Maironis ir „Maironiai“, „Maironiškiai“

ONA KAŽUKAUSKAITĖ Instituto de la Lengua Lituana MAIRONIS Y MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI PALABRAS CLAVE: topónimo, seudónimo, antropónimo. Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje1, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy- 1En 2008, la investigadora Dra. Vita Ivanauskaitė-Šeibutienė pidió a los habitantes más veteranos de los alrededores de Girdiškė, en el distrito de Šilalė, que contaran acerca de Juozapas Čerkeliauskas (1857–1926), quien había sido párroco de la parroquia durante más de dos décadas y había hecho construir una gran iglesia en una pequeña localidad, autor de escritos religiosos que firmaba con el seudónimo Mainionis: «Un detalle interesante: la semejanza sonora entre los dos seudónimos —Mainionis y Maironis— y la popularidad generalizada del segundo hicieron que, en la memoria popular, J. Čerkeliauskas se convirtiera en Maironis... (En Šidlava está escrito: Čerkeliauskis, el constructor de las iglesias de Girdiškė, Mairuonis)» (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119). O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 113 En el repertorio de nombres se lee: «Los seudónimos lituanos más populares y célebres se forman a partir de los nombres de regiones de Lituania (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), de localidades, generalmente lugares de nacimiento (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...], entre otros» (Mačiulis 2004: xlvii). Teniendo presente que son posibles ambas explicaciones del origen del seudónimo Maironis, J. Mačiulis añadió un comentario en su diccionario de seudónimos más reciente: «Nota. Es opinión generalmente aceptada la de la célebre investigadora de la historia de la literatura lituana Vanda Zaborskaitė (1922–2011) acerca del origen del seudónimo de Maironis. Aunque la investigadora califica de curiosa la opinión de B. Brazdžionis2, cabe pensar que sus explicaciones y las del poeta, posiblemente, se complementan» (Mačiulis 2011: 307). Este artículo no pretende esclarecer el origen del seudónimo Mairónis. La atención se centra en el topónimo Mairóniai, «aldea en el distrito de Kelmė», que es preciso editar en el Diccionario del lituano estándar que se está redactando (BŽ). Al parecer, de paso también se aclara la propia palabra (¿base?) Mairónis. El Diccionario de topónimos (VŽ) registra tres aldeas llamadas Mairóniai: además de la ya mencionada, en el distrito de Kelmė, hay otras dos en los distritos de Joniškis y Zarasai (VŽ 2002). Estas dos últimas no se incluyeron en BŽ; al parecer, se eligió la que se consideraba más importante, por su asociación con Maironis. Al buscar una ilustración de la palabra Mairóniai en la Wikipedia en línea más accesible, esta información pareció significativa: «Tras la parcelación de la finca, hacia 1927 empezó a formarse un pueblo que hasta 1933 se llamó Saudininkai (rebautizado en honor del poeta Maironis, fallecido en 1932)». Por un instante me dieron ganas de insertar también la frase parafraseada. Sin embargo, la Enciclopedia Universal Lituana, que menciona únicamente el Mairónius del distrito de Kelmė, no señala ninguna relación con el seudónimo del poeta (VLE 2008: 49–50). Entonces, ¿qué ocurre con el pueblo de Maironiai que menciona V. Zaborskaitė? ¿Es el de entonces el mismo que el actual? En 1923, durante la vida de Maironis, se realizó el primer censo general de población de Lituania. A partir de los datos se preparó y publicó en 1925 el Registro de los nombres de los lugares habitados de Lituania (LAV 1925). Sorprende que no se registraran aldeas llamadas Maironiai (ni Maironiškiai). Parecería inverosímil que los encargados del censo hubieran pasado por alto los alrededores cercanos al lugar de nacimiento de un poeta que vivía entonces y que ya se había convertido en leyenda. (Más aún, porque: 2 Esta observación es necesaria porque en la monografía V. Zaborskaitė menciona no a B. Brazdžionis, sino a V. Gustainis, quien le mostró información acerca de un italiano del siglo XVI apellidado Maironis. B. Brazdžionis probablemente se refiere al mismo Mayronis de origen italiano, que vivió en los siglos XIII–XIV. También menciona al italiano Franciscus de Mayronis, conocido filósofo medieval, Antanas Vaičiulaitis en su artículo «Maironis en enciclopedias y léxicos», publicado en 1983 en el cuarto número de Aidai (Vaičiulaitis 1990: 255–258). 114 KALBOS KULTŪRA | 85 «[En 1922], cuando Maironis aún vivía, una calle de Kaunas, en el centro de la ciudad, recibió su nombre. También se nombraron calles en honor de Maironis en Garliava y Raudondvaris.» (Personajes ilustres de Kaunas: conmemoración. Maironis. Enciclopedia electrónica). Mientras no dispongamos de una edición completa del Diccionario de topónimos de Lituania, buscamos la información que nos interesa en los fondos del Departamento de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana3. En una ficha del archivo alfabético de topónimos recogidos de la lengua viva (VGK), fechada en 1935, se lee: «Maironiai, pueblo del distrito de Kelmė, condado de Raseiniai. El pueblo recibió su nombre del poeta Maironis». En el reverso se explica: «Maironiai. El pueblo de Maironiai se formó después de