Danų asmenvardžių ypatumai

BIRUTĖ SPRAUNIENĖ جامعة فيلنيوس خصائص الأسماء الشخصية الدنماركية الكلمات المفتاحية: علم الأسماء، الأسماء الشخصية الدنماركية، التخطيط اللغوي. في عالم يتأثر بالعولمة، تزداد التفاعلات مع الثقافات الأخرى، ومن ثم تبرز الحاجة إلى التعرف إليها على نحو أفضل. ومع انفتاح الحدود، يختار كثير من الليتوانيين العمل أو الدراسة أو مجرد قضاء العطلة في الخارج، كما نستقبل عدداً كبيراً من الزوار من البلدان الأجنبية، وتزداد الزيجات المختلطة. وتظهر الأسماء الأجنبية في الوثائق القانونية وصفحات الصحف وإعلانات الفعاليات الثقافية، ويتعامل معها مختلف المختصين (موظفو إنفاذ القانون والعاملون في دوائر الأحوال المدنية والمترجمون) وكذلك عامة الناس. تهدف هذه المقالة إلى التعريف بتقاليد الأسماء الشخصية الدنماركية والأحكام القانونية المعمول بها في الدنمارك لتنظيم منح الأسماء الشخصية. ينص قانون الأسماء الشخصية الدنماركي، إلى جانب فئتي الاسم الأول (بالدنماركية fornavn) واسم العائلة (بالدنماركية efternavn) التقليديتين، مفهوم الاسم الأوسط (بالدنماركية mellemnavn)، وهو غير مألوف لدى الليتوانيين. الاسم الأوسط هو اسم شخصي يقع بين الاسم الأخير للشخص واسم عائلته، وهو من الناحية التصنيفية أقرب إلى اسم العائلة. وتاريخياً، نشأ في الدنمارك تقليد منح الأطفال أسماءً وسطى عند التعميد في أواخر القرن التاسع عشر. وكانت تُختار أسماء شخصية متنوعة للغاية لتكون أسماء وسطى: أسماء النسب (بالدنماركية patronymer1)، وأسماء الشخصيات التاريخية البارزة، واسم عائلة الأم قبل الزواج، وأسماء عائلات أجنبية (أي أسماء العائلات التي لم يكن يحق للشخص وراثتها أو اكتسابها على أساس صلة قرابة)، كما كان من الممكن منح الابنة اسم أبيها كاسم أوسط، وما إلى ذلك. وقد أقر قانون الأسماء الشخصية الدنماركي لعام 1961 الأسماء الوسطى رسمياً وحدد 1تُقسَّم أسماء النسب إلى أولية وثانوية (بالدنماركية primer-/sekundærpatronymer). أسماء النسب الأولية هي أسماء أبوية حقيقية، تُشتق من اسم الأب أو الأم بإضافة العنصر -søn بمعنى «ابن» أو -datter بمعنى «ابنة». أما أسماء النسب الثانوية فهي أسماء أبوية تحولت إلى أسماء عائلات موروثة. فعلى سبيل المثال، كان الاسم الشخصي Jensen يوماً ما اسماً أبوياً («ابن ينس»)، أي اسم نسب أولياً، لكنه حين أصبح اسم عائلة موروثاً لم يعد مرتبطاً بشخص واحد، ويُعدّ اسم نسب ثانوياً. ويُقصد بمصطلحي «اسم النسب» و«اسم العائلة المشتق من النسب» في هذه المقالة أسماء النسب الأولية. 240 KALBOS KULTŪRA | 84 قواعد منحها. يحمل أكثر من ثلث الدنماركيين اسمًا أوسط واحدًا أو أكثر، إضافةً إلى اسم العائلة، مثل: Hans Peter Skovgaard Jensen الاسم (أو الأسماء) — الاسم الأوسط — اسم العائلة أُقِرّت الأسماء الوسطى بهدف زيادة تنوّع الأسماء الدنماركية وتيسير تحديد هويات الأشخاص. وفيما يلي استعراض موجز لأنواع الأسماء الدنماركية الثلاثة — الأسماء الأولى، والأسماء الوسطى، وأسماء العائلة — وسبل منحها وفقًا للقوانين المعمول بها في