Gimtosios kalbos riteris – ir vienas lauke karys

322 Logos Cultura | 86 Personalías ALBINA BATAITYT GiMtosios Kalbos riteris e Uno lauKe KarYs Kalbininko Prano Kniūkštos 80-mečiui Šių 2013-ųjų rudenį lietuvių kalbos instituto bibliotekoje surengta el salón de obras del kalbininko Prano Kniūkštos, dedicada a su vida y actividades ochocianasedesimtmečiui. En su inauguración el 24 de septiembre pogrebti jubiliato electiban representantes de la administración del instituto, exio Kalbos kultura skyriaus, al cual él dirigía todo diezmetį (nuo 1991 hasta 2001 m.), colaborares, otros departamentos empleados, colegos. sus jubiliejos sukaktuvininkas pasaron no huščiomis 2013 m. preparada y editada su nueva libro Tarp gramatikos i politikas (260 p., izleido lietuvių kalbos institutas), a la cual sudėti per pastarąjį dešimtmetį (tiksliau 2002 2012 m.) escribir y en prensa publicarbi así algunos no publicbti artículos. a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris ir vienas lauke karys 323 Este escrito quisiera comenzar desde el mencionado resumen del libro, porque en él se considera muchos aktuales y importantes asuntos, que están directamente relacionados no sólo con la lengua, sino también con la política del lenguaje, y con las leyes de las autoridades que reglamentan permisos de uso de la lengua estatal (esto indica también el título elegido del libro). el más sobre esto hablar hay que y porque que Pranas Kniūkšta es uno de esos raros kalbininkų, muy vivamente y tiempo reaguoyantes a las actuales problemas de lengua, fundada y principicamente polemizujantes con oponentes actores de diversos ámbitos, intentan contra los lituanos la lengua, su ordenca y norminimą spreisti sprešiškas, y a menudo y įžūlias mentis. Knygą constituye siete chaptiras. Dos de los primeros capítulos Langba manejo de principios y disposiciones, normas paribio reiškiniai artículos en los que se analizan temas grýnosios de la lengua. Muchos lugar aquí Kalbos kultur publicinio dedicada de la política, practicas, principios y ideología. en separado artículo Kazys ulvydas sobre la cultura del lenguaje y sociedad se resumen los artículos del editor responsable de Kalbos kulture, extendidos en esta publicación durante 26-erius (19611986) su año de trabajo. Valorando la contribución del lingüista a la actual lengua lituana, Pranas Kniūkšta enfatiza que negalima išsižadėti cientininko keltų kalbos ugdymo ir puoselėjimo idėjų. Knygoje publicuojami artículos fueron publicados Kalbos kultūroje, Gimtojoje kalboje, periodikoje (donde y cuando artículo publicado, indicado a su final). Como autor escribo el libro pratarmemente, principalmente lugar tuvo a la lengua administrativa. ella ocupa dos capítulos, es administracinė kalba y Nombres y apellidos escritura en documentos. aunque Pranas Kniūkšta su gulbės giesme considera 2005 m. isleistą monografiją Administracinė kalba ir su vartosena, pero, como adelante veremos, durante pastarąjį diezmetį el campo de la lengua administrativa él nuevasé aún bastante mucho. discordando nuevo Estatybines lengua proyecto de ley (p. 107114), autorius escribo que lo necesita arreglar. más inaceptables dos ideas de lengua estatal contr Contr Contradiujan temas: de otras lenguas competencia con lengua lituanas y públicos de las grabaciones definición así como su consumo reglamentación. En deficiencias del proyecto Pranas Kniūkšta considera y lo que es que hay excesklín, esta ley no esencial de partes de artículos, especialmente mucho kanceliarinių štampų, términos de leyes confiniavos. Greta imprimió en un artículo naujas kodeksos, viejas jezik problemos (p. 115126) se evalúa nuevo Administracinių teisės pažeidimų kodek- 324 Kalbos Kultūra | 86 so (jo proyecto) habla. aunque el documento