Veiksmažodžio „skatinti“ vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose

LINA MURINIENĖ Litevská univerzita pedagogických věd UŽÍVÁNÍ SLOVESA SKATINTI V PŘEKLADOVÝCH DOKUMENTECH EVROPSKÉ UNIE KLÍČOVÁ SLOVA: administrativní styl, spisovný jazyk, normování, význam slova, překladové dokumenty Evropské unie. ÚVODNÍ POZNÁMKY Překlad právních předpisů Evropské unie a dalších textů do litevštiny se řídí několika dokumenty: Společná praktická příručka Evropského parlamentu, Rady a Komise pro osoby podílející se na přípravě právních předpisů Společenství (tzv. Společná praktická příručka), Příručka precedentů aktů vypracovaných v Radě Evropské unie (neboli Příručka precedentů) a Příručka pro přípravu publikací orgánů. Pomůcek upravujících jazyk překladu (zejména elektronických) je nesrovnatelně více. Zvláště intenzivní práce probíhá v oblasti terminologie EU. Zájem o jazyk překladových dokumentů EU zjevně vzrostl: pořádají se společné konference institucí EU a Litvy1, semináře a diskusní fóra a provádějí se vědecké výzkumy. Jedním z nich je výzkum jazyka dokumentů Evropské unie, který podporuje Státní komise pro litevský jazyk (vedoucí dr. Rasuolė Vladarskienė) a který probíhá v rámci programu výzkumu fungování a proměn spisovného litevského jazyka, nářečí a dalších jazykových variet na období 2011–2020. V rámci uvedeného výzkumu jazyka EU se pozornost soustředila především na gramatické jevy, zejména na užívání syntaxe (určité překladové slovní vazby). Některé z nich úzce souvisejí s otázkami lexikálního užívání. Jedním z takových případů je užívání slovesa skatinti, jemuž se věnuje tento článek. 1 Jednou z posledních byla druhá konference Fóra litevské terminologie, která se konala 8. června 2012 v Seimasu Litevské republiky; viz <http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/ltf/documents/ltf_20120608_minutes_lt.pdf>. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 103 VÝZNAMY SLOVA SKATINTI V litevských slovnících (DŽ6e, DŽ7, LKŽe) a v KancKP se v zásadě uvádějí dva významy slova skatinti. DŽ6e, DŽ7 LKŽe KancKP skātin‖ti, ~a, ~o 1. pobízet, uvádět do pohybu: S. do práce (k práci). ~a učit se, sjednocovat se. ~ací věty (lingv.). 2. přen. podporovat (touhu): Dobrou iniciativu je třeba ~. skātinti, –ina, –ino tr. 1. I, M, L, Š, Rtr, DŽ prosit, aby si pospíšil, popohnat, aby něco udělal rychleji, pobízet, uvádět do pohybu: Skātinu aną važiuoti J. Skātink juosius prie darbo, kad skubėtų dirbti J. Skātina, ragina, skubina prie darbo Škn. Skātinti į darbą NdŽ. Nepadoru daktarą skātinti Vkš. Vėdliai skatino marčią rėdyties ir į vyro numus keliauti S.Dauk. Urėdas užsigulęs skatina darbuoties Žem. Skātinamoji priežastis NdŽ. Obsah aforismů, přísloví a pořekadel je podněcující, vybízející rš. Podněcovací větou osoba vyjadřuje svou vůli rš. Skatink mani, bet pašėręs VP41. Neskatinamas dirbu, neskatinamas ir valgau Pvn. 2. probouzet, udržovat touhu či sklon něco dělat, stimulovat: Po první knížečce následovaly další a všechny nás těšily, probouzely a podněcovaly k práci J.Jabl. Těmito trubkami povzbuzoval vojáky do boje S.Dauk. Jestliže se žák snaží, je třeba jeho úsilí výrazně ocenit: pochválit to, co se mu v práci daří lépe rš. Dnes život každého pozvedá a podněcuje: pracuj, tvoř! A.Gric. Zvyk přinášet zemřelému věnce stejně jako živé květiny je krásný a zaslouží si další podporu rš. Vůle a překážky člověka přimějí soustředit se a podněcují jeho úsilí rš. | Přípravky z routy podporují vylučování žluči a moči rš. skātinti – kromě významu pobízet, aktivizovat může označovat obecným pojmem uznání a ocenění zásluh (protiklad k trestu); k odměňování se řadí poděkování, pochvala, prémie apod. Zaměstnanci jsou odměňováni morálně i materiálně. V konkrétních případech používejte odpovídající výrazy: Za dobrou práci mu vyjádřili poděkování (nikoli poděkováním ho motivovali); udělili mu prémii (nikoli prémií ho motivovali). V DŽ6e, DŽ7 se tedy uvádějí dva významy – přímý a přenesený. LKŽe rovněž rozlišuje dva významy (popsané