Lietuvos moterų nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės

Lingbos Kultūra | 85 216 KAZIMIERAS GARŠVA lietuvių kalbos institutas ltuVos MatEr NEPrIEsaGINs (latviŠKos DarYbos) PaVarDs ESMINIAI VODŽIAI: pavardės, daryba, tarmės, bendrinė kalba. 1.ĮVaDas Prima diecimetto Statibbina commissione delle lingue lituanee (VlKK) adottemo nterimento per la litauvos donne pronomiji possibile ufficialealaus abbrevino, molti ne erano a conoscenza, e conoscjustie non dirigevano adeguato attenzione. Šnekėti più iniziata solo dopo sei anni, quando insoliti nomi femminili galūnės ėmė badyti occhi e orecchi, e lituanistas albinas Petrulis m. 26 marzo 2009 del Vardyno dipartimento dell'istituto della lingua lituani in consegnata raštą DKK Vl 2003-06-26 n. N-2 (87) Dell'assunzione dei nomi femminili in cui egli scriveva: lingua lituania, la più antica vita, indžuropoe particolare bellezza, perfezione, ricchezza, fascina e unica, il sistema dei nomi. solo il nostro popolo susikurtte in linguaggio uomini, ragazze e sposėjuse donne ha differenti dariby, savaip graziamente sonambančias, alegrniuojamas, con altre parti del linguaggio combinato pronomes. Pergaičių surnamees con minorybine precessaghi organicamente corresponde loro età peculiarità, piacevolmente suona. Nepakartojamai gražios, originali e sposesite donne surname con i tradizionali pregiugli -ien-, -(i)uvien-. Le indicano santa appartenenza alla famiglia, simboliggia fedelità, glaudžius sutuoktinių rapportius. solo amoralmente, nongramente viventi donne paniekinamai chiamate pravardėmis senza questi preesaghi. Statybna litevians language komisija 2003 m. giugno 26 d. nutarimu Nr. N-2 (87) Dėl moterų pavardžių darimo leido daryti moterų pavardes iš vyriškos pavardambanės formos su galūne -ė. Tutte le lietuvian nautos desde seno utilizzate paniekinamosios pravardės pavertimas neestetiškai skčia oficiia pavarde senza precedenti nedovanotina, skubiai taisytina klaida. è consapevole di uno dei più preziosi tesori della nativa lingua isdavystė. assurdiški e mottivai e ragioni, per le quali è stato striturato la perla della nostra lingua. Se già così desiderstama nascėpi la šeiminę padėtį, questo si può fare civilizuoto, tradizionale, lingua litevian accettaba maniera pasticciando mergautinę pavardę. K. GarŠVa. Lituuvos moterų nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės (8 217 Prašytume gerbiamą seimą skubbus tvarka spręsti klausimą dėl VlKK 2003 m. giugno 26 d. nturimo Nr. N-27) Dėl moterų pavardžių darymo revocazione. Pagarbiai, albinas Petrulis, pedagogas lituanista. Non appena quel raštas con ancora keliolika della cultura e scienza persone, pritariančių keliamom mintim, parašais fu inolicato liteuvos republikas seimo Pirmininkui. Giornalisti kvitimo allora veniva discussioni liteuvos televisione (laida teisė žinoti), Repubblica giornalista, molto conoscenze era a Delfyje, in altri siti internet. tuttavia l'ordinanza della commissione linguistica rimase non revocata. esaminando la richiesta di revocazione nterimento, ViKK è stata pauregista procedura: non aver esaminato tutte le argomenti a disposizione per e contro pavardes artificiali, non essere radunata tutta l'informazione, non essiconsultata su questa questione con l'istituto delle lingue Lituane Vardyno (che in questa questione è l'autorità più competente in Lituania) e altre organizzazioni, all'esame di questa questione non è stato invitato nessuno dei richiedenti e non aver esaminate le loro argomentazioni. anche insufficientemente tartasi con parlotyros specialisti, insegnai, collomena. Il nomeè non è solo questione di persona e marchio di marca. è e patrimonio culturale della nazione, che deve essere conservato. La lingua è mezzo di comunicazione delle persone e le valga delle norme, che alle persone devono essere chiari, accettabili, non suscitare reazioni negative. scopo dell'articolo e è fornire argomenti, perché nepriesaginės moterų pavardės non idonee ufficialeiaia lingua Lituania. 