Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

LINA MURINIENĖ Litewski Uniwersytet Nauk Edukacyjnych UŻYCIE CZASOWNIKA SKATINTI W TŁUMACZONYCH DOKUMENTACH UNII EUROPEJSKIEJ SŁOWA KLUCZOWE: styl administracyjny, język ogólny, normowanie, znaczenie wyrazu, tłumaczone dokumenty Unii Europejskiej. UWAGI WSTĘPNE Tłumaczenie na język litewski aktów prawnych i innych tekstów Unii Europejskiej reguluje kilka dokumentów: Wspólny praktyczny przewodnik Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji dla osób opracowujących akty prawne Wspólnoty (zwany dalej Wspólnym praktycznym przewodnikiem), Podręcznik precedensów aktów opracowanych przez Radę Unii Europejskiej (lub Podręcznik precedensów) oraz Podręcznik redagowania publikacji instytucji. Pomocniczych narzędzi regulujących język tłumaczenia (zwłaszcza elektronicznych) jest nieporównanie więcej. Szczególnie dużo pracy poświęca się terminologii UE. Zainteresowanie językiem tłumaczonych dokumentów UE wyraźnie wzrosło: organizowane są wspólne konferencje instytucji UE i Litwy1, seminaria, fora dyskusyjne, prowadzone są badania naukowe. Jednym z nich jest badanie języka dokumentów Unii Europejskiej, wspierane przez Państwową Komisję Języka Litewskiego (kierownik: dr Rasuolė Vladarskienė), realizowane w ramach programu badań nad funkcjonowaniem i zmianami litewskiego języka ogólnego, dialektów i innych odmian języka w latach 2011–2020. W ramach wspomnianego badania języka UE skupiono się przede wszystkim na zagadnieniach gramatycznych, zwłaszcza na użyciu składni (określonych tłumaczonych połączeń wyrazowych). Niektóre z nich są ściśle związane z kwestiami użycia leksyki. Jednym z takich przypadków jest użycie czasownika skatinti, omawiane w niniejszym artykule. 1 Jedną z ostatnich była druga konferencja Litewskiego Forum Terminologicznego, która odbyła się 8 czerwca 2012 r. w Sejmie Republiki Litewskiej, zob. <http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 103 ZNACZENIA CZASOWNIKA SKATINTI W słownikach języka litewskiego (DŽ6e, DŽ7, LKŽe) oraz KancKP zasadniczo podaje się dwa znaczenia czasownika skatinti. DŽ6e, DŽ7 LKŽe KancKP skātin‖ti, ~a, ~o 1. ponaglać, poruszyć: S. do pracy (do zabrania się do pracy). ~a uczyć się, jednoczyć się. Zdania pobudzające (jęz.). 2. przen. podtrzymywać (chęć): Dobra inicjatywa powinna być ~ama. skātinti, –ina, –ino czas. przechodni 1. I, M, L, Š, Rtr, DŽ prosić, by ktoś się pospieszył, pospieszał, szybciej coś robił; ponaglać, poruszać: Skātinu aną važiuoti J. Skātink juosius prie darbo, kad skubėtų dirbti J. Skātina, ragina, skubina prie darbo Škn. Skātinti į darbą NdŽ. Nepadoru daktarą skātinti Vkš. Vėdliai skatino marčią rėdyties ir į vyro numus keliauti S.Dauk. Urėdas užsigulęs skatina darbuoties Žem. Skātinamoji priežastis NdŽ. Treść aforyzmów, przysłów i porzekadeł ma charakter zachęcający, ponaglający rš. Zdaniem pobudzającym osoba wyraża swoją wolę rš. Skatink mani, bet pašėręs VP41. Neskatinamas dirbu, neskatinamas ir valgau Pvn. 2. budzić, podtrzymywać chęć, skłonność do zrobienia czegoś, stymulować: Po pierwszej książeczce pojawiły się kolejne i wszystkie nas cieszyły, budziły, zachęcały do pracy J.Jabl. Tymi trąbami zachęcał żołnierzy do walki S.Dauk. Jeśli uczeń się stara, jego wysiłki należy wyraźnie docenić: pochwalić to, co w jego pracy jest lepsze rš. Dziś życie każdego podnosi, pobudza: pracuj, twórz! A.Gric. Zwyczaj składania zmarłemu wieńców, podobnie jak żywych kwiatów, jest piękny i nadal wart kultywowania rš. Wola człowieka sprawia, że przeszkody skłaniają go do skupienia się i pobudzają jego wysiłki rš. | Preparaty z ruty pobudzają wydzielanie żółci i moczu rš. skātinti – poza znaczeniem „ponaglać, pobudzać do działania” może oznaczać ogólnie uznanie i docenienie zasług (coś przeciwnego karze); do nagradzania zalicza się podziękowanie, pochwałę, premię itp. Pracowników nagradza się moralnie i materialnie. W konkretnych przypadkach należy używać odpowiednich słów: Za dobrą pracę wyraził podziękowanie (nie: paskatino podziękowanie); przyznał premię (nie: paskatino premię). A zatem w DŽ6e, DŽ7 wskazano dwa znaczenia – dosłowne i przenośne. W LKŽe również wyróżnia się dwa znaczenia (opisane jednak