Vedinių pateikimo sistemiškumas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

D. MURMULAITYT. Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 71 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas VEDINI PATIKIMOS SISTEMIŠKUMAS BENDRINS LIETUVI KALBOS WORDYNE ESMINIAI WORDŽIAI: vedinys, erkläramasis wortyns, sistemiškumas, grundinis wort, wortynis artikel. Wörterbuch wird nicht irgendein, sondern leksikographisch sutterkytes Wortensatz genannt, der seinem Benutzern notwendige Informationen liefert (KTŽ 240). Wodynai unterscheiden Zweck, Umfang, Datenauswahl, ihren Charakter sowie Darstellungsmethode, Verwendungerweise und kt. Nach der äußeren Form unterscheiden sich traditionelle (spausdintische, papierische) und elektronische Wörterwörter; letzterer, seinerseits, auch unterschieden zwei Arten: computerisierte druasdintische Wörterynen (elektronische papierischen Wörterynenversionen) und Datenbankengrundgrund geschaffen originalüs elektronische Wörterynen (Jakaitienė 2005: 3840; 293296). Bene wichtigstes alle Wortynen vereinend Merkmal ist sistemiškumas. Leksikos systematisierung ist eine von zeitgenössischer praktischer Leksikographie-Funktionen (Морковкин 1993: 37). Sbesondere elektronischer Leksikographie, besiremiantende Datenbasen, systemmuskum ist eines essentieller Leksikographies Prinzipien und grundlegender Anforderungen, erhebten gutem Wörteryn. Systemiška muss sein sowohl Wodynos Mikrostruktur, als auch Makrosstruktur. Letzterauf gehört und es, wie präsentiert werden Überschriftensworte einzelnen Artikeln oder vedinien eine oder andere Form einschließend in Grundwortes Artikel (Jakaitienė 2005: 35). Erkläramußen Wörterbüchern (zuhäusniger spausdintlichen, auch elektronischen deren Versionen) ist üblich manche vedinien, besonders regulariußen, geben Überschriftens Wortartikels (der oftereich auch noch genannt wird und lizdu, obwohl es anaiptol nicht Überschriftens Wort Darlags Nest ist, weil darin vorgestellt werden nicht noch all der Überschriftens Wortdar und neparodigen Wechselbeziehungen). In einen anderen (gründlichen) Lexien-Einheitsartikel werden eingeschlossen: • veiksmažodžių und vardažodžių abstraktte Handlungen und Besonderheiten benennungen, • Wirkenaars oder vardažodinės besonderheiten Halteiligers benennungen, • prieveiksmiai, Hier einigeolika Beispiele aus verschiedenen litauischen Sprachen erklärlichen Wortynen. 72 KALBOS KULTÜRA | 85 • sangrąžiniai veiksmažodžiai und daiktavardžiai, • deminutyvai, • worte mit negiginien und kt. Aus ihnen zeigt, dass in demselben Artikel kann sein mehr Arten eingeschuktiner vedinių (bildnissen sie pabraukti1): gérti, gẽria, grė 1. ryti skystį, malšinti troškulį: Karvė gẽria aus kibiro. G. vandenį, pieną. Gẽriamas Bechel (aus dem geria). Trinkamas Wasser (kurį trieba, geeignet zu trinken). prk. : Dulkes, Raumus, smarvę g. (kvėpuoti). Tabaką g. (šniaukti, uostyti). 2. zu verwenden svaigiuosius getrinkus, betrtauti: Kai negręs, das ist guter mann. Er ist noch gẽria. 3. traukti, siurbti; skverbtis, schwertis: Kempinė gẽria vandenį. Wetter kiaurai gẽria (perpučia). | sngr. : Wasser in Sand zu schnell gẽriasi. G. prašo (apie kiaurus batus). gėrjas, ~a dkt. (1) gėrkas, ~ė dkt. (2) gėrmas (2) gėrmasis (1) [DŽ6e]; kvėpúoti, kvėpúoja, kvėpãvo vks. (1)kas) einzuhauchen und auszuhauchten: Kambaryjè viel dmų, nėrà kuo kvėpúoti. ° Er suñkiai kvėpúoja. • neig. nekvėpúoti schäpãfung dkt. v. (1,1) [MLKŽ]; lausýti, klaũso, klaũsė intr. K; SD343,279, R, BPII157, M [...] 4. refl. sutikti, sichiderinti: Vater mit kindis nesiklaũso Rm. [...] [LKŽe]; áiškus, ~i (3) 1. gut sichtomas, schviesus, giedras: ~i schviesa. Á. himmus. 2. gut sichtender: ~ios Augen. 3. leicht begreifamas, begreifamas: Á. raštas. Á. tarimas. Á. Frage. ~u wie täglich. ~u wie auf delno (trei klaru). 4. leicht erfokend: Á. protas. ~i Kopf. ~iai prv.: ~iai švietė mėnulis. Viską ~iai išdėstyti. ~n prv. ~ýbė (1) ~ùmas (2) [DŽ6e]; mãžas, ~à (4) prš. d i d e l i s. 1. menkas seines umfangtim, dydžu (aukščiu, ilgiu, pločiu): M. kind. ~os Kartoffel. M. kambarys, garten, stadt. ~o ūgio mensch. M. upelis. Er wie ~ėlèsnis. Was ist er ~utùkas, ~utlis, ~utėláitis! ~ Aus ausbėgo, didžių nepavijo (tts.). 1Bei Zitieren Wörterbuchartikel bestreibt sich zu halten originalią ihre Formą, überspeite Teile Artikeln markiert [...]. D. MURMULAITYT. Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 73 2. nedaug amžiaus turintis, nesaaugęs: Vaikai dar ~. Paliko ~iukùs, ~utėliùs wie zwerblius. Atiewok meilį, nebūk m. (nesierzink). 3. negausus: M. būrys. ~à heimyna. ~Ar a hier arbe! Aus der großen Wolke m. Regen (t.j.). 