Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

L. MURINIEN. Veiksmažodžio promouvoir vartosena vertiniuose dans les documents de l'Union européenne 103 Lina Murinienė Université Lituanienne edukologijos VESIkMažodžIo promouvoir VaRtoSENa VERStINIUoSE EURopoS SąjUNgoS dokumentuoSE esMiniai mots: style administratif, bendrinė kalba, norminimas, sens du mot, verstiniai documents de l'Union européenne. ĮVADINS paStaboS La traduction des actes législatifs de l'Union européenne et d'autres textes en lituanien langue réglemente plusieurs documents: Parlement européen, conseil et commission un général pratique guide pour personnes, préparant des actes législatifs communautaires (appeléis Génrasis pratique guide), des actes préparés au Conseil de l'Union européenne un guide precedentés (ou Precedentă guide) et des institutions publications préparation guide. Le traduction langue réglementant des auxbins des moyens (y compris électroniques) est implacablement plus. Particulièrement beaucoup travaillez dans le domaine terminologie de l'UE. Suspectement des verts EU documents en langue clairement augmenté: organisés des conférences1, séminaires, forums de discussions conjointes EU et Lituanie, effectués des recherches scientifiques. L'un d'eux Étatbbine commission de la langue Lituanienne soutenu par l'Union européenne documents de l'étude (vadovė dr. Rasuolė Vladarskienė), effectués selon Lituanies commun rinės kalbos, tarmių et kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos tyrimų programme 20112020 ans. Lors de la réalisation du susdit dernier étude de la langue EU, le plus se sont concentrés dans des phénomènes grammaticos, en particulier dans la syntaxée usage (tammerus vertinius combinaisons de mots). certains d'entre eux sont étroitement liés à des questions de lexic vartosens. L'un de ces cas actionmawd encourage l'utilisation et est discuté dans cet article. 1 Une des dernières 2012 m. juin 8 d. Seime de la République de Lituanie tenue la seconde conférence du forum terminologijos Lietuvių, voir <http://ec.europa.eu translation/lithuanian/ ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>. 104 kaLboS kULtūRa | 85 mots promouvoirJO REIkšMS Des dictionnaires de langues Lituvias (dž6e, dž7, Lkže) et kanckp en substance fournis deux mot de promouvoir significations. dž6e, dž7Lkžekanckp skãtinti, ~a, ~o 1. appeler, mudinti: S. dans travail (prie travail). ~a apprendre, vienytis. ~amieji sakiniai (lingv.). 2. prk. palaikyti (norą): bonne initiative doit être ~ama. skãtinti, ina, ino tr. 1. I, M, L, š, Rtr, dž demander, que suskastų, paskubėtų, plus vite quoi farytų, raginti, mudinti: Skãtinu ană circulauti j. Skãtink juosius au travail, que skubėtų dirbti j. Skãtina, ragina, skubina au travail škn. Skãtinti dans le travail Ndž. Nepadoru daktarą skãtinti Vkš. Vėdliai encourageait marquée rėdyties et dans homme numus voyager S.dauk. Urėdas засиулуęs encourageina darbuoties terre. Skãtinamoji raison Ndž. aforisms, patarlių, priežodžių contenu est encourageant, encouragé le rš. Skatinamuoju sentiniu personne déclare sa volonté rš. Skatink mani, mais pašėręs Vp41. Neskãtinamas travaillebu, neskãtinamas et valgau pvn. 2. promentir, maintenir norą, palinkimą quoi faire, stimuler: après la première livregelytès ėjo et autres, et toutes nous djiugino, promadino, encourino au travail j.jabl. ces manquebais encourageaient les soldats dans le combat S.dauk. si le élève s'efforce, son effort faut acc acc accéztinai encourager: louirti ce, ce qui son travail du meilleur rš. aujourd'hui la vie soulève chacun, encourage: dirbk, kurk! a.gric. Vainikų, comme et vives fleurs, néshimo marusiam coututys beaujus et continuer encourintinas rš. Volingą homme des obstacles forcentčia se concentrer et encourage sa efforts rš. | Rūtų preparatai favorise tulžies ainsi l'évasion urinaire rš. skãtinti sans exhortation, activité, peut signifier le nom commun pasakytą nuopelnă reconnaissance et évaluation (nuoudai opposing sujetă); à la promotion attribuée remerciement, éloge, prime et etc. les employés moralement et matériellement encouragés. dans les cas concrets utiliser les mots appropriés: Pour bon a déclaré travail padėką (ne paskatino padėka); nommé une prime (non prime incitatif). taigi dž6e, dž7 indiquées deux directe et perkeltinė