الدنمارك. يُعرَّف الاسم الأول بأنه أول اسم في تسلسل أسماء الشخص، وهو الاسم الذي يُنادى به («الاسم الذي يستجيب له»). وقد يكون للشخص عدة أسماء أولى. ويمكن وصل اسمين بشرطة، مثلًا: Anne-Sophie. ويختار الوالدان اسم الطفل خلال مدة لا تتجاوز ستة أشهر من ولادته. ويمكنهما اختيار اسم أو أسماء للطفل من قائمة الأسماء المعتمدة المنشورة على موقع إدارة شؤون الأسرة (www.familestyrelsen.dk). وإذا أراد الوالدان تسمية الطفل باسم غير مدرج في القائمة، فيمكنهما التقدم بطلب لاعتماده. ويُضاف الاسم الجديد المعتمد تلقائيًا إلى القائمة. وإلى جانب أسماء الذكور والإناث، تضم القائمة المذكورة أيضًا أسماء محايدة من حيث الجنس، تصلح للصبي والبنت، مثل: Kim, Nikita. اسم العائلة هو الاسم الذي يأتي في نهاية تسلسل أسماء الشخص، ويشير عادةً إلى صلات القرابة. فعلى سبيل المثال، اسم عائلة Jens Hald Jensen هو Jensen. ولا يجوز للشخص أن يحمل أكثر من اسم عائلة واحد. فعلى سبيل المثال، إذا رغبت Susanne Hansen في أن يكون اسم عائلتها Vildbjerg، فإنها تفقد اسم العائلة Hansen. تُعد أسماء العائلة المزدوجة اسم عائلة واحدًا. وتُكتب أسماء العائلة المزدوجة ذات الأصل الإسكندنافي بشرطة، مثل Hald-Jensen. أما أسماء العائلة المزدوجة المأخوذة من البلدان الناطقة بالإسبانية، فتُكتب منفصلةً وفقًا لتقاليد تلك البلدان، مثل Castillo Morales. يجب منح الطفل اسم عائلة في موعد أقصاه خلال الأشهر الستة الأولى من حياته. ويختار الوالدان اسم العائلة للطفل. وإذا لم يتفقا على اسم عائلة للطفل قبل بلوغه ستة أشهر، يُمنح الطفل اسم عائلة الأم. وإذا كان اسم عائلة الأم نَسَبًا أبويًا (مثل Helgesdatter، ومعناه الحرفي: «ابنة Helge»)، يُمنح الطفل اسم الأم مضافًا إليه اللاحقة –søn «ابن» أو –datter «ابنة»، بحسب جنس الطفل. تُقسَّم أسماء العائلات الدنماركية إلى الموروثة، التي يمكن أن يتوارثها الأبناء والأحفاد والأزواج والشركاء وغيرهم، وإلى غير الموروثة (الشخصية)، التي لا تنتقل إلى الأقارب. وتشمل فئة أسماء العائلات غير الموروثة (الشخصية) أسماءَ النسب المذكورة آنفًا أسماء النسب – وهي أسماء أشخاص تتكوّن... B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 241 ... من اسم الأب أو الأم، باستخدام العنصر ‎-son «ابن» أو ‎–datter «ابنة»، مثلًا: Pedersøn, Pedersson, Anderssøn, Fatimasdatter. وإذا كان للأم لقب أبوي، مثل Kirsten Hansdatter، فقد تُسمّى ابنتها Mette Hansdatter أو Mette Kirstensdatter، إذا قرر الوالدان منح الابنة لقبًا أبويًا. وممارسة منح الألقاب الأبوية حديثة نسبيًا في الدنمارك، إذ لم تُشرَّع إلا عام 2005 بموجب قانون الأسماء الشخصية الدنماركي. أما جميع الألقاب الأخرى فهي موروثة، أي يمكن نقلها بحرية إلى الأقارب. تُعد الألقاب التي يحملها أكثر من 2000 شخص في الدنمارك ألقابًا متاحة للاختيار الحر. وتنشر هيئة الإحصاء الدنماركية سنويًا قائمة محدثة بالألقاب المتاحة للاختيار الحر، استنادًا إلى بيانات السجل المركزي للأشخاص. ويجوز لأي شخص اختيار لقب وارد