4. nesmarkus, schwpns: M. šaltis. M. Schmermas. 5. nichtwichbus, nichtymus, nereikšmingas: ~à klaida. ~à dowana. ~ nuopelnai, laimėjimai. ~à bėda, dass nichtoki lernen wirst. 6. der unbekannter gesellschaftliche Stellung: M. būdamas, mit größten ponais nesigalynėk (tts.). Be ~a ko (bemaž, fast). ~a was (nesagt, nichts nicht bedeutet). Būti ~esniám (nusleisti). ~a (maždaug). ~a prv. ~n prv. : Gesundheit geht ~ỹn (mažėja). ~ùmas (2) [DŽ6e]; trob sf. (3) [...] 1. [...] Wohnungshaus, pirkia: [...] Gyvenamoji trob NdŽ. [...] War pamiškėj trobelýtė Sk. Mažon trobelùkėn jy lebt Kb. [...] Trobalę sulipino hier pat sukrito, suplyšo, supuvo Yl. [...] Turiam Kazimieruo geben [dalies] trobalẽlei pasistatiti Krt. War aus tėviškės land gehabusi, pasistatete solche trobalìkę Pln. [...] Varyk das Zemes, ligi wo willst, nur meine trobikės nenuversk Pžrl. Waren mehrere trobìkės, und jetzt ka išsiplėtė, Stadt großer pasidarė Vdk. Susitūpusi trobytẽlė Šts. Trobulãlė (menk.) Šts. Toki natura antai trobutẽlė y[ra] gebatyta Lž. Hier pasistatete trobùkę Alv. [...] Senukas bautete trobelùkę DrskŽ. Pasistachte trobùžę auf Wasser JD20. Trobeliūkštẽlė menkiausia KlvrŽ. Pasiuntiniai vor ihren Augen hatte einfach lauchingai kleiną, it žąsų gardelį, ketvirtainę trobelytę Vaižg. [...] [LKŽe]; tirpùs, ~ (4) 1. leicht löpstantis: Netipios Eingamišos. ~ (~ióji) kava. 2. der schnell, leicht löosi: Taukai t. daiktas. ~ùmas (2) [DŽ6e]. Andere Sprachen Wörterbüchern sind auch üblich verschiedene vedinius zu integrieren in Basiswörzer Artikel. In ihnen gibt und nichtminėtų Arten eingeschuktiner Wörter, das hängt von konkreter Sprachas Grammatik und Darbes Besonderheiten beispielsweise, russischer und polkischer Sprachen Wörterynen Ereignis-Handlo-Aktionsmažodžių Artikeln werden oftereien vorgelegt und eigos Handlo-Aktionsmažodžiai. Keletas Beispielsweise: gleichlich -ais, gleichīga -ā, īp. ; gleichlich apst. 1. Tāds, kam und ungefähr solche gleichen Eigenschaften, Zeichen wie (kam) citam. Meita ir gleichīga mātei. Līdzlich raksturi. Viņām und ähnliche Stimme. Gleichlich geographische Bedingungen. 2. Gleichwertlich, entsprechend (norsti gegenseitig). L. partneris. Runāt wie līdzīgam oder gleichigen. // Eināds (für Größe, Werte). Sagriezt torti ähnlichen teilās. Sadalīt gleichlich. Līdzige Geld sar. naudas summa, was precīzi entspricht zahlungswertlichkeit. līdzīgums v. litav. [MLVVe]; 74 KALBOS KULTÜRA | 85 ābOLS v. Ābeles auglis. Sulīgs, salds, skābs, sārts ā. Ābola serde, sēklas, miza. Ābolu sula, ievārījums, kompots. Žāvēti āboli. Sārts kā ā. einer, dem und veselīga krāsa, oder veseligen sārtumu (parasti par vaigiem, seju). Acs ā. acs hauptsä Komponļa, apaļš ķermenis acs dobumā. Strīda ā. strīda cēlonis./ ābolītis, -ša; āboltēns; āboltiņš. [LVV]; ДЕД, -a; m. 1. Отец отца или матери. 2. razg. Staly mensch, alrik. 3. mn. : dédy, -ov. Leute, lebenden in altenun, vorki. Großdy und Pradedy; vatze und dedy (vorki). [...] < Дéдка, -i; mnn. rod. -dok, datt. -dkam; m. Lask. (12 zn.). Дéдкин, -a, -o. Дéдов, -a, -o. Дéдовский, -aя, -oe. D. Weg (altery, испытанный). Dedók, -dká; m. razg. (2 zn.). Dedýlja, -i; m. Lask. (12 zn.). Dedýlin, -a, -o. Déduška (sm.). Po-dédovski, нареч. [BTsRJA]; СЛОВА’РЬ, -я’, м. 1. Собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык. Толковый с. Энциклопедический с. Фразеологический с. Двуязычный с. Терминологический с. Словари синонимов, омонимов, антонимов. С. морфем (толкующий значимые части слов). 2. ед. Совокупность слов какого-н. языка, а также слов, употреблённых в каком-н. одном произведении, в произведениях какого-н. писателя или вообще употребляемых кем-н. Богатство русского словаря. Поэтический с. Пушкина. Он изъясняется по-английски с трудом: его с. очень беден. ǁ уменьш. слова'рик, -а, м. (к 1 знач.). ǁ прил. слова'рный, -ая, -ое. Словарная статья (главка словаря, посвящённая отдельному слову или фразеологизму, вынесенному в её заглавие). С. запас. [ТСОШ]; СТРО’ИТЬ 1, -о'ю, -о'ишь; -о'енный; несов. 1. что. Возводить, создавать какое-н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. плотину. С. корабли, локомотивы. Ломать - не с. (посл.). 2. что. Созидать, создавать, организовывать. С. новый быт, новую жизнь. С. своё благополучие на чём-н. С. семью. 3. что. Мысленно создавать. С. планы. С. разные предложения. С. гипотезу. С. себе иллюзии. 4. что. Организовывать, основываясь на чём-н. С. доклад на точных данных. С. свою тактику на чём-н. 5. что. Выражать, формулировать. Правильно с. фразу. С. систему доказательств. 6. что. Вычерчивать на основании заданных размеров (спец.). С. треугольник. С. усечённый конус. 