Elektroninio „Lietuvių kalbos žodyno“ naujovės

GERTRŪDA NAKTINIENĖ Istituto della lingua lituana NOVITÀ DEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA ELETTRONICO PAROLE CHIAVE: lessico, dizionario, versione elettronica, correzioni, aggiunte, uso, normazione. Presso il Centro di lessicografia dell’Istituto della lingua lituana prosegue uno dei lavori più importanti della filologia lituana: il Dizionario della lingua lituana. La versione elettronica di questo dizionario, liberamente accessibile al pubblico dal 22 giugno 2005 all’indirizzo www.lkz.lt, ha molti lettori. Riceve valutazioni positive, ma anche osservazioni e richieste. Il dizionario viene precisato e si cercano nuove modalità di presentazione del lessico più chiare e pratiche per i lettori. PRIMA VERSIONE ELETTRONICA DEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA SU INTERNET Il Dizionario della lingua lituana cartaceo in venti volumi (di seguito LKŽ) è stato compilato nell’arco di sette decenni: sono cambiati i principi di compilazione e redazione del dizionario ed è stata attuata una riforma dell’ortografia e della punteggiatura. Pertanto, nella preparazione della prima edizione elettronica i testi sono stati redatti e adattati. Poiché delle correzioni al LKŽ si è già scritto e sono stati forniti numerosi esempi concreti (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), qui riassumeremo soltanto le principali linee di correzione della prima edizione. La prima edizione elettronica si differenzia dall’originale cartaceo nei seguenti aspetti principali: Le parole e le forme dei dialetti e degli scritti antichi sono state corrette sulla base dei più recenti risultati della ricerca linguistica. Gli articoli delle parole trasposte erroneamente sono stati eliminati; i relativi esempi illustrativi sono stati corretti e trasferiti agli articoli delle parole pertinenti. 92 KALBOS KULTŪRA | 85 Sono state distinte più sistematicamente le fonti accentate da quelle non accentate e sono stati corretti gli evidenti errori di accentazione. Sono stati corretti i rimandi alle varianti e le parole usate nelle definizioni dei significati che oggi sono considerate errori linguistici. In alcune definizioni di parole è stata eliminata la valutazione di stampo sovietico. Le abbreviazioni sono state uniformate secondo la presentazione adottata negli ultimi volumi del LKŽ. Sono state introdotte nuove abbreviazioni: sov. (= realtà sovietica, sovietismo); dk. (= forma dialettale adattata alla lingua corrente). Come nuove voci sono presentate le parole individuate negli esempi illustrativi dei volumi successivi, che al momento della redazione dei volumi precedenti non erano ancora state registrate nello schedario oppure, per errore, non erano state inserite come lemmi. L’ortografia e la punteggiatura dei testi dei volumi I–X del LKŽ sono state rielaborate secondo le norme attualmente in vigore. È stata uniformata la presentazione delle locuzioni fraseologiche. Tenendo conto delle peculiarità della preparazione dell’edizione elettronica, sono stati adattati gli aspetti della presentazione lessicografica e della forma (segni, caratteri); sono state inoltre corrette alcune disomogeneità ricorrenti nella struttura degli articoli lessicografici e nella disposizione dei dati. La forma elettronica della prima edizione integrale del Dizionario della lingua lituana è stata realizzata da Vytautas Zinkevičius, autore del software per il riconoscimento automatico degli elementi strutturali dei testi del LKŽ e la loro conversione in strutture di dati interne (Zinkevičius 2004, 2007), e da Evaldas Ožeraitis, autore dei programmi per l’inserimento dei dati nel database del LKŽ, la sua gestione, la ricerca delle informazioni e la loro presentazione agli utenti. Molte persone apprezzano e valutano positivamente questo dizionario e la sua versione elettronica. Tuttavia, come si può constatare dalle testimonianze pubblicate nella sezione e del sito internet del LKŽ Opinioni, dalle domande poste durante le presentazioni del dizionario, dalle telefonate, dalle lettere e dalle conversazioni di persona, anche gli utenti del dizionario incontrano delle difficoltà. La struttura del dizionario è così complessa e i dati così abbondanti e vari che spesso i lettori non filologi faticano a comprendere le informazioni e non riescono a utilizzare i dati del LKŽ e nelle loro molteplici e diverse forme. Nello scambio epistolare virtuale con i visitatori del sito si svolge un certo dialogo, si porta avanti un’attività educativa e si realizza un lavoro di divulgazione scientifica. Al contempo si raccolgono informazioni sulle modalità di presentazione del dizionario che creano difficoltà. Il funzionamento del LKŽ e sul sito internet e il riscontro dei suoi visitatori sono già stati trattati in alcune pubblicazioni (cfr. Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007). G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 93 VERSIONE AGGIORNATA ELETTRONICA DEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA VERSIONE ONLINE La versione aggiornata è stata pubblicata nel febbraio 2008: il dizionario è stato corretto affinché le lettere accentate fossero visualizzate correttamente con diversi browser. Sono state corrette le inesattezze rilevate dai redattori del dizionario e dai visitatori del sito. Ci si è avvalsi del volumetto Kalbos patarimų Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (KP4 2005), nonché di altri nuovi studi teorici e di linguistica applicata. È stata precisata la valutazione della conformità normativa delle parole lemma; per esempio, bukietas, dynė (e le varianti dynia, dynis, dynys), ecc., sono ora contrassegnate con il segno x, che indica che queste parole non sono raccomandate nella lingua standard. Sulla base dei dati disponibili, è stata rivista la priorità suggerita per le varianti accentuali: per esempio, cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) è stato sostituito da cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (cfr. fig. 1). FIG. 1. Voce del sostantivo cinamònas e delle sue varianti accentuali nella versione aggiornata (2008) del Dizionario della lingua lituana elettronico Durante la preparazione della versione aggiornata del dizionario è stata avviata anche la creazione della Banca dati nazionale del lessico (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), uno strumento per suddividere il testo del dizionario in parti strutturali: in questo modo ci si preparava ai nuovi miglioramenti tecnici della seconda edizione elettronica. DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA SECONDA EDIZIONE ELETTRONICA Quest’anno è stata preparata la seconda edizione elettronica del Dizionario della lingua lituana (LKŽ2e), che sarà distribuita su chiavetta USB. In essa si è tenuto conto, per quanto possibile, delle decisioni della Commissione statale della lingua lituana in materia di accentazione 94 KALBOS KULTŪRA | 85 e le raccomandazioni per la valutazione dei prestiti, i commenti sui casi dubbi di trasposizione pubblicati nel libro di Vytautas Vitkauskas «Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai» (2006) e nel suo articolo «Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai» (2010), nonché altri nuovi lavori teorici e destinati alla pratica linguistica. Per i redattori di LKŽ₂ₑ sono state utili le osservazioni puntuali di Jonas Šukys, Klementina Vosyl ytes, Violeta Čern iūtė, di altri colleghi e dei visitatori del sito www.lkz.lt sul testo del dizionario. Nella preparazione della seconda edizione elettronica, i testi della versione aggiornata (2008) della prima edizione sono stati revisionati nei seguenti aspetti principali: Sono stati ulteriormente redatti i testi dei volumi XVI–XX, che nella prima edizione erano stati considerati un modello per uniformare i testi di tutti i volumi del dizionario. Sono state apportate correzioni redazionali e di bozze ai testi di tutti gli altri volumi: sono state corrette le imprecisioni riscontrate. Per quanto consentito dalla complessa struttura di questo dizionario, si è tenuto conto delle conclusioni dei nuovi studi teorici e normativi. Sono stati redatti nuovi articoli, i cui esempi erano stati rinvenuti in articoli o definizioni di altre parole, ma per i quali in precedenza non erano state formulate voci autonome, poiché al momento della preparazione dei volumi corrispondenti la scheda bibliografica non conteneva ancora i relativi dati. Tuttavia, finora quest’opera di vastissime dimensioni non è stata ampliata con dati provenienti dalla scheda dei supplementi o da nuove fonti. Utilizzando i dati contenuti nella scheda principale di LKŽ, sono state redatte voci per parole formatesi nel linguaggio popolare colloquiale a partire da forestierismi, come skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas e così via. Non avrebbero potuto essere pubblicate quando furono preparati i volumi corrispondenti di LKŽ (XI 1978; XII 1981; XIII 1984), poiché le parole stesse e le frasi che ne illustrano l’uso testimoniano i tragici eventi del dopoguerra ed esprimono una valutazione opposta a quella insita nell’espressione liaudies gynėjas, ufficialmente usata in epoca sovietica. Per esempio: strìbas, -ė smob. (2) DŽ², (4); K.Saj, rš colloq. ausiliario armato della milizia sovietica, 1944–1954: Gli stribai si travestono da partigiani dei boschi; e poi, quelli sono stribai, non si capisce chi va dove né cosa vuole Sdb. Gli stribai non risparmiavano i partigiani dei boschi, li abbattevano come ceppi di legna sp. ^ Ma perché corri in giro come uno strìbas? Švn. Venite, ragazzi, quando ci sono gli stribai: presto, presto, non c’è tempo, andiamo! Se non ci fossero gli stribūkai, anche i partigiani dei boschi sarebbero venuti in città Mžš. (LKŽ₂ₑ) G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 95 stribitelis (rus. истребитель) sost. (1) colloq. stribas: Una sera, tardi, venne uno stribitelis e mi disse di andare con lui Plšk. La seconda notte gli stribiteliai circondarono la casa e cercarono i partigiani Plšk. C’erano dei banditi, poi si erano organizzati subito gli stribiteliai Plt. Tutti quegli stribiteliai si dispersero per quei prati Šts. (LKŽ₂ₑ) stribōkas sost. (2) Plt, Žg colloq. stribas: Gli