Elektroninio „Lietuvių kalbos žodyno“ naujovės

92 Lingbos Kultūra | 85 GERTRŪDA NAKTINIEN istituto della lingua lituana ElettroNINIo LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO NauJoVs ESMINIAI VODŽIAI: lessica, vocynas, elettronico variant, taisymai, papildymai, vartosena, norminimas. dell'istituto lessicografico dei lietuvians viene continusi al centro uno dei più importanti lavori di filologia litavians Lituvians kalbos žodynas. Questo dizionario variante elettronico, alla comunità liberamente accessibile dal 2005 m. giugno 22 d. indirizzo www.lkz.lt, ha molti skaitytojų. Egli riceve e di valutazioni positive, e commenti e desideravimenti. Il lessico viene precisato, si cerca per nuove, letturtojori chiari più e confortevoli possibilità di presentazione del lessico. PIrMas LIETUVI KALBOS ZODYNO ElektroNINIs VarIaNtas INtErNEtE imprusdintinis ventisimti tomų Lietuvių kalbos žodynas (toliau lKŽ) è stato preparato settei decennimečius: keitėsi dizzyno costituimento e redagazione principi, avvenuta scritybos e skyrybos reforma. pertanto preparando la prima edizione elettronica i testi sono stati redatti e adattati. Poiché su lKŽ taisimus già è stato scritto e dato non pochi concreti esempi (Naktinienė 2005: 191204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė-Petrokienė 2006: 241 247), qui descrendrinsimo solo i più importanti senso dei taisymų della prima edizione. La prima edizione elettronica, rispetto all'original librario, differisce negli seguenti aspetti principali: • tarmian e vecchie scritture parole nonché le loro forme patturare secondo i più recenti risultati delle ricerche linguotriche. • Erroneamente transpose delle parole gli articoli annullare, i loro iliustraciniai esempi pettificare e spostare in corrispondenti parole degli articoli. G. NaKtINIEN. Innovazioni del dizionario elettronico litevo 93 • Nuosekliau separare kirčiuoti e non kirčiuoti fonti, correttate akivaizdžios kirčiazione errori. • Corrette vari delle indicazioni e significativi nelle definizioni parvartoti parole, che ora si considerano degli errori linguistici. • abbandonata delle definizioni di alcune parole dell'ex valutazione sovietica. • abbreviazioni congiundire secondo la loro presentazione negli ultimi volumi lKŽ. Introducere nuove abbreviazioni: sov. (= sovietica realija, sovietizmo); dk. (= alla lingua attuale adattata del termine lytis). • Comenuove intitolazioni parole vengono presentate notate nei successivi tomų iliustraciniuose esempi vissute, solo preparando ankstesnius tomus kartotekoje ancora neturėti o per erridą neiškelti parole. • lKŽ IX tomų tekstų spelling e scyryba riorganizzata secondo le regole ora in vigore. • unificato frazeologismì pateikim. • tenendo conto delle peculiarità di preparazione di pubblicazione elettronica sono stati adattati lexicografici di presentazione e forma soggetti (zenklai, fontti), rettificati alcuni appartentanti lexicografici articoli di struttura e disposizione dei dati inconsodità. del dizionario della lingua Lituania primo estettino edizione elettronico pavidal kūrė Vytautas Zinkevičius lKŽ tekstų struktinių elementų automatico riconoscimento nonché conversazione in interne strutture dati software attrezza (Zinkevičius 2004, 2007) e Evaldas ožeraitis lKŽ database database riempimento, sua gestione, ricerca di informazioni nonché fornitura agli utenti. Molti persone gioiscono e apprezzano questo dizionario nonché la sua versione elettronica. tuttavia come visto da risposizioni, scritumati lKŽe sito internet di Nuomonių skyreliu, da domande, presentati del dizionario presentazioni, fambuci telefono, lettere nonché personali chiaccheri, del dizionario utenti incontrano e con difficoltà. La struttura del dizyno è così complessa, tali dati abbondanti e variosi, che sovente lettortojami nefilologhi difficile percepire informazioni, pasigendama abmissione utilizzare variiriapusius, diversificali lKŽe dati. Nel spazio virtuale si susirašinėjando con i visitatori del sito avviene un certo dialogo, viene eseguita shvietėjiška attività, viene eseguito lavoro di divulgazione della scienza. Contemporaneamente accumula informazione su difficoltà sollevanti modi di pateikimo vocodico. sul lKŽe funzionavimento sul sito internet e il retrocomunico con i suoi visitatori già è scritto in alcune pubblicazioni (žr. Naktinienė 2006; Забарской тэ, Накцiнене 2007). 