habla no es prasta, sin embargo indicaoma nemaja taisytinos cosas. Mucho tiempo y esfuerzos dedicados a las reglas de Nombres de Firmas componer, a las firmas de firmas hacía y vartosen, el autor justificadamente pregunta, por qué cambiado la Ley de Nombres de Firmas (p. 127131). Algunos cambios minimos abren camino a proliferar sin orden y sin reglas por los nombres de las firmas. Pranas Kniūkšta evalúa críticamente las nuevas reglas de preparación Documentos, aprobado el 2006 m. mayo 25 d. (p. 132139). Junto a significativos y necesarios cambios de texto el autor indica completamente sin necesalo cambiistų, que sólo kitoniškai, o nutaisytų y perdėm subiurokratintų. Especialmente actuales y de importancia para toda la sociedad artículos están en el cuarto capítulo del libro (p. 147170). en ellas se habla sobre nombres y apellidos escritos en documentos del estado pasaportes de ciudadanos de la república lituavos. son cuatro artículos: Dėl Vardų ir pavardžių įstatymo projekto (2007 07 20), ar seimas apgins lietuvių kalbą? (2009 06 19), Vėl antikonstitucinis įstatymo projektas (Kalbos kultūra, 2009, t. 82), Qué podrían estar en documentos de escritura de nombres y apellidos įstatymas (2010 06 912). refiriéndose Constitución y 1991 m. 31 de enero d. adoptado de la supremo consejo nutarío, Pranas Kniūkšta principiadamente defensa leyes establecida ordenką pública en la vida del estado usar la lengua estatal. Requisito principal el nombre y apellé de ciudadano de la república lituuvos pase u otro documento debe ser escritos lietuvių kalba, t. y. lietuvių kalbos rašmenimis. sin embargo preparadores de esta ley lo ignoran y pretende institucionalizar no Lituanies nacionalidad lituvos ciudadanos personalesn de escritura en documentos latyniško pagrindo escritenimis y otras lenguas. casi diez años trunkantes taizmai y perredagavimai de este proyecto de ley tiene claros objetivo permitir polkų tautybės lietuvos piliečių documentos usar no lietuvių, y polkų kalbą. en tal caso polkų lengua pasaría segundąja lengua estatal en Lituania. En opinión Prano Kniūkšta, las excepciones debido a la elección del idioma pueden ser aplicadas sólo a aquellos ciudadanos lituanos que están enregistravą matrimonio con otro país (užsienio) ciudadano. La lengua neatsegama del estado (o poder) política, ella afianza los actos legales y otros documentos, y si su uso aquí debilpninamas, silpsta y estatalingumas. Cómo justo esto y enfatiza estos artículos autor. considerable de la debilitamiento de la lengua causas y esfuerzos de ellos oponerse Pranas Kniūkšta discute penkto skyriaus artículo svetimžodžiai, política y legislación (p. 173 179). Que esto no es meramente pasamprotavimas, bien muestra Kalbos e a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris y uno lauke karys 325 politikos vaizdeliai de Dieveniškių (p. 180192), donde, graduándos Vilniaus universitetą, él mismo trabajó y praktiškai patrió, qué significa kalbos ir politikos susikirtimas (Pietryčių lietuvoje jis tebevyksta do šiol). por cierto, asuntos de este krašto está juzgado en 1990 m. editado librogeleta Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba (atskirai edita lietuvių, polkų ir rusų kalbomis). Después nelengvos combos lengua frente, victorias y derrotas, de inmediato otro color nušvinta e praeitim padvelkia seisštas libro capítulous (p. 195213), que merece solo el título! GiMtosios Kalbos caballeros. es el gran diccionario de la lengua Lituania uno de editores, tres tomos de la académica gramática de la lengua Lituania preparador y redactor responsable, Kalbos kultūros leidinio ilgametis editorius Kazys ulvydas (100-4. n.