Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Інститут литовської мови ВЖИВАННЯ СЛІВ PERŽIŪRĖTI І PERŽIŪRA В АДМІНІСТРАТИВНІЙ МОВІ КЛЮЧОВІ СЛОВА: значення слів, адміністративна мова, лексика. Вивчити вживання слів peržiūrėti і peržiūra в адміністративній мові спонукала стаття 1.4.68 Переліку великих помилок, затвердженого постановою Державної комісії з литовської мови від 18 грудня 1997 р. № 68 (Žin., 1998, № 18-445). У ній зазначено, що дієслово peržiūrėti не слід уживати у значенні «переглянути; обміркувати заново, ще раз»: peržiūrėti (=обміркувати заново, ще раз) справу, питання, порядок тощо. Однак подібне вживання в адміністративній мові дуже поширене. Мета статті — розглянути подання слів peržiūrėti і peržiūra у словниках, проаналізувати їхнє реальне вживання в адміністративних текстах і запропонувати визначення значень цих слів у словниках. ПОДАННЯ ЗНАЧЕНЬ ДІЄСЛОВА PERŽIŪRĖTI У СЛОВНИКАХ Сумніви щодо вживання дієслова peržiūrėti, мабуть, виникають через те, що це префіксальне дієслово, утворене від дієслова žiūrėti за допомогою префікса per-, і йому приписують одне зі значень цього префікса, наведених у DŽ: повторення дії, виконання чогось заново: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Отже, сучасне значення цього слова було б «подивитися заново». Однак у DLKG (1996: 289) зазначено, що «[п]рефікс зазвичай не лише змінює видове значення, а й надає дієслову інших відтінків значення. Отже, за допомогою префіксів утворюються не різні видові форми, а дієслова з різними значеннями». Тому дієслово peržiūrėti поряд з основним значенням «дивитися ще раз» могло б мати й інші відтінки значення. 112 KALBOS KULTŪRA | 86 У DŽ дієслово peržiūrėti визначено стисло: «оглянути один за одним (шукаючи, перевіряючи)»: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. || снгр.: Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi. Ширше й точніше це слово визначено в LKŽₑ. Наведено шість значень дієслова peržiūrėti: 1. просвічувати наскрізь, бути прозорим: Мури того міста були прозорими й світлими, як скло прш¹; 2. оглянути: Коли він тепер почав усе уважно оглядати, то відразу побачив оленя Tat. Скільки тих фотографій (nj.) маємо, за два дні й не переглянув би Bt. Вони так пильно мене оглянули й пішли Šlv. Сова оглянула всіх птахів — жоден не був для неї таким гарним, як її власна дитина Sln. || ŠT289 пробігти очима: Мабуть, мало читаєш [газети]? — Переглядаю Mžš. Повернувшись з роботи, я звик посидіти ще годину-другу й переглянути газети J.Jank. || перевірити: Я перевіряв вовняні тканини — чи добре виткані Pv. Ми пройшли весь ліс, оглянули Grz. Треба перевірити яйця, які висиджують кури Aln. Так ті слуги оглянули й розповіли, що знайшли DS72(Rs). Прискіпливо перевіряє деталі rš. | Зошити [вчитель] перевірить у понеділок V.Bub. | звор. дієсл. з прямим додатком: Про всяк випадок перевірмо свої речі M.Katil. || ретельно оглянути, обстежити (хворого): Він (лікар) оглянув, бачить — і відразу випише ліки PnmR. Лікарі мають оглянути її здоров’я Jrb. Повезу [дитину] до лікаря, він огляне, може, допоможе Slv. || перен. обміркувати, оцінити: Критично переглянути свій попередній шлях rš. Програми було переглянуто й уточнено rš. | звор. ŠT290. 3. помилитися, хибно побачити, не впізнати: Чого дивишся, хлопче, таке й зі старою людиною іноді трапляється — помилитися Žg. 4. довгим поглядом зіпсувати, вплинути: Я задивилася на білі рученьки, я задивилася на скляні шибки DrskD209. 5. зурочити: Недобрі очі зурочували Lel. 6. пер. перемогти поглядом: Ми з Йонасом пішли на змагання з погляду, і я переміг його Rdm. Частина значень, наведених у LKŽₑ, властивіша діалектам; для сучасного вживання (особливо адміністративного) важливе друге значення «оглянути», проникливо поділене на відтінки значення: 1) пробігти очима; 2) перевірити; 3) ретельно оглянути, обстежити (хворого); 4) обміркувати, оцінити. Третє з них в адміністративній мові не вживається. Щоб надалі уточнити відтінки значення аналізованого дієслова, слід з’ясувати значення дієслова patikrinti. У DŽ наведено два значення цього дієслова: «1) перевірити достовірність, правильність, проконтролювати: перевірити документи, касу; 2) визначити якість, стан: Учитель перевірив письмову роботу.» У LKŽₑ подано три значення; для розглядуваного випадку актуальне перше значення, а значення, наведені в DŽ, подано як відтінки одного значення: «перевірити, чи щось правильне, чи відповідає вимогам, проконтро- 1 Скорочення назв джерел, як-от LKŽ. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 113 ясувати перевіркою; встановлювати стан: Господар іде, перевіряє ті двері — двері замкнені Див.“ У словниках серед розглянутих значень дієслова peržiūrėti та їхніх відтінків виразно проступає важливий для адміністративної мови відтінок значення «з’ясувати перевіркою; встановити стан.» У KancKP такого відтінку значення не наведено; тут стверджується, що «peržiūrėti — може означати переглянути, читаючи, гортаючи чи якось інакше, ознайомитися: Необхідно peržiūrėti наявні документи. Керівник установи, peržiūrėjęs (прочитавши) документ (ознайомившись із документом), пише резолюцію. Ухвалено peržiūrėti (заново) наявні дані.» Однак одразу застерігається: якщо справа не обмежується переглядом, а робиться щось більше, слід уживати відповідні дієслова: Рада peržiūrėjo (=змінила, доповнила) своє рішення. Комісія peržiūrėjo (=розглянула, повторно обміркувала). ВЖИВАННЯ ДІЄСЛОВА PERŽIŪRĖTI В АДМІНІСТРАТИВНІЙ МОВІ Про те, що дієслово peržiūrėti потрібне й нерідко вживається в адміністративній литовській мові, свідчать результати пошуку в базах даних нормативно-правових актів. У базі пошуку нормативно-правових актів LRS до 30 жовтня 2013 року знайдено 6218 документів, у яких ужито слово peržiūrėti (найчастіше — форму інфінітива дієслова, хоча трапляється й називний відмінок множини пасивного дієприкметника минулого часу), а в базі «EUR-lex» нормативно-правових актів ЄС та інших публічних документів знайдено 5327 таких документів. Слід зазначити, що випадків уживання цього дієслова або його форм значно більше, оскільки в деяких документах воно вживається не один раз. Про те, що слово peržiūrėti характерне для адміністративної мови, свідчать також слова-об’єкти, з якими воно сполучається. Найчастіше це назви різних документів: узагальнене позначення (переглянути документи, нормативно-правові акти, проєкт), назви видів документів (переглянути звіт, директиву, наказ, постанову, ухвалу, програму, регламент, правила, рішення, договір). У цих випадках документи можна переглядати й у фізичному значенні, як це описано в KancKP, — читаючи, гортаючи чи якось інакше переглядаючи, ознайомлюватися. Однак коли поряд із назвою документа з’являється слово положення (наприклад, переглянути положення проєкту), тоді зрозуміло, що йдеться про оцінювання стану; іноді зазначається, що саме вирішують під час оцінювання стану або ста- 114 KALBOS KULTŪRA | 86 ну, наприклад: переглянути функції, методи контролю, заходи, зобов’язання, порядок, доцільність угод, політику виконання рішень, застосування оплати, або узагальнено — правове регулювання. Переглянути (оцінити доцільність) можна й певні конкретні встановлені величини, наприклад: обсяг коштів, розмір тарифів; кількість штатних одиниць; перелік заходів; плату за послуги; ціни; межі розмірів штрафів, граничні значення. Після аналізу фактичного вживання цього дієслова та його форм в адміністративній мові виокремлюється кілька значень і відтінків слова peržiūrėti. 1. Значення, пов’язане з безпосереднім (фізичним) оглядом, — о г л я н у т и, к и н у т и о к о м, п е р е г л я н у т и дані, інформацію, запис, наприклад: Для цілей інформування громадськості одержувач даних Реєстру може переглянути дані, підтвердивши згоду (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); З огляду на подане прохання одержувачеві даних надається можливість переглянути інформацію VSSIS через Інтернет у режимі доступу лише для читання (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); Оголосити показання учасників очної ставки, зафіксовані в протоколах попередніх допитів, а також прослухати й переглянути аудіо- та відеозаписи цих допитів дозволяється лише після того, як учасники очної ставки дали показання (LRS, 2013 07 02). Із 210 випадків, перевірених у базі нормативно-правових актів LRS, у 32 випадках peržiūrėti