Gimtosios kalbos riteris – ir vienas lauke karys

322 Logos Cultura | 86 Pessoais ALBINA BATAITYT GiMtosios Kalbos riteris e Um lauKe KarYs Kalbininko Prano Kniūkštos 80-mečiui Šių 2013-ųjų rudenį lietuvių kalbos instituto bibliotekoje surengta obra do kalbininko Prano Kniūkštos exposição, dedicada à sua vida e atividade oitovoiniasdešimtmečiui. À sua inauguração 24 de setembro em homenti jubiliato elegeram representantes da administração do instituto, ex-do Kalbos cultura skyriaus, ao qual ele liderou toda dezmetį (nuo 1991 até 2001 m.), colaboradores, outros departamentos funcionários, colegas. seus jubiliais sukaktuvininkas pastou não vščiomis 2013 m. preparada e edita seu nova livro Tarp gramatikos i politikos (260 p., expulso instituto das línguas lituanas), na qual sudėti per pastarąjį dešimtmetį (tiksliau 2002 2012 m.) escrever e na imprensa publicar bei alguns uns não publicbti artigos. a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris ir vienas lauke karys 323 Este escritório gostaria-se de começar a partir da citada resenha do livro, porque nela são consideradas muitas aktuais e importantes coisas, que estão diretamente relacionadas não só com a língua, mas também com a política da língua, e com as leis permitidas do governo, regulando permitindo o uso da língua estatal (isso indica e o autor escolhido o livro). o mais sobre isso falar é preciso e porque que Pranas Kniūkšta é um daqueles raros kalbininkų, muito vivamente e tempo reaguoyantes a atuais problemas da língua, fundamentadamente e principicamente polemizuojantes com oponentes de várias esferas atores, tentando contra os lituanos a língua, sua ordem e norminização spreiti hostil, e muitas vezes e įžūlias mentis. Knygą constitui sete chaptiras. Dois primeiros capítulos Língua manequeba princípios e disposições, normas paribio reiškiniai artigos examinam temas de grýnosios linguagem. Muitos lugar aqui Kalbos kultūros publicação dedicada à política, pratica, princípios e ideologia da linguagem. num artigo separado Kazys ulvydas sobre cultura de linguagem e sociedade resumem-se artigos do editor responsável de Kalbos kulture, imprimiu nesta publicação durante 26-erius (19611986) seus anos de trabalho. Avaliando a contribuição do lingüista para a atual língua lituânica, Pranas Kniūkšta enfatiza que negalima išsižadėti mokslininko keltų kalbos ugdymo ir puoselėjimo idėjų. Knygoje publicuojami artigos foram publicados Kalbos kultūroje, Gimtojoje kalboje, periodikoje (onde e quando o artigo publicado, indica-se dele atrás). Como autor escreço livro pratarmês, principalmente lugar teve à língua administrativa. ela ocupa dois capítulos, isto […] administratracinė kalba e Nomes e pavilhões escrita em documentos. embora Pranas Kniūkšta seu gulbės giesme considera 2005 m. expostos a monografia Administracinė kalba e sua vartosena, mas, como posteriormente veremos, durante pastarąjį dezmetį no campo da linguagem administrativa ele nuevasê ainda bastante muito. discardando novo projeto da Lei da Língua Estadual (p. 107114), o autor escreve que o precisa corrigir. mais inaceitáveis dois ideias da língua estatal contrárias coisas: concorrência de outras línguas com língua lituãs e públicos dos inscrições definição e seu consumo reglamentação. Em deficiências do projeto Pranas Kniūkšta considera e o fato de que há excessklinių, estei lei imprescindíveis partes de artigos, particularmente muito kanceliarinių štampų, termos de legislações confiniavos. Greta imprimiu num artigo naujas kodeksas, velhas linguagem problemos (p. 115126) avalia o novo Administracinių teisės pažeidimų kodek- 324 Kalbos Kultūra | 86 so (jo projeto) língua. embora a língua do documento