94 Lingbos Kultur _ 85 atNauJINta ElEKtroNINIo LIETUVI KALBOS ORDYNO VErsIJa INtErNEtE aggiornata versione pubblicata 2008 m. vasario mese dizionario pakoreggiato, che kirčiuoti lettere fossero regolarmente presentate usando vari browserli. correggere dizzyno editorių e siti web visityojų pastebėti netikslumai. Naudotasi Kalbos patarimų knygele Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, internautinie žodžiai) (KP4 2005), altri nuovi teoriniais e della pratica dedicati lavori. è stato precisato il normichezza delle parole di intitolazione, ad esempio: bukietas, dynė (t. p. varianti dynia, dynis, dynys) e t. t. ora marcati segnolu x, che significa che queste parole comunine linguabai neteiktini. Sulla base dei dati disponibili, è stata mirata offerta di priorità delle varianti kirchiazione, ad esempio: cinãmonas (1), ci namò nas (2), cinamõnas (2) cambiato in cinamònas (2), cinãmonas (1), ci namõ nas (2) (žr. Fig. 1). 1 PaV. Daiktavardžio cinamònas e il suo articolo di varianti di kirchiazione del dizionario elettronico della lingua Lituania aggiornato in versione (2008) preparando la versione aggiornata del dizionario insieme è stata iniziata creare la Nazionale leksikos duomenų bazė (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), così sono stati preparati nuovi mezzi per skaidrinare il testo del dizionario con strutture dalimi per i secondari miglioramenti del dizionario elettronico. LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO aNtras ElEKtroNINIs lEIDIMas In Questi anni preparato dicodyno Lituaneo lingua antras elettronico edizione (lKŽ2e), che sarà distribuito registrato in atmintuką. Viene, per quanto possibile, preso in considerazione il Comitato Statale della lingua Lituaniana adottato circhiazione G. NaKtINIEN. Innovazioni del dizionario elettronico Lituanio della lingua 95 e raccomandazioni di valutazione skolini, Vytauto Vitkausko nel libro Lietuvių kalbos žodyno taisymai (2006) e nel suo articolo Papildomi lietuvių kalbos žodyno taisymai (2010) pubblicbtus abejotinų transponavimo casos komentarus, kitus naujus teorinius ir kalbos praktikai skirtus darbus. lKŽ2e organizzatori sono stati utili Jono Šukio, Klementinas Vosylytės, Violetos Černiutės, altri colleghi, sito internet www.lkz.lt viskytojų concrete osservazioni sul testo del dizionario. nell'elaborare la seconda edizione elettronica, i testi della sua prima edizione aggiornata (2008) sono stati precisati su questi aspetti principali: • Addizionalmente redigere XVIXX tomų teststai, che nella prima edizione sono stati considerati da un certo esempio di unificazione di tutti il dizionario tomų tekstų. • effettuata redacionali e corektúriche correczioni di tutti gli altri tom testi corretti osservati netikslumai. • Quanto permette complessiva quest'ordina di dizionario, presa in considerazione alle nuove teorie e normiativi lavori. Parašyta nuovi articoli, i cui esempi rasta altri parole in articoli o definizioni, ma loro singoli articoli precedentemente non era suformulato, perché preparando corrispondenti tomus kartotekoe ancora neturitata loro dati. tuttavia secondo supplimenti dossier o nuove fonti questo negozio di enorme dimensione fin qui non era fillato. Utilizzando i dati contenuti nell'atto principale lKŽ scrivere tali straniimità pagrindu schnekamojoje liaudies parvole formati articoli di parole come skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas e t. t. preparando corrispondenti tomus lKŽ (XI 1978; 1981; XIII 1984) essi non avrebbero potuto essere pubblicati, perché le stesse parole e le loro vartoseną iliustrija testimonianti sakuojantysiai po anni e un'interpretazione, contrariamente a tam, caratteristico del sovietmeciu ufficialmente difotamenti dei termini tragicie liaudies. Ad esempio: strbas, -ė smob. (2) DŽ2, (4); K.saj, rš šnek. ginkluot sovietiche milizione aibinista 19441954 m.: striba forestkiniais parsirengia, those vė stribas, nesuprasi, nė katrie kur jde, nė ko vuoi sdb. Miškinių stribai nonigailėjo, estklodava loro come malkas sp. ^ Ko qui lakstai kap strbas? Švn. atvažiuojat, vaikai, kai striba: greit greit, nė[ra] kada, važiuojam! Jd. Kad non stribùkai, i[r] cittelin boskinie essere[ų] atėję Mžš. (lKŽ2e) 96 Kalbos Kultūra | 85 stribtelis (rus. иcтpeбитeль) sm. (1) šnek. stribas: sykį vakare tardi arrivio stribtelis e mi disse con lui andare Plšk. antrà notte apstatè stribteliai namus e cerškavo mškininkų Plšk. erano banditi, susitvėrė mat paskiau tuoi stribitelii Plt. Quegli tutti stribitelli lì s'eccorsero per quel pascolo Šts. (lKŽ2e) stribõkas sm. (2) Plt, Žg šnek. stribas: stribõkai scoprado miškinių slaptinę Krtn. I stribõkams ora non kažin kas vaikštinėti po giardas slnt. ta vedu gavom nu quei tatai stribõkų i lupos, i mūšos Jdr. Vazio (trėmė) moglieis, diavoli lavrava quanto qua di quei [erano] stribõkų! Krš. (lKŽ2e) singoli paragrafi isolati non solo significati delle parole, ma e significativi attenalviai, smulkioji tautosaka, frazeologizmai, articoli all'interno di paryškintuoju šrift riportati parole. Nei dizionno e singoli articoli paesškos elenchi ulteriormente incluse principali frazeologismì varianti, būdvardžių bevardės giminės forme, būdvardžių e veiksmažodžių articoli in cui date le prieveiksmiai e kt. Per esempio, nella lista paesistica ulteriormente inclusa la forma bevardese giminè blu, preveiksmiai blu, mėlynyn, frazeologizmai mėlynos dienos apie difficų gyvenimą, mėlynas kraujas apie kilmingą osobę, mėlynas spaugas pragaro rauplės (arkų liga) e frazio logizmų mėlynas akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis) variante mėlynas akmuo vario sulfatas (žr. 2.). oltre a, istaisius transponamento non articolo in luogo rimę sakiniai Mėlenai žydi (salantai, Kretingos r.), Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, skuodo r.) is articolo mėlynas iskelti in loro tikrąjį mėlenas. Supplementano paieškinie parole e frazeo logizmai paieškos sąrašuose segnalimi pakeltu segno del piùuso. questo aiuta assegnare in questi elenchi formantici aggiuntivi omonimus (t. p. homografus, homoformes) che vocodyne nepažymėti numeriis. Ad esempio, pluriscittimis daiktavardis baltai bltai viena indoeuropiečių šakų litauviai, latviai, prūsai e kt. e baltai+ prieveiksmis balta nel articolo caratteristivardžio bltas. Nel dizionario articoli si possono cercare utilizzando due modi paesškos (veiksenomi): semplice paeska (pagal parola o frazę) e specialiąja paeszka (pagal zapchlas un certo sequenza, costituita da lettere e sostituzioni di simboli). Įvairių duomenų (sutrumpinimų, nekirčiuotų žodžių ir frazių) è possibile cercare aperstamo dizodyno articolo testo, e questo molto pravartu, quando bisogna peržiūrėti lungus plačiai varto wordsjamų straipsnius. Verdyno testo su abbreviazioni e segni introdussus pelės žymeklį escluditi le loro spiegazioni. suttornimenti elenchi per questo scopo adattarono Gertrūda Naktinienė e Zita Šimėnaitė. inserito pelės žymeklį sulle principali parti strutturali dell'articolo dizionario invienditi i loro nomi: homonimo numberis, antrašti- G. NaKtINIEN. Innovazioni del dizionario elettronico Lituaniano 97 nis parola, paantraštinis parola, kirčiuotė, significativi gruppi numberis, significazioni numberis, significazioni aiškinimas, significazioni atspalvis, smulkioji tautosaka, frazeologizmai e kt. creata vari altri patobulinamenti, che permette dizionario mentą kaupiamas žiūrėtų žodžių sąrašas, è possibile naudotis greičiau ir patogiau, pavyzdžiui, pasirinkus atitinkamą meniu eleaumentare o ridurre il testo del dizionario, registrare lietuviškas raides neperjungiant klaviatūras e kt. Ordino programma funziona Microsoft Windows, Mac OS X e Linux operating system. antrà edizione redagavo: ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, ritutė Petrokienė, lijana Puzinienė, Vilija ragaišienė, Zita Šimėnaitė, angelė Vilutytė. Consulente scientifico Vytautas Vitkauskas. Verdyno testius komputeriu organizzè Dana stakienė. Zodyno elettronico pavidalą kūrė linas Valiukas. Duomenis digitino e strutturino Evaldas ožeraitis e Vytautas Zinkevičius. besido stesso dizzyno, nella memoriauką è registrato abbastanza dettaglius ilustriato conoscyns, a cui dizzyno descritą Gertrūda Naktinienė, programma descritą linas Valiukas pareng. 