Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose

178 Lingbos Kultūra | 85 RAMUN ČIČIRKAIT istituto della lingua lituana KIRČIuot truMPJ VOI IlGINIMo PolINKIaI 19602011 M. INForMaCINsE laIDosE ESMINIAI VOODŽIAI: informazionali laidos, bendrinė lingua, balsių ilginimas. 1.VaDINs L'affermazione dell'Osservabo che la lingua usata dai media influenza direttamente il nostro spettatori televisivi e ascoltatori radiofonici lingua, può essere solo uno di molti miti linguistici (Chambers 1998), tuttavia la lingua dei media può avere effetto sulle nostre disposizioni linguistiche, e le disposizioni in via di evoluzione possono promuovere sia il comportamento linguistico, e la scelta del codice linguistico, e pavi o sistematici cambiamenti della lingua stessa (plg. trudgillenius 1986; Milroy, 1999; Kerswill 2003 e kt. ). Di recente, ricercatori di molti paesi europei cercano i legami tra messaggi di diffusione vaidmens e nella società svolgenti comuni comuni language (bk) distandartizzazione o nuovi bk centri di formavimosi processi (Kristiansen, Coupland 2011). Viene fornite ipotesi che in alcuni paesi nuoveisiais bk normų formavimosi centrais diventano le grandi cittài, quindi e norme della lingua dei mezzi già qualche tempo si tenta di legare con le norme della lingua della città (thoegersen, Kristiansen, Östman 2012; dar plg. Coupland 2012). Si ritiene che tali cambiamenti del linguaggio mediatico possano ryškėti ruge con i cambiamenti della società cominciėjus nykti dei confini della privata e pubblica lingua, in tutti i settori di vita pubblica sempre più įsigalint neformaliam comunicravimui. se questi processi avvengono nel nostro paese, ricercatori lituanici solo iniziano ora a indagare più intensamente (žr. tamaševičius 2012). Norminti del linguaggio già da qualche tempo sottolineano che nella sakytinėje media si nota il fenomenio cheidžiantis sistema delle tartie bendrines lituanies sia nekirčiuotuose, sia e kirčiuotuose skiemenyse mažėja kiekybinė trumpųjų ir ilgųjų balsių opozicija, in altre parole, tendstama trumpinti ilguosius e ilginti trumpuosius balsius (Pupkis r.I.Čalia, 1999,It. Kirsičius informato 179th in 19602011 m. Kaircin Kruskienė, Čopienė, 2008; Kavitasaskas, 2010). affermazioni che il lunghi vosi è un tratto di tartia vilnieccia nell'articolo retrospettivamente viene esaminato, quanto nel corso degli ultimi cinque decenni decenni (19602011 m.) trasliuotate informacinesse laidose paplito kirčiuotų cortoųjų vosių allginazione e come esso cinga. 2. tIaMoJI MEDŽIaGa studiabileis oggetto di questo articolo 19602011 m. transliuoti radio e televisione informacionali dadio parla, perché proprio lei per il suo monologico carattere, alta prontezza e gran grado di formalità più che dialogiche (poline) spontaniche daido può accostarsi a bk norme e rivelare, quanto appositamente preparate parlanti, tartamente massima focalizzate alla lingua, siano in grado di realizzar bkį, e come essa ciaca. le trasmissioni sono selezionate da 62 val. rappresentativus sakytinės žiniasklaidos tekstyno1, condizionalmente suddiviso in tre differenti fasi di sviluppo dei media sovietmetį (19601987 m.), pereinamąjį1992 m.) e attuale (198832011 m.) periodius2. nell'articolo viene studiata 80 proc. dal textyno randomine ordine atlettte informacionali paidai, t. i. litauvos radijo reportažai, ltV vakaro žinios, ltV paidos labas rytas, Panorama e loro fragmenti, baltijos televizijos, lNK e tV3 žinios. Da un totale 37 programmi informativi, la cui totale durata circa 10 ore. studiata solo dei programmi […] diktori […], veditori di conoscenze, korespondent […] e kt. professionisti dei parlatori […] lingua, da un totale 122 parlatori (di cui 76 maschi e 46 femminili) lingua. Diversi programmi giornalisti sono gli stessi persone, però in programmi di diversi periodi essi sono contati come singoli oratori (nello stesso periodo programmi giornalista considerato un unico oratore) (žr. 1 tabelę). 