في هذه القائمة، بصرف النظر عن صلة القرابة. إذا لم يكن اللقب مدرجًا في قائمة الألقاب المتاحة للاختيار الحر، فهذا يعني أن عدد حامليه في الدنمارك لا يتجاوز 2000 شخص. ويُصنَّف هذا اللقب ضمن فئة الألقاب المحمية. ولا يجوز منحه لشخص إلا على أساس صلة القرابة، أو بعد الحصول على موافقة خطية من جميع حاملي هذا اللقب. يجوز للشخص دائمًا استعادة لقبه السابق، بصرف النظر عما إذا كان هذا اللقب متاحًا للاختيار الحر أم محميًا. وينطبق ذلك أيضًا على الألقاب المكتسبة عن طريق الزواج أو الشراكة. ويجوز دائمًا منح الشخص لقبًا يحمله أو حمله والداه أو أجداده أو أجداد أجداده أو أجداد أجداد أجداده. وينطبق هذا كذلك على الألقاب المكتسبة عن طريق الزواج أو الشراكة وما إلى ذلك. غير أن هذا الحكم، كما ذُكر آنفًا، لا يسري على الألقاب الشخصية، أي الألقاب الأبوية. فعلى سبيل المثال، لا يجوز منح Susanne Jensen لقب والدتها Olesdatter إذا كان هذا اللقب اسمًا أبويًا لوالدتها. ويجوز منح الشخص لقب زوج الأم أو زوجة الأب أو الوالد بالتبني، إذا لم يعترض هؤلاء. وإذا أراد الزوجان (أو الشريكان) حمل اللقب نفسه، فيجوز لهما اختيار لقب أحدهما الآخر (فتأخذ الزوجة لقب الزوج أو يأخذ الزوج لقب الزوجة). الألقاب الدنماركية لا تتغير صرفيًا، وليس لها نهايات خاصة بالذكور أو الإناث. وبالطبع، تدل الألقاب الأبوية على جنس الشخص، مثل Helgesdatter (امرأة) وGunnarson (رجل). لكن قانون الأسماء الشخصية الدنماركي يتيح منح الشخص لقبًا ذي نهاية مذكرة أو مؤنثة إذا كان هذا اللقب مرتبطًا تقليديًا بثقافة معينة توجد فيها صيغ للألقاب خاصة بالذكور والإناث، مثل النهاية المؤنثة في البولندية ‎–a والمذكرة ‎–i؛ وفي اليونانية المؤنثة ‎–ou, -u أو ‎–i، والمذكرة ‎–is؛ وفي التشيكية المؤنثة ‎–ova، والمذكرة ‎–il، وهكذا. يمكن أيضًا منح الألقاب الأبوية الأجنبية بوصفها ألقابًا، مثل الأيسلندية ذات العنصر الثاني ‎–son / ‎–dóttir، أو الألقاب الإسلامية ذات العنصر الأول Al / El. فعلى سبيل المثال، إذا كان اسم الأم Bjørk، فإن الابنـة- 242 KALBOS KULTŪRA | 84 يمكن منحها، وفقًا لتقاليد الأسماء الأيسلندية، اللقب Björkdóttir (بصرف النظر عما إذا كانت الأم أيسلندية أم لا). وكذلك، إذا كان اسم الأب Muhammed، فيجوز منح الابن، وفقًا للتقاليد الإسلامية، اللقب Al-Muhammed أو Al Muhammed. يُعرَّف الاسم الأوسط بأنه اسم شخصي يأتي بين الاسم (أو الأسماء) واللقب. والاسم الأوسط ليس إلزاميًا، وقد يكون للشخص أكثر من اسم أوسط. وعند اختيار اسم أوسط جديد، لا يُحذف الاسم الأوسط السابق تلقائيًا. وكما هو الحال مع الألقاب، تُقسّم الأسماء الوسطى إلى موروثة، يمكن أن يرثها الأقارب، وغير موروثة (شخصية). وتشمل فئة الأسماء الوسطى غير الموروثة الأسماء الأبوية (مثل Jakobsson، Helgesdatter) والأسماء الشخصية (مثل Andrea Vagn Jensen, Hans Lykke Hansen). ويتيح قانون الأسماء الشخصية الدنماركي اختيار أي اسم مذكر أو مؤنث مدرج في قائمة الأسماء المعتمدة ليكون اسمًا أوسط. ويُعد الاسم الأوسط المكتسب