la Gran Guerra, cuando, en virtud de la Ley de Reforma Agraria, se parcelaron la finca Juozapava y el pueblo de Saudininkai». La abreviatura ank. indica que la respuesta se basó en un cuestionario preparado específicamente para registrar topónimos durante el trabajo de campo realizado entre 1935 y 1937 (Vanagas 2008: XV). La ficha de topónimos de la lengua viva también atestigua un segundo pueblo llamado Maironių; en 1978, el informante J. Verbušaitis lo identificó como un pueblo de la localidad de Pociūnai, distrito de Joniškis: «después de la reforma agraria burguesa», rebautizado a partir de la antigua finca de Jakiškiai. Solo el Maironiai de este distrito figura en el Directorio de la división administrativo-territorial de la República Socialista Soviética de Lituania de 1959 (LATP 1959). En el cuestionario de registro de topónimos de 1935 aparece una alquería del distrito de Imbradas, condado de Zarasai, conocida con la forma Maironys. Los pueblos llamados Mairóniai en los distritos de Joniškis, Kelmė y Zarasai están registrados en el Directorio de la división administrativo-territorial de la República Socialista Soviética de Lituania (LATS 1972: 59, 111, 364). Así pues, según los datos obtenidos en las encuestas a los habitantes, los pueblos recibieron el nombre de Mairónių durante la aplicación de la Ley de Reforma Agraria, al reorganizarse las antiguas fincas. Los datos del archivo de topónimos históricos, recopilados a partir de fuentes impresas y manuscritos (IVK), corroboran los testimonios de los habitantes. El topónimo Mairóniai no es un nombre histórico antiguo. El número 254 del boletín Vyriausybės Žinios, del 22 de junio de 1927, informa: «La Junta de Reforma Agraria, de conformidad con el § 701 de la Ley de Reforma Agraria (Vyr. Žin. n.º 200, entrada 1351), anuncia los cambios de nombre de las fincas parceladas, aprobados por los Ministerios de Agricultura y del Interior, que pasan a denominarse pueblos». (Vyr. Žin. 1927: 254, 2). En ese número (p. 5) se menciona el pueblo de Maironiai, que recibe ese nombre en lugar de la finca Gaidiškiai, situada en el condado de Ežerenai4, distrito de Imbradas. Ese mismo 3 Agradezco a Dalia Sviderskienė, empleada del Departamento de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana, su ayuda en la búsqueda en los archivos de topónimos. 4 La ciudad se llamó Ežerėnai entre 1919 y 1929, en sustitución de Novoaleksandrovsk, nombre impuesto en 1836 por decreto del zar, que a su vez había sustituido el antiguo nombre histórico selónico Zarasai (Vanagas 1996: 259–297). O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 115 En el número 255 de Vyriausybės Žinios, fechado el 5 de julio de ese mismo año, se informa, sobre la misma base, de que la finca Juozapava, la granja Saudininkai y el pueblo de Saudininkai con la parcela Barsukinė pasan a denominarse pueblo de Maironių (Vyr. Žin. 1927: 255, 5). En el número 262, del 22 de noviembre, también en virtud de la Ley de Reforma Agraria, la parcela n.º 57 de la finca Rautenzija, en el distrito de Paupinė del condado de Ežerėnai, se incorporó al pueblo de Maironiai [en el distrito de Imbradas] (Vyr. Žin. 1927: 262, 6). Al pie de todos los cambios de nombre mencionados firmó Jokūbas Stanišauskas, director de la Junta de Reforma Agraria. Los breves comunicados informativos no explican por qué aquellos dos pueblos de los actuales distritos de Kelmė y Zarasai recibieron el nombre de Maironiais. Al buscar Maironiškiai, se encontró el lugar llamado Maironiškis. Se identifica fácilmente gracias a la referencia de IVK al número 292 de Vyriausybės Žinios, del 18 de febrero de 1929, en el que se enumeran los cambios de nombre de las fincas parceladas: el antiguo nombre de la finca, Šakių palivarkas, en el distrito de Lapių del condado de Kaunas, se sustituye por el nuevo, Maironiškio palivarku (Vyr. Žin. 1929: 292, 27). Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)5. Aldona Ruseckaitė, directora del Museo de Literatura Lituana Maironis de Kaunas y especialista en la vida y la obra del poeta, comparte sus impresiones y descubrimientos: «Mientras trabajaba en los archivos y examinaba documentos, encontré el nombre “Maironiškis”. Ya lo había visto en los recuerdos de Vaižgantas, pero no había nada concreto: no conseguía entender dónde podía haber estado ni encontrar el hilo del que tirar. Y entonces, en el Archivo Histórico Estatal de Lituania, encontré un conjunto de documentos que dejan claro que en el otoño de 1928 se publica la Reforma Agraria 5 Por cierto, el primero en empezar a recopilar topónimos de la lengua viva y en preparar instrucciones para registrarlos fue Juozas Tumas-Vaižgantas (Vanagas 2008: XIII). El Gobierno lituano también honró a Vaižgantas: dio el nombre de Vaižgantas a la finca Juozapava, en el distrito de Imbradas del condado de Ežerėnai, y a la finca Kompąčizna, en el distrito de Linkuva del condado de Šiauliai, al convertirlas en pueblos (Vyriausybės Žinios, n.º 254, 22 de junio de 1927); en IVK no hay datos que atestigüen que Vaižgantai sea un topónimo histórico. 116 KALBOS KULTŪRA | 85 resolución de la junta n.