jen o něco šířeji a 104 KALBOS KULTŪRA | 85 (s více příklady). Užívání slovesa skatinti je stručně popsáno v KancKP, kde se po oddělení významu pobízení a aktivizace od významu souhrnně vyjadřujícího uznání a ocenění zásluh doporučuje v konkrétních případech používat odpovídající slova. Shrnutě lze říci, že v administrativním stylu je nepochybně správné užívat sloveso skatinti v těchto případech: zaprvé při vyjadřování pobízení a aktivizace a zadruhé (podle formulace KancKP) při vyjadřování uznání zásluh a jejich ocenění. Rozlišují se tyto případy syntaktické vazebnosti slovesa skatinti (Sližienė 2004: 50–51): 1. Přímý význam 2. Přenesený význam2 Nom a) Hum b) Abstr, – Anim (ret.) Acc Hum į Acc Abstr prie Gen Abstr Inf S Nom Acc Nom a) Hum b) Abstr, – Anim Acc Abstr Při zkoumání jazyka překladových dokumentů EU bylo zjištěno, že uvedené sloveso se používá obzvlášť často a vazby jsou velmi rozmanité, např.: podněcovat k přijímání opatření, podněcovat k dodržování zákonů, podněcovat rozvoj, podněcovat činnost, podněcovat inovace, podněcovat konkurenceschopnost, podněcovat elektronickou gramotnost, podněcovat dialog, podněcovat správu apod. Lze se domnívat, že sloveso skatinti se používá častěji při automatickém nahrazování mezinárodního slova litevským, například místo stimuluoti, aktyvinti (litevské náhrady těchto slov viz KP L1, 18 a 103). Proto byly ve výzkumu zkoumány nejen litevské, ale i anglické texty. ZKOUMANÝ MATERIÁL Byly zkoumány dokumenty zveřejněné v databázi právních předpisů Evropské unie EUR-Lex. Cílem bylo zahrnout texty co nejrozmanitějších žánrů: prováděcí rozhodnutí Komise, směrnice Evropského parlamentu a Rady, 2 Pateikta pastaba, kad kartais galima vartosena (su) Instr (Sližienė 2004: 51). L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 105 Stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru, rozsudky Soudního dvora, výzvy Evropské komise k podávání žádostí, zápisy ze zasedání Evropského parlamentu atd. Všechna tři základní slovesná paradigmata slovesa skatinti, -ina, -ino se vyskytla v 15 685 dokumentech3, např.: Tempus program podporuje institucionální spolupráci <...>. Srov. The Tempus programme promotes institutional cooperation (výzva Evropské komise k podávání žádostí). Členské státy by měly podporovat dodávky elektřiny z pevniny <...>. Srov. Member States should encourage the use of shore-side electricity <...> (směrnice Evropského parlamentu a Rady). <...> ukázat méně rozvinutým regionům způsoby, jak podpořit ekonomiku a prosperitu, aniž by poškozovaly životní prostředí. Srov. <...> to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru). VÝSLEDKY VÝZKUMU Spojení, v nichž se užívá sloveso skatinti, lze rozdělit do dvou skupin: 1) spojení s infinitivem; 2) spojení s podstatnými jmény. Předložková spojení (skatinti į ką, prie ko) se nepodařilo najít. Spojení s infinitivem z hlediska jazykové normy nevyvolávají pochybnosti, např.: podporovatakční plán EU členských států provést do vnitrostátního práva; je důležité podporovat Turecko v dodržování její zahraniční politiky; podněcovat k přijetí vhodného rozhodnutí; podporovat využívání práv občanů apod. Jiná situace je u spojení s podstatnými jmény. Tato skupina vyvolává určité pochybnosti ohledně své normativnosti a takových spojení je v textech EU mnoho. Celou skupinu spojení s podstatnými jmény by bylo možné nejprve rozdě- 3 Počet byl naposledy aktualizován 3. prosince 2012. Určitá nepřesnost je samozřejmě možná, protože infinitivní tvar se shoduje s trpným příčestím minulým, jeho užívání je však vzácné, a proto výsledky počítání významně neovlivňuje. 4 Pravopis uvedených příkladů se neupravuje. V tomto případě by měl být název programu uveden buď v uvozovkách, nebo jiným typem písma. Rovněž se nediskutuje o vhodnosti či nevhodnosti používaných termínů. 