7. что. Делать что-н. (в соответствии со знач. следующего далее существительного) (разг.). С. гримасы (гримасничать). С. глазки (кокетничать, играя глазами). С. рожи (гримасничая, придавать лицу какое-н. неестественное выражение). 8. кого (что) из кого. Представлять, изображать себя или кого-н. кем-н. (разг. неодобр.). С. из себя простака, дурачка. С. из ребёнка вундеркинда. ǁ сов. вы'строить, -ою, -оишь; -оенный (к 1 знач.), постро'ить, -о'ю, -о'ишь; -о'енный (к 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.) и состро'ить, -о'ю, -о'ишь; -о'енный (к 7 и 8 знач.). ǁ сущ. стро'йка, -и, ж. (к 1 знач.), построе'ние, -я, ср. (к 1 устар., ко 2, 4, 5 и 6 знач.) и постро'йка, -и, ж. (к 1 знач.). ǁ прил. строи'тельный, -ая, -ое (к 1 знач.). С. сезон. Строительные материалы. Строительная площадка. [ТСОШ]; D. MURMULAITYT. Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 75 kabaret 1. spektakl satyryczno-rozrywkowy; auch: lokal, in dem odbywają się takie spektakle 2. absurdalna lub surrealna Situation • kabaretowy • kabaretowość • kabarecik • kabareciarz, kabarecista [SJP]; pacha 1. wgłębiene zwischen innerlichen stroną ramienia a bokiem klatki piersiowej 2. otwór na ramię w ubraniu; auch: teil ubrania befindet sich w w Ort wgłębienia pod ramieniem • pachowy • paszka [SJP]; spić dk Xa, spity spijać ndk I, ~any 1. upić kogoś do nieprzytomnosti 2. pijąc zebrać płyn, besonders jego górną warstwę: Ptaki spijali rosę z listków. spić się spijać się upić się alkoholem, być pijanym [NSJP]; at·ten·tive [...] adj. [...] 1 paying attention; observant 2 considerate, courteous, devoted, etc. [an attentive husband] syn. t h o u g h t fu l at·ten ́tive|ly adv. at·ten ́tive·ness n. [WNWD]; hair·style [...] n. a special style of hairdressing, often distinctive and fashionable hair ́styl ́ing n. hair ́styl ́ist n. [WNWD]. Aus den Beispielen zeigt sich, dass vediniai in Grundwörterartikel eingeschlossen werden sie vorzulegen: • als getrenntes leksemą (pvz., sangrąžiniai veiksmažodžiai), • als getrenntes bedeutungs atspalvį (pvz., sangrąžiniai veiksmažodžiai), • iliustraciniuose vartosenen Beispielen (piez., deminutyvai, Wörter mit neigin), • Artikelsende, po alle Informationen über Titerausdruckliches Wort (pvz., veiksmažodžių und vardažodžių abstrakt, Wirkernamen, preveiksm); manchmal (häßniau elektronischen Wörterbüchern) sie werden aus einer neuen Reiheutė geschrieben. des litauischen Sprachinstitutes angewend neus Methoden beendigt sich zu erstellen Bendrinės litauischen sprachwörteryn (toliau BŽ), dessen Konzeption akzentuiert wird sistemilichkeit Prinzip (Liutkevičienė 2010: 141). Sein strebt sich zu folgen und präsentierend vedinien, die nach leksinį savarankiškumą sind gleichwerčiai anderen titraštischen leksistischen einheiten. Daher muss die Informationen über sie sein nicht weniger umfassend, viiräumig und genau, und dies ist nicht möglich zu erreichen in keiner der aussagteten inklusiveinen vedischen Bereitstellungsweisen. Daher: • abstrakt (pvz., miáuktelėjimas, priglaudmas, paskiẽpijimas, broliã vima sis, audringùmas, aukštýbė, brangýbė, brolỹstė), 76 KALBOS KULTÜRA | 85 • deminutyvai (pvz., ausẽlė, balandlis, namùkas), • prieveiksmiai (pvz., áiškiai, nuoseklia, aiškỹn, garsỹn), • akteurennamen (pzb., griežkas, áuklėtojas), • neiginį hartige worte (ischyrus veiksmažodžius, beispielsweise nedarnà, nedaũ ge lis, neddelis, neblõgas, nebloga, negiñčijamai) und andere vediniai (ischyrus sangrąžinius veiksmažodžius und gegendėlio neveiksmažodžius) werden analogisch allen anderen BŽ. leksischen einheiten vorgestellt, t. y. ihnen getrennte Artikel geschrieben. In ihnen vediniai aufgefochten mit Überschriftswörtern, so fällt in abėcėlinę aller leksischen Einetten seką und sind gewöhnlich zu finden2. Systemiškumus wird gehalten und bei der Bereitstellung von Informationen über vedinių kirčiavimą wie und bei anderen vardažodžių, werden ihre kirčiuotės angegeben; bemerkenswert, dass eingeschultene deminutyvai normalerweise werden vorgelegt ohne kennimint ihrer kirchiuočių, obwohl letztere oft unterscheiden von Grundlinienwörtern, in deren Artikel deminutyvai, kirchiuočių (žr. citaotus mãžas, trobà artikeln aus DŽ6e und LKŽe) enthalten. BŽ vedischen Artikeln basierend vartosena ausgeschlossen werden und entsprechend angeordnet werden alle vorgesehenen zu geben ihre Bedeutungen, jede leksema markiera entsprechenden grammatischen, leksischen, stilistischen, Verbrauchsbereichen und etc. markiera sowie illustriert charakterige vartosenes Beispiele, demonstančiais ihren semantischen und synaksischen Junglum. Daher Informationen über vedinen nichtbegrenzt nur deren Ryšio mit grundlegendem Wort zu fiksavim, vedischen