Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal HET GEBRUIK VAN DE WOORDEN PERŽIŪRĖTI EN PERŽIŪRA IN ADMINISTRATIEVE TAAL KERNWOORDEN: betekenis van woorden, administratieve taal, lexicon. Het gebruik van de woorden peržiūrėti en peržiūra in administratieve taal vormde aanleiding om punt 1.4.68 van de Lijst van grote fouten, goedgekeurd bij besluit nr. 68 van de Litouwse Taalcommissie van 18 december 1997 (Žin., 1998, nr. 18-445), nader te onderzoeken. Daarin staat dat het werkwoord peržiūrėti niet gebruikt mag worden in de betekenis ‘heroverwegen; opnieuw, nogmaals overwegen’: peržiūrėti (=opnieuw, nogmaals overwegen) een zaak, kwestie, procedure enzovoort. Toch komt soortgelijk gebruik in administratieve taal veelvuldig voor. Het doel van dit artikel is, na de weergave van de woorden peržiūrėti en peržiūra in woordenboeken te hebben besproken, het feitelijke gebruik ervan in administratieve teksten te onderzoeken en voorstellen te doen voor het definiëren van de betekenissen van deze woorden in woordenboeken. WEERGAVE VAN DE BETEKENISSEN VAN HET WERKWOORD PERŽIŪRĖTI IN WOORDENBOEKEN Twijfels over het gebruik van het werkwoord peržiūrėti ontstaan vermoedelijk doordat het een werkwoord met een voorvoegsel is, gevormd van het werkwoord žiūrėti met het voorvoegsel per-, waaraan een van de in DŽ vermelde betekenissen van dit voorvoegsel wordt toegekend: herhaling van een handeling, iets opnieuw doen: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. De huidige betekenis van dit woord zou dus ‘opnieuw kijken’ zijn. In DLKG (1996: 289) staat echter: ‘Het voorvoegsel van werkwoorden verandert doorgaans niet alleen de betekenis van de aspectuele vorm, maar verleent het werkwoord ook andere betekenisnuances. Met voorvoegsels worden dus geen verschillende aspectuele vormen gevormd, maar werkwoorden met verschillende betekenissen.’ Het werkwoord peržiūrėti zou naast de basisbetekenis ‘nogmaals kijken’ dus ook andere betekenisnuances kunnen hebben. 112 KALBOS KULTŪRA | 86 In DŽ wordt het werkwoord peržiūrėti beknopt omschreven: ‘een voor een bekijken (om te zoeken, te controleren)’: ~Ik heb alle hoeken en bergplaatsen doorzocht, maar niets gevonden. || volkstaal: Doorzoek je zakken maar, dan zul je het vinden. Dit woord wordt uitgebreider en nauwkeuriger omschreven in LKŽₑ. Er worden zes betekenissen van het werkwoord peržiūrėti gegeven: 1.door en door zichtbaar zijn, doorschijnend zijn: De muren van die stad waren doorzichtig en helder als glas prš¹; 2.bekijken: Toen hij nu alles goed begon te bekijken, zag hij meteen een hert Tat. Wat moeten we met die foto’s (nj.)? Je zou ze in twee dagen nog niet allemaal kunnen bekijken Bt. Ze bekeken mij heel aandachtig en liepen weg Šlv. De uil had alle vogels bekeken – geen enkele was haar zo mooi gebleken als haar eigen jong Sln. || ŠT289 met de ogen vluchtig bekijken: Lees je [de kranten] niet zo vaak? – Ik blader er wel doorheen Mžš. Na mijn werk was ik eraan gewend nog een uur of twee te gaan zitten om de kranten door te nemen J.Jank. || controleren: Ik bekeek de wollen stoffen om te zien of ze goed geweven waren Pv. We zijn door het hele bos gelopen en hebben het doorzocht Grz. We moeten de eieren controleren die de kippen uitbroeden Aln. Zo hebben die knechten het nagekeken en verteld wat ze aantroffen DS72(Rs). Hij controleert de onderdelen nauwgezet rš. | De schriften zal [de leraar] maandag nakijken V.Bub. | wederkerend, transitief: Voor de zekerheid moeten we onze spullen nog eens controleren M.Katil. || grondig onderzoeken, controleren (een patiënt): De dokter onderzocht hem; zodra hij zag wat er aan de hand was, schreef hij medicijnen voor PnmR. De dokters moeten haar gezondheid onderzoeken Jrb. Ik neem het kind mee naar de dokter; hij zal het onderzoeken, misschien helpt dat Slv. || figuurlijk overdenken, beoordelen: Je vroegere levensweg kritisch bekijken rš. De programma’s zijn opnieuw bekeken en bijgesteld rš. | wederkerend. ŠT290. 