вжито у значенні «переглянути». Отже, це значення менш актуальне для адміністративної мови. 2. П е р е в і р и т и, тобто встановити стан, становище, зазвичай із метою їх змінити. В адміністративній мові можна розрізнити кілька відтінків значення «перевірити»: перевірити, тобто в с т а н о в и т и с т а н, наприклад: Адміністратор (адміністратори) зобов’язаний перевірити (переглянути) конфігурацію інформаційної системи та показники її стану регулярно, не рідше одного разу на рік (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Через п’ять років після набрання чинності цією директивою Комісія переглядає її застосування та подає Раді звіт про функціонування цієї директиви (OL C 054, 2012 02 23); вимагається, щоб Комісія, спираючись на GPGB, переглянула [бракує кабелю — R. V.] чи потрібно встановити для таких типів установок граничні значення викидів, чинні в усьому ЄС, та змінити граничні значення викидів, установлені в додатку V (звіт EK, COM/2013/286, 2013 05 17). Перевірити — це одна з попередніх дій у процесі, що передбачає внесення змін до документів; зазвичай у таких випадках ці дії й перелічують, наприклад: Доручити канцелярії Сейму переглянути та за потреби змінити або підготувати новий порядок організації урочистих засідань Сейму та пам’ятних заходів R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 115 чинні нормативно-правові акти (LRS, 2013 06 12); Слід переглянути нинішні структури управління й адміністрування та оцінити, чи потрібні зміни і які саме (OL C 107, 2011 04 06); Держави-члени забезпечують регулярне випробування, перегляд і перегляд планів ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій (пропозиція ЄК COM/2012/0242, 2012 05 30). Таке слововживання досить поширене в нормативно-правових актах. Виокремлюються два відтінки значення дієслова переглядати — «перевіряти»: 1) коли оцінюється стан і лише під час перегляду з’ясовується, чи потрібно щось змінювати: переглянути й оцінити інформацію, переглянути й узгодити порядок відсторонення, переглянути та за потреби змінити або підготувати нові нормативно-правові акти, переглянути правове регулювання й установити, чи потрібно змінювати закони; 2) коли значення переглядати поряд зі значенням «перевіряти» охоплює також ознаку «з метою змінити, уточнити, пристосувати до обставин, що змінилися», наприклад: переглянути розмір коштів і перерозподілити їх, переглянути заходи та зменшити їх кількість. Пор. також: Ради самоврядування повинні переглянути уже затверджені тарифи на землю для аматорського садівництва і підвищити їх з 1 літа до 3 літів за ар (висновок Юридичного департаменту LRS, 2013–06–10); Зауважимо, що переглянути виконувані державні функції та відмовитися від деяких із них відмовитися, не пропонується (висновок Комітету, 2013 10 03). 3. З м і н и т и, у т о ч н и т и, п р и с т о с у в а т и д о о б с т а в и н, щ о з м і н и л и с я. Це значення дуже близьке до значення «перевірити з метою змінити», однак відрізняється завершеністю дії. Найвиразніше таке значення виявляється в реченнях, де вжито дієприкметники минулого часу, наприклад: Переглянуті максимально допустимі розміри фіксованих тарифів застосовуються лише до виробників, електростанціям яких дозвіл на виробництво електроенергії видано після дати набрання чинності цими тарифами (Вісник офіційних повідомлень, 2011, № 62-2936); Сама директива додатково посилює елементи переглянутих рекомендацій (пропозиція ЄК COM/2013/45, 2013 02 05); Переглянутий SVP (Угода про державні закупівлі) текст є яснішим і прозорішим та забезпечує однакові умови процедур державних закупівель для постачальників [...]. Крім того, щоб реально відкрити ринки державних закупівель інших сторін SVP, у переглянутому тексті містяться цілком нові положення, які значно поліпшують умови участі постачальників ЄС за кордоном (пропозиція ЄК, COM/2013/143, 2013 03 22). Іноді просто зазначається, як слід переглянути, тобто уточнити, змінити, наприклад: Також наголошувалося, що необхідно переглянути (пор. змінити, уточнити) систему регулювання та пенсійні моделі, щоб забезпечити безпеку приватних пенсій (Біла книга COM/2012/055, 2012 02 16); 16 грудня 2010 року уряд Бельгії відповідно до статті 48(6) Договору про ЄС 116 KALBOS KULTŪRA | 86 у першому абзаці подав пропозицію переглянути (пор. змінити, уточнити) статтю 136 ДФЄС доповнивши її частиною, згідно з якою держави-члени, валютою яких є євро, можуть створити механізм стабільності (2011/199/ЄС: Рішення Європейської Ради від 25 березня 2011 року). 