Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose

RAMUNĖ ČIČIRKAITĖ معهد اللغة الليتوانية اتجاهات إطالة الحركات القصيرة المنبورة في البرامج الإخبارية بين عامي 1960 و2011 الكلمات المفتاحية: البرامج الإخبارية، اللغة المعيارية، إطالة الحركات. 1. ملاحظات تمهيدية إن القول بأن اللغة التي تستخدمها وسائل الإعلام تؤثر مباشرةً في لغتنا نحن، مشاهدي التلفزيون ومستمعي الإذاعة، قد لا يكون سوى واحدة من أساطير لغوية كثيرة (Chambers 1998)، غير أن لغة وسائل الإعلام قد تؤثر في مواقفنا اللغوية، كما أن المواقف المتغيرة قد تحفّز تغيّرات في السلوك اللغوي، وفي اختيار الشفرة اللغوية، وكذلك تغيّرات لغوية منفردة أو نظامية (قارن Trudgill 1986؛ Milroy, Milroy 1999؛ Kerswill 2003 وآخرين). في الآونة الأخيرة، يبحث باحثون في بلدان أوروبية كثيرة عن صلات بين دور وسائل الإعلام وعمليات زوال الطابع المعياري للغة المعيارية (bk) في المجتمع أو نشوء مراكز جديدة لها (Kristiansen, Coupland 2011). وتُطرح فرضيات مفادها أن المدن الكبرى تصبح في بعض البلدان مراكز جديدة لتشكّل معايير اللغة المعيارية، ولذلك باتت معايير لغة وسائل الإعلام تُربط منذ مدة بمعايير لغة المدينة (Thoegersen, Kristiansen, Östman 2012؛ وانظر أيضًا Coupland 2012). ويُعتقد أن مثل هذه التغيرات في لغة وسائل الإعلام قد تبرز بالتزامن مع تحولات المجتمع، حين تبدأ الحدود بين اللغة الخاصة والعامة بالتلاشي، ويزداد رسوخ التواصل غير الرسمي في جميع مجالات الحياة العامة. ولا يبدأ الباحثون الليتوانيون إلا الآن في دراسة ما إذا كانت هذه العمليات تجري في بلدنا، وبكثافة متزايدة (انظر Tamaševičius 2012). وقد لفت واضعو معايير اللغة الانتباه منذ مدة إلى ظاهرة تُلاحظ في الإعلام المنطوق وتضرّ بنظام النطق الليتواني المعياري: ففي المقاطع غير المنبورة والمنبورة على حد سواء، يتراجع التمايز الكمي بين الحركات القصيرة والطويلة؛ أي إن هناك ميلًا إلى تقصير الحركات الطويلة وإطالة القصيرة (Pupkis 1999، 178 KALBOS KULTŪRA | 85 2007؛ Kači už؟ الجدول 1. توزيع البرامج الإخبارية ومشاركيها في مراحل مختلفة من تطور وسائل الإعلام مرحلة تطور وسائل الإعلام مدة البرامج الإخبارية عدد المشاركين في البرامج الإخبارية الفترة السوفيتية (1960–1987 م) 334 دقيقة 47 (36 رجلًا و11 امرأة) الفترة الانتقالية (1988–1992 م) 138 دقيقة 25 (15 رجلًا و10 نساء) الفترة الحالية (1993–2011 م) 158 دقيقة 50 (25 رجلًا و25 امرأة) لا تُؤخذ في الدراسة أعمار المتحدثين أو لهجاتهم أو أصولهم في الحسبان، لأن البيانات الشخصية غير معروفة في معظم الحالات (ولا سيما بالنسبة إلى صحفيي البرامج الإذاعية)، ولا يمكن تحديد هذه المعلومات. إضافة إلى ذلك، تستند الدراسة إلى افتراض أن هذه العوامل لا ينبغي، من حيث المبدأ، أن تؤثر في لغة الصحفيين المحترفين، وأن عليهم الالتزام بمعايير اللغة الأدبية. لدراسة مدى شيوع إطالة الحركات القصيرة المنبورة في مراحل تطور وسائل الإعلام المختلفة، يُحسب التواتر النسبي للحركات الممدودة لدى كل متحدث. ويُستخدم هذا المؤشر لحساب التواتر النسبي العام للحركات الممدودة لدى الرجال والنساء، أو في الفترات الزمنية المنفصلة. تتألف عينة الدراسة من 5994 كلمة مأخوذة من 37 برنامجًا إخباريًا ومقاطع منها، كما ذُكر. وقد أُدرج في العينة ما يلي: 1) كلمات ليتوانية ثنائية المقاطع (a) ومتعددة المقاطع (b)، يتكوّن أساس مقطعها من صائت قصير مشدّد a أو e أو i أو u، مثل: a) būtais, didì, džiūgià, mès­ti, metù, ràšti؛ b) àtnesa, devynì, krìsdavo, netrùkus, pabaigojè, pranėšime, šilùminę, ùžvirė؛ 2) كلمات غير ليتوانية يقع التشديد فيها على نهاية ليتوانية—لاحقة أو نهاية تصريفية—مثل: centrinio, eksponatùs, fonė, programà, respublikinis, rezultatù, specialybė3. لم تُدرج الكلمات غير الليتوانية غير القابلة للتصريف (مثل: interviu, taksi, žiuri وغيرها) في العينة المدروسة، لأن إطالة الصوائت القصيرة المشدّدة فيها قد تُعزى إلى عوامل تختلف عن تلك المؤثرة في الكلمات الليتوانية، وفي مقدمتها الأصل الأجنبي للكلمة نفسها. وإضافة إلى ذلك، لم تُدرج في العينة المدروسة إلا الكلمات المستخدمة في نشرات الأخبار التي تفتقر إلى طابع حواري وعفوي صريح— 3 عند تقديم الأمثلة، يُحافَظ على مواضع النبر الأصلية للكلمات. 180 KALBOS KULTŪRA | 85 وكذلك الكلمات الواردة في مقاطع منها تفتقر إلى طابع حواري وعفوي صريح. لم تُدرس كيفية استعمال الصوائت القصيرة المشدّدة في المقاطع الحوارية و/أو العفوية، لأن هذه المقاطع والكلام المونولوجي المُعدّ مسبقًا، المعتاد في نشرات الأخبار، يمثلان وضعين لغويين مختلفين قد يؤديان إلى سلوك لغوي مختلف. لدراسة ما إذا كان الصائت القصير في الموضع المشدّد يُحافَظ عليه قصيرًا أم يُطال (إلى صائت متوسط الطول أو طويل)، استُخدمت الطريقة السمعية، أي القائمة على الاستماع. وأهم سمة للتمييز بين الصوائت القصيرة والمطوّلة هي كمية الصائت (مدته)، أما السمة الإضافية فهي نوعيته (التوتر). وبما أن المهم في هذه الدراسة إجمالًا ليس ما إذا كان الصائت القصير المشدّد يُطال إلى متوسط الطول أم إلى صائت طويل4، فقد قُسّمت الصوائت لأغراض التحليل إلى مجموعتين: القصيرة المحفوظة على قصرها والمطوّلة. وتُحسب في هذه الدراسة تحديدًا النسبة بينهما (التواتر النسبي للصوائت المطوّلة، معبّرًا عنه بالنسبة المئوية) بغية تحديد التغيرات في ظاهرة الإطالة عبر المراحل المختلفة لتطور وسائل الإعلام. 3. نتائج البحث أظهرت الدراسة أنه في نشرات الأخبار التي أُعدّت خلال المراحل الثلاث جميعها من تطور وسائل الإعلام (في الحقبة السوفيتية، والمرحلة الانتقالية، والفترة الراهنة)، يمكن أن يُستعمل في الموضع المشدّد بدلًا من الصائت القصير صائتٌ ذو كمية مختلفة: قصير (a) أو مطوّل (متوسط الطول (b) أو طويل (c)). وبقدر ما يمكن تحديد ذلك سمعيًا، تُستعمل في جذر الكلمة صوائت قصيرة ومتوسطة الطول وطويلة (a1، b1، c1). ولم تُسجّل في المادة المدروسة حالات استُعمل فيها في نهاية الكلمة المشدّدة ضمن نشرات الأخبار صائت طويل بدلًا من القصير؛ ففي هذا الموضع، خلافًا لجذر الكلمة، لم يرد سوى الصوائت القصيرة ومتوسطة الطول (a2، b2) (في المثال، تُكتب جميع متغيرات الصائت القصير بخط مائل)، قارن: a1. كان، آخر، يساعد، غير مدعوّ، b1. لم يُعطِ، يحمل، الخارج، كلّ شيء، c1. ورشة، أفضل، تسليم، خاصّته، a2. نهار، معًا، أن يحمل، الأوائل، ب٢. كهربائية، ليس هناك، مخلص، الجميع. 