3.zich vergissen bij het kijken, zich vergissen in wat men ziet: Waarom kijk je zo, jongen? Ook een oude man vergist zich soms in wat hij ziet Žg. 4.door lang naar iets te kijken beschadigen of beïnvloeden: Ik heb mijn witte handjes te lang bekeken, ik heb de glazen ruitjes te lang bekeken DrskD209. 5.met een boze blik aankijken: Boze ogen keken haar aan Lel. 6.transitief: iemand in een kijkwedstrijd overwinnen: We gingen met Jonas naar een kijkwedstrijd, en ik won van hem Rdm. Sommige betekenissen die in LKŽₑ worden vermeld, zijn kenmerkender voor dialecten. Voor het huidige gebruik (in het bijzonder in administratieve taal) is de tweede betekenis, ‘bekijken’, van belang; deze is scherp onderverdeeld in betekenisnuances: 1) vluchtig bekijken; 2) controleren; 3) grondig onderzoeken, controleren (een patiënt); 4) overdenken, beoordelen. De derde daarvan wordt niet gebruikt in administratieve taal. Om de betekenisnuances van het onderzochte werkwoord verder te preciseren, moeten we de betekenissen van het werkwoord patikrinti achterhalen. DŽ vermeldt twee betekenissen van dit werkwoord: ‘1) nagaan of iets juist of waar is, controleren: documenten, de kas controleren; 2) de kwaliteit of toestand vaststellen: De leraar heeft het schriftelijke werk nagekeken.’ In LKŽₑ worden drie betekenissen gegeven; voor het hier onderzochte geval is de eerste relevant. De in DŽ genoemde betekenissen worden daar weergegeven als betekenisnuances van één betekenis: ‘nagaan of iets juist is of aan de vereisten voldoet, controleren- 1 Bronafkortingen zoals LKŽ. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 113 en achterhalen door controle; de toestand vaststellen: De boer loopt erheen en controleert die deur – de deur is op slot. Zie ‘⟧ Uit de besproken betekenissen en betekenisnuances van het werkwoord peržiūrėti in woordenboeken komt een voor de administratieve taal belangrijke betekenisnuance naar voren: ‘door controle achterhalen; de toestand vaststellen.’ Deze betekenisnuance wordt niet vermeld in KancKP; daar staat dat ‘peržiūrėti kan betekenen: door te lezen, te bladeren of op een andere manier door te nemen, kennisnemen van: Het is noodzakelijk de beschikbare documenten te bekijken. Nadat het hoofd van de instelling het document heeft bekeken (heeft gelezen) (er kennis van heeft genomen), schrijft hij een resolutie. Er is besloten de beschikbare gegevens opnieuw te bekijken.’ Er wordt echter meteen gewaarschuwd: als men zich niet beperkt tot doornemen en nog iets anders doet, moeten de daarvoor passende werkwoorden worden gebruikt: De Raad heeft zijn besluit herzien (=gewijzigd, aangevuld). De Commissie heeft de klacht opnieuw beoordeeld (=opnieuw onderzocht, opnieuw in overweging genomen). GEBRUIK VAN HET WERKWOORD PERŽIŪRĖTI IN DE ADMINISTRATIEVE TAAL Dat het werkwoord peržiūrėti nodig is en geregeld wordt gebruikt in de administratieve taal van het Litouws, blijkt uit de zoekresultaten in databanken met rechtshandelingen. In de databank voor het zoeken naar rechtshandelingen van de LRS werden tot en met 30 oktober 2013 6218 documenten gevonden waarin het woord peržiūrėti voorkomt (meestal in de infinitiefvorm van het werkwoord, hoewel ook de nominatief meervoud van het voltooid deelwoord van de lijdende vorm voorkomt); in de „EUR-lex”-databank met EU-rechtshandelingen en andere openbare documenten werden 5327 van dergelijke documenten gevonden. Hierbij moet worden opgemerkt dat er veel meer gevallen zijn waarin dit werkwoord of een vorm ervan wordt gebruikt, omdat het in sommige documenten meer dan één keer voorkomt. Dat het woord peržiūrėti kenmerkend is voor de administratieve taal, blijkt ook uit de objecten waarmee het wordt gecombineerd. De meest voorkomende zijn benamingen voor uiteenlopende documenten: een algemene benaming (documenten, rechtshandelingen, een ontwerp bekijken), namen van documentsoorten (een verslag, richtlijn, bevel, besluit, beschikking, programma, verordening, regels, beslissing, overeenkomst bekijken). In deze gevallen kunnen documenten fysiek worden bekeken, zoals