não seja prada, porém indicoma nãoža taisytinos coisas. Muito tempo e esforços devendo às regras dos Nomes de Firmas elaborar, firmas de nomes façanha e vartosenha, o autor justificadamente pergunta, por quê alterado a Lei dos Nomes de Firmas (p. 127131). Algumas alterações abrem caminho à proliferação de nomes de empresas sem ordem e sem regras. Pranas Kniūkšta avalia criticamente novas regras de preparação Documentos, aprovadas em 2006 m. maio 25 d. (p. 132139). Ao lado de significativas e necessárias alterações do texto o autor indicou completamente sem necessidade alteristas, que só kitoniškai, ou nutaisytų e perdėm subiurokratintų. Particularmente atuais e de importância para toda a sociedade artigos estão no quarto capítulo do livro (p. 147170). nelas fala-se sobre nomes e pavilhões escritos em documentos do estado passaportes dos cidadãos da república lituvos. são quatro artigos: Dėl Vardų ir pavardžių įstatymo projekto (2007 07 20), ar seimas apgins lietuvių kalbą? (2009 06 19), Vėl antikonstitucinis įstatymo projektas (Kalbos kultūra, 2009, t. 82), Qual poderia estar nos documentos de escrita de nomes e pavardžių įstatymas (2010 06 912). referindo-se Constituição e 1991 m. 31 de janeiro d. adotado do supremo conselho nturino, Pranas Kniūkšta principicamente defende leis estabelecidas ordem […] na pública vida do estado usar a língua estatal. Requisito principal o nome e parêntese de cidadão da república lituvos passe ou outro documento deve ser escritos Lituães língua, t. y. litavians kalbos rašmenimis. porém este projeto de lei não o respeita e procura instruir a não Lituânia nacionalidade lituvos cidadãos de nomes pessoais escrita em documentos latyniško pagrindo escritos e em outras línguas. quase década o trunkantes taisinhas e perredagavimas deste projeto de lei tem claraos objetivo permitir polkų tautybės lietuvos piliečių documentos usar não lietuvių, e polkų kalbą. nesse caso polkų língua tornaria segundąja língua estatal na Lituânia. Na opinião Prano Kniūkštos, exceções por causa da escolha da língua podem ser aplicadas apenas àqueles cidadãos lituanos que estão emregistravem casamento com outro país (užsienio) cidadão. A linguagem não se separama do estado (ou governo) política, ela consolida os actos jurídicos e outros documentos, e se seu uso aqui enfraquinam, enfraquesta e estatalingumas. Como justamente isso e enfatiza estes artigos autor. nãoža causas de enfraquecimento da língua e esforços de os combater Pranas Kniūkšta discute quinto seqüência artigo svetimžodžiai, política e legislação (p. 173 179). Que isso não é só simplesmente pasamprotavimas, bem mostra Kalbos e a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris ir vienas lauke karys 325 politikos vaizdeliai iš Dieveniškių (p. 180192), onde, graduado Vilniaus universitetą, ele mesmo trabalhou e praktiškai patyrė, o que significa kalbos ir politikos susikirtimas (Pietryčių lietuvoje jis tebevyksta do šiol). byje, assuntos deste krašto está разглеėjęs em 1990 m. editado livrogelê Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba (atskirai edita lietuvių, polkų ir rusų kalbomis). Po nelengvos combos linguagem fronte, vitórias e perdas, de imediato outra cor nušvinta e passeitim padvelkia seisštas livro capítulous (p. 195213), que vale só o título! GiMtosios Kalbos cavaleiros. é um dos editores do grande dicionário da língua Lituânica, três tomos da acadêmica gramática da língua Lituânica organizador e responsável editor, Kalbos kultūros leidinio ilgametis editorus Kazys ulvydas (100-4. aniversário de nascimento, 19101996), terminologista Kazimieras Gaivenis (per anksti išėjęs, 1934 2003), famoso lexicógrafo antanas lyberis (19091996), físico acadêmico adolfas jucys (1904197). Įdomūs autoriaus lembranças, detalhus e sensrus destes kalbininkų nuveiktų obras de avaliação, emkilūs personalidades traužai, mieli, calorti palavras. por jeito, Pranas Kniūkšta é escreveu sobre famosos kalbininkos lituãos joną jablonskį, Kazimierą būgą, juozą balčikonį, antaną salį. Gimtoji salantų padangė (7 capítulo, p. 217253) também shviesi, ou talvez gerokai prašviesėjusi po seu krašto sūnaus, veltui doonos nevalgiusio, tyrinėjimų. Primariamente aqui anunciam-se do grande dicionário da língua Lituânia kartotecas permissão documentos e outra valiosa informação. by the way, deveria neste lugar brevi parartelėti. Žodyno kartoteką, terminando a guerra, 1944 m. verarą em salantus transferiu kalbininkas antanas salys, entãoinis instituto da língua lituânica diretor, e transferiu ela saugoti ao local eclesiástica kunigui. O famoso kalbinista é originário da mesma região o seu e Prano Kniūkštos nativos aldeias separam apenas sete quilômetros (salys originês da rektės aldeia, Kniūkšta de barzdžių). de maioresnês geração kalbininkų Pranas Kniūkšta muito apreciava antaną salį, sobre ele escreve sukakus jubiliejinėms datas, rėmėsi seus trabalhos, frequentemente citavo, e do discurso tratkyboje, pode-se dizer, ėjo seu pramintu caminhou. Infelizmente, kalbininkai diretamente nebendravo eles separaram não só amžius, mas e estados as fronteiras. verdade, salys tinha chegado à Lituuvão 1969 m. e frequentou lituães língua e literatura institute. taigi, o último capítulo do livro dedicado nataltaj kraštu, isso salantų nado de origem, nataltojo barzdžių kaimo pessoas pavardží, entre eles e seu pavardés, pesquisas, que exigiram e tempo, e esforços. precisou encontrar fontes archivistas, as examineiar, fazer conclusões, comparar com presente 326 Kalbos Kultūra | 86 factos. tudo isso édo autorha feito muito meticulosamente e cuidadosamente1. servta e salantiškių šnekta, e Žemaitėška ruoda so pajoukavėmās vale não só zemaičio domės. Depois dessas bastante sucostas Tarp gramatica e política resumo do livro deveriam voltar-se e à sua autorus biografia. precisa dizer, que do lingüista Prano Kniūkštos vida e atividades facts bem seus trabalhos muito nuosek liai é aprachiusi rasuolė Vladarskienė Kalbos kultūros 81-ame tome seu 75-erių anos sukakties proga. por isso depois de cinco anos algumas coisa podem só resumir em breve a repetição, e outras que talvez mais emporcar ou acentuar. detalų Prano Kniūkštos trabalhos de avaliação é pateikęs linguagem historiador algirdas sabaliauskas 2012 m. edleisto em seu livroje Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. 1980– 2010 m. (p. 229233). Nascido 1933 m. 24 de setembro dia barzdžiuosè (salant vls.), aqui paraugês e acabês salantas secundarina escola, Pranas Kniūkšta 1954 m. ingressou em Vilniaus universidade. estudou língua e literatura Lituãs, foi gabus, darbštus e ativos estudante. Após estudos de imediato podia começar a trabalhar científico trabalho, porém por causa desfavorkias características, as quais escreviam aqueles tempos komjaunimo secretariados, como ne completamente politicamente madrendęs não era recomendado mesmo ao trabalho pedagógico. Paradoxal, mas este trabalho trabalhou com sucesso seis anos Dieveniškėse (19591965). aquele mesmo período descreve bastante objetivamente já mencionado no livro e giminês história livrogelê. Persikėlęs em Vilnius, Pranas Kniūkšta desde 1967 m. começou a trabalhar instituto de língua e literatura lituanas. Atualmente Lituânia língua seção chefe o kalbininkas Kazys ulvydas, lendo as lições universitete, já era įsidėmėjęs ele como gabų studentą. Dentro de três anos jovem kalbininkas