°. metinės, 19101996), terminólogo Kazimieras Gaivenis (per anksti išėjęs, 1934 2003), famoso lexicógrafo antanas lyberis (19091996), físico académico adolfas jucys (1904197 Įdomūs autoriaus recuerdos, detallus y sensibles estos kalbininkų nuveiktų obras de valoración, izkilūs personalidades traožai, mieli, cálti palabras. por jeje, Pranas Kniūkšta es escręs sobre fimuososos lengbininkos lituanos joną jablonskį, Kazimierą būgą, juozą balčikonį, antaną salį. Gimtoji salantų padangė (7 capítul, p. 217253) también shviesi, o tal vez gerokai prašviesėjusi po su krašto sūnaus, veltui duonos nevalgiusio, tirinėjimų. Primero aquí anuncian se los documentos de perėmimo del gran diccionario de lengua Lituania y otra valiosa información. por cierto, debería en este lugar breve detentelėti. Žodyno kartoteką, acabanziendo la guerra, 1944 m. vasarą en salantus trasladó kalbininkas antanas salys, entoncesinis instituto de lengua Lituania directorus, y transfirió ją saugoti localiniam iglesia kunigui. Famoso kalbinista es nacido de la misma comarca su y Prano Kniūkštos pueblos natales separan sólo siete kilómetros (salys provenido de rektės pueblo, Kniūkšta de barzdžių). de mayoresnés generación kalbininkų Pranas Kniūkšta muy valoraba antaną salį, sobre él escribé sukakus jubiliejinėms fechas, rėmėsi su obrasis, a menudo citavo, y del lenguaje tvarkyboje, puede decirse, ėjo su pramintu caminou. Desafortunadamente, lingüistas directamente nebendravo ellos separaron no sólo amžius, sino y estados de las fronteras. verdad, salys había arribado á Lituuvá 1969 m. y lankėsi lietuvių kalbos ir literatūros institute. taigi, el último capítulo del libro dedicado al nattajam kraštu, es salantų nado de origen, nattojo barzdžių caimo gente pavardžių, entre ellos y su pavardés, investigaciones, quienes exigieron y tiempo, y esfuerzos. necesitaba encontrar fuentes archivistas, ellos examinear, hacer conclusiones, comparar con presente 326 Kalbos Kultūra | 86 hechos. todo esto el autor lo ha hecho muy meticulosamente y cuidadosamente1. servta y salantiškių šnekta, y Žemaitėška ruoda so pajoukavėmās vale no solo žemaičio domės. Tras tales bastante sucustos Tarp gramatica y política resúmenes del libro debiera volverse y a su autorus biografía. hay que decir que el lingüista Prano Kniūkštos hechos de vida y actividad así sus trabajos muy nuosek liai es aprashiusi rasuolė Vladarskienė Kalbos kulture 81-ame tome su 75-erių años sukakties praga. por lo que después de cinco años algunas cosas pueden sólo bruscamente repeterse, y algunas cosas tal vez más enarbolar o acentuar. detallų Prano Kniūkštos trabajos de valoración es pateikęs kalbos istorikas algirdas sabaliauskas 2012 m. edleistoye en su libroje Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. 1980– 2010 m. (p. 229233). Nacęs 1933 m. septiembre 24 día barzdžiuosè (salant vls.), aquí zauvoęs y baigęs salantos mediurina escuela, Pranas Kniūkšta 1954 m. entrójo en Vilniaus universitetą. estudió Lituvias lengua y literatura, fue gabus, darbštus y activos estudientas. Tras estudios de inmediato podía comenzar a trabajar el trabajo científico, sin embargo debido a desfavorkias características, las cuales escribían aquellos tiempos komjaunimo secretarías, como ne completamente políticamente madrendęs no era recomendado ni siquiera al trabajo pedagógico. Paradoksalmente, pero este trabajo con éxito trabajó seis años Dieveniškėse (19591965). ese mismo período describe bastante objetivamente ya mencionado en el libro y giminés historia en librogeleta. Persikėlęs a Vilnius, Pranas Kniūkšta desde 1967 m. comenzó trabajar lituáneos lengua y literatura institute. Actualmente la lengua lituanas el jefe de la sección kalbininkas Kazys ulvydas, leyendo lascaitas universitete, ya estaba áússidėmėjęs él como gabų studentą. Durante tres años el joven kalbininkas