106 KALBOS KULTŪRA | 85 Rozlišujeme tedy: 1) spojení s podstatnými jmény označujícími název děje; 2) spojení s podstatnými jmény, která název děje neoznačují. Do první skupiny patří spojení, v nichž podstatné jméno (abstraktum) označuje název děje: podporovat činnost, podporovat rozvoj, podporovat boj, podporovat spolupráci, podporovat účast; a také spojení, v nichž podstatné jméno (abstraktum) získalo konkrétnější význam, ale zřetelně souvisí s prováděným dějem: podporovat integraci (srov. integrování), podporovat kooperaci (srov. kooperování), podporovat diskuse (srov. diskutování), podporovat konkurenci (srov. konkurování), podporovat kontrolu (srov. kontrolování), podporovat reformu (srov. reformování). Do druhé skupiny by patřila spojení, v nichž podstatné jméno nesouvisí s dějem nebo se jeho význam od významu děje či procesu vzdálil. Často označuje vlastnost: podporovat efektivitu, podporovat informovanost, podporovat přijatelnost, podporovat rovnost, podporovat možnosti. V textech dokumentů EU je nejpočetnější první skupina. Stylisticky jsou taková spojení strnulá a neživá, v administrativním stylu se však bez nich lze jen těžko obejít a jsou tolerována. Více problémů přináší druhá skupina. Děj nebo určitý proces lze tak či onak podporovat, vlastnost však (alespoň v doslovném významu) podporovat nelze. Oprava těchto spojení by závisela především na kontextu. Spojení Navrhovaná oprava Podporovat energetickou účinnost. Podporovat, aby byla spotřeba energie účinnější / Podporovat, aby se energie využívala (co nej)účinněji. Podporovat informovanost o právech občanů Unie. Podporovat, aby byli občané Unie co nejlépe informováni o svých právech / Usilovat o to, aby byli občané Unie co nejlépe informováni o svých právech. Měla by se podporovat rovnost žen a mužů. Mělo by se podporovat dodržování zásady rovnosti žen a mužů / Mělo by se usilovat o rovnost žen a mužů. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 107 Spojení Doporučená úprava Podporovat rovné příležitosti k zaměstnání. Podporovat vytváření rovných příležitostí k zaměstnání. Zvyšovat povědomí veřejnosti o energii z jaderné fúze a podporovat její přijatelnost pro veřejnost. Zvyšovat povědomí veřejnosti o energii z jaderné fúze, aby byla (se stala) pro veřejnost přijatelnější / Činit energii z jaderné fúze pro veřejnost srozumitelnější a přijatelnější. Zde bychom si mohli položit otázku, zda lze uvedené příklady ponechat bez úprav – považovat je za správná spojení. Odpověď na tuto otázku není snadná. Vedle zmíněných spojení se vyskytují také následující případy užití: podporovat ekonomiku, podporovat prosperitu, podporovat způsoby, podporovat strategii, podporovat vědu atd. Níže uvádíme několik příkladů v širším kontextu. Ekologické inovace patří k nejdůležitějším úkolům, možná dokonce k tomu nejdůležitějšímu, chceme-li zůstat konkurenceschopní a dosáhnout cílů udržitelnosti, a také ukázat dosud méně rozvinutým regionům způsoby, jak podporovat ekonomiku a prosperitu (= rozvíjet5 ekonomiku a zvyšovat prosperitu), aniž bychom poškozovali životní prostředí. Srov.: Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment (stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru). Při realizaci iniciativ organizovaných v rámci programu Evropského roku občanů je třeba zohlednit nutnost pojmenovat (= určit) překážky, které občanům Unie brání ve výkonu jejich práv, a podporovat vhodné způsoby a strategie k odstraňování těchto překážek, jakož i podporovat mezikulturní porozumění diskriminaci a boj proti ní (= podporovat / vybízet k přijímání vhodných způsobů a strategií k odstraňování těchto překážek, usilovat o lepší mezikulturní porozumění diskriminaci a podporovat / posilovat boj proti ní). Srov.: In the context of initiatives organised in the framework of the European Year of Citizens, consideration shall be given to identifying obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, as well as to promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady). 5 Slovo vystyti by zde mohlo být použito, srov. DŽ₆₆, DŽ₇, kde se uvádí druhý význam uvedeného slova – činit dokonalejším, složitějším, rozvíjet, rozvíjet: V. průmysl, vědu, pravdu, s označením „knižní“. 