2 PaV. Prieveiksmio mėlynai paieškos rezultatas būdvardžio mėlynas parte dell'articolo con questo prieveiksmiu Lietuvių kalbos žodžio nel secondo edizione elettronico 98 Lingbos Kultūra | 85 ElektroNINIo LIETUVI KALBOS OKODYNO PaPIlDYMaI Il dizionario della lingua Lituana (t. IXX, 19412002) è la variante elettronica principale del tezauro della lingua lituana, varia lobby del lessico, comprendente circa 1000 esempi di fonti: dal XVI a. scrititines fonti e tarminė leksikos, sistemicamente kauptos dal 1902 fino al 2002 m. (Zapie l.K. fonti per più dettagli cfr. Šimėnaite 2007; Šimėnaitė 2010; Šimėnaitė, Zabarskaitė 2011). stampdintino variante di questo dizionario è stato preparato utilizzando 4,5 mln. unità di kartoteca, però gradualmente accupta 0,5 mln. unità di supplimenti kartoteca ancora inutilizzato. tale tipo di dizionari, qual è 19412002 m. pubblicato dizionario della lingua Lietuvių, sono nebaigtiniai, essi costantemente completati, koregiojami, peržiūrimi (plg. simpson 2009: 46). singoli tomai del dizionario sono stati preparati in vari periodi: c'è c'è stato il capo redattori, altro circostanze politiche, l'atteggiamento della società verso la lingua e i suoi valori. Sociomenę molto interessa lKŽ apildymai, visitatori del sito internet pasigenda di varie parole, che preparando corrispondenti tomus non era ancora difflitée o non era accumulata sufficienti loro vartosenen dati. Attualmente il centro di lexicografia partecipa Ilgalaikėje istituzionale di ricerca e sperimentale (sociali, culturalizzate) programma di sviluppo, e una delle più importanti attività è preparare dizionario della lingua Lituania di variante elettronica supplimenti. questo può essere effettuato solo accopščiai valutando il dizionario della lingua Lituanea e il suo variante elettronico dei dati del lessico. il problema più importante è quello che scrivendo nuovi volumi di dizionario di lingua Lituania, sono stati utilizzati dati da fonti di nuovo pubblicato e costantemente riempiti kartoteca, quindi differisce molto la completezza del lessico dei volumi precedenti e successivi e delle sue fonti (Заbar скайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340355). Ad esempio, tra G lettera degli articoli (III t., 1956) non esiste tarmių slovynų leksikos, perché il primo dizionario tarmių è stato iscritto solo 1976 m. Supplementymų kartotekos (circa 0,5 mln. vnt.) i dati erano accumulati dopo che i corrispondenti tomai già erano iscritti. abbiamo nuovamente pubblicati e valutati fonti storiche (Konstantino sirvydo, Jokūbo brodovski, lauryno Ivinski e kt. dizionari, Jono bretkūno, Mikalojaus Daukšos, samuelio Chylinski Bible, Volfenbiutelio protected postilę, Danieliausino giesmynus e kt.), Marty Kleistasno Mažvydo raštų žodynas (urbas), 1996XVII a.a. selrankinis lietuviškų raštų (Palionis 2004), e una database di vecchi raštų [email protected] analizzandosi K. sirvydo dicciono dei lessiconi nel maggior dizionario della lingua Lituania (Naktinienė 2012: 14), è studiato che il vocabolo della lingua Lituania fontein Jurgio ambraziejaus Pabrėžos botanikos veikalas Taislius augyminis è kirčiuotas (Šepetytė 2009: 50). Kuriama dei dizionario della lingua Lituania baIGIaMosIos Pastabos Questa fase del lavoro non riuscisce a considerare ad alcuni desideravimi degli utenti del dizionario della lingua Lituania elettronico, ad esempio, indicare dettagliata skolinių etimologiją, fornire più parole contemporanee (y internazionali), G. NaKtINIEN. Electronicinio dizionino della lingua Lituanea innovazioni 99 database, elettronico varianto supplimenti conceptia, effettuati lKŽ fonti ricerche, loro dati inventorizzazione (Naktinienė 2009: 