2. traDICINIs MotEr ĮVarDIJIMas Lituuti e molti altri indoeuropei anovezza avevano solo il nome (senze pavardės). Anche nobili litaui, che pavardes ricevette soprattutto, 1390 m. contratto ancora minimi solo pardais. nomi femminili Lituanee allora e in seguito dai nomi maschili skyrėsi solo galūne -a o -ė, plg. Daũgirdas Daũgirda, Daũgirdis Daũgirdė e t. t. surname Lituaneo si formò durante 400 anni dal XV a. fino XVIII a. fine (valstiečiai e donne surname ricevettero vėliausiai). Analogamente furono e negli adiacenti stati: in Germania, lenkijoje pavardės susidarė XIIIXIX a., latvijoje XVIII a. (officialmente 1800 m.), rusijoje XIX XX a. (plg. Zinkevičius 2008: 2942). femminili parronè si formò da maschí parronzij XVIXVIII a. Mergaičių parronè aveva preesaggi -aitė, -ytė, -(i)ūtė, -utė (tarmėse: -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ikė, -(i)ukė, -ėlė, -okė e pan.). Iscesso nelle donne i soprannomi erano Lingbo Kultūra | 85 costituite dal marito pavardės, aggiungendo lietuvišką priesagą -ienė (prie u kamieno asmenvardžių ir -(i)uvienė), plg. 218 Stripienė, Grigienė, Kairienė, Ožkinienė, Rimkūnienė, Skardžiuvienė. latinicamente, lenkiamente, rusiamente scritti nei documenti archivì lituovos molti pozzegi e i loro precessaggi sono scorrutti. Priesaga -ienė lietuviamente spesso nonėjusių scrivitori stranimime abėcėlėmis anche scritta variarmente: -iene, -ienie, -ienia, -iena, -ene, -enie, -enia, -ena e t. t. (plg. Maciejauskienė 1991: 256300). tos pačiõs preesaga variair della iscrizione lėmė non solo gli scritti delle lingue strani, ma e della Lituuva diversa tarmie, quindici patarmių nonché circa 100 šnektų, nelle quali lo stesso suono può essere diversamente pronunciato, ma dėsninge rappresenta lo stesso suono della lingua bendrinesa. Per esempio, nel tarmese panevėžiškių settentrionale Žėkenė si dice Žėkene Žikene, o Báikienė Báikene Báikėne Báikine (nekirčiuotuose skiemenyse voci ridotte, rimane non diffusa la loro variante / /). Priesaga -ienbaltų kalbų vardyne è utilizzata annai. Pamatiniu parola raccontomo persona moglie a chiamare questa preesaga utilizzata e comunionali paroleie tantedienė, brolienė, uošvienė. latvijoje è rė Blydiena, abitazioni Saliena, Skrudaliena e t. t. (lietuvių kalboje ją atitiktų priesaga -yn-). dubbio, se con questa appendaga si possa congiuntare e XIII a. locovardį, vokiškai zarašytą Blidenen (dabar ir Blīdiene, Blīdiena, cfr. Žeimelis 2010: 351). polkų kalba lietuvoje scrituti negli scritti preesaga -ienė non da subito poteva penetrimušti in pubblico. Conoscendo il cognome dell'uomo, moters surnamedes nelabai bisognava e chiedere, quindi sposėjusi donna riscriveva con slaviška preesaga -ova (neštekėjusias su -ovna). Dai lontani arrivati scrivininkaii la dariba della lingua Lituanei era molto cheista, non comprensama, e loro stentarebbero di evitarla. Materų pavardžių daryboje preesaga -ienė più di 100 anni viene utilizzata non solo bendrinėje lietuvių kalboje. Questa apposaga già mezza millenmecio ustota in tutte le patarmesse e šnektos della lingua Lituania, e anche fuori della Lituuvos fronti. circa 130 km a nord da Zarasų è la parrocchia di Ciskodo, nella quale 100 e 70 anni fa appena sposėjusa ragazza ish subito chiamava Moroziene, Korsakiene, Čepuliene, Leideriene, ed a latvių lingua area non1. Etninių žemių lietuvės i propri soprannomi con suffisso -ienė mantenne Indricos, laukesos, Daugpilio, aknystos e in altre località della latvia, Gudijos, lenkijos, Kanados, JaV e in altri paesi (questo indicano antkapių įrašai). 