Maironis ir „Maironiai“, „Maironiškiai“

O. KažuKausKaitė. Maironis y Maironiai, Maironiškiai 113 ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas MaiRONis iR MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI es el nombre de una de las islas más cercanas de Europa. ESMINIAI WODŽIAI: lugarovardis, slapyvardis, personajevadis. Esteie año conmemoramos nuestros pueblo dainiiaus sacerdote Jono Mačiulio-Maironio (18621932) 150ąsos aniversarios de nacimiento. sobrenombre Maironis, afianzinés en la gente sąmonėje1, aún aún definitivamente未解明. Ahora se apoyan dos versiones. tempresnioji, escogta literūrologės Vandos Zaborskaitės: Pseudonimas sietinas con Maironiškių pueblo, en el que vivía su dėdė, también Mačiulis. Además, cerca del poeta tėviškės era aún Maironių kaimas (Zaborskaitė 1968: 94). en la segunda edición de la monografía Maironis V. Zaborskaitė menėtąją citatą suplementė nota información que le ha proporcionado el periodista, escritor Valentinas Gustainis (1891971): Greičiau como kuriozas indicytinas Maironio bendravardis XVi a. italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...] (Zaborskaitė 1987: 83). Hace treinta años sobre personaís, pavarde Maironis, bastante creíbelmente considerada Bernardo Brazdžionio (19072002): Mayronis vivés XiiiXiV a., nacido sobre 1280 m. Francia en Mayronesov, doctor de teología y filosofía, escribés una gausybę teologicos-filosoficos tractatos, kūrybingam teología estudiante J. Mačiuliui será dejés una impresión neišdildúa tanto en su personalidad, como en su nombre (Brazdžionis 1992: 99). los aliivords especialistas explican que los verdaderos nombres, de otras personas utilizados como aliivords, nėra casualidades, a elegir guiándose a ciertas ideėrias así como estetinas motivaciones, desempeña una importante función kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy1 Mokslininkė dr. Vita ivanauskaitė-Šeibutienė 2008 m. Girdiškėje, Raion Šilalė, pedidosa contar el apellido del apellido: Mainidla: Girionis y Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis Maironis KaLBOs KuLtūRa | 85 nombres sąvade escribe: Populiariaus y más famosos lietuviškieji slapyvardžiai formar basado Lituania regionų (žEMaitė, auKŠtaitė), lugaresovių, generalmente gimtinių (MaiRONis, LiNKuVis, KLaiPėDiŠKis) [...], nombrinimais (Mačiulis 2004: xlvii 114). teniendo en mente, que posibles ambos pseudónimo Maironis explicaciones de origen, en la reciente más slapyvardžių orodyne J. Mačiulis es añėjęs comentó: Pastaba. Universotamente reconocida enjumiosas liet. lit-ros historia investigadora de Vandos Zaborskaitės (19222011) opinión sobre Maironio slapyv. kilmę. Aunque la académica B. Brazdžionio opinión2 llama curiziška, permisible suponer que ella y el poeta aclariimas, posible cosa, complementaban una otra (Mačiulis 2011: 307). Este escrito no se pretende clarificar el slapivardío Mairónis de origen. Dėmes se concentra en el lugarovardžiu Mairóniai kaimas Kelmės rajone, al que hay que editar en el escrito Bendrinės lietuvių kalbos žodyje (Bž). Parece que al pakete se hace más claro y mismo (pamatín?) la palabra Mairónis. Vietovardžių orodyne (Vž) indicar tres pueblos con el nombre Mairóniai: sin mencionadojo Kelmės rajone, tales aún están Joniškio y Zarasų rajonos (Vž 2002). Lastarieji du en Bž neįtraukti, matyt, elegido esąs más importante, asociamos con Maironiu. Beiésquant a la palabra Mairóniai ilustración arčiausiai po ranka existente en la internet Wikipedía, significativa apareció esta información: išparceliavus dvarą sobre 1927 m. ėmė kurtis kaimas, hasta 1933 m. kaimas llamado Saudininkais (rebañado 1932 m. fallecido poeto Maironio honbei). Perfrazuoto sentencio uno gáistu quėjosi y grabar. pero Visuotinė lietuvių enciklopedija, dadació solo Kelmės rajón Mairónius, sąsajos con el poeta slapyvardžiu no menciona (VLE 2008: 4950). entonces como está con V. Zaborskaitės minim Maironių aldea, o andainykštis y actual es el mismo? Maironio viviamuoju tiempo, 1923 años, fue ejecutado el primer universolino Lituania población suracimiento. Duomenos pagrindu fue preparado y años 1925 editado Lituania apagventos lugares nombres registros (LaV 