Dėl veiksmažodžio „garsinti“ kirčiavimo normos

VIDAS KAVALIAUSKAS Uniwersytet Edukologiczny Litwy O AKCENTOWANIU CZASOWNIKA GARSINTI I JEGO NORMIE AKCENTUACYJNEJ SŁOWA KLUCZOWE: czasownik sufiksalny, norma akcentuacyjna, wariant akcentuacyjny, rzeczywiste użycie. W pracach z zakresu akcentologii języka litewskiego oraz słownikach i informatorach norma akcentuacyjna czasownika garsinti (: gãrsas; garsùs, -ì, gãršų, -ią) była bardzo zmienna: gársinti, gársina, gársino (MKŽ 172; Vaitkevičiūtė 2004: 165); garsìnti, garsìna, garsìno (LV 262; RŽ 204); garsìnti, garsìna, garsìno oraz gársinti, gársina, gársino (Kamantauskas 1929: 39); gársinti, gársina, gársino oraz garsìnti, garsìna, garsìno (LKŽ III 142; LKTŽ 103; Būga 1958: 441; Laigonaitė 2002: 103; Stundžia 1995: 140; Vitkauskas 1995: 27, 80); gársinti, gársinti, garsìnti (Derksen 1996: 350). Normatywny Dabartinės lietuvių kalbos žodynas podawał dwa warianty akcentuacyjne: gársinti, gársina, gársino oraz garsìnti, garsìna, garsìno (DŽ₁ 199, DŽ₂ 164, DŽ₃ 166, DŽ₄ 166, DŽ₆ₑ). Wielu dziennikarzy radiowych i telewizyjnych przyswoiło sobie zalecany prestiżowy wzorzec akcentowania tego czasownika — i do dziś nierzadko słyszymy, jak informują, kto igársino filmy lub audycje. Bardziej świadomi użytkownicy języka również nauczyli się tak akcentować, choć w mowie potocznej prawdopodobnie wybraliby inny wariant akcentuacyjny (wariant z akutową metatonią ma niewielkie poparcie wśród użytkowników języka). W czasownikach z sufiksem -inti tego typu możliwa jest akutowa metatonia: gárbinti, gárbina, gárbino (: gãrbė, gãrbę), káltinti, káltina, káltino (: káltas, -à), mérginti, mérgina, mérgino (: mergà, mergą), svéikinti, svéikina, svéikino (: svéikas, -à), švéntinti, švéntina, švéntino (: šveñtas, -à), vértinti, vértina, vértino (: vẽrtas, -à; vertė, vertę) i in. 178 KALBOS KULTŪRA | 84 Nie jest ona jednak bynajmniej regularna. W języku ogólnym jest wiele przykładów, w których zachowuje się akcent circumfleksyjny wyrazu podstawowego: ãntrinti, ãntrina, ãntrino (: ãntras, -ã), daũsinti, daũsina, daũsino (: daũsos), jaũsminti, jaũsmina, jaũsmino (: jaũsmas), skaĩmbinti, skaĩmbina, skaĩmbino (: skaṃbėti, skaṃba), spãrtinti, spãrtina, spãrtino (: spãrtùs, -ì; spãrtų, -čią), taũtinti, taũtina, taũtino (: tautà, taũtą), (i)vaĩkinti, (i)vaĩkina, (i)vaĩkino (: vaĩkas), vãrdinti, vãrdina, vãrdino (: vãrdas), žiaũrinti, žiaũrina, žiaũrino (: žiaurùs, -ì; žiaũrų, -ią) i in. (zob. Kavaliauskas 2000: 54–55; 68–72; Kavaliauskas 2011: 125). Zatwierdzono również warianty akcentuacyjne – dáilinti i daĩlinti, dá rdinti i dãrdinti, márminti i mãrminti, rá ininti i raĩninti, skaĩdrinti i skaĩdrinti, támsinti i tãmsinti i in. (Kavaliauskas 2000: 53–72; Kavaliauskas 2005: 114–118; Kavaliauskas 2011: 124–125). Państwowa Komisja Języka Litewskiego (dalej – VLKK) w 2005 r. skorygowała normę akcentuacyjną czasownika garsinti – zrezygnowano z wariantu akcentowania przedrostka, praktycznie w ogóle nieużywanego w języku, i zatwierdzono często występujący wariant akcentowania rdzenia z akcentem circumfleksyjnym: gársinti, gársina, gársino oraz gãrsinti, gãršina, gãršino. Takie warianty akcentuacyjne wskazuje również najnowsza literatura akcentologiczna (Mikulėnienė, Pakerys, Stundžia 2008: 260; Stundžia 2009: 220). Czy taka propozycja VLKK znajduje poparcie wśród użytkowników języka? Aby odpowiedzieć na to pytanie, w latach 2008–2011 przeprowadzono badanie użycia tego czasownika w czterech regionach Litwy: Dzukii (Veisiejai i okolice), Suwalszczyźnie (miasto i rejon Wyłkowyszki), Auksztocie (Utena i Ignalina) oraz Żmudzi (miasto Rosienie i okoliczne miejscowości). W badaniu wzięło udział 800 osób, po 200 z każdego regionu. Respondentów poproszono o przeczytanie zdań z badanym czasownikiem (nie wiedzieli, że badane jest akcentowanie jednego wyrazu). Podczas czytania podanych zdań Mūsų šalį garsina daug įžymių žmonių i Operatorius įgarsino šį filmą zaznaczano w kwestionariuszach, który wariant akcentuacyjny badanego czasownika wybrano. W ankiecie uczestniczyli losowo wybrani respondenci w różnym wieku (od 17 do 81 lat). Uzyskano następujące