1 Dal 2012 m. luglio 21 d. Ciskodo lietuvininkų palikuonės a. Vasiljevos lettera all'autore dell'articolo. K. GarŠVa. Lituuvas donne nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės 219 Ginantųjų naujųjų pavardžių darybą preferstama kartoti, che parecchie donne Nord lettuvas XVII a. metrikues sono state iscritte Derkinte, Loke, Raude (plg. salys 1983: 14). ma non dovremmo tacereci e altro su questa questione: 1) è una cosa molto poco comune. 2) questo è non cognome, e cognome segnoimis parola al nome, indicando vossette pravardes, padre nome, avato, origine, luogo di abitazione2; 3) a quel tempo villstiečių cognomè solo formati, il loro sistema non era ancora e la personalità cercata socconcretare in vari modi; 4) alla frontiera con la latvia a tali forme influenza ha anche la lingua latvians; 5) Derkintis è un vecchio nome, e i nomi faina è qualche diversa che i pronomi; 6) questo può essere una voltaico neoficialus cosa, come nella stessa Nord Lituano jaunesnįjį Kareivą schiacamojoje parlanzia chiama Kareiviuku, a Kareivaitę Kareiviuke. così sono state costituite e figli parolè (Žeimelis 2010: 351). Farse piace ripetere, che una volta Jonas Jablonskis, intervenbėjus su cognomes, disse incapìs abituarsi, che iniziokà chiamiamo Laukiù (neofficialmente sarebbe Laukiukas), a universitàà baigiančią studentę Laukýte, anche se lei già tutta Lauk (plg. Zinkevičius 2008: 338). ma con queste parole il patriarca della lingua disse non dettagli degli studi conclusioni, e comunque unicinio divertenti impressione, suseltą forse e quella stessa Nord litovia, nella quale gli è tekę spesso viskytis, a Mintaujoje non poche comunicare con quel paese mokiniais (da Žeimelio era sorta e sua moglie). 3. NEtraDICINIs MotEr ĮVarDIJIMas più importanti fonti linguotyros lituani dicono che il tradizionale, molto peculiare modello di creazione dei soprannomi femminili lituani è un naturale siformato esclusivo fenomškinus del linguaggio, che dovrebbe mantenere e promuovere (lKE 2008: 400; Zinkevičius 2008: 42). ma Statubina commissione delle lingue Lituanee ha adottato nterimento, violante tradizionale femminile inseritimento. dei nomi femminili lituanei modo di faria considerateinas preesaginis (tradicinis), 2 Įdomus anovės greiko 2003 m. birželio 26 d. nutarimo „Dėl moterų pavardžių darymo“ (Valstybės žinios, 2003, nr. 65-3009) pirmas punktas skelbia, kad pagrindiniu composto nome (su priešvardžiu e prievardžiu, mostrančiais giminės šaką) Bukanosis Plikagalvis (Plikio sūnus) Kranonietis (Zinkevičius 2008: 31, 39). 220 Kalbos Kultūra | 85 mostrante moters šeiminę padėtį. dello stesso decreto antru punto iscritta e innovoviška surname dei femminili con galūne -ė: tai casi, quando si voglia avere (sforzati) forma di surname, che non indicytų la situazione familiare, surname da forma di surname masriška può essere fatta con galūne -ė [...]