uni e si ä s skandina is ikos zen as uni e si e s g. 5, l -01513 Vilnius [email p o ec ed]