ook in KancKP is beschreven: door te lezen, te bladeren of op een andere manier door te nemen en er kennis van te nemen. Maar wanneer naast de documentnaam het woord bepalingen verschijnt (bijvoorbeeld de bepalingen van het ontwerp bekijken), is duidelijk dat het om een beoordeling van de toestand gaat; soms wordt aangegeven wat bij de beoordeling over de toestand of de si- 114 KALBOS KULTŪRA | 86 tuatie wordt besloten, bijvoorbeeld: functies, controlemethoden, maatregelen, verplichtingen, procedures, de geschiktheid van overeenkomsten, het beleid voor de uitvoering van besluiten en de toepassing van beloningen bekijken, of meer algemeen: de wettelijke regeling. Ook bepaalde concrete vastgestelde waarden kunnen worden bekeken (op geschiktheid worden beoordeeld), bijvoorbeeld: het bedrag aan middelen en tarieven; het aantal personeelsplaatsen; de lijst van maatregelen; bijdragen voor diensten; prijzen; grenzen voor boetebedragen, grenswaarden. Na onderzoek van het feitelijke gebruik van dit werkwoord en zijn vormen komen in de administratieve taal enkele gebruiksbetekenissen van peržiūrėti en hun nuances naar voren. 1. Betekenis die samenhangt met rechtstreeks (fysiek) kijken: b e k i j k e n, e r e e n b l i k o p w e r p e n, gegevens, informatie of een opname d o o r n e m e n, bijvoorbeeld: De afnemer van registergegevens kan de gegevens die met het oog op publieksvoorlichting worden bekendgemaakt bekijken nadat hij toestemming heeft bevestigd (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); Op basis van het ingediende verzoek wordt de gegevensafnemer in staat gesteld de informatie in het VSSIS te bekijken via internet met toegangsrechten (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); De verklaringen van de deelnemers aan de confrontatie die in de protocollen van eerdere verhoren zijn vastgelegd, mogen worden voorgelezen; ook mogen de audio- en video-opnamen van die verhoren worden beluisterd en bekeken pas nadat de deelnemers aan de confrontatie hun verklaringen hebben afgelegd (LRS, 2013 07 02). Van de 210 gevallen die in de databank met rechtshandelingen van de LRS zijn gecontroleerd, werd peržiūrėti in 32 gevallen gebruikt in de betekenis ‘doornemen’. Deze betekenis is dus minder relevant voor de administratieve taal. 2. C o n t r o l e r e n, dat wil zeggen de toestand of situatie vaststellen, doorgaans met het oog op verandering ervan. In de administratieve taal zijn verschillende nuances te onderscheiden van de betekenis ‘controleren’: controleren, dat wil zeggen d e t o e s t a n d v a s t s t e l l e n, bijvoorbeeld: De beheerder (beheerders) moet (moeten) de configuratie van het informatiesysteem en de statusindicatoren van het informatiesysteem regelmatig controleren (bekijken), ten minste eenmaal per jaar (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn beoordeelt de Commissie de toepassing ervan en brengt zij aan de Raad verslag uit over de werking van deze richtlijn (OL C 054, 2012 02 23); er wordt verlangd dat de Commissie op basis van GPGB beoordeelt [kabel ontbreekt – R. V.] of voor deze soorten installaties EU-brede emissiegrenswaarden moeten worden vastgesteld en de in bijlage V vastgestelde emissiegrenswaarden gedeeltelijk moeten worden gewijzigd (EK-rapport, COM/2013/286, 2013 05 17). Controleren is een van de eerdere stappen in een proces dat wijzigingen van documenten omvat; gewoonlijk worden in dergelijke gevallen die stappen ook opgesomd, bijvoorbeeld: De kanselarij van de Seimas opdracht geven de regeling voor de organisatie van plechtige vergaderingen en herdenkingen van de Seimas te bekijken en indien nodig te wijzigen of een nieuwe op te stellen R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 115 wetgeving (LRS, 2013 06 12); Het zou nodig zijn de huidige leidinggevende en bestuurlijke structuren te herzien en te beoordelen of en welke veranderingen nodig zijn (OL C 107, 2011 04 06); De lidstaten zorgen ervoor dat de noodplannen regelmatig worden getest, herzien en opnieuw