. Quando la cognome maschiška ha galūnę -ė, la cognome femminile rimane impakitusi. gli autori del precipito nterimento apsižiūrevano, che naujamadiška moteriška pronomė in certi casi nebesiskirs dal maschiška pronomė (kai lei ha galūnė -ė: Bložė, Gervė, Ki, Kregždė, Mitė, Ropė, Skrebė, Vėgė, Vagrė, etc.), ma dal punto di vista linguistico non ti permetteva di fare ancora una cosa a Žijo. I nuovi cognomes si vuole chiamare non latviškos darybos cognomes, e šeiminės padėties nerodančias moterų surnamėmis (plg. stundžia 2010: 811). ma i desideri non sempre coincidono con la realtà. Queste soprannominazioni come solo prikišamai e indica non solo šeiminę padėtį, ma e ancora due cose, dei quali queste soprannomininkesse non voledeuduja udere. Il cognome senza prefiuge con galūne -ė indica che la donna di età matrimoniale almeno una volta più probabilmente da vero è sposata, perché la sua cognome è cambiata (nei ragazza, né pensionininkės tali cognomi non nesivadina). in questo modo il matrimonio la tentano di nasconèsi, e qualcun può interessarsi e chiarirsi, qual è lo scopo t'oscėpimosi. respingendo i requisiti del proprio sistema linguistico, poverinato, feriligato il popolo's vardynas, rifiutando anche della propria madre, močiutės e altre moteriškosios giminės protėvių pavardžių darybos tradizioni. rinunziata ai genitori e protèvios pronomi preesaghi, le donne passano in latvians lingua daybos sistema, e scrivendo lietuviška abėcėle nebeaišku, se le sue lietuvės, o latvės, pvz. : Baluodė, Jansonė, Dauguvietė, Kalnietė. lingua litevian adekvačiai nesupranta altre lingue sistema di daryb dei personaggi, a ciò è neprisitaikiusi e per questo collomeni nonché nuovi parronzii proprietinkiei solleva linguini, etnici, giuridini, semantini problemi. Nomemės è e l'atto giuridico; trasmesse da generazione a generazione, ufficialmente queste non possono chiacchierare, perché e il cambiamento di una lettera pavardėje teisiškai è costituzione nuova pavardės (lPŽ 1985: 16). Kapodamo i propri parronde sposėjuse donne apparibono dal marito giminè, a nonekėjusies dal loro genitori e parentini. rinunciando i soprannomini preesaghi -aitė, -ytė, -(i)ūtė, -utė perdonama minorybinė-maloninė significato, e rinunciando al preesaglio -ienė perdonama neutrali, K. GarŠVa. liteuvos donne nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės 221 mė coincide con nepigeidautinomis realijami (Bobelė, Čigonė, Dručkė, Kiaulė, neigiamos prasmės neturinti priesaga ir įgyjama šiurkštesnė forma, kaip tik įgaunanti neigiamų atspalvių. be priesagos -ienė kai kurių pavardžių reikšVištelė, Žilė e t. t.) oppure pavardės savininkei attribuite realijas, dei quali lei non ha o non vorrebbe avere. Curiando nontradicinali varianti di pauriby, si fa danno alla lingue Lituanee, ardoma il suo sistema di darybos; nelietuviška origine surname, gettando lietuviškas precessaggi, perde lietuviškumą (Ručinskę polkai pavadins Ruczinska e t. t.). Parardė Apuokė, Katinė, Sakalė, Strazdė, Vanagė, Žvirblė, Gaidė, Gaigalė, Žąsinė, Ešerė, Karosė, Karpė, Šapalė, Žiobrė, Bitinė, Vorė, Bitogė, Apynė, Dagė, Dobilė, Kopūstė, Miežė, Ži Ridikė, Žirnė e t. t. perché primeta ai cittadini un ginnamo, e per lei VlKK già triskarteli. Pavardės è patrimonio culturale, appartenente non solo pavardės savininkei, ma e nautai, Stato, comunità, parentela. Nuova sperimentando con i soprannomi, offesi ascoltatori radio, tV, visitatori degli istituti, anche se centinaia di rappresentanti della società chiedevano questi argomenti secondo le leggi e la lingua dėsnius sunorminti (dar. Miliūnaitė 2012). Le soprannominazioni, la cui cognome di marito o paterno ha il preesagio -aitis, la stessa sistema linguistica non lascia nascetti šeiminės padėties, perché Grigaitienė o Grigaitytė, numetusios preesaga -ienė o -ytė, virstų Grigaite, i.e. non Grigičio moglie o dukterimi, ma Grigo dukterimis (žr. labutis 2009: 17). Alcuni cui parronè (Birutė, Giedrė, Milė (Emilija) e etc.) ora coincide con i nomi e nonlašu, dove è il nome della persona e dove parronè. Ci sono esempi, quando a causa della nuova surname zia del