institute baigé aspirantūrą y 1971 m. apgynė filologías mokslų kandidato (dabar daktaro) disertación būdvardžiai su precesaga -inis y sus gramatiniai sinonimai. su base fue editada una monografía separada Priesagos - būdinisvardžiai (1976). Como mismo el autor escribe en su autobiografía: apgyniau disertación y fui presentado a la lengua cultura y sociolingvistikas darbų. sociolingvistica entonces fue entendida como dvikalbystés y rusas difusión del idioma. Todas sus kratėsi, pero Pranas Kniūkšta tenía diokį su enfoque á ella apelé á la lengua vartosená y ordenkyba. 1 A la nativo krašto historia bonitamente prisišlieja y Kniūkštų giminés historia. esto mismo autoriaus preparada y 2013 m. isleista librogelė Žvilgsnis into giminės istoriją. a. bataitYtė. Gimtosios kalbos riteris y uno lauke karys 327 desde 1972 m. comenzaron a preparar y edaguar Kalbos kultūros publicación, 1994 2003 m. fue redactor responsomasis deste publicación. no solo editó, enseñó a jóvenes autor a escribir, sino también escribió él mismo La cultura del lenguaje es publicado cerca de 100 (más o menores) de sus artículos2. La lengua cultura 75 en el sąsiuvinio Pranas Kniūkšta discute 25 números de publicación, publicados en un período de 17 años (19862002). consecuentemente revisa y evalúa todo, lo que durante ese tiempo fue escrito y pronosticado, qué cambioswie veikía mismo publicación, remena organizėjus y autor, más importantesus entonces surtidas cuestiones de política de la lengua, discute el ordenquibó y estrategia. La tarea de la cultura de la lengua examinar los actuales fenómenos lingüísticos, evaluarlos, proporcionar sus recomendaciones de consumo, ha escrito autor (Tarp gramatikos y políticas, p. 30). sin embargo la kalbinista nota que últimamente en la publicación predominan exhwelginia artículos, pasigendama concretas nuevos de lenguaje fenomini de evaluación, norminimo y consumo recomendaciones. Mucho más tarde escrito en el artículo Kalbos postmodernistas palabras y norai, que fue publicado Gimtojoje kalboje (2011, nr. 3, p. 2530), Pranas Kniūkšta polemizúa con nueva generación de postmodernistas (lituanistais y kt.), quienes propagan kalbos laisvę, ofreciendo rechazar completamente criterios de regularidad del lenguaje y vartosen la dejar paraidá. [n]requiere creer que moksliškiausi estudios son encuestas sociologicas y datos empirinių cálculo. lo más importante es investigar la lingüística esencia del fenómeno [...], y tales resultados de análisis ya es deseabiti al junta con datos vartosenos, dice el lublino, porque cerca llegará el que tenta en el rankiojimo de hechos empiricos y justifica todo lo que sea capaz de encontrar en esta jergonizada, makaronizada o niip nevalyboa lengua (Tarp gramaticos y políticas, p. 54). Adhiriendo a estas ideas del autor, de la práctica actual de la lengua se puede dar típica sociolingvistística pakraipos artículo schemą: įžanginėje parte de él suelen listarse autores extranjeros y talleres (indiciando fecha de publicación), otro caso se citan sus pensamientos, con el fin de adaptarlas al adherido artículo (šaltinių sąrašas maždaug 23 pusiai anglakalbės literatūros). medidas técnicas métodos de investigación (más a menudo encuestas) y herramientas. tabelas, schemas, datos estadísticos. y así ya todo enumerado (porcentais y centésimas de sus partes) y obviamente, pero segunda tanto aún se explicama texto (svarbu artículo 2 hasta 2013 m. salía 85 Kalbos kultur numeriai (nuo 81-ojo llamados tomais). 