بهذه الطريقة شخصيًا (غير موروث)، ولا يجوز نقله إلى طفل أو زوج أو شريك. ويجوز للمرأة اختيار اسم مذكر اسمًا أوسط (والعكس صحيح)، فعلى سبيل المثال، يمكن لـTina Jensen أن تختار الاسم المذكر Michael اسمًا أوسط لها. ولا يمكن لاحقًا تحويل هذا الاسم الأوسط الشخصي إلى لقب للشخص؛ فمثلًا، لا يجوز لـTina Michael Jensen، إن رغبت، أن تتخذ اسم Tina Michael. أما جميع الأسماء الوسطى الأخرى فهي موروثة ويمكن نقلها إلى الأقارب. ويجوز اختيار أي اسم شخصي يمكن للفرد، بموجب القوانين السارية، اختياره لقبًا ليكون اسمًا أوسط. وبذلك يمكن أن تصبح الأسماء الأبوية وألقاب الوالدين والأجداد وزوج الأم أو زوجة الأب والوالدين بالتبني، وما إلى ذلك، أسماءً وسطى. ويمكن للشخص أن يرث الأسماء الوسطى لوالديه أو أجداده أو أجداد أجداده أو أجداد أجداد أجداده. ويجوز منح الشخص اسم الزوج أو الشريك الأوسط أو لقبه اسمًا أوسط، إذا لم يعترض القريب. غير أن هذا الحكم، كما ذُكر آنفًا، لا يسري على الأسماء الأبوية؛ فعلى سبيل المثال، لا يجوز لـJens Gunnarson، المتزوج من Susanne Hansen، أن ينقل إلى زوجته لقبه Gunnarson اسمًا أوسط لها، إذا كان لقبه أبويًا. يجوز للشخص أن يقرر تسجيل اسمه الأوسط لقبًا؛ فمثلًا، يمكن لـJens Hald Jensen اختيار الاسم الأوسط Hald لقبًا له، وأن يُدعى Jens Hald. وبما أن قانون الأسماء الشخصية الدنماركي يمنح حق استعادة الاسم الأوسط الذي كان للشخص سابقًا، فيمكن لـJens Hald استعادة اسمه الأوسط السابق Hald، وأن يُدعى Jens Hald Hald. كما يتضح من هذه اللمحة الموجزة، يمنح قانون الأسماء الشخصية الدنماركي المواطنين الدنماركيين حرية واسعة نسبيًا في اختيار أسمائهم الشخصية بأنفسهم. ويستند القانون إلى المبدأ الأساسي القائل إن اسم المواطن هو أمر شخصي B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 243 مسألة ينبغي للمجتمع ألا يتدخل فيها إلا بالقدر الضروري. وقد أسهمت رغبة السياسيين ومخططي اللغة في الدنمارك في زيادة تنوع الألقاب الدنماركية جزئيًا في إقرار هذه الحرية الواسعة في اختيار الأسماء الشخصية. ذلك أن الألقاب الدنماركية غلبت عليها، خلال القرون القليلة الماضية، أسماء النسب الثانوية التي تتضمن العنصر -sen، مثل Hansen, Andersen أو Jensen2. وقد صعّب ذلك تحديد هوية الأشخاص، ولذلك صدر أكثر من قانون للأسماء الشخصية لزيادة تنوع الألقاب، غير أن قلةً فقط استفادت من إمكانية التخلي عن لقب يتضمن العنصر -sen. كما تؤثر العوامل النفسية في تغيير اللقب: فالإنسان يتماهى مع لقبه ولا يميل إلى تغييره. ويبدو أن إقرار قانون الأسماء الشخصية لعام 2005 قد أتاح أخيرًا حل المشكلة: فقد انخفض بوضوح عدد الألقاب العشرين الأكثر شيوعًا التي تتضمن العنصر -sen في عام 2007 مقارنةً ببيانات عام 1971. ويُعزى ذلك إلى حكم في القانون يتيح اعتماد الاسم الأوسط لقبًا والتخلي عن اللقب الذي يتضمن العنصر -sen. الاسم الأوسط نوع من الأسماء الشخصية المميزة للغات الإسكندنافية. وكما ذُكر، بدأ استعمال الأسماء الوسطى لتسهيل تحديد هويات الأشخاص. وعلى