4 المهم هو مجرد حدوث إطالة الصائت؛ لذلك لم تُجرَ قياسات إضافية للمدة تتيح التمييز بين الصائت متوسط الطول والصائت الطويل. R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose 181 الشكل 1. التواتر النسبي (بالنسبة المئوية) للحركات الممدودة في مراحل مختلفة من تطور وسائل الإعلام يوجد في جميع مراحل تطور وسائل الإعلام متحدثون يستخدمون الحركة الممدودة في الموقع ذي النبر أكثر مما يستخدمون الحركة القصيرة، غير أن الميل إلى إطالة الحركات القصيرة المنبورة لوحظ على نحو أكثر تكرارًا في نشرات الأخبار التي أُعدّت خلال العهد السوفيتي. وإضافة إلى ذلك، منذ عام 2000 أخذ يزداد عدد الصحفيين الذين لم تعد تُرصد في كلامهم ظواهر الإطالة مطلقًا. وهكذا، تتناقص تدريجيًا حالات إطالة الحركات القصيرة المنبورة في نشرات الأخبار: ففي العهد السوفيتي كان الميل إلى إطالة كل حركة قصيرة منبورة ثالثة، وفي الفترة الانتقالية كل خامسة، وفي الفترة الراهنة كل سابعة في مقطع منبور (انظر الشكل 1). وكما يتضح، فإن الحركات الممدودة المستخدمة في الموقع ذي النبر في لغة نشرات الأخبار تُرصد في الفترة الراهنة بمعدل يقل إلى النصف مقارنة بالعهد السوفيتي. وإضافة إلى ذلك، وبقدر ما يسمح به التحليل السمعي للحركات القصيرة المستخدمة في الموقع ذي النبر، كان الميل في العهد السوفيتي إلى استخدام حركة طويلة بدلًا من القصيرة (أ)، أما في الفترة الراهنة فكان الميل إلى استخدام صوت متوسط الطول (ب)، مثلًا: a. dvasininkíjos, lietūviais, pranešīmų (radijo reportažo „Kultūrinių ryšių komiteto plenumas“ korespondentas, 1966) elektrėniškių, išrenkamas, partinio, pranešimo, respublikos (radijo reportažo „Iškilmės Vladimiro Lenino šimtosios gimimo metinėms pažymėti“ korespondentas, 1970) alūs, nedidelės, respublikos, savo, turi (LTV laidos „Panorama“ korespondentas, 1977) 182 KALBOS KULTŪRA | 85 الشكل 2. التواتر النسبي (بالنسبة المئوية) للحركات الممدودة في مراحل مختلفة من تطور وسائل الإعلام في كلام الرجال والنساء b. įtì.kinamo, pridėti.nės, ũ.žsienio (Baltijos televizijos žinių laidos vedėjas, 1994) bũ.vo, dvì.dešimt, istoriškũ.mo, nũ.tarė, pagrindì.niai, visuomenì.nė (LTV laidos „Labas rytas“ korespondentė, 1999) pritarì.mo, tarptautì.nio (LNK žinių korespondentė, 2011) يستخدم الرجال والنساء الحركات الممدودة في الموقع ذي النبر على نحو متشابه: فقد نطقوا الحركات الممدودة بدلًا من القصيرة في الموقع ذي النبر على نحو أكثر شيوعًا في العهد السوفيتي، وعلى نحو أقل شيوعًا في الفترة الراهنة (انظر الشكل 2). ومن الصعب جدًا تقديم إجابة قاطعة عن سبب تراجع استخدام الحركات الممدودة في نشرات الأخبار. وربما كان هذا التغير في النطق ناتجًا عن جهود واضعي معايير اللغة على مدى سنوات طويلة: ففي تقليدنا المعياري، يُقيَّم الميل إلى إطالة الحركات القصيرة المنبورة تقييمًا سلبيًا منذ أولى الإذاعات (قارن Talmantas 1933: 6)، ثم منذ أولى الإذاعات التلفزيونية (قارن Vaitkevičiūtė 1965: 59). وإضافة إلى ذلك، أُضفيت وصمة اجتماعية على ظاهرة الإطالة هذه منذ عقود (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). ومن اللافت أن المقابلات السوسيولغوية الكلاسيكية التي أُجريت مع ليتوانيين من سكان فيلنيوس من الجيلين الثاني والثالث كشفت عن ميول مماثلة إلى إطالة الحركات القصيرة المنبورة (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012): فسكان فيلنيوس، حين يركزون انتباههم إلى أقصى حد على اللغة، أي عند قراءة أزواج دنيا تختلف بعنصر واحد، يطيلون كل مقطع منبور سابع، شأنهم شأن المذيعين والمراسلين ومقدمي الأخبار في النصوص المعدّة مسبقًا والمقروءة، وأحيانًا