328 Lenguas Cultura | 86 volúmenes!). y qué de eso? Y r a k a i p y r a , pasakían algún político o economista (kai nada más decir no logra). o sociolingvista (-ė)? lingüística análisises no hay, recomendaciones cuanto más, proporcionar sólo socialmente desnudos vartosenos hechos, a veces incluso claramente directivos. En el trabajo de norminamiento de la lengua Pranas Kniūkšta siempre reconoció la supremacía de la lengua viva contra las reglas artificiales y advería a los lingbinistas por el peligro de excedida normalización: Dirbdami trabajo de ordenkybos de la lengua, tenemos dejar espacios y libertad de lenguaje. debe ser reconocidas variantes de normas y su gradual cambio, distinguidos mayores (reales) y menores (codificación) errores, diferentes diferentes ámbitos de uso de la lengua y estilos requisitos, prestijinė y simple lengua común [...][…] (Kalbos kultūra, 68 sąs., p. 3839). La lengua es viva, es constantemente cubierta, ella no puede sprausti en estreuros normas y reglas rėmos y artificialmente detener su desarrollo, pero ella no tiene ser y como riė sin orantas, junto con vodeniu plukdanti todas las basuras. Que de las lenguas escukšlios pasiñasstama y se intentalas nuevamente susigruntar a vartosená, bien lo muestra hace un pará de años en la prensa publicado nuevos lenguas ideologos pokalbis, en el cual participaban algunos actores del ámbito cultural. A su priekabiación, comunrinés de la lengua lituanas y kalbininkų trabajo niekinimą, argantiškas y įžūlias mentis, prasilenkiančias con elementariais normaia discusión exigencias, Pranas Kniūkšta responda en su artículo Ką skelbia naujieji kalbos ideologai? (Tarp gramatikos ir politikos, p. 5559). ¿Porqué tan queistai nušneka hombres y mujeres de ciencia? pregunta el autor del artículo. así ellos luchan con los defensedores de la lengua y oficiąja ideología de la lengua Lituania. utiliza metáfora, hiperboles, nevengia zagaulionių [...]. Todas estas demostrinėjimas tiene claros objetivo de la lengua lituvias no necesitan defiendi, no necesitan norminti, no necesitan manejar. Toda su más madžia y trabajingosa tiempo de vida el kalbinista Pranas Kniūkšta dedicó puoselėjimui y ordenamiento de la lengua nativa. 2008 m. editado en su obra de bibliografía de un total hay 358 publicaciones, de ellos 13 libros, otras son artículos, publicbti en tiendas habotyras, periodiniuose kalbos leidiniuose, laikraščiuose, žurnaluose. Durante los últimos cinco años de ellos aún contribuyó 20 artículos y dos nuevos libros (Tarp gramatikos y políticas y Žvilgsnis į giminės istoriją). sobre la lengua administrativa, la cual la labbinista consistentemente estudió Lituvai recobrándose la estatalidad y aumentėjus sus áreas de consumo así como necesidades, ya ha sido hablado anteriormente, pero aún hay que mencionar importantes trabajos de esta srites a. bataitYtė. Nimtosios kalbos riteris y uno lauke karys 329 Kanceliarinės kalbos patarų, de los cuales fueron publicados 5 ediciones3. Durante el pasado decencio Pranas Kniūkšta es escrito y editado varios libros de importancia práctica de la lengua administrativa: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (2004), Viešieji užrašai. Po dokumentus i Vilniaus gatves pasižvalgius (2006), Noticias de las reglas de preparación de Documentos. Coriisymai y nutasymas (2007). Palbos vartosenai y norminimui también importante 2001 m. isėjusi Prano Kniūkštos libro Kalbos vartosena i tvarkyba, a la cual autor sudió de tres diezmechos (hasta 2001 m.) sus artículos, escritos diversosas cuestiones de lengua. ella fue discutida en el 75o sąsiuvinio de La Cultura4. percibiendo didelę responsabilidad de la escuela ugdant cultura pública y raštingumą, kalbininkas neliko nuošalyje 1983 m. parengė (su antanu lyberiu) Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (ishėjo más de 10 repetotinių jo leidimų). Para los alumnos y otra publicación Lituvians kalbos žinynas (Pranas Kniūkšta es su sudarytoy y 3 capítulos autor). Kalbininkas toda la vida no fue indiferente y literatura, gustaba no sólo declamar, sino y examinar escritores, especialmente poetas, lengua. 