1 tekstynas compilato e nell'articolo presentato ricerca effettuato in esecuzione progetto lietuvių kalba: ideali, ideologijos ir tapatybės lūžiai, 20102013. Il progetto è eseguito dall'istituto della lingua lituana (vadovė loreta Vaicekauskienė), appoggia il consiglio di scienza lituano, No. Vat14/2010. 2 Più sulla selezione dei canali e principi di composizione del testo vedi. Nevinskaitė 2012. 180 Lingbos Kultūra | 85 1 lENtEl. Informacionali di programmi e i loro partecipanti apportionamento a dos raidos etapais diverse žiniasklaiŽiniasklaidos Informacinių Informacinių di programmi fase di sviluppo di programmi durata dei programmi numero dei partecipanti sovietico periodo (19601987 m.) 334 min. 47 (36 maschi e 11 femminili) Periodo Transitato (19881992 m.) 138 min. 25 (15 maschi e 10 femminili) Periodo attuale (19932011 m.) 158 min. 50 (25 maschi e 25 donne) eseguendo l'indagine, non si tiene conto all'altžių e tarmę o kilmę del parlante, perché in molti casi (especialmente radijo laidų žurnalistų) i dati personali non sono conosciuti e questo stabilire impossibile. oltre a ciò, si basa l'assunto che professionisti giornalisti in lingua di questi fattori di principio non dovrebbe essere echiata, essi dovrebbero seguire bk normų. Naglinando, quanto a diversi stadi di sviluppo dei mezzi diffuso chiari tagliuti brevi vosi di allginazione, conteggiato ciascun parlanteo pailgintųjų vosi di frequenzia relativa. Questo indicatore viene usato per calcolare la complessiva frequenza relativa maschile e femminile o singoli periodi di paolgintazioni vosi. tiriamąją imtį costituisce 5994 parole da, come menzionata, 37 informacinių laidos e loro fragmentų. Į imtį includere: 1) dviskiemeniai (a) e pluriaskiemeniai (b) lietuviški parole, le cui skiemens baseą costituisce kirčiuotas trumpasis balsis a, e, i o u, pvz. : a) bùtais, did, džiugià, mèsti, metù, ràsti; b) àtneša, devyn, krs da vo, netrùkus, pabaigojè, pranèšime, šilumnę, ùžvirė; 2) nelietuviški parole, nelle quali chichiuojamo Lituviškas baigmuo preesaga o galūnė, ecc.: centrnio, eksponatùs, fonè, programà, republiknis, rezultatù, specialybè3. Nekaitomi nelietuviški parole (pvz.: interviu, taksi, žiuri e kt.) nella tiriamąją imtį nepateko, perché in loro kirčiuotų cortoųjų balsių ilginamento può essere nulemto di altokių veiksnių che nelle lietuvišku parole, soprattutto stranimas stesso parola della origine. oltre a, nel tiriamentoja imtį includere solo esplicitiamente iz3 Fornendo esempi, viene mantenuto autentiškas parole kirčiavanje. r. ČIČIrKaIt. Kirčiuotų breve dei balsių lginimo polinkie 19602011 m. informacinėse laidose 181 reikšto dialogiškumo ir spontaniškumo noncontenchiene informacinėse laidose e loro fragmenti pavartoti parole. Nei dialogotte eizu o spontaniško parlamento cutpose kirčiuotų corto dei balsií vartosena nonirta, perché tali cutpos e di anticipo preparato monologico informacinėms laidom solito parlamento differente lingbinese situazioni, che possono determinti differentemente lingbinę egseną /. studiando, se nella chičiuoto posizione viene usato trumpasis voce si mantiene trumpas o paulginato (fino pusilgio o ilgojo suono), applicato audicinis, oppure klausa supportta, metodo. caratteristica più importante in distinzione trampuposi e pailgintiosi balsius balsio quantità (trukmė), complementato il suo qualità (įtemptumas). Poiché a questa ricerca in sostanza non importa, se kirčiuoto trumpasis voce s'allunga fino semilgio o longgoio suono4, all'analisi escludono due gruppi di vosi […] mantenikomų trumpųjų e pailgintųjų. precisamente il loro reciproco rapporto (pailgintųjų balsių santykinis frekvennumas, espriekštas procentais) in questa ricerca e conteggiato al fine stabilire il cambiamento del fenomeno di allginamento in differenti fasi di sviluppo dei mezzi. 