nieco szerzej i 104 KALBOS KULTŪRA | 85 z większą liczbą przykładów). Użycie czasownika skatinti krótko omówiono w KancKP, gdzie, oddzielając wezwanie i aktywizowanie, podano wskazówkę, by w konkretnych przypadkach stosować odpowiednie wyrazy, z wyjątkiem znaczenia ogólnie określanego jako uznanie i docenienie zasług. Podsumowując, można stwierdzić, że w stylu administracyjnym niewątpliwie poprawne użycie czasownika skatinti występowałoby w następujących przypadkach: po pierwsze, w znaczeniu wezwania i aktywizowania, a po drugie (zgodnie z sformułowaniem KancKP), w znaczeniu uznania zasług i ich docenienia. Wyróżnia się następujące przypadki łączliwości składniowej czasownika skatinti (Sližienė 2004: 50–51): 1. Znaczenie dosłowne 2. Znaczenie przenośne2 Nom a) Hum b) Abstr, – Anim (rzad.) Acc Hum w Acc Abstr przy Gen Abstr Inf S Nom Acc Nom a) Hum b) Abstr, – Anim Acc Abstr Analizując język tłumaczonych dokumentów UE, zauważono, że wspomniany czasownik jest używany szczególnie często, a połączenia są bardzo różnorodne, np.: zachęcać do podjęcia działań, zachęcać do przestrzegania prawa, stymulować rozwój, stymulować działalność, stymulować innowacje, wspierać konkurencyjność, wspierać umiejętności cyfrowe, zachęcać do dialogu, wspierać zarządzanie i tym podobne. Można by sądzić, że czasownik skatinti jest używany częściej wskutek automatycznego zastępowania wyrazu międzynarodowego wyrazem litewskim, na przykład zamiast stimuluoti, aktyvinti (litewskie odpowiedniki tych wyrazów zob. KP L1, 18 i 103). Dlatego w badaniu analizowano nie tylko teksty litewskie, lecz także angielskie. MATERIAŁ BADAWCZY Analizowano dokumenty publikowane w bazie danych aktów prawnych Unii Europejskiej EUR-Lex. Starano się uwzględnić teksty o jak najbardziej zróżnicowanym charakterze: decyzje wykonawcze Komisji, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady, 2 Pateikta pastaba, kad kartais galima vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51). L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 105 Opinie Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, wyroki Trybunału Sprawiedliwości, zaproszenia Komisji Europejskiej do składania wniosków, protokoły posiedzeń Parlamentu Europejskiego itp. Wszystkie trzy formy podstawowe czasownika skatinti, -ina, -ino występują w 15 685 dokumentach3, np.: Tempus program skatina współpracę instytucjonalną bendradarbiavimą <...>. Por. The Tempus programme promotes institutional cooperation (zaproszenie Komisji Europejskiej do składania wniosków). Państwa członkowskie powinny skatinti dostawy energii elektrycznej tiekimą z lądu <...>. Por. Member States should encourage the use of shore-side electricity <...> (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady). <...> pokazać słabiej rozwiniętym regionom sposoby na skatinti ekonomiką i gerovę bez szkody dla środowiska. Por. <...> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego). WYNIKI BADAŃ Połączenia, w których używa się czasownika skatinti, można podzielić na dwie grupy: 1) połączenia z bezokolicznikiem; 2) połączenia z rzeczownikami. Nie udało się znaleźć połączeń przyimkowych (skatinti į ką, prie ko). Połączenia z bezokolicznikiem nie budzą zastrzeżeń z punktu widzenia normy językowej, np.: skatinti państwa członkowskie do przeniesienia planu działań UE perkelti do prawa krajowego; ważne jest skatin-ti Turcję do przestrzegania własnej polityki zagranicznej; zachęcać do przyjęcia właściwego rozwiązania; zachęcać do korzystania z praw obywatelskich itp. Co innego można powiedzieć o połączeniach z rzeczownikami. Ta grupa budzi pewne wątpliwości co do ich poprawności normatywnej, a takich połączeń w tekstach UE jest wiele. Całą grupę połączeń z rzeczownikami można przede wszystkim podzielić na części- 3 Liczbę zaktualizowano po raz ostatni 3 grudnia 2012 r. Oczywiście możliwy jest pewien margines błędu, ponieważ forma bezokolicznika pokrywa się z formą imiesłowu biernego czasu przeszłego, jednak ta ostatnia forma występuje rzadko, więc nie ma istotnego wpływu na wyniki obliczeń. 4 Pisowni przytoczonych przykładów nie poprawia się. W tym przypadku nazwę programu należałoby wyróżnić albo cudzysłowem, albo inną czcionką. Nie poddaje się również dyskusji kwestii poprawności lub niepoprawności użytych terminów. 