wyniki (zob. tabelę i rys.): V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 179 TABELA. Akcentowanie czasownika garsinti w poszczególnych regionach Litwy Region | Gársinti | Garsinti | Gar̃sinti Dzūkija | 21 (10 proc.) | 0 (0 proc.) | 179 (90 proc.) Suvalkija | 3 (1 proc.) | 0 (0 proc.) | 197 (99 proc.) Aukštaitija | 23 (11,5 proc.) | 0 (0 proc.) | 177 (88,5 proc.) Żmudź | 34 (17 proc.) | 0 (0 proc.) | 166 (83 proc.) RYS. Ogólne tendencje dotyczące akcentowania czasownika garsinti Badanie wykazało, że uchwała VLKK o rezygnacji z wariantu akcentowania sufiksalnego jest w pełni uzasadniona – żaden respondent nie wybrał tego wariantu akcentowania. Prestiżowy wariant akcentowania z metatonią gársinti nie cieszy się dużym poparciem w rzeczywistym użyciu – tylko 1 proc. mieszkańców Suwalszczyzny wybierało podstawowy wariant akcentowania, nieco więcej – w Dzukii, Auksztocie i Żmudzi (odpowiednio 10, 11,5 i 17 proc. respondentów) (por. Stundžia 1995: 138). Wszędzie zdecydowanie przeważał wariant akcentowania z akutem cyrkumfleksowym w rdzeniu gar̃sinti. Wyniki tego badania potwierdzają ogólne tendencje w użyciu wariantów akcentowania czasownika garsinti, odnotowane również przez prof. Antanasa Pakerisa – ankieta przeprowadzona wśród studentów wykazała, że wariant akcentowania sufiksalnego nie jest używany, a przeważa wariant z akcentem cyrkumfleksowym w rdzeniu: išgārsinti (35) oraz išgársinti (6) (zob. Pakerys 2002: 336). Ankieta przeprowadzona w 2011 r. wśród 50 studentów lituanistów z Wydziału Lituanistyki Litewskiego Uniwersytetu Edukologicznego, którzy nie zaliczyli kursu akcentologii, wykazała jeszcze wyraźniejsze tendencje do używania wariantu z akcentem cyrkumfleksowym w rdzeniu 180 KALBOS KULTŪRA | 84 tego czasownika: išgaršinti (48) oraz išgársinti (2). Zatem wyniki wszystkich badań przemawiają za propozycją VLKK, by podawać dwa warianty akcentowania tego czasownika. Mimo to norma akcentowania czasownika garsinti mogłaby w przyszłości zostać ponownie doprecyzowana, z uwzględnieniem tendencji rzeczywistego użycia, poprzez zamianę kolejności wariantów: garšinti i gársinti. Wariant z akcentem cyrkumfleksowym w rdzeniu cieszy się większym poparciem użytkowników języka, a ponadto nie koliduje z istniejącym systemem akcentowania czasowników z sufiksem -inti. Podobna praktyka miała miejsce już wcześniej: w starszych wydaniach DŽ zatwierdzono warianty akcentowania czasownika sausinti (: saũsas, -à) bez metatonii i z metatonią – saũsinti i sáusinti (DŽ₁, DŽ₂), natomiast w DŽ₃, DŽ₄, DŽ₆ₑ pozostawiono tylko wariant bez metatonii, z akcentem cyrkumfleksowym w rdzeniu – saũsinti; w DŽ₁ proponowano akcentowanie czasownika váizdinti z akcentem akutowym, natomiast w DŽ₂ zmieniono normę akcentowania i zatwierdzono jako jedyny wariant z akcentem cyrkumfleksowym w rdzeniu formę vaizdinti. WNIOSKI 1. Decyzję Państwowej Komisji Języka Litewskiego o doprecyzowaniu normy akcentowania czasownika garsinti, polegającym na rezygnacji z wariantu akcentowania sufiksalnego i podaniu obu wariantów – z akcentem akutowym i cyrkumfleksowym w rdzeniu – potwierdza rzeczywiste użycie. Dowodzą tego badanie akcentowania tego czasownika przeprowadzone w czterech regionach Litwy oraz dane z ankiet studenckich. 2. Wyniki badania wykazały, że nowo zatwierdzony wariant z akcentem cyrkumfleksowym w rdzeniu garšinti jest bardzo popularny i zdecydowanie wyprzedza podstawowy wariant z akcentem akutowym w rdzeniu gársinti. Spośród 800 respondentów wariant z akcentem cyrkumfleksowym w rdzeniu wybrało aż 719 osób (90 proc.). 