Daten so genauso vollständig und verschiedenirapusiai wie und anderer antraštischen Leksischen Einetä. Wichtigstes nur im Artikel kann angegeben semantische Struktur vedinis, Bedeutungen und ihre atspalvių hierarchiją, Gegenseitiges Ryšius sowie Verbindungen mit Basisischen Wörzers Bedeutungen (abstrakten Fall). Eingebrauchnis des Vedins stellt nichtaaußlicht, nichtskleidigt seine semantikos (ar nicht genug, nichtexaktlich sie erklärt). Tarkim, Schauspielernennungen stützt sich oft nicht allom, sondern nur einiger grundlegender Handmachodžių Bedeutungen. Der Wortbenutzer das nicht erfuhr, wenn vedinys nur geschrieben wird am Ende des Grundwortes des Artikels, z. G. daiktavardžius ėjjas, ėjja, die beruhsi 5-ja, 6-ja oder okaziąja Eti im Bedeutungsmaß, könnte man nur als aktualionalismus vorstellen: 23 Die Darstellung von Leksischen Einetern in alėcėlės Ordnung ist in der elektronischen Leksikographie nicht mehr so. Allerdings in druckdintischen Wörterbüchern einige in die Grundwörter Artikel aufgenommen vediniai sind atsidūrę tolokai von der Stelle, in der sie sollten geschrieben werden wobei abėcėlės (pzb., mezgėjas, -a, mezgimas und mezgimasis atsiduria zwischen megzdinti und megztinis artikeln, rovėjas, -a, rovikas, -ė und rovimas zwischen rautas und rautinis artikeln und pan. [DŽ4]). D. MURMULAITYT. Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 77 eti, ena, jo 1.zukommen von Ort zu Ort zu Fuß, Schrittniu: E. keliu. Er nicht jo, aber floh. Hier kelelis pestich enamas. Ek schalin. Ename egyti, danse, jaguti. E. pro duris, per lauką, in Schule, miškan. [...] 5. fahren: Traukinys, Busas ena. 6. slinkti (apie Zeit): Dienen, Monate ena. 23. [...] sein rodomam: Heute teatre ena Skirgaila. Guter Film jo. Ek ek (gesagt verwunderintis, negativant). ėjjas, ~a dkt. (1). ėjmas (2) [DŽ6e]. Darüber hinaus, beim Schreiben separten wednisem Artikel vermieden wird anscheinendes seines Lieferens mehrmals, plg.: bendrýbė (1) gemeinsamer Sache: Lietuvių und latvių Sprachen hat viele ~ių [DŽ6e]; 1 beñdras, ~à (4) 1. gehört allen: B. Vermögen. ~à kitvė. 2. zusammen daromas, durchgeführt: B. Arbeit. B. Leben. ~oms mit Bemühungen machen wir. ~óji giminė (gram. umfasst Worte, die selbe Form wartojamus und männlich, und weiberichtigja gimine). 3. einodas, panašus: ~ sikiai. 4. zusammengesetztinis: ~à summa. 5. umfassantis koffs grundlegus: ~ojo lavinimo schule. ~a prv. ~ýbė (1). ~ùmas (2) [DŽ6e]; bendrýbė dkt. (1) das, was gemeinsam, gemeinsames Thema, Eigenschaften, Merkmal: Bendrýbė und ats kirýbė (fil.). Lituùvių und lãtvių sprach bendrýbės. Mẽs bend rý bių nei skirtýbių. • ant. atskirybė, skirtybė. [BŽ]. mit tavim tùrime dau gia Grũynieji abstrakttai (veiksmų oder besonderheiten namensinimai) BŽ werden vorgestellt unter Angabe grundlegendes veiksmažodį oder vardažodį sowie entsprechende letartiges Bedeutungs numberį, und leksikalizierteeji definiäziam oder (ir) erklärami synonym. Pavyzdžiai (dar kann sein redaguerten, weil Wörteryns noch fertig rengti): giedójimas dkt. (1) 1. → giedoti 1: Hmno giedójimas. 2. → giedoti 2: Atsibùsti vom paũkščių giedójimo. bendrininkãfung dkt. (1) zweier oder mehr Personen tyčinis gemeinsamer Beteiligung krimintim: Bendrininkãung gãli bti realizúotas neveikimù. 2. → gemeinsininkauti 2: Keli iškõvų [atsakõvų] bendrininkãerung civliniame proce sè. Pro cè si nis gemeinsrininkãerung. Privãlomasis [fakultatyvùsis] bendrininkãerung. 78 KALBOS KULTÜRA | 85 klarùmas dkt. (2) 1. → klarus 1: Prezideñto mẽtiniame berichtimè pasges ta klarùmo. Kol nėrà klarùmo, rusẽna vilts. Įmantrùmas keñkia stliaus [kalbõs] klarù mui. 2. → klarus 2: Garbaũs ámžiaus profèsorė stẽbina prõto klarumù. Lga apsuñkino kabą, aber nicht mókslinės mintiẽs klarùmą. 3. → klarus 3: Tartiẽs klarù mui ugdýti yrà visókių pratmų. 4. → klarus 4: Kóks rýto klarùmas dangujè nė de be s lio! 5. → klarus 5: Erẽliai [kãtės] garsja regjimo klarumù. baikštýbė dkt. (1) großer, ungewöhnlicher baikštumas, bailumas, baugumas: Kàs per baikštýbė vako! • ant. drąsigkeit. Informal präsentierend Abstracts ausrykkete einige Probleme, mit denen möglicherweise keine konfrontiert bei der Erstellung einer anderen Strukturens Wörterbücher. Eine von ihnen aber gramatinės pažymos. BŽ stengiamasi nuosekliai žymėti ne tik daugiskaitinius, und einaskaitige Daiktavardzungen. litauischen sprachgrammatiken behauptet, dass eine von einaskaitlichen daiktavardžių Arten sind daiktavardžiai, reiškiantys kann nicht zahlen können abstrakčias begriffe (LKG 1965: 175; plg. DLKG 1996: 66; Valeckienė 1998: 219). Sukonkretėję, acquiję neue Bedeutung oder neues Bedeutungs atspalvį sie können sein verwendet