106 KALBOS KULTŪRA | 85 można więc podzielić następująco: 1) połączenia z rzeczownikami oznaczającymi nazwę czynności; 2) połączenia z rzeczownikami nieoznaczającymi nazwy czynności. Połączenia z pierwszej grupy, w których rzeczownik (abstrakt) określa nazwę czynności: pobudzać działalność, pobudzać rozwój, pobudzać walkę, pobudzać współpracę, pobudzać uczestnictwo; oraz połączenia, w których rzeczownik (abstrakt) uległ konkretyzacji, ale jest wyraźnie związany z wykonywaną czynnością: pobudzać integrację (por. integrowanie (się)), pobudzać kooperację (por. kooperowanie), pobudzać dyskusje (por. dyskutowanie), pobudzać konkurencję (por. konkurowanie), pobudzać kontrolę (por. kontrolowanie), pobudzać reformę (por. reformowanie (się)). Do drugiej grupy należałyby połączenia, w których rzeczownik nie jest związany z czynnością albo jego znaczenie jest odległe od znaczenia czynności lub procesu. Często określa on cechę: zwiększać efektywność, zwiększać świadomość, zwiększać akceptowalność, promować równość, stwarzać możliwości. W tekstach dokumentów UE najliczniejsza jest pierwsza grupa. Pod względem stylistycznym takie połączenia są sztywne i martwe, jednak trudno się bez nich obejść w stylu administracyjnym i są tolerowane. Więcej problemów sprawia druga grupa. Czynność lub określony proces można pobudzać na różne sposoby, natomiast pobudzanie cechy (przynajmniej w znaczeniu dosłownym) jest niewłaściwe. Poprawianie takich połączeń zależałoby przede wszystkim od kontekstu. Połączenie Proponowana korekta Zwiększać efektywność energetyczną. Dążyć do tego, aby zużycie energii było bardziej efektywne / Dążyć do tego, aby energia była zużywana jak najefektywniej. Zwiększać świadomość praw obywateli Unii. Dążyć do tego, aby obywatele Unii byli jak najlepiej poinformowani o swoich prawach / Zapewnić, by obywatele Unii byli jak najlepiej poinformowani o swoich prawach. Należy promować równość płci. Należy promować przestrzeganie zasady równości płci / Należy dążyć do równości płci. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 107 Połączenie Proponowana korekta Wspierać równe szanse zatrudnienia. Dążyć do zapewnienia równych szans zatrudnienia. Zwiększać świadomość społeczną na temat energii syntezy jądrowej i wspierać jej akceptację społeczną. Zwiększać świadomość społeczną na temat energii syntezy jądrowej, aby stała się ona bardziej akceptowana przez społeczeństwo / Czynić energię syntezy jądrowej bardziej zrozumiałą i akceptowaną przez społeczeństwo. Można tu zadać pytanie, czy przedstawionych przypadków nie można pozostawić bez korekty — uznać ich za poprawne połączenia. Odpowiedź na to pytanie nie jest łatwa. Do wspomnianych połączeń zbliżają się również następujące przypadki użycia: wspierać gospodarkę, wspierać dobrobyt, wspierać sposoby, wspierać strategię, wspierać naukę itd. Poniżej przedstawiono kilka przykładów w szerszym kontekście. Ekoinnowacje stanowią jedno z najważniejszych wyzwań, być może nawet najważniejsze, jeśli chcemy zachować konkurencyjność i osiągnąć cele zrównoważonego rozwoju, a także pokazać dotychczas mniej rozwiniętym regionom, jak wspierać gospodarkę i dobrobyt (= rozwijać5 gospodarkę i zwiększać dobrobyt), nie szkodząc środowisku. Por.: Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego). Przy podejmowaniu inicjatyw organizowanych w ramach programu Europejskiego Roku Obywateli należy uwzględnić konieczność wskazania (= ustalenia) przeszkód utrudniających obywatelom Unii korzystanie z ich praw oraz wspierania odpowiednich sposobów i strategii usuwania tych przeszkód, a także wspierania międzykulturowego zrozumienia dyskryminacji i walki z nią (= wspierania / zachęcania do podejmowania odpowiednich sposobów i strategii usuwania tych przeszkód, dążenia do większego międzykulturowego zrozumienia dyskryminacji oraz wspierania / wzmacniania walki z nią). Por.: In the context of initiatives organised in the framework of the European Year of Citizens, consideration shall be given to identifying obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, as well as to promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady). 