stribōkai trovarono il rifugio dei partigiani Krtn. Agli stribōkai oggi non è certo facile andare in giro per i frutteti Slnt. Noi due abbiamo preso botte proprio da quegli stribōkai Jdr. Portavano via (deportavano) la gente, facevano cose da diavoli: quanti stribōkai c’erano! Krš. (LKŽ₂ₑ) Sono evidenziati in paragrafi separati non solo i significati delle parole, ma anche le sfumature di significato, la tradizione popolare minore, le locuzioni fraseologiche e le parole presentate in grassetto all’interno delle voci. Negli elenchi di ricerca del dizionario e delle singole voci sono stati inoltre inclusi i principali varianti delle locuzioni fraseologiche, le forme neutre degli aggettivi, gli avverbi riportati nelle voci degli aggettivi e dei verbi, ecc. Per esempio, nell’elenco di ricerca è stata aggiunta la forma neutra mėlyna, gli avverbi mėlynai, mėlynyn, le locuzioni fraseologiche mėlynos dienos «riferito a una vita difficile», mėlynas kraujas «riferito a una persona nobile», mėlynasis spaugas «rogna infernale (malattia dei cavalli)» e la variante principale della locuzione fraseologica mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis), mėlynasis akmuo «solfato di rame» (cfr. fig. 2). Inoltre, dopo aver corretto un errore di trasposizione, le frasi che si trovavano fuori posto Mėlenai žydi (Salantai, distretto di Kretinga), Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, distretto di Skuodas) sono state trasferite dalla voce mėlynas alla loro voce corretta mėlenas. Le parole esplicative aggiuntive e le locuzioni fraseologiche sono contrassegnate negli elenchi di ricerca con un segno più in apice. Ciò aiuta a distinguere gli omonimi aggiuntivi (anche omografi e omoforme) che si formano in questi elenchi e che nel dizionario non sono contrassegnati da numeri. Per esempio, il sostantivo plurale baltai – báltai «una delle branche indoeuropee: lituani, lettoni, prussiani, ecc.» e baltai+ – avverbio baltai nella voce dell’aggettivo báltas. Nel dizionario è possibile cercare le voci mediante due modalità di ricerca: la ricerca semplice (per parola o frase) e la ricerca speciale (mediante interrogazioni, ossia sequenze composte da lettere e caratteri jolly). È possibile cercare vari dati (abbreviazioni, parole e frasi non accentate) nel testo aperto della voce del dizionario; ciò è molto utile quando occorre consultare le lunghe voci di parole di uso frequente. Passando il puntatore del mouse sulle abbreviazioni e sui segni nel testo del dizionario, se ne visualizzano le spiegazioni. Gli elenchi delle abbreviazioni sono stati adattati a questo scopo da Gertrūda Naktinienė e Zita Šimėnaitė. Passando il puntatore del mouse sulle principali componenti strutturali della voce vengono indicati i rispettivi nomi: numero dell’omonimo, parola-lemma- 96 KALBOS KULTŪRA | 85 FIG. 2. Risultato della ricerca dell’avverbio mėlynai: sezione della voce dell’aggettivo mėlynas contenente questo avverbio, nella seconda edizione elettronica del Lietuvių kalbos žodyno …lemma, sottolemma, posizione dell’accento, numero del gruppo di significati, numero del significato, definizione del significato, sfumatura di significato, tradizione popolare minore, locuzioni fraseologiche, ecc. Sono stati realizzati vari altri miglioramenti che permettono di consultare il dizionario in modo più rapido e agevole; per esempio, selezionando la voce di menu corrispondente viene creato un elenco delle parole consultate, è possibile ingrandire o ridurre il testo della voce e inserire le lettere lituane senza cambiare tastiera, ecc. Il programma del dizionario funziona sui sistemi operativi Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux. La seconda edizione è stata curata da: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Consulente scientifico: Vytautas Vitkauskas. Dana Stakienė ha curato al computer i testi del dizionario. Linas Valiukas ha realizzato la versione elettronica del dizionario. Evaldas Ožeraitis e Vytautas Zinkevičius hanno digitalizzato e strutturato i dati. Oltre al dizionario stesso, la chiavetta USB contiene un repertorio illustrato piuttosto completo, la cui descrizione del dizionario è stata redatta da Gertrūda Naktinienė e quella del programma da Linas Valiukas. G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 97 INTEGRAZIONI AL LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS ELETTRONICO Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės. Le integrazioni al LKŽ suscitano grande interesse nel pubblico: i visitatori del sito Internet sentono la mancanza di varie parole che, al momento della redazione dei volumi pertinenti, non erano ancora diffuse o per le quali non erano stati raccolti dati d’uso sufficienti. Attualmente il Centro di lessicografia partecipa al Programma istituzionale a lungo termine di ricerca scientifica e sviluppo sperimentale (sociale e culturale), e uno dei compiti più importanti è preparare Lietuvių kalbos žodyno le integrazioni alla versione elettronica. Ciò è possibile solo valutando attentamente la completezza dei dati lessicali del Lietuvių kalbos žodyno e della sua versione elettronica. Il