und Vieliskaitos Form. Tokia vartosena möglich und stilistischen sumetimais. Diese Lekseme, wie erwähnt, BŽ werden vorgestellt definierten oder erkläramen Synonymen, und transpoziciniai vediniai (t. y. solche, deren darybos und leksinė bedeutungen sutampa), oder, anders gesagt, grynieji abstrakt, werden angegeben in grundige leksemą. Atlernten, dass letztere, nichtleksikalizierten, abstraktüs Handlungs oder Eigenschaftenennamen sollten sein merkimi Kurzung vns. (einsaskaitnis), aber tole gražu nicht jedes einzeln Artikel ausgesetztes abstract leksemą kann so markiert3. Gerade Fälle, wo abstrakčiai leksemai sehr schwierig ist zu suformulieren leksikografinü definitü (das charakteristisch transpoziciniams vediniams, daher sie und erklärami werden Bezugodiniuweise), und manchmal pavartojame und üblich i klambantende vieliskaitliche ihre Formen zeigen wenigstens schon begonnenusi leksikalizationen. Patyrinėjus Geschmawords abstraktto bėgiojimas vartoseną, gefunden Vielzahl Beispiels, in denen verwendet wird vieliskaitinė dieses Wortes (allen drei vorgeseheten BŽ genannten Bedeutmungen) Form: Obwohl Spiele, Gehščiojime oder bėgiojimai verbesserungens hund figur und neleidigt priaugti geworio, ist sehr wichtig, dass schuo sportodamas nichtperkaisten. Katės nachtliche Tiere: Tag hauptsächlich išsiparpia, und Nacht zu alles beginnt: bėgiojime, miaukimai, Spiele. Reguliarūs ritiniai bėgiojimai Londone, unabhängig von Wetterbedingungen. Ne Neuena die ihren [seimūnų] bėgiojimai aus 3 Über abstraktionen daiktavardžių vieliskaitą dar. siehe diskusinį Ramunės Vaskelaitės Artikel Abstraktionen daiktavardžių vieliskaitos Verbrauchung Wirtschaftsprache und norma in diesem Kalbos kultur tome, p. 190215. D. MURMULAITYT. Vedischen Dankings sistemiškumus Bendrinės lietuvių kalbos wodyne 79 einerer partijų in anderes. Kasmal, wenn man fahren muss in eine Kommandiruotet, beginnt bägiojime und bitteinėjime, dass jemand tierüne beisichtigete. Vieleiskaitliche Abstraktions Zeiktavordzungen Formen können verwendet werden um Bedeutung zu verstärken, zu zeigen Phänomens Intensität, tęsimąsi, Hertojimąsi oder konkrete Dingewerdich wahrnehmbare Eigenschaften oder Handlungserscheinungsfälle (LKG 1965: 178181). Wichtig und Grundins Wortes Semantik. Tarkim, physische Handlungen können sein wiederholt werden, berechnet werden, deshalb ihre Namensmehrzahlata ist üblichότερη, z. eing., erwähntes Bägiojimas und in zitierten seiner Illustrationen passiiketen andere Wirkmawodžių Abstrakte (miaukimas, prašinėjimas, gehfahrjimas). So auch: Vairuotojai nespėja sichzusjinen, wo budi polizeioffiziellen, und nebegali über das libintų blykstelėjimais warėti andere. Einige Küsteneswohner sagen per Sturrą gesehenen über 90 Lightning Blichtelungen. Polka mit patrepsėjimais. Ich habe pause vom kraustymųsi, will haben mein Haus. Allerdings aus psichinę Aktivitäten oder verschiedene Zustände, Beziehungenus reiškiančių veiksmažodžių machen abstraktus daiktavordžiai vieliskaitine Formen, erwartungs, eingeht mehr stilistischen sumetimais und ihrer passtiko rečiau, beispielsweise. : Wie galvų so viel galvojimų. Nach langen Überstellungen und Galvojungen habe ich den Arbeitsnoten nicht ändern. alle deine Planungime ging hin zum Hund auf dem Schwanz. Aus Beispielen sieht, dass beim Beurteilen Abstract-Wahrung einaskaitiniu daiktavardžiu viel was hängt von konkretaus Grundnis-Wirkmazwords semantikos. Existierend Abstraktto mehriskaitige Wortosenne Beispielen oder wenigstens offenbzlich solche Wortosenen Möglichkeit (paremtai analogiškos semantikos Beispielen), abstraktus BŽ das Meituurtutarta markiert sutrumpinimais ppr. vns., atkreipiant Aufmerksamkeit, dass normalerweise, aber nicht immer, verwendet werden einaskaitige markiertes Wortformen, beispielsweise.: brangmas dkt. ppr. vns. (2) → brangti: Degal brangmas skãtina nusikals tamù mą. Bùto miomi preangmas. Lituõs bsto rinkà metùs pradjo brangimù. Va liùtte riñkoje brangimùs fiksãvo JAV dòleris und Japònijas jenà. bójimas dkt. ppr. vns. (1) → bėdoti: Dar venas dãžnas bėdójimas wegen polti nės kultros stokõs. Įgrso ständignis bėdójimas, weamas, complamasis wegen meñknie kių. Besakiai bėdójimai und pesimstinės núotaikos tapa tautiniù brúožu. baugnimas dkt. ppr. vns. (1) bauginti: Prevarta gãli bti nicht nur fzinė, aber und psi chològinė: baugnimas, grasnimai, týčiojimasis. | sngr. : Istèrija, baugnimas und bau gnimasis nėrà oriõs laikýsenos póžymis. paáiškinimas dkt. (1) 1. ppr. vns. → erklärt 1: Ženkl paáiškinimas. 2. sngr. ppr. vns. → erklärt 2 (sngr.): Papldomas taisỹklių pasiáiškinimas. 3. sngr. ppr. vns. → erklärt 3 (sngr.): Neįtkinamas pasiáiškinimas. 