5 Słowo vystyti mogłoby być tu użyte, por. DŽ₆₆, DŽ₇, gdzie podano drugie znaczenie wspomnianego słowa — czynić doskonalszym, bardziej złożonym, rozwijać, rozbudowywać: V. przemysł, naukę, prawdę, z kwalifikatorem „książkowe”. 108 KALBOS KULTŪRA | 85 Aby osiągnąć wyższy poziom uczestnictwa w systemie normalizacji, krajowe jednostki normalizacyjne zachęcają oraz ułatwiają MŚP dostęp do norm i procesu opracowywania norm (= zachęcają MŚP do korzystania z dostępu do norm i ich opracowywania oraz ułatwiają ten dostęp / jednostki ułatwiają MŚP dostęp do norm i ich opracowywania oraz zachęcają je do korzystania z niego. Por.: National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of SMEs to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie i w ramach Rady). Wnioskodawcami ubiegającymi się o dotację na realizację wspólnych projektów (=na realizację projektów wspólnych) muszą być uznane przez państwo publiczne lub prywatne instytucje szkolnictwa wyższego albo stowarzyszenia, organizacje lub sieci instytucji szkolnictwa wyższego, których celem jest wspieranie (=promowanie), doskonalenie i reforma szkolnictwa wyższego. Por.: Applicants for Joint Projects must be State-recognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (zaproszenie Komisji Europejskiej do składania wniosków). Najczęściej słowo skatinti jest tłumaczone z angielskiego to promote, np.: <...> w celu promowania ich integracji zawodowej, por.: in order to promote their vocational integration (wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 06.12.2012). Program ten w szczególności pomoże promować dobrowolną konwergencję z przemianami zachodzącymi w systemie szkolnictwa wyższego Unii Europejskiej, por.: In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (zaproszenie Komisji Europejskiej do składania wniosków). Może ona również pomóc promować wielojęzyczność oraz mobilność studentów, nauczycieli, osób kształcących się zawodowo i ich instruktorów, por.: It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady). Znacznie rzadziej słowo skatinti jest tłumaczone z angielskiego jako to boost, to encourage, to stimulate, to activate i in. Wyniki badania nie potwierdziły zatem przypuszczenia, że czasownik skatinti może być używany częściej w wyniku automatycznego zastępowania wyrazów międzynarodowych (np. stimuliuoti, aktyvinti) wyrazem litewskim. Wyniki badania dotyczące łączliwości składniowej wyraźnie pokazują, że wykonawcą czynności oznaczanej czasownikiem skatinti jest dość często byt abstrakcyjny lub nieożywiony (por. Sližienė 2004: 50), np.: projektas zachęca do podjęcia działań; przewidziane środki zachęcają do świadczenia większej liczby usług itd. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 109 ZAMIAST WNIOSKÓW Czasownik skatinti jest dość rozpowszechniony w tłumaczeniach dokumentów Unii Europejskiej. Niełatwo rozstrzygnąć, które użycie jest niepoprawne, a które można uznać za uzasadnione. Sposoby użycia są przemieszane – obejmują normę języka ogólnego, użycia oscylujące na granicy normy oraz takie, które już do normy nie należą. Jak już wspomniano, bezspornie zgodne z normą języka ogólnego byłoby użycie w następujących przypadkach: po pierwsze, gdy czasownik skatinti wyraża zachętę oraz pobudzanie do działania, a po drugie, gdy wyraża uznanie zasług i ich docenienie. Na granicy normy oscyluje użycie czasownika z rzeczownikami abstrakcyjnymi oznaczającymi cechę (skatinti informuotumą, skatinti efektyvumą) i podobne przypadki. Przy bardziej tolerancyjnej ocenie wymienione połączenia można by uznać za zgodne z normą, rozumiejąc tu czasownik skatinti nie jako aktywizowanie czy pobudzanie do działania, lecz jako wzmacnianie określonej cechy. W tym obszarze mieszczą się połączenia skatinti daugiakalbystę, skatinti studentų judumą / mobilumą i podobne. Bardziej niewskazane są połączenia skatinti galimybes, skatinti potencialą, skatinti ekonomiką i inne. Zamiast nich należy używać: didinti galimybes, stiprinti potencialą, plėtoti / vystyti ekonomiką i podobnych wyrażeń. Połączenia z czasownikiem użytym w niewłaściwym znaczeniu należy poprawiać z uwzględnieniem kontekstu, np.: skatinti