3. tYIMo rEZultataI effettuato una ricerca, stabilita che in tutti i tre stadi di sviluppo mediatico (tanto sovietmečiu, sia pereigamuoju, sia e attuale periodi) organizzati informacinėse laidose kirčiuotoe posizione invece di trumpojo balsio può essere usati di differente quantità le sue varianti: trumpasis (a) o pailgintasis (pus lungis (b) o ilgasis (c)) voci. Per quanto ciò sia possibile stabilire audciamente, la parola kamiene viene usata trumpi, semilunghi e lungii voci (a1, b1, c1). nel materiale in esame non si è verificato casi che nelle informazioni laidose chirčiuotame della parola al posto trumpojo fosse usato il voce lungo: in questa posizione, a differenza di parola kamiene, futa solo corųjų e semilgių (a2, b2) balsių (pavyzdyje tutte le varianti di trumpojo balsio vengono presentate pasvirissima font), pl.:g a1. bùvo, ktas, pàdeda, nèkviestas, b1. n.davė, p.neša, .žsienis, v.skas, c1. dirbt·vė, gerẽ·snis, įteik·mas, sã·vo, a2. dienà, kartù, neštè, primo, b2. elektrin., nėr., nuošird.s, vis.. 4 importante solo lo stesso fatto paulsio paulginamento, perciò supplementari misurazioni di durata, permettenti separare semilgį voį dal ilgojo, non erano effettuati. 182 Lingbos Kultūra | 85 Parlatori, che in chičiuoto posizione più spesso usava non il breve, ma paolgintissimo voì, esista in tutte le fasi dello sviluppo mediatico, tuttavia polincis ilginti kirčiuotus trumpuosius balsius più frequentemente notato sovietmečiu avventete informacinėse laidose. oltre a ciò, dal 2000 m. si trova più giornalisti, i cui parliamo ilginimo fenomini izzi non ujfiksuojama. taigi casi di allungamento dei corti vosiati in informacinesse laidoe gradualmente diminuisce: sovietmeciu tende a paolgonare ogni terza, nel periodo di transizione ogni quinto, attuale ogni settimo corčiuotame skiemenyje esciente il corto voisio (žr. fig. 1.). Come visto, kirčiuoto in posizione vartojamų pailgintųjų balsių informacinių laidų kalboje attuale periodo attestama doppart rčiau nei sovietmečiu. ciò che permette di determinare in quanto a posizioni curciute usate nelle voci brevi, in sovietmeciu più spesso al posto del trumpio balsio era tendta a usare il lungo (a), e nell'attuale periodo semilgì il suono (b), ad esempio: a. sacerdotink·jos, liet·viais, praneš· (radio reporto Kultūrinių ryhtų komiteto plenumas korespondentas, 1966) elektrėnėn·s, Panšren, part·nio, ·mo, resps s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s 1 PaV. Pailgintųjų vosių relativa frequenza (percentai)i diversi žiniasklaidos raidos etapais r. ČIČIrKaIt. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 19602011 m. informacinėse laidose 183 b. įt.kinamo, pridėt.nės, .žsienio (baltijos televizijos žinių laidos vedėjas, 1994) bvo, dv.dešimt, istorišk.mo, n.tarė, pagrind. visuomenniai, nė (lt.Vytas laidos labas. r korespondentė, 1999) pritarmo, tarptautinio (lNK žinių korespondentė, 2011) Panašiai panašiai brevitoje pail balsius vartoja i varrai, uomini e donne: kirčiotie pavili balčiu pailčiu tartučiu reginė remin, dažniausiai. Unaireicšmiamente rispondere alla domanda, perché nelle informacinesse laidose diminuisce pailgintųjų balsių, piuttosto complessa. Può essere, che tale cambiamento tartia è nulemto dei lungameci sforzi della lingua normintojų: nella nostra norminamojoje tradizione polinkis ilginti kirčiuotus trumpuosius balsius negativamente valutato dal pat primiųjų radio (plg. talmantas 1933: 6), e successivamente e da primiųjų televisione (plg. Vaitkevičiūtė 1965: 59) laidų transliazioni. oltre a ciò, già non uno decennio questo fenomeno di allungamento socialmente stigmatizzato (per più su questo cfr. Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). Interessante ciò che i classici sociolingvistini interviu, effettuati con antros e terze generazioni vilniečiais litevi, rivelò panašius kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkius (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012): vilniečiai, più concentrati attenzione alla lingua, i. e. leggendo un segno, come anche dictorii, korespondenti o veditori di conoscenze anche in testi informativi di lunga durata preparano kirčiuotą skiemen. o paolgintųjų vosių relativa frequenza indicatori nelle informacinėse laidose e vilnie skaitčių2 PaV. Pailgintųjų vosių relativa frequenza (percentai) a diverse fasi di sviluppo mediatico dei maschi e delle donne 184 Kalbos Kultūra | 85 tomose minimaliosi paires indicano mediaidos tarties avviglio a bk, o tal vilniečių tarties pagrindu besiformuojantį naują žiniasklaidos normų centrą, rispondere troppoelyg presto: dettaglių gretinamųjų vilniečių ir žiniasklaidos kalbos tyrimų lietuvių kalbotyroje visti ancora neturime. Tuttiis tre tirtaisiais media di raidosis allginami voci escidėsto la stessa diminuėjančio frequenza seka: i, u, a, e. questo significa che tanto sovietmeciu, sia transiamuoju, sia nel periodo attuale più spesso informacinēs laidose per kirčio pailgin balsamasis i (pvz.: ktas5, vis., dvtas desimties, lik.mas, vs.s., ąžuol osobiai, grnis, hitlernis), quanto re u (instit, grstumpė, letst.v, t.rite, ., ., sutri.blika, .del.ka, b.p.), dar re .s. , s.s. , p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p- .p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.- p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p. In altre parole, a causa chizio si allungano più spesso i voti ascendente ascendente i e u, mentre voci inferiori a e e alengginti varianti sono ben meno frequenti6. se paragonassimo, come c'itcesi ciascun per chircio paulginamo balsio appiscarsi in differenti differenti stadi di sviluppo dei mezzi, matytemmo che kirčiuotoje poziciji vartojamų cortejini inferiutino pakilimo balsií a e e ilginimo casi sakytinėje ži5 Qui e ulteriormente forniti esempi il segno di semilghezza viene usato condizionalmente: egli segna non semilgì, e per chircio a semilgio o ilgo balsio paulginanto. 6 Tendis più spesso allungare del sollecito ascendente balsius i, u, che non del basso sollecimento balsius a, e notato e antros e terze generazioni di paroli vilnieči (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). 3 PaV. Pailgintųjų balsių i, u, a, e relativac frequenzas (procentai) differenziin minia sclaidos raidos etapis r. ČIČIrKaIt. Kirčiuotų brevei balsių ilginimo polinkiai 19602011 m. informacinėse laidose 185 niasklaidoje mažėja: nell'attuale periodo vois a per kirčio pailginato triskart, vois e penkis šešis rčiau che sovietiniais anni. però soprattutto a causa kircio ilginato balsio i pailgintųjų variante di frequenza relativai vinta nežimiai e sovietmečiu, e pereinamuoju, e attuale periodo precisamente pailgintasis, e non trumpasis variante costituisce circa tre penctadalius di tutti kirčiuotoe posizione usato balsio i casi. votois u chičiuoto in posizione trumpas si mantiene sempre rčiau: pailgintojo balsio u la frequenza relativa in tutti i tre periodi aumenta gradualmente: nel periodo sovietico la variante pailginato costituisce 27 per cento, nel periodo attuale quasi 37 per cento.7 (žr. 3 figura.). Kirčiuotų paolgintųjų valsių i, u, a, e la siiscostituzione maschili e femminili nel linguaggio rivela e similitudine, e differenzia (žr. 2 tabelę). 