beoordeeld (voorstel van de EK COM/2012/0242, 2012 05 30). Dit gebruik komt vrij vaak voor in wetgeving. Er zijn twee betekenisaspecten van het werkwoord herzien in de betekenis ‘controleren’: 1) wanneer de toestand wordt beoordeeld en pas bij herziening duidelijk wordt of er iets moet worden veranderd of niet: informatie herzien en beoordelen, de procedure voor verschoning herzien en afstemmen, indien nodig wetgeving herzien en wijzigen of nieuwe wetgeving opstellen, de wettelijke regeling herzien en vaststellen of wetten moeten worden gewijzigd; 2) wanneer de betekenis van herzien naast ‘controleren’ ook het kenmerk ‘met het oog op wijziging, precisering of aanpassing aan veranderde omstandigheden’ omvat, bijvoorbeeld: de omvang van de middelen herzien en deze herverdelen, de maatregelen herzien en het aantal ervan verminderen. Vergelijk ook: De gemeenteraden zouden herzien de reeds goedgekeurde tarieven voor grond van volkstuinverenigingen en deze verhogen van 1 litas tot 3 litas per are (Conclusie van de Juridische afdeling van de LRS, 2013–06–10); Opmerking verdient dat herziende door de staat uitgeoefende taken en van sommige daarvan afzien, niet wordt voorgesteld (Conclusie van de commissie, 2013 10 03). 3. W i j z i g e n, v e r d u i d e l i j k e n, a a n p a s s e n a a n v e r a n d e r d e o m s t a n d i g h e d e n. Deze betekenis ligt zeer dicht bij „controleren met het oog op wijziging”, maar verschilt in de voltooiing van de handeling. Deze betekenis komt het duidelijkst naar voren in zinnen waarin voltooid deelwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld: De herzien maximale waarden van de vaste tarieven gelden alleen voor producenten aan wier elektriciteitscentrales na de datum van inwerkingtreding van deze tarieven een vergunning voor de productie van elektriciteit is verleend (Žin. 2011, Nr. 62-2936); De richtlijn zelf stelt de elementen van de herziene aanbevelingen verder aan (voorstel van de EK COM/2013/45, 2013 02 05); De herziene SVP (Overeenkomst inzake overheidsopdrachten) is duidelijker en transparanter; zij waarborgt gelijke voorwaarden voor leveranciers bij procedures voor overheidsopdrachten [...]. Bovendien bevat de herziene tekst, om de markten voor overheidsopdrachten van andere SVP-partijen daadwerkelijk open te stellen, geheel nieuwe bepalingen die de voorwaarden voor deelname van EU-leveranciers in het buitenland aanzienlijk verbeteren (voorstel van de EK, COM/2013/143, 2013 03 22). Soms wordt eenvoudig aangegeven hoe iets moet worden herzien, dat wil zeggen verduidelijkt of gewijzigd, bijvoorbeeld: Ook werd benadrukt dat het noodzakelijk is het regelgevingskader en de pensioenmodellen te herzien (vgl. wijzigen, verduidelijken), zodat de veiligheid van particuliere pensioenen wordt gewaarborgd (Witboek COM/2012/055, 2012 02 16); Op 16 december 2010 heeft de Belgische regering overeenkomstig artikel 48, lid 6, van het EU-Verdrag 116 KALBOS KULTŪRA | 86 heeft in de eerste alinea voorgesteld te herzien (vgl. wijzigen, nader preciseren) artikel 136 VWEU door er een lid aan toe te voegen, op grond waarvan de lidstaten waarvan de munt de euro is, een stabiliteitsmechanisme kunnen instellen (2011/199/EU: Besluit van de Europese Raad van 25 maart 2011). 4. H e r o v e r w e g e n, o p n i e u w b e s c h o u w e n. Reeds voordat de lijst van grote fouten in 1997 werd goedgekeurd, was in belangrijke documenten een formulering met het werkwoord herzien in de betekenis ‘heroverwegen’ vastgelegd: Voor een verzoek om een beslissing te herzien wordt een griffierecht van vijftig litas geheven (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Žin. 2002, Nr. 36–1340); In zaken kunnen rechterlijke beslissingen worden herzien uitsluitend door een rechter en uitsluitend volgens de bij wet vastgestelde procedure (Wet op de rechterlijke macht, Žin. 1994, Nr. 46–851). Hoewel dit taalgebruik niet wordt aanbevolen, komt het voor in zowel Litouwse documenten als vertaalde EU-documenten, bijvoorbeeld: Een beroep