strategijas (= skatinti / raginti kurti strategijas / imtis strategijų), skatinti prieigą (= skatinti naudotis prieiga), skatinti mokslą (= remti / palaikyti mokslą) i podobne. LITERATURA I ŹRÓDŁA Ogólny przewodnik praktyczny. Dostęp online: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg/pdf/2007_6655.pdf> (dostęp: 20.11.2012). DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DŽ7 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Septintas pataisytas ir papildytas leidimas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EUR-Lex – baza danych aktów prawnych Unii Europejskiej EUR-Lex. Dostęp online: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (dostęp: 20.11.2012). Przewodnik po opracowywaniu publikacji instytucji. Dostęp online: <publications.europa.eu/code/lt/lt-000100.htm> (dostęp: 20.11.2012). KancKP 1998: Kanceliarinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė P. Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Internetinis leidimas, 2007. Sudarė P. Kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. Prieiga per internetą: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (žiūrėta 2012 11 20). 110 KALBOS KULTŪRA | 85 KP L1 2005: Porady językowe. T. 4: Leksyka: 1. Użycie zapożyczeń (wyrazy obce, wyrazy międzynarodowe). Autor i red. D. Mikulėnienė. Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. LKŽe 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 11 20). Podręcznik precedensów. Dostęp przez internet: <ec.europa.eu/translation/lithuanian/guidelines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (dostęp: 20.11.2012). S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Otrzymano 06.12.2012 UŻYCIE CZASOWNIKA SKATINTI W TŁUMACZENIACH DOKUMENTÓW UNII EUROPEJSKIEJ S t r e s z c z e n i e Artykuł omawia użycie czasownika skatinti („zachęcać, promować”) w języku administracyjnym, przedstawione w wynikach badań naukowych „Język dokumentów Unii Europejskiej”, przeprowadzonych w latach 2010–2012 i sfinansowanych przez Państwową Komisję Języka Litewskiego. W ramach tych badań analizowano dokumenty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej EUR-Lex. Początkowo zakładano, że czasownik skatinti występuje dość często z powodu automatycznego zastępowania wyrazów międzynarodowych, na przykład stimuliuoti, aktyvinti, wyrazem litewskim. Dlatego podczas badań analizowano zarówno teksty litewskie, jak i angielskie. Wyniki badań nie potwierdziły początkowego założenia. Wszystkie połączenia wyrazowe z czasownikiem skatinti można podzielić na dwie grupy: 1) połączenia z bezokolicznikami; 2) połączenia z rzeczownikami. Połączenia z bezokolicznikami, na przykład skatinti priimti tinkamą sprendimą („sprzyjać podjęciu właściwej decyzji”), naudotis piliečio teisėmis („zachęcać do korzystania z praw obywatelskich”) i podobne są poprawne, ale nie można tego powiedzieć o połączeniach z rzeczownikami. Takich połączeń jest wiele w dokumentach UE, jednak istnieją wątpliwości, czy spełniają one wymagania skodyfikowanej normy. Niełatwo rozróżnić, które użycie jest ewidentnie niepoprawne, a które można tolerować. Często użycie balansuje na granicy normy. Połączenia wyrazowe skatinti galimybes („promować możliwości”), skatinti potencialą („promować potencjał L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 111 (‘potential’), stymulować gospodarkę (‘to boost the economy’) można uznać za poprawne, ale pierwszeństwo (przynajmniej w stylu administracyjnym) należy przyznać połączeniom zwiększać możliwości (‘to increase opportunities’), wzmacniać potencjał (‘to strengthen the potential’), rozwijać gospodarkę (‘to develop the economy’), natomiast połączeń o zniekształconym znaczeniu, takich jak promować sposoby (‘to promote ways’), promować strategię (‘to promote strategies’), zachęcać do dostępu (‘to encourage the access’), promować szkolnictwo wyższe (‘to promote higher education’), nie należy w ogóle tolerować. SŁOWA KLUCZOWE: styl administracyjny, język standardowy, kodyfikacja, czasownik skatinti, tłumaczenia dokumentów Unii Europejskiej. LINA MURINIENĖ Katedra Językoznawstwa Litewskiego i Komunikacji ul. T. Ševčenkos 31, LT-03111 Wilno [email protected] 112 KALBOS KULTŪRA | 85