حتى المنبورة، لنشرات الأخبار. فهل تتوافق مؤشرات التواتر النسبي للحركات الممدودة في نشرات الأخبار وفي كلام سكان فيلنيـ R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose 183 الشكل 3. التواتر النسبي (بالنسبة المئوية) للحركات الممدودة i, u, a, e في مراحل مختلفة من تطور وسائل الإعلام من المبكر جداً الإجابة عما إذا كانت هذه الظواهر في الأزواج الدنيا تشير إلى اقتراب نطق وسائل الإعلام من المعيار الأدبي، أو ربما إلى تشكّل مركز جديد لمعايير وسائل الإعلام على أساس نطق سكان فيلنيوس؛ فما زالت الدراسات المقارنة المفصلة للغة سكان فيلنيوس ولغة وسائل الإعلام غائبة عن اللسانيات الليتوانية. في مراحل تطور وسائل الإعلام الثلاث التي خضعت للدراسة، تتوزع الحركات الممدودة وفق التسلسل التنازلي نفسه من حيث الشيوع: i, u, a, e. وهذا يعني أنه في الحقبة السوفيتية، والمرحلة الانتقالية، والفترة الحالية، فإن الحركة التي تُمدّ غالباً في النشرات الإخبارية بسبب النبر هي i (مثلاً: ki.tas5، visi., dvi.-dešimties, liki.mas, vi.siškai, ąžuoli.nis, asmeni.nis, hitleri.nis)، وتليها من حيث الشيوع u (institū.tas, grū.pė, lietū.viai, tū.rite, svarbū., respū.blika, sutriu.škino, bū.deliai)، ثم a (sá.vo, pá.neša, maná.sis, pirmá.sis, á.tvežė)، والأندر هي e (didé.snė, tebė.kvepiančioje, suve.stumėt). وبعبارة أخرى، تُمدّ الحركتان العاليتا الارتفاع i ir u بسبب النبر بوتيرة أعلى، بينما تكون الصيغ الممدودة للحركتين المنخفضتين a ir e أندر بكثير6. ولو قارنا تغيّر توزيع كل حركة تُمدّ بسبب النبر في مراحل تطور وسائل الإعلام المختلفة، لرأينا أن حالات إطالة الحركتين القصيرتين المنخفضتي الارتفاع a ir e المستعملتين في موضع منبور في الكلام المنطوق... 5 هنا وفي الأمثلة الواردة لاحقاً، تُستخدم علامة نصف الطول على نحو اصطلاحي: فهي لا تدل على حركة نصف طويلة، بل على حركة مُدّت بسبب النبر إلى نصف طويلة أو طويلة. 6 ويُلاحظ الميل إلى إطالة الحركتين عاليتَي الارتفاع i, u أكثر من الحركتين منخفضتَي الارتفاع a, e في كلام الجيلين الثاني والثالث من سكان فيلنيوس أيضاً (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). 184 KALBOS KULTŪRA | 85 يتراجع هذا الاتجاه في وسائل الإعلام: ففي الفترة الحالية تُمدّ الحركة a بسبب النبر بمعدل أقل بثلاث مرات، والحركة e بمعدل أقل بخمس إلى ست مرات من سنوات الحقبة السوفيتية. غير أن التواتر النسبي للصيغ الممدودة للحركة التي تُمدّ بسبب النبر في أغلب الأحيان، وهي i، لا يتغير إلا قليلاً؛ ففي الحقبة السوفيتية والمرحلة الانتقالية والفترة الحالية، تشكّل الصيغة الممدودة، لا القصيرة، نحو ثلاثة أخماس جميع حالات الحركة i المستعملة في موضع منبور. أما الحركة u، فيقلّ الاحتفاظ بقصرها في الموضع المنبور باستمرار: إذ يرتفع التواتر النسبي للصيغة الممدودة للحركة u تدريجياً في الفترات الثلاث كلها؛ ففي الحقبة السوفيتية شكّلت الصيغة الممدودة 27 بالمئة، بينما قاربت 37 بالمئة في الفترة الحالية7 (انظر الشكل 3). يكشف توزيع الحركات الممدودة المنبورة i, u, a, e في كلام الرجال والنساء عن أوجه تشابه واختلاف على السواء (انظر الجدول 2). الجدول 2. التواتر النسبي (بالنسبة المئوية) للحركات الممدودة i, u, a, e في مراحل تطور وسائل الإعلام المختلفة، في كلام الرجال والنساء الحركات | الرجال | النساء | 1960–1987 م | 