significations. Lkže est aussi distingué deux significations (seulement un peu plus large décrite et L. MURINIEN. Veiksmajor du promouvoir vartosena vert dans les documents de l'Union européenne 105 avec plus d'exemples). Veiksmajordio promouvoir vartosena brièvement revuegta kanckp, où, du ragissement et activitéslimma séparément excepté au nom commun pasakyto nuopelnų reconnaissance et évaluation signification, donné conseil dans des cas concrets utiliser les mots correspondants. résumant on peut dire que dans le style administratif neabejotinai réguliige actionmazodia promouvoir vartosena serait dans ces cas: première, réškiant ragagement et activitésimą et, secondra (remiantis kanckp formuluote), réškiant nuopelnų reconnaissance et leur évaluation. Allouent ces cas du verbe promouvoir syntaxique conjunctif (Sližienė 2004: 5051): 1. signification directe 2. transféreltine signification2 Nom a) Hum b) abstr, anim (ret.) Hum à acc abstr à gen acc abstr Inf S Nom acc Nom a) Hum b) abstr, anim acc abstr Nagrinėjant la langue utilisée des verbs des documents EU, on a remarqué que mentionnéi action-verbe est particulièrement souvent utilisé, et les junginiai eux-mêmes diversious, e.g.: encourager à prendre des mesures, encourager à respecter les lois, promouvoir le développement, promouvoir les activités, encourager les innovations, promouvoir concurrence, encourager l'écriture électronique, promouvoir le dialogue, promouvoir le gouvernement, etc. on pourrait penser que l'action-verbe est plus souvent traduit automatiquement en changeant le mot de translation en Lituanique, cf. L 1, 18 et 103. donc effectuant l'enquête examiner non seulement Lituviški, mais et angliški textai. tIRIaMojI MEdžIaga Nagrinėti la base de données des législations de l'Union européenne EURLex sont publiés des documents. Un effort est fait de couvrir le plus divers genre de textes: décisions de mise en œuvre de la commission, directives du Parlement européen et du Conseil, 2 la remarque a été faite que parfois possible vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51). 106 kaLboS kULtūRa | 85 Comité européen économique et social des affaires opinions, décisions de tribunal de justice, invitations de la Commission européenne fournir des candidatures, procès-verbaux des séances du Parlement européen et kt. Toutes trois actions du verbe promouvoir, -ina, -ino les formes principales sont usées 15 685 documents3, exemple: tempus4 programme encourage la coopération institutionnelle <...>. plg. the tempus programme promotes institutional cooperation (appel de la Commission européenne fournir des demandes). Les États membres devraient promouvoir la fourniture d'électricité du rivage <...>. plg. Member states should encourage the use of shore-side electricity <...> (Directive du Parlement européen et du Conseil). <...> aux régions moins développées de montrer des moyens, comment promouvoir l'économie et le bien-être neen ayant l'environnement. plg. <...> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (opinion du Comité européen économique et social des affaires). tYRIMo REzULtataI les compositions, dans lesquelles est utilisé le veiksmajoodis promouvoir, peuvent être divisées en deux groupes: 1) compositions avec bendratimi; 2) conjuniniai avec des objetstavardžiais. prielinksninių junginių (skatiti à quoi, à ko) n'a réussi à trouver. junines avec commbatimi en ce qui concerne la norme de langue ne pose aucun doute, e.g.: encourager les États membres à transposer le plan d'action EU en droit national; important encourager la Turquie à respecter sa politique étrangère; encourager à prendre la bonne décision; promouvoir utiliser les droits du citoyen et etc. quoi d'autre direisable sur les conjuguins avec des objetstavardžiais. ce groupe pose šiokies de tels doutes à cause de leur normialité, et de tels compounds dans les textes EU abondent. Toute combinaines avec daiktavardžiais groupe avant tout pourrait être skirs3 Skaičius dernière fois précisé 2012 m. décembre 3 d. bien sûr, šiokia telle paklaide possible, car société forme coïncide avec nonexikiamuoju futur temps participant, cependant du dernier vartosena reta, donc significatives influence aux résultats du calcul n'a. 4 les exemples fournis orthographe netaixoma. dans ce cas le nom du programme devrait être attribué soit kabutėmis, ou une autre police. aussi pas discutable sur la pertinence ou l'inappropriation des termes ustoutés. L. MURINIEN. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose dans les documents de l'Union européenne 107 toma ainsi: 1) junginiai avec daiktavardžiais, reiškiančiais veiksme le nom; 2) conjugées avec daiktavardžiais, nereiškiančiais dénomination d'action. premier groupe junginiai, dont daiktavardis (abstaktus) décrète le nom de l'action: promouvoir les activités, promouvoir le développement, promouvoir le combat, promouvoir la coopération, promouvoir la participation, promouvoir l'épargne; et junginiai, dont le daiktavordis (abstaktas) est succonkretisé, mais clairement lié à l'action effectuée: promouvoir l'intégration (plg. integravimą(si)), promouvoir la coopération (plg. kooperavimąsi), promouvoir des discussions (plg. diskutavimą), promouvoir la concurrence (plg. konkuravimą), promouvoir le contrôle (plg. kontroliavimą), promouvoir la reformation (plg. reformavimą(si)). Dans la seconde groupe entrent des combinaisons, dont desiktavardis neloin de l'action ou son signification éloignée de l'action ou du processus signification. il est souvent décrite caractéristique: promouvoir l'efficacité, promouvoir l'informuotume, promouvoir l'acceptinum, promouvoir l'égalité, promouvoir des possibilités. la plus abondante dans les documents de l'UE est le premier groupe. Stylistiquement tels junginiai nélanstus, morts, cependant dans le style administratif sans eux difficile sieiter et ils sont tolérés. plus keblumes pose le deuxième groupe. Veiksmą ou une certaine processu peut d'une façon ou autre promouvoir, et particularitatea (bent déjà littérale signification) promouvoir ne convient pas. de tels compounds dépendrait avant tout du contexte. junginys Siūloma taisyti Skatinti consommation consommation d'énergie serait d'énergie-Skatinti, que la effetymo l'efficacité. vesnis Skatinti, que l'énergie soit consommée / (kuo) plus efficace. Skatinti informuotume Skatinti, plus possible sur les citoyens de S'efforcer, que Sąjunteises. gos que les citoyens de l'Union soit le l'Union informés sur leurs droits les citoyens seraient le plus bien informés sur leurs droits. Faudrait promouvoir les sexes principe de l'égalité des sexes / Faudrait promouvoir respecter le l'égalité. Il faudrait poursuivre l'égalité des sexes. 108 kaLboS kULtūRa | 85 junginys Siūloma taisyti Promouvoir égales opportunités égales possibilités d'emploi. entrer Promouvoir pour que fût formées en emploi. augmenter la compréhension publique sur l'énergie de synthèse nucléaire et promouvoir son acceptabilité à la société. augmenter la compréhension du public sur la synthèse nucléaire énergie, que elle soit (taptes) acceptablenée à la société la synthèse nucléaire énergie faire à la société comprantamesnę et acceptablesnę. Ici pourrions soulever la question, s'il est possible de ces dites cas non corriger […] les considérer comme réguliigs conjuguitifs. répondre à cette question n'est pas facile. à côté des mentionnées combinées schliegent et tels cas vartosenes: promouvoir économie, promouvoir bienové, promouvoir habus, promouvoir stratégie, promouvoir science et t. t. ci-après est donnée quelques exemples d'exemples avec plus large contexte. Les innovations écologiques sont l'un des plus importants enjeux, peut-être même et le plus important enjeu, afin de rester compétitifs et mettre en œuvre les objectifs de durabilité, ainsi que de montrer aux régions jusque-là moins évoluées des façons, de promouvoir l'économie et le bien-être (= développer, développer5 l'économie et augmenter le bien-être) en n'envenimentant l'environnement. plg. :Ecoinnovation is a key if not the key way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto lessdeveloped regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (Europos comité économique et social des affaires opinion). Lors des initiatives organisées dans le cadre du programme de l'Année européenne des citoyens, il doit être tenu compte de la nécessité d'identifier (= identifier) les obstacles qui empêchent les citoyens de l'Union d'exercer leurs droits, et de promouvoir des aptitudes et des stratégies appropriées à ces obstacles, ainsi que de promouvoir la perception interculturelle et la lutte contre la discrimination (= encourager à adopter des moyens et des stratégies renforcés de ces obstacles, rechercher une plus grande perception interculturelle et promouvoir la lutte contre la discrimination). plg. : Dans le contexte d'initiatives organisées in the framework of the European Year of Citizens, considération sera donnée à l'identification des obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, ainsi qu'à promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (décision du parlement et du conseil européens). 