1981 m. isleido libro Rašytojas y palabra. nuevo nuevo libro en Tarp gramaticos y políticas es impreso hasta šiol ninguna parte inédito artículo Poezijos y sintaksės dermė (pagal justino Marcinkevičiaus eilėraščius), donde se analiza poeticas minties y lengua darna, deja, como dice autor, en la poesía actual a menudo sus pasigendame. haigdando este escritinio autoré del intérprete retrato la quisieran paryškinti aún paretu personales bruožos. desde 1995 año tuvo suerte con estos años jubiliatu juntos trabajar ante Kalbos cultura publicación. al principio como preparadores, y más tarde como sudarytojai realizar todo el trabajo editorial y editorial de preparación de publicación. cuán fue nejauku y nelengva, porque leidinys exigía y metopštumo, y responsabilidades. Juntos trabajando editamos diez Kalbos cultura numeros. no podría decir que durante esos diez años hubiéramos por algo en serio nosibaré. Desde luego, a veces había insatisfacción del editor por lo que numeriú pritrūkaba de buenos artículos, cuando fracasaba a sutilar fuertes autoresí (instituto científicos empleados ya no eran obligatorios a escribir Kalbos kultūrai, como antes, ahora era su libre voluntad cuando quieres, cuando puedes...). 3 de total desde 1993 han publicado 5 ediciones de esta publicación (6 web). 4 también véase reseñas: Acta Linguistica Lituanica, 2002, nr. 47; Gimtoji kalba, 2002, nr. 3. 330 Kalbos Kultūra | 86 taigi tuvo conocer jubiliatą de arčiau como se divisiones dirigą, editorialinio y, claro, como personalidad. Como jefe de departamento él era tolerante, no contía ni minutos, ni horas, cuánto empleado de ellos pasa por la mesa de trabajo. Al vadov le era importante lo que él haga y cómo lo haga. Como editor era exiglus y estricto. artículo, que no cumplía los requisitos de Laba cultura, rechazaba de inmediato, sin esperar a la sesión del colegio editorial, o desde autoruaus requeridauda modificarlo del fondo. sin embargo fue apartado a los jóvenes autores no ingresos, especialmente a las jóvenes lituanistías, las cuales venía a trabajar a Kalbos cultura capítulos. Pastebėjęs la cual gabesnę, stengėsi incluir en el trabajo de estudio de lengua, mokė, como necesita escribir artículo. jubiliatui pagerbti se puede escoger muchas buenas palabras, pero lo más importante él verdadero zemaitis, paciente, nepalenkiamas, darbštus, no estokojante sentido del humor, no vez en vida pública mostrés drąsos y civetiškumo ejemį, defindando no sólo la lengua, sino y con ella relacionados asuntos del estado. pues, y aún qué hombre haciese sin la buena esposa apoyo? Como él mismo escribo su giminés historia, prudazmente escogió para sí esposaą Genutę Dagytę, kurs draugę, lituanistę, originusią de biržų krašto, que hasta šiol le ayuda mucho y en el trabajo, y en la vida. ocasión jubiliejos parlininku Pranui Kniūkštai fue entregado felicitación de la Presidencia de la república lituana, la seimo de la república lituana Pirmininko y mero Vilniaus miesto savivaldybės padėka escritos. El 18 día de octubre Kretinga Motiejaus Valančiaus biblioteca organizó una conferencia tarp gramatikos i politikos, dedicada al kalbininko 80 años sukakčiai, entregado el mayor del municipio de Kretinga felicitación. El valor del Hombre muestra no solo obrasi, sudėti o noudėti en libros, sino y espiritual energía, la cual él disemina alrededor sí. Los trabajos de la ciencia y prácticas shvetėjiška actividades el kalbininkas Pranas Kniūkšta mucho nusipelnė Lituuvos personas. deseando jubiliatui de buena salud y visokeriopos éxito, esperemos y en el futuro ver él tal mismo principingo y requlų, puoselėjantį y sergstintį natividad la lengua.