institute baigė aspirantūrą e 1971 m. apgynė filologijos mokslų kandidato (dabar daktaro) disertação būdvardžiai su priesaga -inis e seus gramatiniai sinonimai. sua base foi editada uma monografia separada Priesagos - būdinisvardžiai (1976). Como mesmo o autor escreve em sua autobiografia: apgyniau disertação e fui apresentado à linguagem cultura e sociolingvistikas darbų. sociolingvistica então foi entendida como dvikalbystės e rusų língua disseminamento. Todas ela kratėsi, mas Pranas Kniūkšta tinha diokį seu ponto de vista em ela apelê em linguagem vartosená e ordenkyba. 1 À história do nativo país bonitamente prisišlieja e Kniūkštų giminés história. isso mesmo autoriaus preparada e 2013 m. expleista livrogelė Žvilgsnis into giminės istoriją. a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris e um lauke karys 327 a partir de 1972 m. começaram a preparar e edaguar Kalbos kultūros publicações, 1994 2003 m. foi deste publicação responsomasis editoris. não só editou, ensinou jovens autoris a escrever, mas também escreveu ele mesmo Lobo cultura tem publicado cerca de 100 (dores maiores ou menores) de seus artigos2. Na 75a sąsiuvínio da cultura da língua Pranas Kniūkšta discute 25 números da publicação, publicados num período de 17 anos (19862002). consistentemente revisa e avalia tudo, que durante esse tempo foi escrito e anunciada, quais mudanças veikia o próprio publicação, remena organizadores e autor, mais importantes naquele tempo surtidas questões políticas da linguagem, discute o manejo da linguagem e estratégia. A tarefa da cultura da linguagem examinar os atuais fenômenos da linguagem, os avaliar, fornecer suas recomendações de consumo, raço autor (Tarp gramatikos e políticas, p. 30). porém olbinista observa, que nos últimos tempos na publicação predominam artigos de inspeção, pasigendama concretas novos dos idiomas fenomíns avaliação, norminimo e consumo recomendações. Muito mais tarde escrito em artigo Kalbos postmodernistas žodžiai ir norai, que foi publicado Gimtojoje kalboje (2011, nr. 3, p. 2530), Pranas Kniūkšta polemizuoja com nova geração de postmodernistais (lituanistais e kt.), que propaguem kalbos laisvę, sugerindo completamente rejeitar critérios de regularidade da linguagem e vartoseną deixiti palaidą. [n]erequia pensar, que moksliškiausi pesquisas são pesquisas sociologicas e computação de dados empíricos. a mais importante é investigar a linguística essência do fenômeno [...], e tais resultados de análise já são desejáutamente juntados com dados vartosenos, diz o lublinista, porque perto não chegará aquele que tenta-se rankiojimo de factos empiricos e justifica tudo o que só consegue encontrar nesta jargonizada, makaronizada ouip nevalyvoje kalboje (Tarp gramatos e políticas, p. 54). Adorando a estes pensamentos do autor, da prática atual da linguagem pode dar tipišką sociolingvistinės pakraipos artigo schemą: įžanginėje sua parte geralmente listam-se autores e estabelecimentos estrangeiros (indicando data de publicação), um outro caso cita-se os seus pensamentos, com o objetivo de as prisemplar para o propósito do artigo (šaltinių sąrašas maždaug 23 pusiai anglakalbės literatūros). meios técnicos métodos de investigação (mais frequentemente enquestas) e ferramentas. tabelas, schemes, dados estatísticos. e embora assim já tudo enumerado (percentais e centésimas suas frações) e obviamente, mas segunda tanto ainda se explica na texto (svarbu artigo 2 até 2013 m. saiu 85 Kalbos kultur numeriai (nuo 81-ojo chamados tomais). 