الرغم من أن الألقاب والأسماء الأولى على السواء قد تُستخدم أسماءً وسطى، فإن الأسماء الوسطى، وإن لم تكن جزءًا من اللقب، تؤدي وظيفة اللقب بدرجة أكبر. ويدل على أن الاسم الأوسط أقرب إلى اللقب منه إلى الاسم الأول إمكانُ أن تختار المرأة اسمًا مذكرًا اسمًا أوسط لها، وأن يختار الرجل اسمًا مؤنثًا. وليس للألقاب الدنماركية صيغ منفصلة للنهايات المذكرة أو المؤنثة، لكن الأسماء الأولى تُصنّف إلى مذكرة ومؤنثة ومحايدة من حيث الجنس، ويحظر قانون الأسماء الشخصية الدنماركي منح الشخص اسمًا لا يتوافق مع جنسه (ولا يُستثنى من ذلك إلا المتحولون جنسيًا). ولأن الأسماء التي تؤدي وظيفة الأسماء الوسطى تلائم الأشخاص من كلا الجنسين على حد سواء، فهذا يدل على أنها، شأنها شأن الألقاب، لا تحدد الجنس. LITERATŪRA Meldgaard E. V. 2008: Det drejer sig om: Efternavnets historie [Apie pavardės istoriją]. Institut for Navneforskning. Prieiga per internetą: http://nfi.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf (žiūrėta 2011 06 20–27). 2 1970 m. atliktas tyrimas parodė, kad danų pavardžių fondą sudarė 85 000 skirtingų pavardžių, tačiau net pusė Danijos gyventojų turėjo vieną iš 14 įprasčiausių pavardžių su dėmeniu -sen, o du trečdaliai turėjo vieną iš 50 dažniausių pavardžių, iš kurių vos keletas pavardžių (pvz.: Møller, Schmidt, Lund, Holm) buvo ne antriniai patronimai su dėmeniu -sen. 244 KALBOS KULTŪRA | 84 Lov nr. 524 af 24/06/2005 (Navneloven) [2005 m. birželio 24 d. įstatymas Nr. 524 (Danijos asmenvardžių įstatymas)]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=31494 (žiūrėta 2011 06 20–27). Vejledning om behandling af navnesager [Rekomendacijos dėl asmenvardžių suteikimo]. Prieiga per internetą: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=127432 (žiūrėta 2011 06 20–27). Danijos teisingumo ministerijos Šeimos departamento interneto svetainėje skelbiama informacija. Prieiga per internetą: www.familestyrelsen.dk (žiūrėta 2011 06 27). Gauta 2011 09 15 PECULIARITIES OF DANISH PERSONAL NAMES S u m m a r y The paper gives a concise overview of the traditions of Danish personal names and giving them to people in Denmark in accordance with the Danish legislation. When discussing the types of Danish personal names, most attention is given to the specific category of a middle name by highlighting the function of this type of personal names characteristic of Scandinavian languages and its differences from more usual categories of names and surnames. KEY WORDS: onomastics, Danish personal names, language planning. BIRUTĖ SPRAUNIENĖ Vilniaus universiteto Skandinavistikos centras Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] B. SPRAUNIENĖ. Danų asmenvardžių ypatumai 245