3234) e altri parengiamieji lavorii. aggiornare i dati etnolingvistini della lingua Lituania, ricostruire nazionale mondialevaizdį secondo testi del dizionario della lingua Lituania è iniziata Jolanta Zabarskaitė (2010: 126143). è necessario e continuare accumulare lexicikà della lingua lituanske, studiare lessicografia paveldà (lauryno Ivinskio, Frydricho Kuršaičio vārdynų lietuviškąją leksiką) e utilizzare i risultati delle ricerche lKŽ variante elettronica appieni. della lingua Lituania e della sua kartotekų struktūras nonché dati complessitezza richiedono specialaus preparazione, patirties, imparanyti la loro storia e specifica, quindi molto importante, che nonutrūktų kartotekų conoscimento, accumulimo e Lituanian lingua ordino leksikografinės mokyklos kontinuitumas. più skolinių da qualche particolare lingua, patubini sangrąžinių veiksmažodžių e loro daiktavardinių vedinių paie, inserire indicazioni di significativi di persone, nomi, surnomes e le loro interpretazioni e t t t t si prevede che alcune esigenze del lettore patenkinsmai di questo dizionario. La stessa più recente lessikà, iniziatatà usare dopo 2000-ųjų, sarà possibile trovare all'istituto lessikografija centro finigiamame preparare Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. ŠaltINIaI lKŽ Dictionnaire della Lituania IXX. ats./vyr. red. J. balčikonis, J. Kruopas, K. ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 19412002. lKŽe Lietuvių kalbos žodynas (t. IXX, 19412002): pubblicazione elettronico. red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, r. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: istituto della lingua Lituanei, 2005. [atnaujinlKŽ2e Lietuvių kalbos žodynas (t. IXX, 19412002): antras elettronico leidis. red. ta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, r. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: istituto della lingua Lituanei. [ritiene.] 100 Lingbos Kultūra | 85 lItEratūra KP4: Linguaggi consigli 4: Leksika: skolinių vartojimas (svenimybės, le parole internazionali). autore e sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Institute, 2005. Naktinienė G. 2005: lietuvių kalbos žodyno taisymai nel variante elettronico. Cultura di lingua 78, 191204. Naktinienė G. 2006: Naujas lietuvių kalbos žodyno vita. Natalità lingua 7, 1115. Naktinienė G. 2009: lietuvians lingua dictionas XXI amžiuje. Da Konstantino Sirvydo a il gran grido. internazionali di conferenza scientifica discorsi theses. Vilnius, 2009 m. novembre 1920 d., 3234. Naktinienė G. 2012: Konstantino sirvydo dicynų leksika didžiajame lietuvių kalbos žodyne. internazionale conferenza scientifica Konstantinas sirvydas lessicografija litavians padininkas. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. maggio 1011 d., 14. Accesso via internet: <http://www.lki.lt/ LKI_LTimages/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (veduta nel mese di dicembre 2012). Palionis J. 2004: XVIXVII a. lietuviškų raštų atrankinis vārdynas, Vilnius: Mokslo ir encyclopedijų leidybos institutas. simpson J. 2009: the story of the oxford English Dictionary today. Da Konstantino Sirvydo a il gran grido. internazionali di conferenza scientifica discorsi theses. Vilnius, 2009 m. 1920 d., 46. Šepetytė r. 2009: Jurgio ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. Da Konstantino Sirvydo a il gran grido. internazionali di conferenza scientifica discorsi theses. Vilnius, 2009 m. novembre 1920 d., 50. Šimėnaitė Z. 2010: lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. bydgoszcz: Wydawnictwo uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158166. urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir eniklopedijų leidykla. Vitkauskas V. 2006: Lietuvių kalbos žodyno taisymai, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Vitkauskas V. 2010: Supplementomi lietuvių kalbos žodyno taisymai. Lessicografia e lessicologia 2. Vilnius: istituto della lingua Lituanea, 114122. Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė r. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. IXX) prima edizione. Prace