marito la significazione nebesutampa con la surname della moglie significamento, esempio. : Raudonikis Raudonikė, Šakalys Šakalė. Queste problematiche prima o poi dovrebbero essere risolte. accademico Zigmas Zinkevičius ancora 2009 m. Vorutoje scrisse: Įvairūs asmenys manęs dažnai teiraujasi: come žiūriu in neva moderniškas femminile pavardes Žvirblis and Žvirblė vietoj Žvirblytė and Žvirblienė. Di anticipo dirò che con piccole eccezioni negativamente. Ed ecco per cosa. Dal vecchio tempi i lituani ereditarono aiškią e molto comodią sistema di innominazione personale. Žmogaus, cui pavrė Žvirblis, dukterį chiamava Žvirblyte, con mažybine preesaga, perché juk questo piccolo uomo, ancora bambino. Invece del preesago -ytė in determinati casi faceva -aitė, -ūtė, -ikė e kt. preesaga, i cui pirmykštė significato anche era mažybinė. 222 Lingbos Kultūra | 85 Quando Žvirblytė (Žvirblė) sposėdavo, lei riceveva marito paurnè con preesaga -ienė (luoghi -uvienė), taigi per Karvelio ištekėjusi virsdavo Karveliene. Le non chiamavano Karvele, perché non bisognava indicare moters subrendimo, dopotutto questo già sposizzata donna, taigi moglie. Secondoydava Karvelė (su -ė da uomo pavardės!) solo pašaipiai, normalmente, se donna è di libero comportamento, come liaudis dicydava, paleistuvė. così e ora nei luoghi osbespiega. [...] Talvolta esultiamo che le donne ha usare usare virriškąją pavrės formą, ecc., Žvirblis invece di Žvirblytė o Karvelis invece di Karvelienė. Qui già tutto male. questo fare non consente sistema della lingua Lituania, che distingue daiktavardžių giminę galūnėmis, oltre a questo, tale vartosena è nelogiška. E è imbarazzante, perché imperfetta. [...] stranienici baltisti non volta mi è espresseškė susižavėjimą tobula lietuvių asmens įvardijimo sistema. e noi, immodjugiando stranieri, le sue kratomè! 4. aPIbENDrINaMosIos Pastabo articolo disposta 12 argumentu, perché nuove artificiine donne pavardè con galūne -ė nenauditos né moms, né allo stato, lingba, nautai. Sono conosciuti solo due argomenti, perché alcune donne hanno bisogno di quei pronomi artificiali esą così più breve e più facile comunicare con stranieni. ma lo stesso si può raggiungere civilizzatiamente e a sé doppiamente utili: secondo le regole dell'Ordine del Ministro della giustizia della Repubblica lituana del 12 ottobre 2009 n. 1r318 Dėl personale nome, cognome e nazionalità cambiato paragrafo 11.12 il richiedente può sustrumpiti surname, se quella surname nella tradizionale vartosena ha un più breve, nepriesaginio variante. così Vitkauskaitė o Vitkevičiūtė può diventare Vitkute, a Vitkauskienė o Vitkevičienė Vitkiene (i rappresentanti viriliškos giminės potrebbero anche i cognomi abbreviare). Primestų slaviškų priesagų nonila rinunciare e a causa ekonomškumo. Secondo menzionato lr ordine del ministro della giustizia articoli 11.1, 11.7, 11.9, 12 allo richiedente è permesso cambiare (ar atsikeisti) il cognome, se essa degrada il dignitò del cognome proprietario o è scomodo usare, la forma del cognome non corrisponde al sesso umano, non desidera nascètti la cosiddetta situazione familiare (ir ryšio su proprio o marito gimine, tradicine kultūra), se il cognome contraggia moralei e l'ordine pubblico della repubblica. all'estero si trova un Lituano è e savotiškas proprio nautos, dello ambasadorius. Suo surname automaticamente può indicare e la sua nazionalità. la tradizionale femminili darybžą sostengono kalbininkai professori Vitas labutis, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinkevičius e K. GarŠVa. litauvos donne nepriesaginės (latviškos darybos) pavardės 223 altri. Contrarie