Elektroninio „Lietuvių kalbos žodyno“ naujovės

GERTRŪDA NAKTINIENĖ Instytut Języka Litewskiego NOWOŚCI ELEKTRONICZNEGO SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO SŁOWA KLUCZOWE: leksyka, słownik, wersja elektroniczna, poprawki, uzupełnienia, użycie, normalizacja. W Centrum Leksykografii Instytutu Języka Litewskiego kontynuowane jest jedno z najważniejszych przedsięwzięć litewskiej filologii – Słownik języka litewskiego. Elektroniczna wersja tego słownika, bezpłatnie dostępna dla społeczeństwa od 22 czerwca 2005 r. pod adresem www.lkz.lt, ma wielu czytelników. Zbiera zarówno pozytywne oceny, jak i uwagi oraz życzenia. Słownik jest uściślany, poszukuje się nowych, bardziej zrozumiałych i wygodniejszych dla czytelników sposobów prezentacji leksyki. PIERWSZA ELEKTRONICZNA WERSJA SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO W INTERNECIE Drukowany, dwudziestotomowy Słownik języka litewskiego (dalej – LKŽ) był opracowywany przez siedem dziesięcioleci: zmieniały się zasady tworzenia i redagowania słownika, przeprowadzono reformę pisowni i interpunkcji. Dlatego podczas przygotowywania pierwszego wydania elektronicznego teksty redagowano i adaptowano. Ponieważ o poprawkach w LKŽ już pisano i przedstawiono wiele konkretnych przykładów (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), podsumujemy tu jedynie najważniejsze kierunki poprawek w pierwszym wydaniu. Pierwsze wydanie elektroniczne różni się od wydania książkowego pod następującymi głównymi względami: Wyrazy i ich formy z dialektów oraz dawnych tekstów poprawiono zgodnie z najnowszymi wynikami badań językoznawczych. Hasła wyrazów błędnie transponowanych usunięto, a ich przykłady ilustracyjne poprawiono i przeniesiono do haseł dotyczących odpowiednich wyrazów. 92 KALBOS KULTŪRA | 85 Bardziej konsekwentnie rozdzielono źródła z zaznaczonym i niezaznaczonym akcentem, poprawiono oczywiste błędy akcentowania. Poprawiono odsyłacze do wariantów oraz słowa użyte w definicjach znaczeń, które obecnie uznaje się za błędy językowe. Zrezygnowano z sowieckiej oceny obecnej w definicjach niektórych wyrazów. Skróty ujednolicono pod względem sposobu ich prezentacji w ostatnich tomach LKŽ. Wprowadzono nowe skróty: sov. (= sowiecka realność, sowietyzm); dk. (= forma gwarowa dostosowana do współczesnego języka). Jako nowe hasła podaje się wyrazy zauważone w przykładach ilustracyjnych w późniejszych tomach, które jednak w czasie opracowywania wcześniejszych tomów nie były jeszcze uwzględnione w kartotece albo przez pomyłkę nie zostały wyodrębnione. Pisownię i interpunkcję tekstów tomów I–X LKŽ dostosowano do obecnie obowiązujących zasad. Ujednolicono sposób prezentacji frazeologizmów. Uwzględniając specyfikę przygotowywania wydania elektronicznego, dostosowano zagadnienia dotyczące sposobu prezentacji leksykograficznej i formy (znaki, czcionki), poprawiono niektóre występujące niejednolitości w strukturze artykułów leksykograficznych i układzie danych. Słownika języka litewskiego elektroniczną postać pierwszego wydania ciągłego stworzyli Vytautas Zinkevičius – oprogramowanie do automatycznego rozpoznawania strukturalnych elementów tekstów LKŽ i konwertowania ich do wewnętrznych struktur danych (Zinkevičius 2004, 2007) – oraz Evaldas Ožeraitis – programy do uzupełniania bazy danych LKŽ, zarządzania nią, wyszukiwania informacji i prezentowania ich użytkownikom. Wiele osób cieszy się z tego słownika i jego wersji elektronicznej oraz wysoko je ocenia. Jednak, jak wynika z opinii zamieszczanych w zakładce Opinie na stronie internetowej LKŽe, z pytań zadawanych podczas prezentacji słownika, rozmów telefonicznych, listów i osobistych rozmów, użytkownicy słownika napotykają również trudności. Struktura słownika jest