1988–1992 م | 1993–2011 م | 1960–1987 م | 1988–1992 م | 1993–2011 م | [i.] | 60,5 | 61 | 51,2 | 50 | 62,5 | 64,1 | [u.] | 26,5 | 31,2 | 44,4 | 37,5 | 31,8 | 32,1 | [a.] | 10,5 | 6,9 | 3,8 | 6,25 | 5,7 | 3,4 | [e.] | 2,5 | 0,9 | 0,6 | 6,25 | 0 | 0,4 تتراجع في كلام الصحفيين والصحفيات في النشرات الإخبارية حالات إطالة الحركتين القصيرتين المنخفضتَي الارتفاع a, e بسبب النبر. غير أن التواتر النسبي للحركتين الممدودتين عاليتَي الارتفاع i, u المستعملتين في موضع منبور يبدو للوهلة الأولى مختلف الاتجاه بين كلام الرجال والنساء. ففي كلام الرجال، تتناقص ظواهر إطالة الحركة i، لكن الصيغة الممدودة للحركة القصيرة u تُستخدم في موضع منبور بوتيرة أعلى. أما في كلام النساء، فقد ازدادت حالات إطالة الحركة i بنسبة 14 بالمئة في الفترة الحالية مقارنة بسنوات الحقبة السوفيتية، لكن استعمالها كان أقل ببضع نقاط مئوية... 7 ومن المؤكد أن من المثير دراسة مدى شيوع إطالة الحركات القصيرة المنبورة a, e, i, u في جذر الكلمة ونهايتها، لكن، باستثناء هذين الموضعين، فإن عدد الحركات المستعملة فيهما في كلام كل متحدث قليل جداً بحيث لا يمكن استخلاص استنتاجات عامة من المقارنة. R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose 185 الشكل 4. التواتر النسبي (بالنسبة المئوية) لحركات جذع الكلمة ونهايتها المطوَّلة في مراحل مختلفة من تطور وسائل الإعلام تُستخدم صيغ الحركة المطوَّلة u. وقد أظهرت دراسة سكان فيلنيوس أن الجنس قد يكون عاملًا مهمًا في تواتر الصيغ اللغوية المطوَّلة: فالرجال من سكان فيلنيوس يميلون إلى إطالة الحركات القصيرة المنبورة في جذع الكلمة ونهايتها بمعدل يزيد على الضعف مقارنة بالنساء (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). ومع ذلك، فإن التفاوتات الملحوظة في نطق الصحفيين في هذه الدراسة طفيفة جدًا بحيث لا تسمح بالقول إن الجنس يحدد أيضًا تنوع لغة المتحدثين العموميين. بل على العكس، فهي تؤكد افتراض تجانس أكبر في اللغة العامة وانقسام اجتماعي أقل. تتوزع الحركات القصيرة المنبورة التي تُطال في جذع الكلمة ونهايتها بطرق متفاوتة أيضًا في البرامج الإخبارية المذاعة خلال مراحل مختلفة من تطور وسائل الإعلام: ففي السنوات السوفيتية كانت تُطال حركة قصيرة واحدة من كل خمس في مقطع الجذع المنبور، وواحدة من كل سبع عشرة في نهاية الكلمة. أما في الفترة الراهنة، فاستعمال الحركات المنبورة المطوَّلة أقل شيوعًا: إذ تُطال حركة قصيرة واحدة من كل ثمانٍ في الجذع، وواحدة فقط من كل خمسين في النهاية. وهكذا، ظلت ظواهر إطالة الحركات القصيرة المنبورة في نهاية الكلمة أقل بكثير مما هي عليه في الجذع8، غير أن عددها في الفترة الراهنة أقل من ذلك (انظر الشكل 4). يُقال عادةً في علم اللغة الليتواني إن إطالة الحركات القصيرة في جذع الكلمة ذات أصل لهجي، بينما يُنظر إلى إطالة هذه الحركات في نهاية الكلمة على أنها من خصائص العامية الحضرية ولغة الشارع، وقد نشأت بفعل تأثير لغات أخرى أو بمحاكاة نماذجها (Grumadienė 1983: 87; Pupkis 2006, 2007; 8 ويميل سكان فيلنيوس من الجيلين الثاني والثالث الذين شملتهم الدراسة إلى إطالة الحركات القصيرة المنبورة في نهاية الكلمة بمعدل أقل كثيرًا (خمسة أضعاف) مما يفعلون في الجذع (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). 