3. Być może należałoby ponownie doprecyzować normę akcentowania tego czasownika, zamieniając warianty kolejnością – wariant z akcentem cyrkumfleksowym w rdzeniu garšinti jest bardziej rozpowszechniony w rzeczywistym użyciu i nie narusza istniejącego systemu akcentowania czasowników z sufiksem -inti. LITERATURA I ŹRÓDŁA B ū g a K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sud. Zigmas Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. D e r k s e n R. 1996: Metatony in Baltic, Amsterdam–Atlanta: Rodopi. DŽ₁ – Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. odp. J. Kruopas, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1954. V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 181 DŽ2 – Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. odp. J. Kruopas, Wilno: Mintis, 1972. DŽ3 – Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. nacz. S. Keinys, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1993. DŽ4 – Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. nacz. S. Keinys, Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 2000. DŽ6e – Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. nacz. S. Keinys, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2006. Kamantauskas V. 1929: Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas. 2. Kirčio žodynas, Kaunas: Švyturio bendrovė. Kavaliauskas V. 2000: Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažodžių kirčiavimas, Vilnius: Algarvė. Kavaliauskas V. 2005: Dėl kai kurių priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo normų. – Kalbos kultūra 78, 111–127. Kavaliauskas V. 2011: Accentuation System of Suffixed Verbs in Standard Lithuanian. – Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences 5 (3), 123–131. LKŽ III – Słownik języka litewskiego 3. Red. odp. K. Ulvydas, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1956. Laigonaitė A. 2002: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Gimtasis žodis. LV – Przewodnik po języku litewskim. Oprac. P. Skardžius, S. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Wspólnota Litewskich Wygnańców, 1950. LKTŽ – Słownik wymowy języka litewskiego. Oprac. V. Vitkauskas, Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 2001. Mikulėnienė D., Pakerys A., Stundžia B. 2008: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. MKŽ – Słownik litewskiej ortografii i akcentuacji dla uczących się. Oprac. P. Kniūkšta i A. Lyberis, Kowno: Šviesa, 1996. Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. RŽ – Słownik ortograficzny języka litewskiego. Red. K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kowno: Państwowe Wydawnictwo Encyklopedii, Słowników i Literatury Naukowej, 1948. Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas. Stundžia B. 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Vaitkevičiūtė V. 2004: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesa. Vitkauskas V. 1995: Lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Otrzymano 2011 06 14 182 KALBOS KULTŪRA | 84 O normie akcentuacyjnej czasownika GARSINTI Streszczenie W pracach językoznawczych poświęconych litewskiej akcentologii, a także w słownikach i poradnikach, występują znaczne wahania w normie akcentuacyjnej czasownika garsinti („brzmieć, oznajmiać, głosić”). Normatywny Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Contemporary Lithuanian) podaje dwa warianty akcentuacyjne: z akcentem ostrym na rdzeniu (gársinti, gá̄rsina, gá̄rsino) oraz z akcentem na sufiksie (garsìnti, garsìna, garsìno). Wariant sufiksalny w rzeczywistym użyciu niemal całkowicie zanikł. W 2005 roku Państwowa Komisja Języka Litewskiego zmieniła normę akcentuacyjną czasownika, odrzucając wariant sufiksalny i zatwierdzając popularny wariant z akcentem cyrkumfleksowym na rdzeniu, por. odpowiednio gársinti i garšinti. Badania nad użyciem czasownika w trzech różnych regionach Litwy wykazały, że nowo zatwierdzony wariant z akcentem cyrkumfleksowym na rdzeniu jest popularniejszy niż główny wariant z akcentem ostrym na rdzeniu (por. odpowiednio 90% i 10%). Biorąc pod uwagę rzeczywiste użycie oraz tendencje w akcentowaniu sufiksu czasownikowego -inti, w artykule proponuje się doprecyzować normę akcentuacyjną czasownika w następujący sposób: wariant z akcentem cyrkumfleksowym na rdzeniu powinien być podawany jako wariant główny, podstawowy (garšinti), a wariant z akcentem ostrym na rdzeniu — jako drugorzędny (gársinti). SŁOWA KLUCZOWE: czasowniki sufiksalne, norma akcentuacyjna, warianty akcentuacyjne, rzeczywiste użycie. VIDAS KAVALIAUSKAS Litewski Uniwersytet Edukologiczny ul. T. Ševčenkos 31, LT-03111 Wilno [email protected] V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos 183