opinioni aiškaus ideologo e dettagliate delle sue argomentazioni fino adesso bene non conosciamo. A causa disposite circostanze iniziativa annullare 2003 m. giugno 26 d. VlKK nterimento Nr. N-2 (87) Dėl donne parronzii darimo tebelieka attuali. Nepriesaginės moterų pavardės riauna tradizionale sistema di darybos della lingua lituanei, ha šiurkštesnį, negativama atspalvį e prima pavardžių savininkių norą indica, che quella donna è vedybinio età e probabilmente sposata o scissusi. Menzionato nturismo è stato adottato della società sufficientemente non insapažindinus con progetto, del suo nonaptar e nonavendo la maggioranza dei cittadini e kalbininkų appoggio. Netradicine nomi femminili non ha prestigio, kenkia litavians lingbai, quindi di contratti dei surnomi bisogna abbandonare. lEEratūra l a b u t i s V. 2009: Un volta di donne pavardes. Gimtoji kalba 9, 12 lKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. secondo l'autorizzazione rivista e 19. completata. costituì K. Morkūnas, redagavo V. ambrazas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos instituto. lPŽ 1985: Lietuvių pavardžių žodynas 1. ats. red. a. Vanagas. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1991: Consideramento dei pavardžių Lituvians XVIXVIII a., Vilnius: Mokslas. M i l i ū n a i tė r. 2012: Attuale Lituuvos forme femminili di cognomi varietà e possibilità di scelta (estratto da studio scritta Cosa pensate su nepriesagine cognomi femminili). Priega per internet: <www.kalbosnamai.lt> (veduta 2012 11 10). s a l y s a. 1983: Raštai 2: Tikriniai vardai, roma: lietuvių katalikų mokslo akademija. s t u n d ž a b. 2010: Come cogliere i cognomi femminili non donatori di status familiare? Nattoria lingua 4, 811. Z i n k evi či us Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Z i n k evi či us Z. 2009: su donne paurnes. Voruta, No. 12(678), 1, 16; giugno 20. Žeimelis 2010: Žeimelis. Parte II. sudarytojas a. bėčius. Vilnius: Versmė. Ricevuto 2012 11 15 224 Kalbos Kultūra | 85 lItHuaNIaN WoMENs surNaMEs (oF latVIaN WorD-ForMatIoN) WitHout suFFIXEs Summary the article provides 12 arguments why the new artificial surnames of women with the ending -ė are not beneficial for the women themselves or for the state, language and nation. there are only two arguments why these artificial surnames are necessary for some women they are shorter and easier when communicating with foreigners. the same could be achieved in a more civilized and beneficial way: following the order of the Minister of Justice the applicant can shorten the surname if in traditional usage there is a shorter variant without suffix. thus Vitkauskaitė or Vitkevičiūtė can become Vitkutė and Vitkauskienė or Vitkevičienė Vitkienė (men should shorten their surnames too). the traditional way of feminine surname formation is supported by professors Vitas labutis, Jonas Palionis, aldona Paulauskienė, Zigmas Zinkevičius and others. there is no evident ideologist of the opposing side and comprehensive arguments are still not known. In our opinion the artificial forms of surnames (without a suffix and with the ending -ė) ruin the traditional word-formation system of the lithuanian language, gives a rougher, negative shade to the surname and against the will of the owner indicates that a woman is of a marrying age and most probably married or divorced. Non-traditional surnames are not prestigious; they harm the lithuanian language and should be abandoned. KEYWORDS: surnames, word-formation, dialects, standard language. KaZIMIEras GarŠVa lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt-10308 Vilnius [email protected]