4. sngr. dem Beamten vorgelegt ein Brief, dem erläutern die Nussežengungsursachen, wegen was auch advokatami: Durch lšų schwastymo js pàteikė pasiáiškinimą. 86 KALBOS KULTÜRA | 85 Einetümer Daten, offenbart ihre synaksiniai Verbindungen, Junglum, den gleichermaßen gut können gezeigt werden abiem sangrąžinių veiksmažodžių Zustommethoden sowohl savarankišku, sowohl inkluuktiniu. Hauptliche sangrąžinių veiksmažodžių Einbeziehung in grundlegenden veiksmažodžių Artikeln Mängel: 1) der größte Teil sangrąžinių veiksmažodžių BŽ hat keine titraštischen (gründlichen) Formen; 2) sangrąžinių veiksmajodžių leksemos miteinander nichtudaro semantischen Strukturen, denn grundlegenden einfachen veiksmajodžių Artikelobūda nach sangrąžinių veiksmajodžių leksikalizationsgrad. Aufgrund inklusuktinio sangrąžinių se išdėstomos ne nuosekliai, iš eilės, o pagal semantinį ryšį su pastarųjų leksemomis; 3) pats įtrauktinis pateikimas yra nevienalytis – keli minėti veiksmažodžių Stellungnahme nichtstemiisch (turint im Kopf ganze Wortynie) werden vorgestellt und ihre Abstracts. Aßiru Artikeln gesetzt werden nur die sangrąžiniai daiktavordžiai, die, wie und pamatiniai veiksmažodžiai, keine nesangrąžinių Übereinsmenü, beispielsweise., Freudemasis, juokmasis. Kiti sangrąžiniai daiktavordze werden in den entsprechenden nesangrąžinių daiktavordzes (d. h. in diesem Fall nicht mal Grundinen Wörzer) Artikeln eingeschlossen und Benutzer nicht sieht ihre Titraštischen (gründlichen) Formen, nebent sangrąžinį daiktavardį sollte auch enthalten Artikeltiteleseine wegen unterschiedlichen Kirčiaung (Liutkevičienė, Ninienaktė, Vosylytė 2010: 246). Pvz.: atnaũjinimas dkt. (1) 1. → aktualisieren 1: Sen badų atnaũjinimas. 2. → aktualisieren 2: Kompiùterien atnaũjinimas. 3. → aktualisieren 3: Tesmo procèso at naũ jinimas. | sngr. : Lėtnio Entzündmo atsäugnisung. kapschchiãzung dkt. (1) 1. → karščiuoti 1: Ligónio karščiãerung trùko keliàs dienàs. Váistai vor Karščiãungsver. 2. sngr. → karščiuoti 2 (sngr.): Karščiãvimasis nie ka dà nedúoda naudõs. mušmas dkt. mušmasis sngr. (2), (1) 1. → mušti 1: Mušmas handà [diržù]. Buvaũ testas für duktes mušmą. Nevalià baũsti [áuklėti] vako mušimù. Muši mù prõ das neįkrsi. Nicht tek mušmo, kek rėkmo (flk.). | sngr. : Mušmasis und prasivar džiãvi mas ródo vako aggressivùmą. Mušmusi paauglia ausleja enèrgijos pér tek lių. 13. [...] sngr. → mušti 20 (sngr.): Mušmasis in mókslą [į aukštúomenę]. 14. sngr. → mušti 21 (sngr.): Und k tókiu sàvo mušmusi überlebvena? Vėlesniesten BŽ Publikationen, besonders elektronischen deren Versionen, von grundlichen einfachen Maßnahmenmažodžių sollte getrennt aus ihnen gemachtytus sangrąžinius. Letzarieji, wie und ihre Abstracte (sangrąžiniai daiktavardžiai), auch vorgestelltini separaten Artikeln. Dann sangrąžiniai Worte sollten sein gefunden werden wie und alle anderen BŽ leksiniai Einetai, hieße, auch systematisch wäre struukturūrinti und ihre Daten. Nur solches vedischen Dankim BŽ wäre möglich zu halten sistemišku. D. MURMULAITYT. Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 87 einen oder anderen Weise eingeschlossen werden in ihre pamatinių BAIGIAMOSIOS PASTABOS 1. Aiškinamuosiuose žodynuose, ypač tradiciniuose, vediniai neretai (ar giminiškų) Wortes Artikel. Tokio dankimo estagt nicht nur litauens, sondern und anderer sprachwörterbücher. Häufigstens grundlegender Wörter Artikeln vorgelegt regularie vediniai (abstraktüs Aktionen oder Eigenschaften Namen und kt.), welche genau hängt von jeder Sprache Wörzerschaffung und grammatiken Besonderheiten. 2. Vedinien betrachtend sochen genauso savarankiškais leksistischen einheiten wie und ihre grundnisse sowie andere titraštische worte, ihre Daten brauchen zu geben so ausführlich und genau wie und letartiger. Tam nicht gut inkluuktinis vedinių dankung. Vednissen formuotini einzelne Wortynische Artikel. Nur auf diese Weise kann offenbart werden Wortes semantische Struktur und beschreiben es allen anderen (gramatischem, kirchiauf, stilistischem, Verbrauchsbereichen und t. t.) Aspekten. 3. Bendrines litauischer Sprache Wörterno-Konzeption akzentuiert wird sistemiškumo Prinzip. Sein bestreitet sich zu halten und bei der Vorlage vedinien. Das gelingt nicht in allen Fällen, denn Wörteryn war angefangen entwickeln wie traditioneller, druasdintischer. Sein Vorbereitung eingetreten ist in beendendige Etappe, wechseln einiger vedinių تقديمims Methodik nicht racionalu. Allerdings enthaltenen vedinių sollte nicht bleiben in späteren BŽ-Ausgaben, besonders elektronischen deren Versionen, die bei der Herstellung sollte chisti und BŽ Datenstruktur. 