186 KALBOS KULTŪRA | 85 Vitkauskas 1973: 48; 1978: 24; Zinkevičius 1966: 104). Jei (kaip matyti iš 4 pav.) informacinėse laidose ir žodžio kamiene, ir galūnėje vartojamų kirčiuotų pailgintųjų balsių mažėja, galbūt mažėja ir tarmių bei miesto kalbos poveikis viešajai kalbai. 4. ملاحظات ختامية أظهر تحليل إطالة الحركات القصيرة المنبورة على مدى العقود الخمسة الماضية أن الحركات المطوَّلة تُستعمل بدلًا من القصيرة في لغة وسائل الإعلام نادرًا نسبيًا. ويظهر الميل إلى إطالة الحركات المنبورة في الجذع أكثر، بينما تندر ظاهرة الإطالة في نهاية الكلمة للغاية. وينطبق ذلك على مراحل تطور وسائل الإعلام الثلاث جميعها. في الفترة الراهنة الممثَّلة في النصوص، سُجّل في لغة وسائل الإعلام عدد أقل من الحركات المطوَّلة مقارنة بالفترتين السوفيتية والانتقالية. ويُلاحظ تواتر نسبي مماثل للحركات المطوَّلة أيضًا في لغة سكان فيلنيوس المعاصرة. يتيح تحليل الحركات المفردة القول إن التغيرات في اللغة العامة تتأثر أكثر من غيرها بتغير نطق الحركتين a وe. ويظل عدد حالات إطالة الحركة القصيرة المنبورة i ثابتًا، في حين تزداد حالات إطالة الحركة u. وهذا يعني أن متغيرات صوتية محددة تؤثر في تغير النطق. ولا تعتمد إطالة الحركات على جنس المتحدثين الذين خضعوا للدراسة؛ ومن هذه الناحية يختلف محترفو اللغة العامة عن المتحدثين العاديين. ربما يتناقص حدوث الإطالة في لغة وسائل الإعلام بسبب أيديولوجية النزعة المعيارية، التي تتبنى استراتيجية لغوية واضحة وتلتزم باتجاه تقنيني واحد منذ البرامج الإذاعية والتلفزيونية الأولى. وإضافة إلى ذلك، يمكن افتراض أن تغير لغة وسائل الإعلام يتأثر أيضًا بالتغير الطبيعي للغة الإعلامية، مع تناقص عدد المتحدثين الذين يطيلون الحركات القصيرة المنبورة في الإذاعة والتلفزيون. LITERATŪRA Chambers J. 1998: TV makes people sound the same. – Language Myths. L. Bauer, P. Trudgill (eds.). New York: Penguin, 123–131. Coupland N. 2012: Sociolinguistic change, vernacularisation and British media. [2012 m. rugpjūčio 21–24 d. Berlyne vykusio XIX sociolingvistikos simpoziumo medžiaga.] Prieiga per internetą: <http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/ss19/paper/311> (žiūrėta 2012 12 20). R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose 187 Čičirkaitė R., Vaicekauskienė L. 2012: Balsių ilginimas kaip sociolingvistinė vilniečių tarties ypatybė. – Taikomoji kalbotyra 1. Prieiga per internetą: <http://taikomojikalbotyra.lt.azalija.serveriai.lt/lt/2012/10/balsiu-ilginimas-kaip-sociolingvistine-vilnieciu-tarties-ypatybe> (žiūrėta 2012 12 01). Grumadienė L. 1983: Социолингвистическое исследование литовской речи коренных вильнюсцев. – Lietuvių kalbotyros klausimai 23, 62–101. Kavaliauskas V., Šmitas A. 2010: Būdingosios televizijos žurnalistų tarties klaidos. – Žmogus ir žodis 1, 28–34. Kerswill P. 2003: Dialect levelling and geographical diffusion in British English. – Social Dialectology. In honour of Peter Trudgill. D. Britain, J. Cheshire (eds.). Amsterdam: Benjamins, 223–243. Kristiansen T., Coupland N. 2011: SLICE: Critical perspectives on language (de) standardization. – Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe. Oslo: Novus