5 le mot développer ici pourrait être utilisé, plg. dž6e, dž7, où est fournie la deuxième mentionnée mot signification, faire tobulesnį, sudėtingesnį, plėtoti, rutulioti: V. industrie, mokslą, knyg tiesa, su nuoroda. L. MURINIEN. 109 Dans le but d'atteindre un plus haut niveau de participation au système de normalisation, les institutions nationales de normalisation encouragent et facilitent l'accès des PME aux normes et au processus d'élaboration des normes encouragent (= accès des PME aux normes et leur élaboration et ce accès les facilite les institutions facilitent l'accès des PME aux normes et leur élaboration et encouragent ce accès. plg. : National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of sMes to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (councils et councils posés à la décision des représentants des gouvernements des États membres). les demandeurs, voulant obtenir une subvention pour la réalisation de projets communs (= projets communs effectuer), doivent être des établissements d'enseignement supérieur publics ou privés ou des associations d'établissements d'enseignement supérieur reconnus par l'État, organisations ou réseaux, visant à encourager (= soutenir), améliorer et reformater le supérieur science. plg.: applicants for joint projects must be Staterecognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (Kvitimas Europos komisijos teikti paraiškas). le mot encourager est le plus souvent traduit de anglais to promote, exemple: <...> afin de promouvoir leur intégration professionnelle, plg.: in order to promote their vocational integration (teisingumo teismo sprendimas, 2012 12 06). le programme aidera particulièrement à promouvoir la libre interaction avec le système de l'enseignement supérieur de l'Union européenne, plg. : In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (appel de la Commission européenne fournir des candidatures). elle peut aussi aider à promouvoir plusieursakalbysté, étudiants, enseignants, formation professionnelle choisie des personnes et leurs professeurs, plg. : It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (décision du Parlement européen et du Conseil). où ce qui rečiau mot stimuler transchieamas anglais k. to boost, to encourage, to stimulate, to activate et kt. taiti les résultats de l'étude tos minte, que le actionmaudis stimuler peut être plus fréquemment utilisé due au automatique internationaux mots de mots (pvz., stimuler, activvinti) changeement Lituvišku mot, pas confirmino. les résultats de l'enquête en raison de la cohérence syntaxique montrent clairement que l'actionmažodžiu promouvoir l'acte de marquage exécutant assez souvent est abstrait ou signifie negyvą dalyką (plg. Sližienė 2004: 50), e.g.: projet encourage à prendre des actions; les mesures prévues encouragent fournir plus de services et t. t. 110 kaLboS kULtūRa | 85 VIEtoj IšVadų Veiksmajodis promouvoir les traductions des documents de l'Union européenne répandu assez largement. séparer, lequel cas de vartosène est inéclairable, et lequel pourrait être justifié, n'est pas facile. Vartosena suspiennusi bendrinės kalbos norma, svyruojanti près de la norme limite et déjà plus norme. comme déjà teigta, neabejotina bendrines norme de langue serait dans ces cas: première, actionsmažodžiu stimuler reiškiant invitation et activitésimą et, deuxièmement, reiškiant nuopelnų reconnaissance et leur évaluation. Svingruant auprès de la norme la limite est vartosena d'actionmajorité ensemble avec des abstraits, reiškiančiais particularité (skatinti informuotumą, promouvoir efficacitéumą) et pan. occasions. Évaluant tolerantškie, mentionnés compositions serait possible de considérer norme, actionmazodį promouvoir ici percevant pas comme activation ou activité, et