4. П е р е г л я н у т и, п е р е о с м и с л и т и. Ще до затвердження 1997 року Переліку грубих помилок у важливих документах було закріплено формулювання з дієсловом переглянути у значенні «переглянути повторно»: За заяву про перегляд рішення переглянути заочне рішення сплачується гербовий збір у розмірі п’ятдесяти літів (Цивільний процесуальний кодекс, Žin. 2002, Nr. 36–1340); У справах ухвалені судами рішення може переглянути лише суд і лише в порядку, встановленому законом (Закон про суди, Žin. 1994, Nr. 46–851). І хоча таке вживання є ненормативним, його можна знайти як у литовських документах, так і в перекладених документах ЄС, наприклад: Апеляція — це звернене до апеляційної комісії органу сертифікації клопотання, яким заявник просить переглянути ухвалене нею рішення щодо сертифікації органічного виробництва (Вісник офіційних повідомлень, 2009 01 17, № 6–178); Верховний Суд є єдиним судом касаційної інстанції, уповноваженим переглядати судові рішення, постанови й ухвали Вищого адміністративного суду Литви, що набрали законної силипереглянути (висновок Юридичного департаменту, 2013 09 04); оскаржуване рішення ухвалила адміністративна установа, і жодна судова установа не має повноважень переглядати усі його аспекти (OL C 120, 2011 04 16); остаточне рішення щодо порушення — рішення органу з питань конкуренції або апеляційного суду щодо порушення, яке більше не може бути переглянуте (пропозиція ЄК COM/2013/404, 2013 06 17). ВЖИВАННЯ ІМЕННИКА ПЕРЕГЛЯД Говорячи про дієслово переглянути, слід обговорити й утворений від його основи іменник перегляд. Іменник перегляд в адміністративному мовленні вживається рідше, ніж його твірне слово переглянути. У пошуковій базі законодавчих актів LRS станом на 30 жовтня 2013 року знайдено 3986 документів, у яких це слово вжито в різних відмінках, найчастіше — у 1779 документах — уживається родовий відмінок перегляду. Значно частіше цей іменник уживається в документах ЄС — у базі «EUR-lex» за той самий період знайдено 11 440 документів, у яких ужито різні відмінкові форми слова перегляд. І в LKŽₑ, і в DŽ наведено те саме значення цього іменника — «переглядання, перевірка», але як приклади подано різні вислови: «перегляди вистав R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 117 комісія» (DŽ) і «Перегляд вистав DŽ. Надсилаю вам дві казки на перегляд, чи добрі будуть Blv. Комісія з перегляду VŽ1905, 49. Перед святами треба вдома зробити перегляд Rš» (LKŽe). З таких коротких прикладів важко визначити, про яку перевірку йдеться. Тому доводиться спиратися на значення твірного дієслова. В адміністративному мовленні до вступу Литви до ЄС це слово не було поширеним; у пошуковій базі законодавчих актів LRS перші зафіксовані випадки його вживання трапляються в перекладних документах, наприклад: Конференція Сторін на своєму першому засіданні переглядає, чи не застаріли раніше подані підрозділи (a) і (b). Такі перегляди здійснюються на основі найкращої наявної наукової інформації та оцінки зміни клімату і її наслідків, а також відповідної технічної, соціальної й економічної інформації. На основі цього перегляду Конференція Сторін вживає відповідних заходів, серед яких можуть бути й поправки до зобов’язань, зазначених у підрозділах (a) та (b) (Рамкова конвенція Організації Об’єднаних Націй про зміну клімату, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Із цього уривка тексту чітко видно, що перегляд ужито в значенні перевірки, коли встановлюють наявний стан і його відповідність поточним обставинам. Таке вживання траплялося й в інших випадках, наприклад: перегляд договору (Будапештський договір про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів з метою патентної процедури, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); перегляд застосування конвенції (Конвенція про заборону