tak złożona, a dane tak obszerne i różnorodne, że czytelnikom niebędącym filologami często trudno zrozumieć zawarte w nim informacje; brakuje im umiejętności korzystania z wielostronnych i różnorodnych danych LKŽe. Wymiana korespondencji z odwiedzającymi stronę w przestrzeni wirtualnej stanowi pewien rodzaj dialogu, służy działalności edukacyjnej i popularyzacji nauki. Jednocześnie gromadzone są informacje o sposobach prezentacji słownika, które sprawiają trudności. O funkcjonowaniu LKŽe na stronie internetowej i informacji zwrotnej od jej użytkowników pisano już w niektórych publikacjach (zob. Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007). G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 93 ZAKTUALIZOWANA WERSJA ELEKTRONICZNEGO SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO W INTERNECIE Zaktualizowana wersja została opublikowana w lutym 2008 r. – słownik skorygowano tak, aby litery z akcentami były prawidłowo wyświetlane w różnych przeglądarkach. Poprawiono nieścisłości zauważone przez redaktorów słownika i odwiedzających stronę internetową. Korzystano z broszury Porady językowe, Leksyka: użycie zapożyczeń (wyrazy obce, wyrazy międzynarodowe) (KP4 2005), a także z innych nowych prac teoretycznych i poświęconych praktyce językowej. Doprecyzowano ocenę normatywności haseł, na przykład: bukietas, dynė (także warianty dynia, dynis, dynys) itd. są teraz oznaczone znakiem x, który oznacza, że wyrazy te nie są zalecane w języku ogólnym. W oparciu o dostępne dane skorygowano zalecaną kolejność wariantów akcentuacyjnych, na przykład: cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) zmieniono na cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (zob. rys. 1). RYS. 1. Artykuł hasłowy rzeczownika cinamònas i jego wariantów akcentuacyjnych w zaktualizowanej wersji elektronicznego Słownika języka litewskiego (2008) Podczas przygotowywania zaktualizowanej wersji słownika rozpoczęto również tworzenie Narodowej Bazy Danych Leksykalnych (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), narzędzia do dzielenia tekstu słownika na części strukturalne – w ten sposób przygotowywano się do nowych udoskonaleń technicznych drugiego wydania elektronicznego. SŁOWNIKA JĘZYKA LITEWSKIEGO DRUGIE WYDANIE ELEKTRONICZNE W tym roku przygotowano drugie wydanie elektroniczne Słownika języka litewskiego (LKŽ2e), które będzie rozpowszechniane na nośniku USB. Uwzględnia ono, w miarę możliwości, zasady akcentowania przyjęte przez Państwową Komisję Języka Litewskiego 94 KALBOS KULTŪRA | 85 oraz zalecenia dotyczące oceny zapożyczeń, komentarze do wątpliwych przypadków transponowania opublikowane w książce Vytautasa Vitkauskasa „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai (2006) oraz w jego artykule „Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai“ (2010), a także inne nowe prace teoretyczne i poświęcone praktyce językowej. Dla redaktorów LKŽ₂ₑ przydatne były konkretne uwagi Jono Šukysa, Klementiny Vosyly tės, Violetos Čern iūtės, innych kolegów oraz odwiedzających stronę internetową www.lkz.lt dotyczące tekstu słownika. Przygotowując drugie wydanie elektroniczne, teksty zaktualizowanej wersji jego pierwszego wydania (2008) korygowano pod następującymi głównymi względami: Dodatkowo zredagowano teksty tomów XVI–XX, które w pierwszym wydaniu uznano za pewien wzór ujednolicenia tekstów wszystkich tomów słownika. W tekstach wszystkich pozostałych tomów dokonano poprawek redakcyjnych i korektorskich — poprawiono zauważone nieścisłości. W miarę możliwości, jakie stwarza złożona struktura tego słownika, uwzględniono wnioski z nowych prac teoretycznych i normatywnych. Napisano nowe artykuły hasłowe, których przykłady znaleziono w artykułach lub definicjach