108 KALBOS KULTŪRA | 85 Aby dosáhly vyšší úrovně účasti v systému normalizace, národní normalizační orgány podporují a usnadňují přístup malých a středních podniků k normám a procesu tvorby norem (= podporují využívání přístupu malých a středních podniků k normám a jejich tvorbě a usnadňují jej / orgány usnadňují malým a středním podnikům přístup k normám a jejich tvorbě a podporují jejich využívání. Srov.: National standardisation bodies shall encourage and facilitate the access of SMEs to standards and standards development processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system (rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě a Rady). Žadatelé, kteří chtějí získat grant na realizaci společných projektů (=na realizaci společných projektů), musí být státem uznané veřejné nebo soukromé vysoké školy nebo sdružení, organizace či sítě vysokých škol, jejichž cílem je podporovat (=podněcovat), rozvíjet a reformovat vysokoškolské vzdělávání. Srov.: Applicants for Joint Projects must be State-recognised, public or private higher education institutions or associations, organisations or networks of higher education institutions dedicated to the promotion, improvement and reform of higher education (výzva Evropské komise k předkládání návrhů). Nejčastěji se slovo skatinti překládá z anglického to promote, např.: <...> za účelem podpory jejich profesní integrace, srov.: in order to promote their vocational integration (rozsudek Soudního dvora ze dne 6. 12. 2012). Program zejména pomůže podporovat dobrovolné sbližování s vývojem v oblasti vysokoškolského vzdělávání v Evropské unii, srov.: In particular, the programme will promote voluntary convergence with EU developments in the field of higher education (výzva Evropské komise k předkládání návrhů). Může také pomoci podporovat mnohojazyčnost a mobilitu studentů, učitelů, osob účastnících se odborné přípravy a jejich instruktorů, srov.: It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady). Mnohem méně často se slovo skatinti překládá z anglických výrazů to boost, to encourage, to stimulate, to activate aj. Výsledky výzkumu tedy nepotvrdily názor, že sloveso skatinti se může používat častěji v důsledku automatického nahrazování internacionalismů (např. stimuliuoti, aktyvinti) litevským slovem. Výsledky výzkumu syntaktické valence jasně ukazují, že původce děje označeného slovesem skatinti je poměrně často abstraktní nebo označuje neživou věc (srov. Sližienė 2004: 50), např.: projekt podněcuje k přijetí opatření; plánovaná opatření podněcují k poskytování většího množství služeb atd. L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 109 MÍSTO ZÁVĚRŮ Sloveso skatinti je v překladech dokumentů Evropské unie poměrně rozšířené. Není snadné rozlišit, které užití je nesprávné a které by mohlo být přípustné. Užití se pohybuje na pomezí obecného jazykového úzu, nejisté normy a toho, co již normou není. Jak již bylo uvedeno, za nepochybnou normu spisovného jazyka lze považovat tyto případy: zaprvé užití slovesa skatinti ve významu vybízet a aktivizovat a zadruhé ve významu uznávat a oceňovat zásluhy. Na pomezí normy se nachází užití slovesa s abstraktními podstatnými jmény označujícími vlastnost (skatinti informuotumą, skatinti efektyvumą) a podobně. Při tolerantnějším hodnocení by bylo možné uvedená spojení považovat za normativní, pokud zde sloveso skatinti chápeme nikoli jako aktivizaci či podněcování k činnosti, ale jako posilování určité vlastnosti. Sem patří spojení skatinti daugiakalbystę, skatinti studentų judumą / mobilumą a podobně. Méně vhodná jsou spojení skatinti galimybes, skatinti potencialą, skatinti ekonomiką aj. Místo nich by se mělo užívat: didinti galimybes, stiprinti potencialą, plėtoti / vystyti ekonomiką a podobně. Spojení se slovesem užitým v nesprávném významu je třeba opravit s ohledem na kontext, např.: skatinti strategijas (= skatinti / raginti kurti strategijas / imtis strategijų), skatinti prieigą (= skatinti naudotis prieiga), skatinti mokslą (= remti / palaikyti mokslą) a podobně. LITERATURA A PRAMENY Společná praktická příručka. Dostupné na internetu: <eur-lex.europa.eu/lt/techleg/pdf/2007_6655.pdf> (cit. 20. 