328 Linguas Cultura | 86 volumes!). e o que de isso? Y r a k a i p y r a , perguntas qual político ou economista (kai nada mais dizer nãofácil). o sociolingvista (-ė)? analistas linguísticas não há, recomendações tanto mais, fornecer apenas socialmente barris vartosenos fatos, às vezes até claramente direcingos. No trabalho de norminização da linguagem Pranas Kniūkšta sempre reconheceu a supremacia da língua viva contra regras artificiais e advertía os lingbinistas por causa da exagerada normalização de perigo: Dirbindo o trabalho de gestão da linguagem, temos de deixar espaços e liberdade de linguagem. deve ser reconhecidas variantes das normas e sua gradual mudança, distinguidas maiores (verdadeiras) e menores (codificações) erros, diferentes diferentes áreas de uso da língua e estilos exigentes, prestižinė e simprtoji comunė kalba [...] (Kalbos kultūra, 68 sąs., p. 3839). A linguagem é viva, ela constantemente mude, ela não pode sprausti em estreitos normas e regras rêmos e artificialmente parar seu desenvolvimento, mas ela não tem ser e como riė sem marntas, juntamente com aqueniu pukdanti todos lixos. Que linguagem sucksšlios pasixtama e tentam-se elas novamente se regressar a vartoseną, bem mostrou há um pará de anos na imprensa publicado novos idiomas ideologos pokalbis, no qual participava alguns agentes da esfera cultural. À sua priekabiação, comunrinesa língua lituanas e kalbininkų trabalho niekinimą, argantiškas e įžūlias mintis, prasilenkiančias com elementariais discussão normal, Pranas Kniūkšta responde no seu artigo Ką skelbia naujieji kalbos ideologai? (Tarp gramatikos ir politikos, p. 5559). Porquê tão queistai nušneka homens e mulheres da ciência? pergunta o autor do artigo. assim eles lutam com defensões da língua e oficialąja ideologia da língua lituãs. usa metáfora, hiperboles, nevengia zagaulionių [...]. Todas estas evidinėjimas tem claros objetivo línguas lituãs não precisam definti, não precisam norminti, não precisam tratar. Toda a sua mais madžia e trabalhingíssima tempo de vida o calbinista Pranas Kniūkšta devediu puoselėjimui e gestão da língua nativa. 2008 m. editada em seus trabalhos bibliografia em total há 358 publicações, deles 13 livros, outras são artigos, publicbti em estabelecimentos kalbotyras, periodizados de publicações, jornais, revistas. Nos últimos cinco anos deles ainda contribuiu 20 artigos e duas novas livros (Tarp gramatikos e políticas e Žvilgsnis į giminės istoriją). sobre a linguagem administrativa, que o linguinista consistentemente explorou Lituvai retomando a estatalidade e aumentėjus suas áreas de consumo bem como necessidades, já foi falado anteriormente, porém ainda precisa mencionar importância deste srites trabalho a. bataitYtė. Nimtosios kalbos riteris ir vienas lauke karys 329 Kanceliarinės kalbos patarų, dos quais foram publicadas 5 edições3. Durante o último décimo ano Pranas Kniūkšta é escrito e editado vários livros importantes da linguagem administrativa: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (2004), Viešieji užrašai. Po dokumentus i Vilniaus gatves pasižvalgius (2006), Informações sobre as regras de preparação de Documentos. Coriisymai e ntaisymai (2007). Calbos vartosenai e norminimui também importante 2001 m. saíndo Prano Kniūkštos livro Kalbos vartosena e tvarkyba, à qual autorius sudėjo de três dezmeios (até 2001 m.) seus artigos, escritos várias questões de linguagem. ela foi discutida no 75o sąsiuvinho da Líboa Cultura4. percebendo grande a responsabilidade da escola uggendando cultura pública e raštingumą, kalbininkas neliko nuošalyje 1983 m. parengė (su antanu lyberiu) Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (išėjo mais de 10 repetiotinių jo leidimų). Para os alunos e outra publicação Lituvians kalbos žinynas (Pranas Kniūkšta é seu comparytojar e 3 capítulos autor). Kalbininkas toda a vida não era indiferente e literatura, gostava não só declamar, mas e examinar escritores, especialmente poetas, linguagem. 