innych haseł, lecz dla których wcześniej nie opracowano osobnych artykułów, ponieważ podczas przygotowywania odpowiednich tomów nie było jeszcze danych na ich temat w kartotece. Nie uzupełniano jednak dotąd tego obszernego dzieła danymi z kartoteki uzupełnień ani z nowych źródeł. Na podstawie danych znajdujących się w głównej kartotece LKŽ napisano artykuły hasłowe dotyczące takich wyrazów, które powstały w potocznym języku ludowym na gruncie obcego wyrazu, jak skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas i in. Nie mogły one zostać opublikowane przy opracowywaniu odpowiednich tomów LKŽ (XI 1978; XII 1981; XIII 1984), gdyż same wyrazy i ilustrujące ich użycie zdania świadczą o tragicznych wydarzeniach lat powojennych i wyrażają ocenę przeciwną do tej, którą niosło oficjalnie używane w czasach sowieckich połączenie wyrazowe liaudies gynėjas („obrońca ludu”). Na przykład: strìbas, -ė rzecz. osob. (2) DŽ², (4); K.Saj, rš pot. uzbrojony pomocnik radzieckiej milicji w latach 1944–1954: Stribai przebierają się za leśnych, ci znów są stribai — nie wiadomo, który dokąd idzie ani czego chce Sdb. Leśni stribai nie oszczędzali, kładli ich pokotem jak drewno sp. ^ Czemu tak biegasz jak strìbas? Švn. Przyjeżdżacie, dzieci, jak stribai: szybko, szybko, nie ma kiedy, jedziemy! Jd. Gdyby nie stribūkai, leśni przyszliby i do miasteczka Mžš. (LKŽ₂ₑ) G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 95 stribitelis (ros. истребитель) zob. (1) pot. stribas: Pewnego późnego wieczoru przyszedł stribitelis i powiedział mi, żebym poszedł z nim Plšk. Drugiej nocy stribiteliai otoczyli domy i szukali leśnych partyzantów Plšk. Byli bandyci, pozbierali się, bo zaraz potem przyszli stribiteliai Plt. Wszyscy ci stribiteliai rozbiegli się tam po łąkach Šts. (LKŽ₂ₑ) stribōkas rzecz. (2) Plt, Žg pot. stribas: Stribōkai znaleźli kryjówkę leśnych partyzantów Krtn. I stribōkom teraz nie bardzo wypada włóczyć się po sadach Slnt. Dostaliśmy od tych stribōkų po gębie, i my Jdr. Wywozili (deportowali) ludzi, wyprawiali diabelskie rzeczy – iluż tu było tych [było] stribōkų! Krš. (LKŽ₂ₑ) W osobnych akapitach wyróżniono nie tylko znaczenia wyrazów, lecz także odcienie znaczeniowe, drobną folklorystykę, frazeologizmy oraz wyrazy podane w artykułach hasłowych pogrubioną czcionką. Do indeksów wyszukiwania słownika i poszczególnych artykułów dodatkowo włączono główne warianty frazeologizmów, formy nijakiego rodzaju przymiotników, przysłówki podane w artykułach przymiotników i czasowników itp. Na przykład do indeksu wyszukiwania dodatkowo włączono formę nijakiego rodzaju mėlyna, przysłówki mėlynai, mėlynyn, frazeologizmy mėlynos dienos „o ciężkim życiu”, mėlynas kraujas „o osobie szlacheckiego pochodzenia”, mėlynasis spaugas „strupień koński (choroba koni)” oraz główny wariant frazeologizmu mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis), mėlynasis akmuo „siarczan miedzi” (zob. rys. 2). Ponadto po poprawieniu błędu transpozycji zdania, które znalazły się nie na swoim miejscu, Mėlenai žydi (Salantai, rej. Kretinga), Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, rej. Skuodas), przeniesiono z artykułu mėlynas do właściwego artykułu mėlenas. Dodatkowe hasła objaśniające i frazeologizmy w indeksach wyszukiwania oznacza się podniesionym znakiem plusa. Pomaga to odróżniać dodatkowe homonimy (także homografy, homoformy) powstające w tych indeksach, które w słowniku nie są oznaczone numerami. Na przykład rzeczownik w liczbie mnogiej baltai – báltai „jedna z gałęzi indoeuropejskich – Litwini, Łotysze, Prusowie itp.” oraz baltai+ – przysłówek baltai w artykule przymiotnika báltas. W słowniku można wyszukiwać artykuły, korzystając z dwóch trybów wyszukiwania: wyszukiwania prostego (według