comme certains caractéristiques stip riniment. Là šlietųsi junginiai promouvoir multiakalbystę, promouvoir la mobilité des étudiants mobilité et pan. / Labiau vengtini junginiai promouvoir les possibilités, promouvoir le potentiel, promouvoir l'économie et kt. Au lieu d'eux devrait être utilisée: augmenter les possibilités, renforcer le potentiel, développer développer l'économie et etc. / Non dans son sens utilisé, le verbe conjugé taisytini compte tenu du contexte, par exemple: promouvoir des stratégies (= encourager inviter à créer des stratégies prendre des stratégies), promouvoir l'accès (= promouvoir l'accès), promouvoir la science (= soutenir ou maintenir la science), etc. LITERatūRa IR šaLtINIaI Génrasis directeur pratique. accès par internet: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg pdf/2007_6655.pdf> (vue 20 11 2012). dž6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. sixième (troisième électronique) sortie. compactée plokštelė. Vyr. red. S. keinys. Vilnius: Lituviens institut de langue. dž7 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Septième autorisation amendée et complétée. Vyr. red. S. keinys. Vilnius: Lituviens institut de langue. EURLex base de données des législations de l'Union européenne EURLex. accès par internet: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (visualisé 2012 11 20). Chef de préparation des éditions des institutions. accès par internet: <publications.europa. eucode/lt/lt-000100.htm> (révisée 2012 11 20). kanckp 1998: Kanceliarinée conseils de langue. pété et complété l'autorisation. préparée p. kniūkšta. Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. Publication en ligne, 2007. Sudarė p. kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. accès par internet: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (vue 2012 11 20). L. MURINIEN. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose documents de l'Union européenne 111 kp L1 2005: conseils de langue. kn. 4: Lexique: 1. Skolinių vartojimas (svetimybės, les mots intermédiaires). aut. et sud. d. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo et encik lopedijų éditions institut. Lkže 2008: Dictionnary du Lituanien langue 120, 19412002. Redaktories collège: g. Naktinienė (vyr. red.), j. paulauskas, R. petrokienė, V. Vitkauskas, j. zabarskaitė. Vilnius: Lituviens institut de langue. accès par internet: <www.lkz.lt> (vue 2012 11 20). Precedentés chef. accès par internet: <ec.europa.eu/translation/lithua nian gui de lines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (vue 20 11 2012). Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. receuta 2012 12 06‘ tHE USagE oF tHE VERb promouvoir IN tRaNSIoNS oLat of EURopEaN UNIoN doCUMENtS summary the article deals with the usage of verb stimuler (to encourage, to promote) in administrative language as it could be viewed in the results of scientific research Europos Savienības dokumentių kalba (the language of European Union documents) carried out in 20102012 and financed by the State commission of the Lithuanian language. pendant this research documents from the database of European Union legislation EURLex ont été analysés. at the beginning it was assumed that the verb promouvoir is quite frequent because of automatic substitution of international words, for instance stimuler, aktivinti with a Lithuanian word. therefore during the research both Lithuanian and English texts were analyzed. the results of this research did not confirm the initial idea. all word combinations with the verb stimul can be divided in two groups: 1) combinations with infinitives; 2) combinations with nouns. Combinations with infinitives, for example promouvoir adopter une décision appropriée (‘to promote an appropriate decision), utiliser les droits du citoyen (‘to encourage usage of citizens rights) and the like are correct, but this cannot be said about combinations with nouns. Such combinations are plentiful in EU documents, but there are doubts if they meet the requirements of codified norms. It is not easy to distinguer which case of usage is clearly incorrect and which can be tolerated. the usage frequently balances on the edge of the norm. Word combinations encouragent ti possibilités (‘to promote opportunities), promouvoir potentiel (‘to promote the