19-oji Jono Jablonskio konferencija „Lietuvjų kalbos sintaksės“ šimtmečiui paminėti

المؤتمر التاسع عشر لجوناس يابلونسكي للاحتفاء بمرور مئة عام على نحو اللغة الليتوانية عُقد المؤتمر التاسع عشر لجوناس يابلونسكي (منذ عام 1993) في جامعة فيلنيوس يوم 5 أكتوبر 2012. وقد نظّم المؤتمرَ قسمُ اللغة المشتركة في معهد اللغة الليتوانية وقسمُ اللغة الليتوانية في جامعة فيلنيوس، وخُصص هذه المرة للاحتفاء بمرور مئة عام على صدور كتاب نحو اللغة الليتوانية لريغيشيكاي جوناس (J. Jablonskis)، الذي نُشر في سيناي عام 1911. وقُدّمت خمسة بحوث في نظرية النحو وممارسته؛ فتناول المتحدثون استعمال الكلمات والتراكيب والجمل، وبحثوا اتجاهات تطور النحو. وشُدّد على فائدة كتاب نحو اللغة الليتوانية وأهميته للمدارس، إذ وُصف بأنه هدية للغة الليتوانية؛ فقد كان هناك قبل ذلك نقص شديد في الكتب المدرسية التي تتضمن قسماً للنحو. تناول فيتاس لابوتيس (جامعة فيلنيوس)، في مداخلته «أمثلة الجزء الأول من نحو اللغة الليتوانية لريغيشكيو جوناس، ومصادرها وغرضها وطرائق عرضها»، أكثر من 2900 مثال وردت في منشور من 110 صفحات، مأخوذة من اللغة المحكية والمكتوبة. ولم يسبق توثيق معظمها في أي موضع آخر. وقد أدرك ي. يابلونسكس أن قوانين النحو وقواعده يمكن استخلاصها من وفرة أمثلة اللغة المحكية والفولكلور والأمثلة المنتقاة بعناية من اللغة المكتوبة، فصنّفها بدقة وعناية وفق أجزاء الجملة وأنواعها وغيرها من السمات النحوية؛ ولذلك استندت إلى هذا التصنيف أعمال النحو التي بدأ نشرها لاحقًا. كما شجّع كتاب ي. يابلونسكس نحو اللغة الليتوانية لغويين آخرين على سلوك درب البحث النحوي بجرأة أكبر. عرض ألبيناس دروكتيينيس (جامعة كلايبيدا) نتائج بحثه في اختزال البنى الدلالية للجملة («اختزال البنية الدلالية للجملة: نمط إدماج المشاركين»)، بما في ذلك دراسات تركيبية ودراسات لمفردات منفردة. ولفت انتباه المشاركين في المؤتمر أن إعادة تشكيل بنية الجملة وإنشاء جملة ثانوية يتيحان غالباً تنويعات متعددة (تحويل العنصر إلى فاعل، وتحويل المسند إلى اسم، أو اختزال بنيته، وغير ذلك)، وهي تنويعات تعبّر عن مقاصد مختلفة للمتكلم. قدّمت ريتا ميليونايتِه (معهد اللغة الليتوانية)، في المؤتمر، بحثاً بعنوان «التعبير عن الحالة في التراكيب مع الفعل tapti: التعارض بين الاستعمال والتقنين»، تناولت فيه تراكيب التعبير عن الحالة من منظور نحوي. وأثارت اللغوية مشكلة مفادها أن المعيار المقنّن لا يتوافق كثيراً مع الاستعمال الفعلي، كما أنه غير مستقر. ونادراً ما تتطابق... 230 KALBOS KULTŪRA | 85 تتطابق مع الاستعمال الفعلي، كما أنها غير مستقرة. ومع أن صيغ الصفات في التراكيب مع tapti ينبغي أن تأتي في حالتين مزدوجتين، فإن هذه التراكيب تبدو في كثير من الأحيان غير طبيعية عندما تقع الصفة في موقع النعت وتُطابَق الحالات الإعرابية. وبالنظر إلى معطيات الاستعمال الراهن، اقتُرح إعادة تقييم تقنين هذه التراكيب وتعديله إذا ما توفرت حجج وجيهة. قارنت راسولِه فلادارسكيينه (معهد اللغة الليتوانية)، في تناولها موضوع «تقنين الجمل المركبة التابعة»، توصيات استعمال الجمل المركبة الواردة في منشورات التقنين السابقة بالتوصيات المتبعة حالياً. وتركّز الاهتمام الأكبر على جمل الصلة المرتبطة بالكلمة kuris. ونوقش متى تكون الجمل المركبة من هذا النوع سليمة، ومتى ينبغي تصحيحها، إذ إن استعمالها لم يُدرس حتى الآن دراسة كافية. ولذلك لم تُحدّد القواعد بوضوح تام، كما يواجه مستعملو اللغة صعوبات. ورأى معظم المشاركين في المؤتمر أن الأهم هو مراعاة دلالة الجملة التابعة، أي ما إذا كانت الجملة توضّح الكلمة أو التركيب الذي يطابق معه الضمير kuris. أما تسلسل الأحداث فيؤثر بدرجة أقل قليلاً في سلامة هذه الجمل. أثارت دايفا شفيكاوسكيينه (معهد اللغة الليتوانية)، في بحثها «مدونة نحوية»، مشكلة كون اللغة الليتوانية من أقل لغات أوروبا حوسبةً. فلم تُنشأ في ليتوانيا بعدُ مدونات تحدد الوظائف النحوية أيضاً، في حين تحظى مثل هذه المدونات بشعبية كبيرة في العالم (مع اختلافها من حيث عدد اللغات وشكل الوسم و/أو حجم المدونة)، وتُستخدم بياناتها على نطاق واسع في تقنيات حاسوبية متنوعة. وتناولت الباحثة خطط إعداد مدونة نحوية للغة الليتوانية، من شأنها، إذا أُنشئت استناداً إلى قواعد النحو التبعي ومراعيةً مبادئ النحو التقليدي، أن تكون ذات قيمة كبيرة لجميع مستخدمي اللغة. لم يقتصر تقديم المقترحات الرامية إلى تطوير البحوث اللغوية وتحسين تقنين المعايير على المتحدثين، بل شارك فيها أيضاً حضور المؤتمر. وفي كل مؤتمر لجوناس يابلونسكي، يتبادل المشاركون الخبرات والرؤى ويناقشون بنشاط، ويعبّرون عن سرورهم لاستمرار العمل على تقنين معايير اللغة الليتوانية المشتركة بصورة مثمرة. تاريخ الاستلام: 2012 12 01 UGNĖ TAMAŠAUSKAITĖ معهد اللغة الليتوانية شارع ب. فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس [email protected] 19-oji Jono Jablonskio konferencija Lietuvių kalbos sintaksės šimtmečiui paminėti 231