is een verzoek aan de beroepscommissie van de certificeringsinstelling, waarin de aanvrager verzoekt te herzien haar beslissing over de certificering van biologische productie (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); Het Hooggerechtshof is de enige cassatierechter die definitieve beslissingen, uitspraken en beschikkingen van de Litouwse Hoge Administratieve Rechtbank kan herzien (conclusie van de juridische afdeling, 2013 09 04); de bestreden beslissing is genomen door een bestuursorgaan en geen enkele rechterlijke instantie is bevoegd om deze te herzienin al haar aspecten (PB C 120, 2011 04 16); een definitieve beslissing over een inbreuk is een beslissing over een inbreuk van de mededingingsautoriteit of het gerecht in beroep, die niet langer kan worden herzien (voorstel van de Europese Commissie COM/2013/404, 2013 06 17). GEBRUIK VAN HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD PERŽIŪRA Bij de bespreking van het werkwoord peržiūrėti moet ook het daarvan afgeleide zelfstandig naamwoord peržiūra worden behandeld. Het zelfstandig naamwoord peržiūra wordt in administratief taalgebruik minder vaak gebruikt dan het grondwoord peržiūrėti. In de databank voor het zoeken naar rechtshandelingen van het LRS zijn tot en met 30 oktober 2013 3986 documenten gevonden waarin dit woord in verschillende naamvallen voorkomt; de genitief peržiūros komt het vaakst voor, namelijk in 1779 documenten. Dit zelfstandig naamwoord wordt veel vaker gebruikt in EU-documenten: in de databank „EUR-lex” zijn (over dezelfde periode) 11 440 documenten gevonden waarin verschillende naamvallen van het woord peržiūra voorkomen. Zowel in LKŽₑ als in DŽ wordt dezelfde betekenis van dit zelfstandig naamwoord gegeven: „bekijken, controleren”, maar er worden verschillende voorbeelden vermeld: „Spektaklių peržiūros R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 117 komisija” (DŽ) en „Spektaklių peržiūra DŽ. Siunčiu tamstai dvi pasaki dėl paržiūros, ar bus geros Blv. Peržiūros komisija VŽ1905, 49. Prieš šventes reikia namuos padaryt peržiūrą Rš” (LKŽe). Uit zulke korte voorbeelden is moeilijk af te leiden om wat voor soort controle het gaat. Daarom moet worden uitgegaan van de betekenissen van het grondwerkwoord. Vóór de toetreding van Litouwen tot de EU kwam dit woord in administratief taalgebruik niet vaak voor. De eerste gevallen van gebruik ervan in de databank voor het zoeken naar rechtshandelingen van het LRS zijn afkomstig uit vertaalde documenten, bijvoorbeeld: De Conferentie van de Partijen beoordeelt tijdens haar eerste zitting peržiūri of de eerder ingediende subparagrafen (a) en (b) verouderd zijn. Dergelijke peržiūros worden uitgevoerd op basis van de best beschikbare wetenschappelijke informatie en een beoordeling van de klimaatverandering en de gevolgen daarvan, alsook van relevante technische, sociale en economische informatie. Op basis van deze peržiūra neemt de Conferentie van de Partijen passende maatregelen, waaronder eventueel wijzigingen van de in de subparagrafen (a) en (b) genoemde verplichtingen (Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Uit dit tekstfragment blijkt duidelijk dat peržiūra wordt gebruikt in de betekenis van controle, waarbij de bestaande toestand en de geschiktheid ervan onder de huidige omstandigheden worden vastgesteld. Ook andere voorbeelden van dit gebruik zijn te vinden, bijvoorbeeld: sutarties peržiūra (Verdrag van Boedapest inzake de erkenning van het depot van micro-organismen ten behoeve van octrooiprocedures, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); konvencijos taikymo peržiūra (Verdrag inzake het verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging ervan, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). In 1998 verscheen peržiūra overigens ook in de antidumpingwet van de Republiek Litouwen, maar het is zeer waarschijnlijk dat het daar terechtkwam omdat bij de opstelling van de wet internationale overeenkomsten inzake antidumpingmaatregelen als uitgangspunt