º 3960: «Dar al palivarkas de Šakiai, en el municipio de Lapės, distrito de Kaunas, el nombre de palivarkas de “Maironiškis”». En la realidad no fue fácil encontrarlo. No había información oficial. Pero un sábado, dando vueltas por los alrededores de Kaunas y desviándome cada vez más, finalmente conseguí llegar a «Maironiškis». [...] En el espacio de «Maironiškis», en el enorme patio, quizá este año habría que organizar alguna actividad para que también los lugareños se enteraran. La cartera dijo que los edificios habían pertenecido al seminario sacerdotal, pero que no había oído hablar de «Maironiškis»... ¡Y todo está tan cerca, junto a Sargėnai! (Ruseckaitė 2012). Los habitantes de Kaunas todavía hoy recorren la calle Maironiškių, en el antiguo barrio de Maironiškiai, en la actual Šilainiai. Se conserva el cementerio de Maironiškiai. Volvemos a encontrar la respuesta sobre los nombres en el archivo de habla viva de topónimos: «El pueblo de Mairóniškiai, situado en la parte occidental de las afueras de Kaunas. Este pueblo se formó hacia 1926–27, tras repartir entre los jornaleros las tierras de la finca de Linkuva. El nombre se le dio en homenaje al poeta Maironis». Maironiškiai solo figura en un directorio (LATP 1959: 157): el pueblo pertenecía a la circunscripción de Užliedžiai, en el distrito de Kaunas, a ocho kilómetros del centro de la circunscripción, Romainiai. Más tarde, la adscripción administrativa del lugar —de pueblo a barrio— fue cambiando. Sin embargo, cabe preguntarse si existió un pueblo de Maironiškiai cerca de la tierra natal del poeta. Encontramos una anotación en Nomina propria Nomina propria de Kazimieras Būga, el archivo de nombres propios, en una ficha escrita por alguien que no era el propio investigador: «Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.» La abreviatura sd. significa aldea; Betyg., Betygala; las otras aún no se han descifrado. El pueblo de Betygala pertenece al mismo entorno de Maironis: Pasandravys está a ocho kilómetros de Betygala (Kviklys 1958: 556). Los «padres, abuelos y bisabuelos de Maironis eran habitantes de los alrededores de Betygala» (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis solía visitar aquel lugar. No hay datos suficientes para localizar un lugar cerca de Betygala que pudiera haberse llamado Mairóniškiais. Algo más lejos, a unos treinta kilómetros, en la circunscripción de Pajieslys, distrito de Kėdainiai, hay un pueblo llamado Meiróniškiai y otro llamado Meironiškėliai. No he encontrado estos dos topónimos en las biografías de Maironis. No se puede descartar que Mairóniškiai, de la ficha de Būga, sea una variante oral del antiguo topónimo Meiróniškiai, asociado una vez más por su sonoridad al seudónimo del gran poeta... Los investigadores de la sección de onomástica explicarán profesionalmente, en el Diccionario de topónimos de Lituania, la etimología de los pueblos Mairónių y Mairóniškių. A juzgar por el material disponible desde la perspectiva de un observador ajeno, parece que esos pueblos recibieron su nombre en honor a Maironis. El hecho de que, por decreto gubernamental de 1927, el distrito de Raseiniai... O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 117 que el pueblo parroquial de Saudininkai, en el municipio de Kelmė, empezara a llamarse Maironiais no contradice la información de V. Zaborskaitė sobre la casa solariega de Pasandravys, lugar de nacimiento de Maironis, situada cerca, a una docena de kilómetros. Esta investigación improvisada contradice la versión predominante según la cual el seudónimo de Maironis deriva de un topónimo: el sacerdote y poeta Jonas Mačiulis quiso llamarse Maironis ya en sus primeros años de estudios en la Academia Eclesiástica de San Petersburgo, entre 1888 y 1890, inspirado por Maironis, doctor medieval en teología y filosofía, y por sus obras. En 1891 firmó como Maironiu el poema «Ne teip senovės žmonės gyveno» (Brazdžionis 1992: 99). En aquellos años sencillamente no existían en Lituania localidades llamadas Mairóniai o Mairóniškiai. ŠALTINIAI VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas. LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius. LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius. Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas. Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas. LITERATŪRA B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.] I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla. M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. 118 KALBOS KULTŪRA | 85 Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23. Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas. Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.] Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>. Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga. Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga. Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>. Gauta 2012 11 06 MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI Summary The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question- O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 119 naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places. The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890. KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name. ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 120 KALBOS KULTŪRA | 85