wyrazu lub frazy) i wyszukiwania zaawansowanego (według zapytań – określonych ciągów złożonych z liter i symboli wieloznacznych). Różnych danych (skrótów, nieakcentowanych wyrazów i fraz) można szukać w otwartym tekście artykułu słownikowego, co jest bardzo przydatne, gdy trzeba przejrzeć długie artykuły o wyrazach szeroko używanych. Po najechaniu kursorem na skróty i znaki w tekście słownika wyświetlają się ich objaśnienia. Listy skrótów zaadaptowały w tym celu Gertrūda Naktinienė i Zita Šimėnaitė. Po najechaniu kursorem na główne elementy strukturalne artykułu słownikowego wyświetlane są ich nazwy: numer homonimu, hasło nagłów- 96 KALBOS KULTŪRA | 85 RYS. 2. Wynik wyszukiwania przysłówka mėlynai – część artykułu przymiotnika mėlynas zawierająca ten przysłówek w drugim wydaniu elektronicznym Lietuvių kalbos žodyno kowe, hasło podrzędne, akcentuacja, numer grupy znaczeń, numer znaczenia, objaśnienie znaczenia, odcień znaczeniowy, drobna folklorystyka, frazeologizmy itp. Stworzono wiele innych ulepszeń, dzięki którym można korzystać ze słownika szybciej i wygodniej; na przykład po wybraniu odpowiedniej pozycji menu tworzona jest lista przeglądanych wyrazów, można powiększyć lub pomniejszyć tekst artykułu słownikowego, wpisywać litewskie litery bez przełączania klawiatury itp. Program słownikowy działa w systemach operacyjnych Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux. Drugie wydanie redagowały: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Konsultantem naukowym był Vytautas Vitkauskas. Teksty słownika opracowała komputerowo Dana Stakienė. Wersję elektroniczną słownika stworzył Linas Valiukas. Dane zdigitalizowali i ustrukturyzowali Evaldas Ožeraitis i Vytautas Zinkevičius. Oprócz samego słownika na nośniku USB zapisano dość obszerny ilustrowany informator, którego opis słownika przygotowała Gertrūda Naktinienė, a opis programu – Linas Valiukas. G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 97 DODATKI DO ELEKTRONICZNEGO LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės. Społeczeństwo bardzo interesuje się uzupełnieniami LKŽ; odwiedzający stronę internetową odczuwają brak różnych wyrazów, które w czasie opracowywania odpowiednich tomów nie były jeszcze rozpowszechnione albo nie zgromadzono wystarczających danych o ich użyciu. Obecnie Centrum Leksykografii uczestniczy w Długoterminowym programie instytucjonalnych badań naukowych oraz eksperymentalnego (społecznego, kulturalnego) rozwoju, a jednym z najważniejszych zadań jest przygotowanie uzupełnień do elektronicznej wersji Lietuvių kalbos žodyno. Można to zrobić jedynie po starannej ocenie kompletności danych leksykalnych Lietuvių kalbos žodyno i jego wersji elektronicznej. Najważniejszy problem polega na tym, że przy opracowywaniu nowych tomów Lietuvių kalbos žodyno korzystano z danych pochodzących z nowo opublikowanych źródeł oraz stale uzupełnianych kartotek, dlatego kompletność zasobu leksykalnego i jego źródeł znacznie różni się w tomach wcześniejszych i późniejszych (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Na przykład wśród haseł na literę G (t. III, 1956) nie ma leksyki ze słowników gwarowych, ponieważ pierwszy słownik gwarowy ukazał się dopiero w 1976 r. Dane z kartoteki uzupełnień (około 0,5 mln jednostek) gromadzono już po wydaniu odpowiednich tomów. Dysponujemy nowo opublikowanymi i opracowanymi źródłami historycznymi (słownikami Konstantinasa Sirvydasa, Jokūbasa Brodovskisa, Laurynasa Ivinskisa i in.; Bibliami Jonasa Bretkūnasa, Mikalojausa Daukšy i Samuela Chylinskiego; postyllą z Wolfenbüttel; kancjonałami Danieliusa Kleina i in.), opracowano Słownik pism Martynasa Mažvydasa (Urbas 1996) oraz Selektywny słownik pism litewskich z XVI–XVII w. (Palionis 2004), działa też i jest stale uzupełniana Baza danych dawnych pism [email protected]/seniejirastai. Analizuje się sposób prezentacji leksyki ze słowników K. Sirvydasa w wielkim Lietuvių kalbos žodyne (Naktinienė 2012: 14); zbadano, że źródło Lietuvių kalbos žodyno, dzieło botaniczne Jurgisa Ambraziejusa Pabrėžy Taislius augyminis, zawiera oznaczenia akcentu (Šepetytė 2009: 50). Tworzona jest kartoteka Lietuvių kalbos žodyno. 