розробки, виробництва, накопичення та застосування хімічної зброї та про її знищення, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). Щоправда, у 1998 році перегляд з’явився і в Законі Литовської Республіки про антидемпінг, але дуже ймовірно, що він там постав тому, що під час підготовки закону спиралися на міжнародні угоди щодо антидемпінгових заходів. Із 2000 року перегляд поступово поширюється й у документах, що укладаються в Литві, насамперед у тих, де врегульовуються міжнародні торговельні відносини (наприклад, Закон про компенсаційні мита, Закон про протекційні (захисні) заходи). Говорячи про віддієслівний іменник перегляд, варто згадати також переглядання, яке також утворене від дієслова переглянути і часом може вживатися у дуже близькому значенні до перегляду, наприклад: переглядання законодавчих актів, договорів, положень програми, рекомендацій. У базі LRS це слово найчастіше вживається в документах, пов’язаних із двома важливими законодавчими актами та їхніми формулюваннями: Переглядання судових рішень, що не набрали законної сили, переглядання в апеляційному порядку (Цивільний процесуальний кодекс Литовської Республіки); стаття 62. Переглядання постанови Конституційного Суду переглядання (Закон про Конституційний Суд). 118 KALBOS KULTŪRA | 86 ЗВ’ЯЗОК ЗІ ЗНАЧЕННЯМИ СЛІВ ІНШИХ МОВ Імовірно, поширенню слова перегляд в адміністративному литовському мовленні сприяє вплив перекладів. Таке припущення дають змогу зробити дати ухвалення документів, у яких уживається слово перегляд, а також перекладний характер цих документів. Литовським словом перегляд перекладають два англійські слова: review і revision. В ALKŽ наведено 8 значень англійського слова review у литовській мові, три з яких характерні для документів: 1) огляд, оглядання; 2) огляд, перегляд; перевірка; 3) юрид. перегляд; his case is in under review — його справу переглядають. У базі даних перекладачів установ ЄС IATE наведено такі переклади термінів: ethics review — оцінювання етичних аспектів; viability review — огляд життєздатності; engagement quality control review — контроль якості завдання. Англійське слово також має відтінки значення, які загалом відповідають значенням твірного дієслова перегляд — переглянути: перше значення «огляд» можна пов’язати з фізичним огляданням, ознайомленням; друге значення — «оцінювання стану, перевірка», третє значення (внесене до Списку грубих помилок, але вживане в юридичному мовленні) — «повторний розгляд». Під час розгляду дієслова переглянути було виокремлено ще одне значення — «змінити»; іменник перегляд, утворений від дієслова в цьому значенні, також уживається в адміністративному мовленні. Англійською це слово перекладається як revision. Цікаві відомості про зв’язок слова перегляд із даними інших мов можна знайти в багатомовному тезаурусі Європейського Союзу «Eurovoc». У ньому наведено литовський термін Перегляд договору і його переклади 22 мовами ЄС; більш ніж у половині мов (12) використовуються словосполучення з міжнародним словом: ісп. revisión del Tratado; дан. revision af EU-traktat; англ. revision of the Treaty; фр. révision de traité; хорв. revizija Ugovora o EU; італ. revisione del trattato; мальт. reviżjoni tat-Trattat; пол. rewizja traktatu; порт. revisão de tratado; рум. revizuire a unui tratat; словац. revízia zmluvy; словен. revizija Pogodbe. У деяких інших мовах уживаються слова на позначення зміни (болг. изменение на договор; нім. Vertragsänderung; чеськ. změna smlouvy). Латиська мова має слово подібної будови до литовського (Līguma pārskatīšana). Слова перегляд і pārskatīšana мають таку саму будову, як міжнародне слово (утворені з префікса, що означає повторення дії, та іменника, що позначає спрямування очей, аби побачити). У TŽŽ 2013 наведено шість значень міжнародного слова ревізія; п’яте значення — «перегляд і зміна закону, договору». Щоправда, такий термін в адміністративному литовському мовленні майже не вживається, перегляд договору R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 119 жій у базі даних правових актів LRS взагалі немає, а ревізія закону у різних відмінкових формах ужита загалом 18 разів, із них лише 5 випадків — у писемному