2 lENtEl. Pailgintųjų vosių i, u, a, e relativa frequenza (percentai) in differenti fasi di sviluppo mediatico dei maschi e delle donne nel linguaggio voci Vyrai Moterys 1960– m. 1992 m. 1988– 2011 m. 1993– 1987 m. 1960– 1992 m. 1988– 1987 2011 1993– m. [i.] 60,5 61 51,2 50 62,5 64,1 [u.] 26,5 31,2 44,4 37,5 31,8 32,1 [a.] 10,5 6,9 3,8 6,25 5,7 3,4 [e.] 2,5 0,9 0,6 6,25 0 0,4 A causa kircio pailginamenti brevi inferiutinio pakilimo balsių a, e informacinių laidų giornalisti uomini e femminili colboje diminuisce. però kirčiuotoie posizione ustojamų paolgintųjų altutino pakilimo balsių i, u relativai frequenze uomini e femminili parliamo da primo sguardo sono differenti direzioni. Vyrų kalboje diminuisce balsio i ilginimo fenomini, ma più spesso kirčiuotoie posizione invece trumpojo balsio u usato la sua pailgintasis variante. Femerų kalboje nel periodo attuale, rispetto con anni sovietici, 14 proc. isuggio balsio i allginimo casi, però qualche percentualų rčiau var7 Naturalmente, interessante speryrinėti, quanto parola kamiene e quanto galūnėje diffuso kirčiuotų breve dei balsių a, e, i, u lginamento, però, eccetto queste due posizioni, jose vartojamų balsių ogni parlante del kalboje è troppo poco, che paragonando fosse possibile fare descritendrinamenti. 186 Kalbos Kultūra | 85 tojama pailgintojo balsio u variant. Studi Vilniečių mostrò che il sesso può essere un fattore significativo per la frequenza delle varianti del linguaggio pailgintųjų: vilniečiai maschi e della parola kamiene, e della parola galūnėje più di due volte più spesso che donne tendono a ilginti kirčiuotus trumpuosius balsius (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). Tuttavia in questa ricerca notate svyravimai tarties dei giornalisti è per menki affermare, che lytis determina e variantiškumą del linguaggio dei pubblici parlatori. Agikiau contrariamente essi confermano pronosticà su un maggiore omogeniškumą della lingua pubblica, menkesnį socialinio suscaidimento. differentii stadi di sviluppo mediatico transliuotose informacinesse laidose della parola kamiene e della parola fine pailginati kirčiuoti i voti brevi anche pasiscirstę nonolignamente: negli anni sovietici kirčiuotame kamieno skiemenyje pailginato ogni penntas, galūnėje kas septynioliktas trumpasis vocis. Nell'attuale periodo kirčiuotų pailgintųjų balsių vartosena retesnė: kamiene pailginato kas aštuntas, galūnėje solo kas cinquasdešimtas trumpasis voce. taigi galūneta chičiuoti brevi vosià allungamento fenominii sempre buita molto meno che kamiene8, tuttavia nel periodo attuale il loro numero è ancora minore (žr. Fig. 4.). nel linguotorio Lituano generalmente si afferma che i brevi balsi di allungamento della parola kamiene sono di origine tarminese, e questi balsi di allungamento galūnėje è considerato come gergo urbano, fatti della lingua di strada, apparsi a causa di altri linguaggi influenza o influenzati da loro esempio (Grumadienė 1983: 87; Pupkis 2007; 8 2006, Žūnėje gerokai rečiau (cinque volte) nei kamiene kirpučius trumpi balsius linkę ilginę i tirtieji antros and tredeschi vilniečiai (Čičirkaitė, 2012 Vaicekauskienė). 4 PaV. Pailgintųjų parola kamieno e parola galo balsių relativa frequenza (percentai) a differenti fasi di sviluppo dei mezzi