problema principale è che, durante la redazione dei nuovi volumi del Lietuvių kalbos žodyno, venivano utilizzati dati provenienti da fonti appena pubblicate e gli schedari venivano costantemente arricchiti; di conseguenza, la completezza del lessico e delle relative fonti varia notevolmente tra i volumi più antichi e quelli più recenti (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Per esempio, tra le voci della lettera G (vol. III, 1956) non figurano i vocaboli dei dizionari dialettali, poiché il primo dizionario dialettale fu pubblicato solo nel 1976. I dati dello schedario delle integrazioni (circa 0,5 milioni di schede) furono raccolti dopo la pubblicazione dei rispettivi volumi. Disponiamo di fonti storiche di recente pubblicazione e valutazione (i dizionari di Konstantinas Sirvydas, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis e altri; le Bibbie di Jonas Bretkūnas, Mikalojus Daukša e Samuelis Chylinskis; la Postilla di Wolfenbüttel; gli innari di Danielius Kleinas, ecc.); sono stati compilati il Martyno Mažvydo raštų žodynas (Urbas 1996) e il XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas (Palionis 2004), ed è attiva e costantemente aggiornata la banca dati degli scritti antichi [email protected]/seniejirastai. Si analizza la presentazione del lessico dei dizionari di K. Sirvydas nel grande Lietuvių kalbos žodynas (Naktinienė 2012: 14); è stato accertato che la fonte del Lietuvių kalbos žodyno, l’opera botanica di Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis, è accentata (Šepetytė 2009: 50). È in corso la creazione dello schedario del Lietuvių kalbos žodyno 98 KALBOS KULTŪRA | 85 la banca dati, il progetto di integrazione della versione elettronica, le ricerche sulle fonti del LKŽ, l’inventario dei relativi dati (Naktinienė 2009: 32–34) e altri lavori preparatori. Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) ha avviato il lavoro di aggiornamento dei dati etnolinguistici della lingua lituana e di ricostruzione della visione nazionale del mondo sulla base dei testi del Lietuvių kalbos žodyno. È necessario continuare a raccogliere il lessico della lingua lituana, studiare il patrimonio lessicografico (il lessico lituano dei dizionari di Laurynas Ivinskis e Frydrichas Kuršaitis) e utilizzare i risultati delle ricerche per integrare la versione elettronica del LKŽ. La complessità della struttura e dei dati del Lietuvių kalbos žodyno e dei suoi schedari richiede una preparazione specifica, esperienza e conoscenza della loro storia e delle loro peculiarità; è pertanto molto importante che non si interrompa la continuità della conoscenza e dell’ampliamento degli schedari, né quella della scuola lessicografica del Lietuvių kalbos žodyno. OSSERVAZIONI CONCLUSIVE In questa fase del lavoro non è possibile tenere conto di alcune richieste degli utenti della versione elettronica del Lietuvių kalbos žodyno, come, per esempio, indicare l’etimologia completa dei prestiti, inserire più parole contemporanee (soprattutto internazionali), più prestiti da una determinata lingua, migliorare la ricerca dei verbi riflessivi e dei loro derivati nominali, fornire definizioni dei significati al posto dei rimandi, indicare nomi e cognomi di persone e spiegarne l’origine, ecc. Si spera che alcune esigenze dei lettori siano soddisfatte dalle integrazioni di questo dizionario. Il lessico più recente, entrato in uso dopo il 2000, sarà consultabile nel Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, che il Centro di lessicografia dell’Istituto di lingua lituana sta ultimando. ŠALTINIAI LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.] G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 99 LITERATŪRA KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204. Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15. Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34. Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46. Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50. Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122. Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace 100 KALBOS KULTŪRA | 85 Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247. Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272. Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.). Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173. Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355. З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355. З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34. Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67. Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24. Gauta 2012 12 21 G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės 101 INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE) Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched. In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed. The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources. KEYWORDS: lexis, dictionary, electronic version, corrections, amendments, usage, codification. GERTRŪDA NAKTINIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 85