zijn genomen. Vanaf 2000 verspreidde peržiūra zich geleidelijk ook in documenten die in Litouwen werden opgesteld, in eerste instantie in documenten over de regulering van internationale handelsbetrekkingen (bijvoorbeeld de wet op compenserende rechten en de wet op protectionistische (beschermende) maatregelen). Bij de bespreking van het verbale zelfstandig naamwoord peržiūra dient ook peržiūrėjimas te worden genoemd, dat eveneens van het werkwoord peržiūrėti is afgeleid en soms in een zeer vergelijkbare betekenis als peržiūra kan worden gebruikt, bijvoorbeeld: herziening van rechtshandelingen, overeenkomsten, programmabepalingen en aanbevelingen. In de databank van het LRS wordt dit woord hoofdzakelijk gebruikt in documenten die verband houden met twee belangrijke rechtshandelingen en hun formuleringen: Herziening van rechterlijke beslissingen die nog niet in kracht van gewijsde zijn gegaan peržiūrėjimas in hoger beroep (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering van de Republiek Litouwen); artikel 62. Herziening van een uitspraak van het Constitutioneel Hof peržiūrėjimas (Wet op het Constitutioneel Hof). 118 KALBOS KULTŪRA | 86 RELATIES MET DE BETEKENISSEN VAN WOORDEN IN ANDERE TALEN Waarschijnlijk wordt de verspreiding van het woord peržiūra in het Litouwse administratieve taalgebruik gestimuleerd door de invloed van vertalingen. De data waarop documenten waarin het woord peržiūra voorkomt zijn aangenomen, en het vertaalde karakter van die documenten geven aanleiding tot deze veronderstelling. Het Litouwse woord peržiūra wordt gebruikt als vertaling van twee Engelse woorden: review en revision. ALKŽ vermeldt 8 betekenissen van het Engelse woord review in het Litouws; drie daarvan zijn kenmerkend voor documenten: 1) overzicht, beschouwing; 2) inspectie, bezichtiging; controle; 3) jur. herziening; his case is in under review – zijn zaak wordt herzien. De databank IATE van de vertalers van EU-instellingen geeft de volgende vertalingen van termen: ethics review – beoordeling van ethische aspecten; viability review – haalbaarheidsanalyse; engagement quality control review – kwaliteitscontrole van de opdracht. Ook het Engelse woord heeft nuances in betekenis; in wezen komen die overeen met de betekenissen van het grondwerkwoord van peržiūros, peržiūrėti: de eerste betekenis, „overzicht”, kan worden verbonden met het fysiek overzien of ergens kennis van nemen; de tweede betekenis is „beoordeling van de toestand, controle”; de derde betekenis (opgenomen in de lijst van grote fouten, maar gebruikt in juridisch taalgebruik) is „heroverweging”. Bij de bespreking van het werkwoord peržiūrėti werd nog een betekenis naar voren gebracht, namelijk „veranderen”; ook het van deze betekenis afgeleide zelfstandig naamwoord peržiūra wordt in administratief taalgebruik gebruikt. In het Engels wordt dit woord vertaald als revision. Interessante gegevens over het verband tussen het woord peržiūra en gegevens uit andere talen zijn te vinden in de meertalige thesaurus van de Europese Unie, „Eurovoc”. Daarin is de Litouwse term Sutarties peržiūra opgenomen, met vertalingen in 22 EU-talen; in meer dan de helft daarvan (12) komt een woordgroep met een internationaal woord voor: Spaans revisión del Tratado; Deens revision af EU-traktat; Engels revision of the Treaty; Frans révision de traité; Kroatisch revizija Ugovora o EU; Italiaans revisione del trattato; Maltees reviżjoni tat-Trattat; Pools rewizja traktatu; Portugees revisão de tratado; Roemeens revizuire a unui tratat; Slowaaks revízia zmluvy; Sloveens revizija Pogodbe. In sommige andere talen worden woorden gebruikt die „wijziging” betekenen (Bulgaars изменение на договор; Duits Vertragsänderung; Tsjechisch změna smlouvy). Het Lets heeft een woord met een vergelijkbare woordvorming als het Litouwse (Līguma pārskatīšana). De structuur van de woorden peržiūra en pārskatīšana is dezelfde als die van het internationale woord (opgebouwd uit een voorvoegsel dat een herhaalde handeling aanduidt