1925). Nustebino, que en él Maironių (nė Maironiškių) kaimų neįregistrota. parecerían poco creíble que viviendo y ya convertido en leyenda poeto natalías atimos apillinkes surašitojes hubieran sido aplenctas. (Juoba que: 2 Šią notificación tiene que hacer por lo que en la monografía V. Zaborskaitės mencionado no B. Brazdžionis, y V. Gustainis, mostrándole información sobre XVi a. italą, pavarde Maironis. B. Brazdžionis habla turbió sobre el mismo italiano de origen Mayronį, viviusį XiiiXiV a. italą, žinomą medievžių filosofą Franciscus de Mayronis, menciona y antanas Vaičiulaitis Mairidis en enciklopedías y leksikonoose, publicado en 1983 m. En el cuarto número del artículo A Aonis (Vaičiulaitis 1990: 255258). O. KažuKausKaitė. Maironis y Maironiai, Maironiškiai 115 [1922 m.] aún presente vivo a Maironi, Kauno gatvė centro ciudad nombrada en su nombre. también después de Maironio calles nombradas Garliavoje, Raudondvarí. (Žymūs Kauno personas: enamjinación del recuerdo. Maironis. Electrónico žinynas). Kol no tenemos editado todo Lituano diccionario de locales, cuidadosimas información eškome Lietuvių kalbos institute acumulatuose Vardyno fonduos3. abėcėlinės lugarovardžių, recoptados de vivoosios lengua, kartotekos (VGK) lapelele, datojamamo 1935 m., escrito: Maironiai k. Kelmės v. Raseinių a. Kaimas nombre gavęs desde el poeta Maironio. En el otro lado explicación: Maironiai. El pueblo de Maironių se formó después del Gran Guerra, cuando fue duvar de Juozapavos y saudininkų pueblo yendo la Ley de Reformas de la tierra exparceliar. Pažymėta santrumpa ank., indicančia, que la respuesta presentada según un apunt especialmente preparadoą topovardžių anotación, realizada 19351937 m., anketą (Vanagas 2008: XV). otro pueblo Maironių vardu vietovardžių gyvosios kalbos kartotekoje paliudytas rajono Pociūnų apylinkėje esantis kaimas: „po burž. žemės reformos“, pervadintas iš buvusio Jakiškių dvaro. tik šio rajono Maironiai pateko į 1959 pateikėjo J. Verbušaičio 1978 m. como Joniškio metų Lietuvos TSR administrativo-territoriinio padivinio žinyną (LatP 1959). Vienkiemis, llamado forma Maironys, Zarasų apskrities imbrado valsčiuje conocido desde 1935 m. Vietovardžių inscribir anketos. Kaimas, nombradas Mairóniais, Joniškio, Kelmės, Zarasų distritos están зафиксированы в Знище административно-территориального разделения Литовской СР (Lats 1972: 59, 111, 364). taigi datos de encuestas de población, Mairónių el nombre kaimim fue otorgado en ejecución la reforma de la tierra ley, peradministravus antiguos dvarus. históricas lugaresovardes, colkamos de imprudintos fuentes y manraščių, datos kartoteka (iVK) confirma los testimonios de residentes. Vietovardis Mai ró niai no tiene viejo nombre histórico. m. 22 de junio d. biuletenio Zíunios del Gobierno en el número 254 se informa: žemės reformos valdyba, vaduodamasi žemės reformos įstatymo § 701 (Vyr. žin. Nr. 200, eil. 1351), anuncia los cambios de denominaciones de las fincas exparceliuotas aprobados por el Ministerio de Agricultura y Interior Reikalų 1927. (Vyr. žin. 1927: 254, 2). En este número (p. 5) įnominado Maironių caimas, tal nombramiento recibeąs en lugar Gaidiškių dvaro, exusio Ežerėnų4 apskrityje imbrado valsčiuje. de esos mismos 3 Dėkoju Instituto de la Lengua Lituania Vardyno sección empleados Daliai sviderskienei, pagebėjusiai realizar paiešką vietovardžių kartotekose. 4 Ežerėnais ciudad llamada 19191929 m. en lugar de 1836 m. encargo caro perkrikštyto Novoaleksandrovsko de el ex antiguo histórico sèliško nombre Zarasai (Vanagas 1996: 259297). KaLBOs KuLtūRa | 85 años Gobierno de Žinių liepos 5 d. 255 en número, basado en ese mismo razonamiento, se informa sobre lo que Juozapavos dvaras, saudininkų palivarkas y saudininkų aldea con sklypu Barsukinė transnominados Maironių kaimu (Vyr. žin. 1927: 116 255, 5). El 22 de noviembre d. 262 en número también fundamento de la ley de reforma terrestre Rautenzías dvaro plotón No. 57 Ežerėnų condistrijos Paupinės valsčiuje atribuido a Maironių aldea [imbrado valsčiuje] (Vyr. žin. 1927: 262, 6). Después de todos los nombrados nombramientos cambios firmó el administrador de la reforma agraria Jokúbas