11. 2012). DŽ6e 2006: Výkladový slovník současné litevštiny. Šesté (třetí elektronické) vydání. CD-ROM. Vedoucí redaktor S. Keinys. Vilnius: Ústav litevského jazyka. DŽ7 2012: Výkladový slovník současné litevštiny. Sedmé, opravené a doplněné vydání. Vedoucí redaktor S. Keinys. Vilnius: Ústav litevského jazyka. EUR-Lex – databáze právních předpisů Evropské unie EUR-Lex. Dostupné na internetu: <eur-lex.europa.eu/lt/index.htm> (cit. 20. 11. 2012). Příručka pro přípravu publikací institucí. Dostupné na internetu: <publications.europa.eu/code/lt/lt-000100.htm> (cit. 20. 11. 2012). KancKP 1998: Kanceliarinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė P. Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Internetinis leidimas, 2007. Sudarė P. Kniūkšta, vyr. red. R. Vladarskienė. Prieiga per internetą: <kanceliariniaipatarimai.lki.lt> (žiūrėta 2012 11 20). 110 KALBOS KULTŪRA | 85 KP L1 2005: Jazyková doporučení. Kniha 4: Lexika: 1. Užívání výpůjček (cizí a mezinárodní slova). Autor a sestavovatelka D. Mikulėnienė. Vilnius: Institut pro vydávání vědeckých a encyklopedických publikací. LKŽe 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 11 20). Příručka precedentů. Přístup na internetu: <ec.europa.eu/translation/lithuanian/guidelines/documents/council_manual_precedents_lt.pdf> (navštíveno 20. 11. 2012). S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Obdrženo 6. 12. 2012 UŽÍVÁNÍ SLOVESA SKATINTI V PŘEKLADECH DOKUMENTŮ EVROPSKÉ UNIE S h r n u t í Článek se zabývá užíváním slovesa skatinti („povzbuzovat, podporovat“) v administrativním jazyce, jak je lze pozorovat ve výsledcích vědeckého výzkumu „Jazyk dokumentů Evropské unie“, který probíhal v letech 2010–2012 a financovala jej Státní komise pro litevský jazyk. V rámci tohoto výzkumu byly analyzovány dokumenty z databáze právních předpisů Evropské unie EUR-Lex. Zpočátku se předpokládalo, že sloveso skatinti je poměrně časté v důsledku automatického nahrazování mezinárodních slov, například stimuliuoti, aktyvinti, litevským slovem. Proto byly během výzkumu analyzovány litevské i anglické texty. Výsledky výzkumu původní předpoklad nepotvrdily. Všechna slovní spojení se slovesem skatinti lze rozdělit do dvou skupin: 1) spojení s infinitivy; 2) spojení s podstatnými jmény. Spojení s infinitivy, například skatinti priimti tinkamą sprendimą („podporovat přijetí vhodného rozhodnutí“), naudotis piliečio teisėmis („povzbuzovat k využívání občanských práv“) a podobná spojení jsou správná, totéž však nelze říci o spojeních s podstatnými jmény. Takových spojení je v dokumentech EU mnoho, ale je otázkou, zda splňují požadavky kodifikované normy. Není snadné rozlišit, který způsob užití je zjevně nesprávný a který lze tolerovat. Užívání se často pohybuje na hranici normy. Slovní spojení skatinti galimybes („podporovat možnosti“), skatinti potencialą („podporovat potenciál“). L. MURINIENĖ. Veiksmažodžio skatinti vartosena verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose 111 potenciál“), skatinti ekonomiką („podpořit ekonomiku“) lze považovat za správné, avšak přednost (alespoň v administrativním stylu) by měla být dána spojením didinti galimybes („rozšířit možnosti“), stiprinti potencialą („posílit potenciál“), plėtoti ekonomiką („rozvíjet ekonomiku“) a spojením s významovým posunem, jako jsou skatinti būdus („podporovat způsoby“), skatinti strategiją („podporovat strategie“), skatinti prieigą („podporovat přístup“), skatinti aukštąjį mokslą („podporovat vysokoškolské vzdělávání“); ty by neměly být v žádném případě tolerovány. KLÍČOVÁ SLOVA: administrativní styl, spisovný jazyk, kodifikace, sloveso skatinti, překlady dokumentů Evropské unie. LINA MURINIENĖ Katedra litevské lingvistiky a komunikace T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] 112 KALBOS KULTŪRA | 85