1981 m. lançou livro Rašytojas e palavra. no novo livro Tarp gramaticos e políticas é impresso até šiol nemur publicit o artigo Poezijas ir sintaksės dermė (pagal justino Marcinkevičiaus eilėraščius), onde é examinada poetines minties e kalbos darna, deja, como diz o autor, na poesia atual muitas vezes suas pasigendame. baigdando deste escritinho autorê portretão do lingüista queriam paryškinti ainda algunsetu personários bruožos. desde 1995 anos teve sorte com estes anos jubiliatu juntos trabalhar à Kalbos kultūros publicação. inicialmente como organizadores, e mais tarde como sudarytojai realizar todo o trabalho editorial e publybinio de preparação da publicação. quanto era nejauku e nãoengva, porque publinys exigia e metopštumo, e responsabilidades. Juntamente trabalhando saímos dez Kalbos kultur numerių. não poderia dizer que durante aqueles dez anos tivéssemos sobre algo seriamente nosbaremos. Naturalmente, às vezes havia insatisfacção do editor por causa de que numeriu pritrūkavam bons artigos, quando não conseguiam agrupar fortes autoresí (instituto funcionários de ciência já não eram obrigados a escrever Kalbos kultūrai, como anteriormente, agora era sua livre vontadeia quando quer, quando pode...). 3 de total desde 1993 5 edições desta publicação publicadas (6 on-line). 4 também ver recenzijas: Acta Linguistica Lituanica, 2002, nr. 47; Gimtoji kalba, 2002, nr. 3. 330 Kalbos Kultūra | 86 taigi teve conhecer jubiliatą de arčiau como skyriaus vadovą, editorių da publicação e, claro, como personalidade. Como chefe do ramo ele era tolerante, não contava nem minutos, nem horas, quanto o trabalhador delas passava à mesa de trabalho. Para o vadov era importante o que ele faz e como faz. Como editor era exiglus e rigoroso. um artigo, que não correspondia à Cultura da Líboa, rejeitava-se imediatamente, não aguardando sessão da colégia editorial, ou do autor exigeuava remodelar ele do essencial. porém foi abrevo para jovens autores não iniciados, especialmente para jovens lituanistês, que vinham trabalhar para Kalbos cultura capítulos. Pastebėjęs a qual gabesnę, se esforçėsi incluir em trabalho de pesquisa de linguagem, mokė, como precisa escrever um artigo. jubiliatui pagerbti pode-se escolher muitas boas palavras, mas mais importante ele verdadeiro zemaitis, paciente, nepalenkiamas, darbštus, nestokojante sentido de humor, não vez na vida pública mostrês braços e cidadetiedade exemplo, defindando não só linguagem, mas e com ela relacionados asuntos do estado. bem, e ainda o que o homem faria sem o apoio de uma boa esposa? Como ele mesmo escreve sua giminês história, cautiramente optou se esposaą Genutę Dagytę, kurs draugę, lituanistę, originusią do biržų krašto, que até šiol lhe ajuda muito e no trabalho, e na vida. ocasião jubiliejos kalbininku Pranui Kniūkštai foi incoitado felicitação da Presidente da república lituvos, seimo da república lituvos Pirmininko e Vilniaus cidade municipalidade mero Padėka escritos. 18 dia de outubro Kretinga Motiejaus Valančiaus biblioteca organizou conferência tarp gramatikos e políticas, dedicada ao kalbininko 80 anos sukakčiai, infeitado o saluto do mero do município de Kretinga. Homem valorê mostra não só obras, putėti ou nãoudėti em livros, mas e energia espiritual, que ele dissipa ao redor si. Obras de Ciência e práticas shvietėjiška atividades kalbininkas Pranas Kniūkšta muito nusipelnė Lituuvas pessoas. desejando jubiliatui boa saúde e visokeriopos sucesso, esperemos e no futuro vê-lo tal mesmo principingo e requlų, puoselėjantį e sergstintį natividade a língua.