4. BŽ in separaten Artikeln werden vorgelegt veiksmažodžių und vardažodžių abstrakte, deminutyvai, Wörter mit Negativen (ischskyrus veiksmažodžius). Veiksmažodiniai vordėlio nevediniai, im Bemühen pernelyg nichtzuditi Wodyno umfangtes, dementputim bleiben im Grundischen veiksmažodžių Artikeln. Sangrąžinių veiksmažodžių und daiktavardžių Stellungung bleibt auch gleichalytis, die große Mehrheit von ihnen werden vorgestellt grundlegenden einfachen veiksmažodžių Artikeln. Interpusavije, als getrennte und eigita Leksikosgruppe, sangrąžiniai veiksmažodžiai BŽ werden vorgestellt indem traditionellen (DŽ1) Systems, jedoch dieses System nedera mit grundlegendem sistemiškumo Anforderungenim, angewandomu ganz dieses aiškinamojo Wodyno leksikai einodai genauig zu geben und detailliert zu erklären (ypač semantiisch) alle leksischen Einheiten. 5. Einodinend formalųjį vedinių pateikimą konfrontiert sich mit unvorhergesehenen subjektischen charakter Problemen, ihrer Reihe nach auch hindernden konsequentlich zu folgen sistemiškumo Prinzip. Zum Beispiel, nur eingehend auszustrebend einsachitige und mehrsachitige abstrakts vartosen, sie in diesem Aspekt suklasifikavus und strengig nustačius Darstellungsmetodik, würde man erwarten können, dass 88 KALBOS KULTÜRA | 85 Wodyne einaskaitische und beide Zahlusformen hartigen abstraktiges Konvokas markierende daiktavardnisse sind angemessen markiert. Dieses Problem ausryskete nur iškėlus Abstracts aus grundlegenden veiksmažodžių und vardažodžių Artikeln und prireiks markieren deren grammatischen Eigenschaften, sowieso im Ziel systematisch zu geben alle BŽ leksinius Einheiten. Sie kann werden löstet nur sutelkus Wortynnern, Grammatiken, Normintojs und anderer Sprachspecialisten Streitkräfte. 6. Im Hinblick darauf, dass früher oder später auch elektronische BŽ-Version erscheinen wird, systematische vedischen Angaben helfen würde Probleme zu vermeiden, mit denen konfrontiert wird beim Computerisieren traditionellen Wörennens, wo man berücksichtigen muss an vielen nichtvienodierten formalaus Datenberichts Themen. Vedinen behandelnd als andere leksische Einheiten und entsprechend, systematisch sie präsentierend, Wörterno-Daten können genauer in die Datenbank verlegen. Tikslė, weniger ausimčių voratanti letzterer Datenstruktur bildeten mehr Möglichkeiten verschiedenem ihrer Untersuchung, neabejotinai tikslesnė wäre statistische Datenanalyse. Dies wird vorgesehen umzusetzen bei Vorbereitung spätere BŽ-Erlaubnisse. 7. Systemiškumus war und bleibt BŽ Veranstaltern sehamlichkeit. Beendamas erstellen Wörteryn wird in manchen Aspekten systemisker als seine Vorgänger. Einiger nesistemiškumo apferschung war nicht möglich vermeiden bei der Entwicklung Wörternis nicht elektronischer Datenbankes Grundlage. Benutzung systematischter suttertententen ihrer Daten in Zukunft erlaubte vermeiden vieler formalien Fehler und nichtikslungen sowie konsequentere verbessern schon parengtą Wortlinie, auch darauf basierend parengti tobuleser, verschiedierner, wissenschaftlich qualybiškesner litauischer Sprache normminings, Lehr und Lernungsmittel. ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). DŽ1 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ2 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis. DŽ4 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. D. MURMULAITYTĖ. Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 89 LVV 1987: Latviešu valodas vārdnīca, Rīga: Avots. MLKŽ 2010: M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokomasis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos. MLVV 2003–2008: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. Dr. philol. I. Zuice na. LU Latviešu valodas institūts. Prieiga per internetą: <www.tezaurs. lv/mlvv>. NSJP 2002: Nowy słownik języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. SJP: Słownik języka polskiego, Wydawnictwa Naukowego PWN. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>. WNWD 1988: Webster’s New World Dictionary of American English, 3rd college edition. Editor-in-chief V. E. Neufield. Cleveland and New York: Webster’s New World. БТСРЯ 2002: Большой толковый словарь русского языка, Санкт-Петербург: Норинт. ТСОШ – Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga per internetą: <http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p= 244>. LITERATÜRA DLKG 1996: Dabartischen litauischen Sprachen grammika. Red. V. Ambrazas. 2 ausgabe, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Verlag. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo und enzyklopedien Publierungsinstitut. KTŽ 1990: K. Gaivenis, S. Keinys. Kalbotyros terminen Wortynas, Kaunas: Schviesa. Liutkevičienė D. 2010: Bendrinės litauischer Sprache Wörterno Struktur, Ziele und Perspektiven. Sprachkultur 83, 141150. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai und ihre Abstracte Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. Leksikographie und Leksikologie 2, 235251. LKG 1965: Lietuvių kalbos grammatik 1. Vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. Valeckienė A. 1998: Funkcinė litauischer Sprachen gramatika, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos institut. Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской. Москва, 31–39. Empfangen 2012 08 29 90 KALBOS KULTÜRA | 85 THE SYSTEMATICITY OF THE PRESENTATION OF DERIVATES IN BENDRINS LIETUVI KALBOS SKODYNAS (DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN) Die Systematik der Präsentation von DERIVATES IN BENDRINS LIETUVI KALBOS SKODYNAS (DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN) ist eine der wichtigsten Methoden der Darstellung von DERIVATEN. Summary The Lithuanian language institute is using new methods in preparation of Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the concept of which emphasizes the principle of systematicity one of the main requirements of a quality dictionary. This article discusses how successful the attempts to apply this principle have been when presenting derivates in this dictionary and what difficulties have been faced. Different derivates are researched: verbal and nominal abstracts, diminutives, derivates with the negative prefix neand reflexive verbs. The comparison with other dictionaries of the Lithuanian language (Dabarti nės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Contemporary Lithuanian Language), academic Lietu vių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language), etc.) and explanatory dictionaries of the other languages (Latvian, Russian, Polish, English) is made and the main principles and methodology of the presentation of derivates in Bend rinės lietuvių kalbos žodynas are introduced. The main principle is that derivates (except for verbs with the prefix neand the majority of reflexive verbs) are presented not in the entries of underlying words, but as separate entries. In such entries the presentation of abstract nouns (for instance miauktelėjimas, priglaudimas, paskiepijimas, broliavimasis, audringu mas, aukštybė, brangybė, brolystė), diminutives (for instance auselė, balandėlis, namu kas) and words except for verbs with a negative prefix (for instance nedarna, nedaugelis, nedidelis, neblogas, neblogai, neginčijamai) is analogous with the presentation of other lexical units. Different meanings are separated according to their usage, each lexeme has appropriate grammatical, lexical, stylistic, usage field and other marks and illustrative examples of usage which reveal the semantic and syntactic valency are presented. Transpositional derivates and abstracts (names of qualities or actions) are presented with their underlying nomen or verb and the number corresponding to one of the meanings. Lexicalized abstracts are defined or (and) explained through synonyms. The non-formal presentation of abstract nouns raised a number of problems which were probably not encountered when preparing dictionaries with a different structure. For instance, grammars suggest that abstract nouns are usually used in singular, though not every lexeme of an abstract noun presented in a separate entry can be marked as vns. (sing.) quite a lot depends on the semantics of a particular verb. This aspect of abstract noun presentation is still being discussed. There are two ways of presenting words with the prefix nein Bendrinės lietu vių kalbos vārdynas. Nouns, adjectives and adverbs are presented in separate D. MURMULAITYT. Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 91 entries and verbs in the entries of the corresponding underlying verbs as their illustrative examples. Die konsequente Anwendung des Prinzips of systematicity and the presentation of such verbs analogically to the presentation of other parts of speech which have a negative prefix would enlarge the volume of the dictionary substantially and extend the term of preparation. It would take even longer if at the final stage twofold presentation (incorporated and separate) of reflexive verbs was changed. Thus in the meantime an exception is made for these two groups with the hope to return to this issue and to search for alternative solutions in future editions. KEYWORDS: derivate, defining dictionary, sistematicity, underlying word, dictionary entry. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]