Press. Kruopienė I., Kačiuškienė G. 2008: Ilgųjų ir trumpųjų balsių realizavimas sakytinės žiniasklaidos darbuotojų kalboje. – Žmogus ir žodis 10, 38–42. Milroy J., Milroy L. 2002: Authority in Language. Investigating Standard English, London and New York: Routledge. Nevinskaitė L. 2012: Lietuvos sakytinės žiniasklaidos tekstynas: rengimo metodologija ir patirtis. – Taikomoji kalbotyra (įteikta spausdinti). Pupkis A. 1999: Ar turime prestižinę tartį? – Gimtoji kalba 6, 1–7. Pupkis A. 2006: Ką parodė Kalbos švaros dienos (1–3). Prieiga per internetą: <http://www.flf.vu.lt/lkd/pdf/gk_straipsniai/gk_2006_5_3_8_ksd_pupkis.pdf> (žiūrėta 2012 12 01). Pupkis A. 2007: 2007 metų Kalbos švaros dienos. Prieiga per internetą: <http://www.flf.vu.lt/lkd/pdf/gk_straipsniai/gk_2007_11_3_11_ksd_pupkis.pdf> (žiūrėta 2012 12 20). Reikalavimai 1997: Būtinausi tarties reikalavimai. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/klaidos/tarties-reikalavimai.html> (žiūrėta 2012 12 12). Talmantas J. 1933: Daugiau dėmesio šnekamajai bendrinei kalbai. – Gimtoji kalba 6–7. Tamaševičius G. 2012: Žiniasklaidos lyderių sociolingvistinė kompetencija visuomenės transformacijų kontekste. Daktaro disertacija. Vilnius. Thoegersen J., Kristiansen T., Östman J. O. 2012: Changing linguistic norms in the audiovisual media. [2012 m. rugpjūčio 21–24 d. Berlyne vykusio XIX sociolingvistikos simpoziumo medžiaga.] Prieiga per internetą: <http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/ss19/paper/155> (žiūrėta 2012 12 20). Trudgill P. 1986: Dialects in Contact, Oxford: Blackwell. 188 KALBOS KULTŪRA | 85 Vaitkevičiūtė V. 1965: Daugiau dėmesio taisyklingai tarčiai. – Kalbos kultūra 8, 57–63. Vitkauskas V. 1973: Sėkmės, jaunieji aktoriai! – Kalbos kultūra 24, 47–49. Vitkauskas V. 1978: Kokios kalbos moko vaikus teatras. – Kalbos kultūra 35, 21–25. Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis. Gauta 2012 12 27 PHENOMENON OF STRESSED SHORT VOWEL LENGTHENING IN NEWS BROADCASTS FROM 1960 TO 2011 Summary The paper presents a retrospective auditive analysis of the speech of TV and radio news. The aim of the study is to find out how frequent the lengthening of stressed short vowels is in the speech of professional voices such as journalists, news readers and hosts and how this phenomenon changes. The analysis covers more than 10 hours of news broadcasts since year 1960. The investigation has resulted in identifying the following tendencies of TV and radio news: 1) in the speech of professional voices the lengthening of stressed short vowels decreases over time; 2) the lengthening commonly affects word stems but it seems to be quite rare at the end of the words; 3) the lengthening of stressed short vowels doesn’t depend on gender of a speaker. KEYWORDS: broadcasts, standard language, vowel lengthening. RAMUNĖ ČIČIRKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose 189