98 KALBOS KULTŪRA | 85 baza danych, koncepcja uzupełnień wersji elektronicznej, prowadzone są badania źródeł LKŽ, inwentaryzacja ich danych (Naktinienė 2009: 32–34) oraz inne prace przygotowawcze. Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) rozpoczęła aktualizowanie etnolingwistycznych danych języka litewskiego i rekonstruowanie narodowego obrazu świata na podstawie tekstów Lietuvių kalbos žodyno. Należy nadal gromadzić słownictwo języka litewskiego, badać dziedzictwo leksykograficzne (litewskie słownictwo ze słowników Laurynasa Ivinskisa i Frydrichasa Kuršaitisa) oraz wykorzystywać wyniki badań do uzupełniania elektronicznej wersji LKŽ. Złożona struktura Lietuvių kalbos žodyno i jego kartotek oraz zgromadzonych w nich danych wymaga specjalistycznego przygotowania, doświadczenia oraz znajomości ich historii i specyfiki. Dlatego bardzo ważne jest, aby nieprzerwanie przekazywać wiedzę o kartotekach, kontynuować ich gromadzenie oraz podtrzymywać ciągłość szkoły leksykograficznej Lietuvių kalbos žodyno. UWAGI KOŃCOWE Na tym etapie prac nie udaje się uwzględnić niektórych postulatów użytkowników elektronicznej wersji Lietuvių kalbos žodyno, na przykład podać szczegółową etymologię zapożyczeń, uwzględnić więcej współczesnych (zwłaszcza międzynarodowych) wyrazów i zapożyczeń z konkretnego języka, udoskonalić wyszukiwanie czasowników zwrotnych i utworzonych od nich rzeczowników, zamiast odsyłaczy podawać definicje znaczeń, zamieścić imiona i nazwiska osób wraz z wyjaśnieniem ich pochodzenia itd. Mamy nadzieję, że niektóre potrzeby czytelników zaspokoją uzupełnienia tego słownika. Najnowsze słownictwo, które weszło do użycia po 2000 roku, będzie można znaleźć w kończonym przez Centrum Leksykografii Instytutu Języka Litewskiego Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. ŠALTINIAI LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.] G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 99 LITERATŪRA KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204. Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15. Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34. Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46. Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50. Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122. Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace 100 KALBOS KULTŪRA | 85 Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247. Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272. Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173. Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355. З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355. З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34. Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67. Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24. Gauta 2012 12 21 G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 101 INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE) Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched. In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed. The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources. KEYWORDS: lexis, dictionary, electronic version, corrections, amendments, usage, codification. GERTRŪDA NAKTINIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 85