мовленні, інші — у стенограмах засідань LRS (в усному мовленні). У цьому значенні вживається перегляд. ПЕРЕГЛЯД У ДОКУМЕНТАХ ЄС ІНСТИТУЦІЙНОГО ХАРАКТЕРУ В інституціях ЄС перегляд є певною процедурою, пов’язаною зі зміною правового регулювання, зафіксованого в документах: виробники Союзу можуть подати письмову заяву про проведення перегляду (OL C 119, 2012 04 24); Розпочавши перегляд, Комісія залишає за собою право завершити його, навіть якщо перегляд сторона, яка його запитувала, вирішить відкликати запит на перегляд (OL C 086, 2012 03 23); Якщо держави-члени бажають запровадити певну форму забезпечення якості, надавати нові види послуг, передбачених законодавством і спеціально пристосованих до потреб МСП, наприклад «обмежений аудит» або «передбачений законодавством перегляд», аудитори, які надають такі послуги, здійснювали б процедури обмеженого обсягу, щоб виявити неточності, спричинені помилкою або шахрайством (Зелена книга KOM/2010/0561). Перегляд може мати різні означальні слова, що вказують на його різновиди, наприклад: Після проведення первинного сектора добровільної гуманітарної допомоги Європи перегляду виявлено недоліки (OL L 056, 2012 02 29); Мінімальний перегляд, щоб урахувати судову практику. Всебічний перегляд, щоб адаптувати директиву до сучасних умов у фармацевтичній галузі (робочий документ ЄК, 2012 03 01); Оскільки значення багатьох показників перевищують орієнтовні межі, після економічного аналізу результатів зведеного огляду видно різноманітні завдання як на внутрішньому, так і на зовнішньому рівні (звіт ЄК COM/2012/068, 2012 02 14). У документах ЄС слову перегляд властиве значення «перевірка», наприклад: просить Комісію під час перегляду 2011 року перегляду розглянути можливість повного скасування плати за послуги роумінгу в межах ЄС (OL C 136 E, 2012 05 11); 2010 року багато спільних підприємств розпочали перегляд стратегічних документів перегляду і взялися оновити дослідницькі пріоритети, на основі яких визначаються теми конкурсів, щоб урахувати науковий прогрес і мінливі потреби різних секторів (звіт ЄК COM/2012/0190, 2012 04 27); Мета цього перегляду — забезпечити узгодженість з ініціативою «Платоспроможність II», заохочувати транскордонну діяльність у цій сфері та сприяти поліпшенню становища пенсійних систем у всьому ЄС (Біла книга COM/2012/055, 2012 02 16). 120 KALBOS KULTŪRA | 86 З наведених прикладів видно, що перегляд — це не лише проста перевірка, тобто оцінювання стану, а й певні цілеспрямовані зміни, що здійснюються з огляду на обставини або певні цілі. Нечітке розуміння значення слів переглянути і перегляд підтверджує також постанова Уряду Литовської Республіки від 11 квітня 2012 р. № 390 «Про внесення змін до постанови Уряду Литовської Республіки від 25 листопада 2009 р. № 1558 „Про затвердження опису порядку оцінювання та управління ризиком повеней“» (Žin. 2012 04 19, Nr. 46–2230). У ній постановлено внести зміни до попередньої постанови й замість слова «розглянути» вписати слово «переглянути»; замість слова «розгляд» вписати слово «перегляд»; а замість слова «розглядаючи» вписати слово «переглядаючи». Змінюються такі формулювання постанови: 2.1.2. розглянути (замінюється на переглянути) і, за потреби, не пізніше 22 грудня 2018 р., а надалі — кожні шість років, затверджувати попередні звіти про оцінювання ризику повеней та їхні зміни; 2.1.3. подавати Комісії Європейських Співтовариств такі звіти: [...] 2.1.3.3. про підготовку карт загроз повеней і ризику повеней, розгляду (замінюється на перегляду) або змін — не пізніше 22 березня 2014 р., а надалі — кожні шість років; 2.1.3.4. про підготовку планів управління ризиками повеней, розгляду (замінюється на перегляду) або змін — не пізніше 22 березня 2016 р., а надалі — кожні шість років. [...] 