en een zelfstandig naamwoord dat het richten van de ogen beschrijft om iets te zien). TŽŽ 2013 vermeldt zes betekenissen van het internationale woord revizija; de vijfde betekenis is „herziening en wijziging van een wet of overeenkomst”. Een dergelijke term wordt in het Litouwse administratieve taalgebruik echter vrijwel niet gebruikt; sutarties revi- R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 119 zij komen in de databank met rechtsbesluiten van de LRS helemaal niet voor, terwijl wetsherziening in verschillende naamvallen in totaal 18 keer is gebruikt, waarvan slechts 5 gevallen in geschreven taal; de overige komen voor in de verslagen van de LRS-vergaderingen (gesproken taal). In deze betekenis wordt herziening. gebruikt. HERZIENING IN VERTAALDE DOCUMENTEN VAN EU-INSTELLINGEN Bij EU-instellingen is herziening een bepaalde procedure die verband houdt met de wijziging van regelgeving zoals vastgelegd in documenten: Producenten van de Unie kunnen schriftelijk een verzoek tot herziening indienen (PB C 119, 24-04-2012); Na de herziening te hebben ingeleid, behoudt de Commissie zich het recht voor deze af te ronden, zelfs als de partij die om de herziening heeft verzocht, besluit haar verzoek tot herziening in te trekken (PB C 086, 23-03-2012); Indien de lidstaten een bepaalde vorm van assurance wensen, kunnen zij nieuwe soorten wettelijk voorgeschreven diensten invoeren die specifiek zijn afgestemd op de behoeften van kmo's, zoals een „beperkte audit” of een „wettelijk voorgeschreven herziening”, waarbij de auditors beperkte procedures uitvoeren om onnauwkeurigheden als gevolg van fouten of fraude op te sporen (Groenboek COM/2010/0561). Herziening kan verschillende bepalende woorden hebben die aangeven dat het om verschillende soorten gaat, bijvoorbeeld: Na een eerste herziening van de Europese sector voor vrijwillige humanitaire hulp herziening zijn tekortkomingen vastgesteld (PB L 056, 29-02-2012); Minimale herziening, om rekening te houden met de rechtspraak. Uitgebreide herziening, om de richtlijn aan te passen aan de huidige omstandigheden in de farmaceutische sector (werkdocument van de Commissie, 01-03-2012); Omdat de waarden van veel indicatoren de referentiedrempels overschrijden, blijken uit de herziening van de economische resultaten overzichtsherziening diverse uitdagingen, zowel op intern als op extern niveau (Commissieverslag COM/2012/068, 14-02-2012). In EU-documenten heeft het woord herziening doorgaans de betekenis van „controle”, bijvoorbeeld: verzoekt de Commissie om bij de herziening van 2011 te overwegen de roamingtarieven binnen de EU volledig af te schaffen (PB C 136 E, 11-05-2012); In 2010 begonnen veel G.O.'s [gemeenschappelijke ondernemingen] strategische documenten te herzien en namen zij maatregelen om de onderzoeksprioriteiten te actualiseren die als basis dienen voor de selectie van oproepen tot het indienen van voorstellen, zodat rekening kon worden gehouden met de wetenschappelijke vooruitgang en de veranderende behoeften van de verschillende sectoren (Commissieverslag COM/2012/0190, 27-04-2012); Het doel van deze herziening is te zorgen voor samenhang met het initiatief „Solvabiliteit II”, grensoverschrijdende activiteiten op dit gebied te stimuleren en de positie van pensioenstelsels in de hele EU te helpen verbeteren (Witboek COM/2012/055, 16-02-2012). 120 KALBOS KULTŪRA | 86 Uit deze voorbeelden blijkt dat herziening niet alleen een eenvoudige controle is, dat wil zeggen een beoordeling van de toestand, maar ook bepaalde doelgerichte wijzigingen omvat die worden aangebracht met inachtneming van de omstandigheden of bepaalde doelstellingen. De onduidelijk opgevatte betekenis van de woorden herzien en herziening blijkt ook uit Besluit nr. 390 van de regering van de Republiek Litouwen van 11 april 2012, „Wijziging van Besluit nr. 1558 van de regering van de Republiek Litouwen van 25 november 2009 inzake de goedkeuring van de beschrijving van de procedure voor de beoordeling en het beheer van