stanišausks. trumpues informacionais informes noapaexplicada, por lo aniedu kaimai fueron nombrados Maironiais actuales Kelmės y Zarasų rajonos. Beieškant Maironiškių descubierta localovė Maironiškis. Ella fácilmente se identifica por iVK referencia a Gobierno de Zinių 1929 m. de febrero 18 d. No. 292, en el cual listados izparceliuotos dvaros nombres de cambios: el viejo nombre de dvaro Šakių palivarkas Kauno apskrities Lapių valsčiuje cambiándose al nuevo Maironiškio palivarku (Vyr. žin 1929: 292, 27). Maironiškį es escrito por Juozas tumas-Vaižgantas (18691933). en un artículo, publicado poco después de la muerte de Maironio, él contó cómo Maironis, siendo el rectorio de la seminaria de sacerdotes Kauno, seminario perteneciene a Šakių palivarke, por cinco kilómetrosos de Neries, cuidándose de proporcionar auklėtiniams todos los patogumus culturales. con ese propósito 19291931 años habiendo derruídos y perstatados viejos edificios, y en los nuevos cuerpos instalados bendrabučiai, biblioteca por dos altos, susirinkimų salė. Jei [auklėtiniai] zinotų, en cuales condiciones nosotros allí mismo mokėmės, que día poterėlį sukalbėtų por a. a. taupų buvusį su rectorių Maironį. Ahora le teatsilyginta Šakių palivarką praminus Maironiškiu. (tumas-Vaižgant 1933: 239)5. Įspūdžiais y descubrimientos comparijasi aldona Ruseckaitė, Maironio lietuvių literatūros muziejaus Kaune direktorė, poeto vida y kūrybos žinovė: Dirbdama archyvuos, knebinėdamasi po documentos, užtikau el nombre Maironiškis. Jį estaba radusi Vaižganto recuerdos, pero nada concretoos nikaip no supratau, donde él galėjęs ser, nepavyko pagriebti propone galo. y hice esto en el archivo de historia estatal de Lituania encontré toda fluoštą documentos, de los cuales está claro que 1928 m. rutenį salega reforma de la tierra 5 Beje, comenzó el primer localovardžius de viva lengua a recopilar y preparé su instrución de transcripción Juozas tumas-Vaižgantas (Vanagas 2008: Xiii). Gobierno de Lituania pagerbé y Vaižgantą: Juozapavos dvarą Ežerėnų apskrities imbrado valsčiuje, Kompačiznos dvarą Šiaulių apskrities Linkuvos valsčiuje nombró Važgantybės kaimais (Vyriaus Žinios, 1927 m. 22 d. junio Nr. 254); iVK no hay datos, testimoniiancios, que Važgantai fuera histórico topováris. O. KažuKausKaitė. Maironis y Maironiai, Maironiškiai 117 resolución del consejo No. 3960: Laupių valsčiaus Šakių palivarką del condado de Kaunas denominar Maironiškio palivarku. Realidadje no fue fácil encontrarlo. No hay información oficial. sin embargo uno sábado, girando ruedas alrededor Kauną, inclinándose vis hacia xona, al fin logro pokliūti en Maironiškį. [...] Maironiškio espaciovėje, enorme patieme, quizás reiktų estea año organizar alguna acció, que y locales sužinotų información. Paštininkė pasakė, que los edificios pertenecen seminario de Priigos, pero que Maironiškis noirdėjusi... Juk todo tan cerca sargėnų pašonėje. (Ruseckaitė 2012). Kauniečiai aún y ahora važinėja Maironiškių gatve en la antigua Maironiškių mikrorajone, actuales Šilainiuose. Existe exiliadas Maironiškių kapinės. respuesta por los nombrinamientos nuevamente encontramos en el kartoteko de la lengua viva de los locales: Mairóniškių kaimas, asistiendo vakarinėje Kauno a parte suburbana. Este pueblo seusikūrė sobre 192627 m. izdalinus kumečiams Linkuvas dvaro zemes. Nombreado dado en honor al poetaą Maironį. Maironiškiai están zaregistrados sólo en una zynne (LatP 1959: 157): el pueblo perteneęs Kauno apskrities zaliedžių apylinkei por ochoonių kilometrų desde apylinkės centro Romainių. Más tarde la dependencia administrativa local desde el pueblo hasta microrajono cietáronse. pero surge pregunta, ¿fue el pueblo Maironiškių cerca del poeta tėviškės? Įrašą hallamos Kazimiero Būgos Nomina propria tikrinių vardų kartotekoje, lapelyje, rašytame no paties mokslininko randa: Mairóniškiai sd. Betyg. a. urb. a. V. santrumpos sd. significa sodžius, Betyg. Betygala, otras hasta ahora no endechiquitas. Betygalos pueblo está del mismo entorno Maironio: por ochoonios kilómetros de Betygalos Pasandravys (Kviklys 1958: 556). Maironio tėvai, seneliai y prosenoliai eran habitantes de Betygalos apillinkies (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis allí visitaba. No basta datos localizar localidad cerca de Betygalos, galėjusią ser llamada Mairóniškiais. Qué alejado de ella, aproximadamente por treintašimte kilómetrosos, Kėdainių distrito Pajieslio apillinkėje está el pueblo Meiróniškiai y Meironiškliai. Estos de los dos lugaresovardes Maironio biografías no hubo de detectar. Noatmestina que Būgos kartotekos Mairóniškiai es histórico tierrasvardžio Meiróniškiai sakytinis variante, vėlgi sonambesiu sietas con el gran poeta slapyvardžiu... Vardyno skyriaus científicos de Lituania vietovardžių orodyne profesionalmente explicarán Mairónių, Mairóniškių kaimų etimologiją. Pašalaicio jalegsniu perjurėjus accesible materialá parece, que esos pueblos fueron nombrados honor de Maironio. es que 1927 m. gobiernos potvarkiu Raseinių apskrities 118 KaLBOs KuLtūRa | 85 Kelmės valsčiaus saudininkų bažnytkaimis pradėtas vadinti Maironiais, neprieštarauja ir V. Zaborskaitės žiniai apie netoliese, už keliolikos kilometrų, ubicada Maironio natalina Pasandravio dvarelį. Este expromtino estudio contritariauja vyraujančiai Maironio slapyvardžio kildinimo versiónía de lugarovardžio: kunigas, poeta Jonas Mačiulis aún en 1888 primeros años de estudios en Petrapilio espiritualizada academía1890 m. panorėjo llamándose Maironiu, inspirėptos medievžių teología y filosofía dottaro Maironio, sus veikalų. 1891 m. pasirašė Maironiu po eilėraščiu Ne teip anovės žmonės gyveno (Brazdžionis 1992: 99). tais años localidades de Mairóniai, Mairóniškiai Lituania simplemente no había. ŠaLtiNiai VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. iVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. LaV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas. LatP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius. Lats 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius. Vyr. žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas. Vyr. žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas. LitERatūRa Brazdžionis B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.] ivanauskaitė-Šeibutienė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Kviklys B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Mačiulis J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. O. KažuKausKaitė. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 119 Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Ruseckaitė a. 2012: antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23. tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas. Vaičiulaitis a. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.] Vanagas a. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas a. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: a–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vž 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė a. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>. Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga. Zaborskaitė V. 1987: Maironis. antras leidimas, Vilnius: Vaga. Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>. Gauta 2012 11 06 MaiRONis aND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI Summary the data from the card files of the Onomastics department at the institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Mairo niškis are not old Lithuanian names. in 1927 place names Maironiai and Mairo niškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. as can be seen from the question- 120 KaLBOs KuLtūRa | 85 naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. there is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Važgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas tumas-Vaižgantas, who was not related to these places. the analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Mairo nis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. the most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in saint Petersburg imperial Roman Catholic theological academy during his first years of studies in 1888–1890. KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name. ONa KažuKausKaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]