19. Розглядаючи (замінюється на переглядаючи) карти загроз повеней і ризику повеней, слід враховувати вплив зміни клімату на виникнення повеней. Імовірно, слова розглядати і розгляд з’явилися в первісному тексті постанови Уряду Литовської Республіки, щоб уникнути помилки, зазначеної у згаданому пункті Переліку грубих помилок, однак із цим перестаралися, і згодом помилку надмірного виправлення довелося усувати. ВИСНОВКИ Дієслово переглянути та його похідний іменник перегляд часто вживаються в адміністративному мовленні, що підтверджують результати пошуку в базах даних нормативно-правових актів. Це слова, характерні для адміністративного мовлення, оскільки ними позначаються явища, пов’язані зі зміною правового регулювання, зафіксованого в документах. Можна виокремити чотири значення дієслова переглянути, характерні для сучасного адміністративного мовлення: 1) оглянути, пробігти очима, переглянути дані, інформацію, запис; 2) перевірити, тобто встановити стан, становище, зазвичай із метою їх змінити; 3) змінити, уточнити з певною метою, пристосувати до змінених обставин; 4) переосмислити, розглянути заново. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 121 Імовірно, поширенню слова перегляд в адміністративній литовській мові сприяє вплив перекладів. Підстави для такого припущення дають як дати ухвалення документів, у яких почало вживатися слово перегляд, та їх перекладний характер, так і статистичні дані бази «EUR-lex» законодавчих актів Європейського Союзу та інших публічних документів. Тлумачення цих слів у словниках литовської мови (DŽ, LKŽe) є недостатніми, тому під час укладання нових словників слід звернути увагу на змінену вживаність цих слів в адміністративному мовленні; також варто уточнити їх кодифікацію: розглянуті значення не слід вважати помилками, тим паче грубими. С К О Р О Ч Е Н Н Я ЄС – Європейський Союз LRV – Уряд Литовської Республіки EK – Європейська комісія OL – Офіційний вісник EP – Європейський парламент Žin. – Державні вісті LRS – Сейм Литовської Республіки Л І Т Е Р А Т У Р А ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>. EUR-lex – База законодавчих актів Європейського Союзу та інших публічних документів «EUR-lex». Доступ в інтернеті: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>. EV – Eurovoc. Багатомовний тезаурус Європейського Союзу. Доступ в інтернеті: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (дата звернення: 2013 10 02). IATE – Багатомовна термінологічна база Європейського Союзу IATE. Доступ в інтернеті: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. SB – База пошуку нормативно-правових актів Сейму Литовської Республіки. Доступ в інтернеті: <http://www.lrs.lt>. 122 K A L B O S K U L T Ū R A | 86 TB – Банк термінів Литовської Республіки. Доступ через інтернет: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. Отримано 2013 12 05 Прийнято 2013 12 20 ВЖИВАННЯ СЛІВ PERŽIŪRĖTI І PERŽIŪRA В АДМІНІСТРАТИВНІЙ МОВІ А н о т а ц і я Мета статті — розглянути подання слів peržiūrėti (переглядати) і peržiūra (перегляд) у словниках, проаналізувати їх фактичне вживання в адміністративних текстах, а також надати рекомендації щодо визначень цих слів у словниках. Дієслово peržiūrėti та його похідний іменник peržiūra часто вживаються в адміністративній мові; це також підтверджують результати пошуку в базах даних нормативно-правових актів. Ці слова характерні для адміністративної мови, оскільки виражають питання, пов’язані зі змінами правового регулювання, зафіксованими в документах. Визначення цих слів у словниках литовської мови (Dictionary of Modern Lithuanian, Dictionary of Lithuanian) є недостатніми; тому під час укладання нових словників слід зважати на змінене вживання цих слів в адміністративній мові. Можна виокремити чотири значення дієслова peržiūrėti, характерні для сучасної адміністративної мови: 1) подивитися, переглянути, виправити дані, інформацію, запис; 2) перевірити, тобто визначити стан, щоб його змінити; 3) змінити, оновити з певною метою; пристосувати до нових обставин; 4) переосмислити, розглянути ще раз. Імовірно, поширення слова peržiūra у литовській мові зумовлене впливом перекладів. Такий висновок підказують дати затвердження документів, що знаменують початок уживання слова peržiūra, і тип перекладу таких документів, а також статистичні дані бази даних правових актів ЄС та інших публічних документів EUR-lex. КЛЮЧОВІ СЛОВА: значення слів, адміністративна мова, лексика. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Інститут литовської мови Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 123