overstromingsrisico's” (Žin. 19-04-2012, nr. 46–2230). Daarin is bepaald dat het eerdere besluit wordt gewijzigd en het woord „overwegen” wordt vervangen door het woord „herzien”; het woord „overweging” door het woord „herziening”; en het woord „bij de overweging” door „bij de herziening”. De volgende formuleringen van het besluit worden gewijzigd: 2.1.2. herzien (te wijzigen in herzien) en, indien nodig, uiterlijk op 22 december 2018 en daarna om de zes jaar de verslagen over de voorlopige beoordeling van het overstromingsrisico en de wijzigingen daarop goed te keurenverslagen over de beoordeling van het overstromingsrisico en de wijzigingen daarop; 2.1.3. de volgende verslagen aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen verstrekken: [...] 2.1.3.3. over de opstelling, herziening (te wijzigen in herziening) of wijziging van de kaarten van overstromingsgevaar en overstromingsrisico – uiterlijk op 22 maart 2014 en daarna om de zes jaar; 2.1.3.4. over de opstelling, herziening (te wijzigen in herziening) of wijziging van de overstromingsrisicobeheerplannen – uiterlijk op 22 maart 2016 en daarna om de zes jaar. [...] 19. Bij het herzien (te wijzigen in Bij het herzien) van de kaarten van overstromingsgevaar en overstromingsrisico moet rekening worden gehouden met de invloed van klimaatverandering op het ontstaan van overstromingen. Waarschijnlijk zijn de woorden overwegen en overweging in de oorspronkelijke tekst van het regeringsbesluit opgenomen om de fout te vermijden die wordt genoemd in het aangehaalde punt van de lijst van veelgemaakte fouten; daarbij is men te ver gegaan en later moest die overdrijvingsfout worden gecorrigeerd. CONCLUSIES Het werkwoord herzien en de afleiding ervan herziening worden vaak gebruikt in de administratieve taal; dit wordt bevestigd door de zoekresultaten in databanken met rechtshandelingen. Het zijn woorden die kenmerkend zijn voor de administratieve taal, omdat ze zaken aanduiden die verband houden met wijzigingen in de juridische regelgeving die in documenten is vastgelegd. Er kunnen vier betekenissen van het werkwoord herzien worden onderscheiden die kenmerkend zijn voor de hedendaagse administratieve taal: 1) bekijken, vluchtig doornemen, gegevens, informatie of een aantekening bekijken; 2) controleren, dat wil zeggen de toestand of situatie vaststellen, doorgaans met het oog op verandering ervan; 3) wijzigen, preciseren om bepaalde doelen te bereiken, aanpassen aan veranderde omstandigheden; 4) opnieuw beoordelen, opnieuw overwegen. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 121 Waarschijnlijk wordt de verspreiding van het woord herziening in de Litouwse administratieve taal bevorderd door de invloed van vertalingen. Dit vermoeden wordt gesteund door de data waarop documenten waarin het woord herziening in gebruik is genomen zijn aangenomen en door het vertaalde karakter van die documenten, evenals door statistische gegevens uit de databank „EUR-lex” van rechtshandelingen en andere openbare documenten van de Europese Unie. De omschrijvingen van deze woorden in Litouwse woordenboeken (DŽ, LKŽe) zijn ontoereikend. Daarom moet bij het samenstellen van nieuwe woordenboeken aandacht worden besteed aan het gewijzigde gebruik van deze woorden in de administratieve taal; ook hun codificatie moet worden herzien. De besproken betekenissen mogen niet als fouten worden beschouwd, laat staan als ernstige fouten. A F K O R T I N G E N ES – Europese Unie LRV – Regering van de Republiek Litouwen EK – Europese Commissie OL – Publicatieblad EP – Europees Parlement Žin. – Staatsblad LRS – Seimas van de Republiek Litouwen L I T E R A T U U R ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>. EUR-lex – databank „EUR-lex” van rechtshandelingen en andere openbare documenten van de Europese Unie. Online beschikbaar: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>. EV – Eurovoc. Meertalige thesaurus van de Europese Unie. Online beschikbaar: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (geraadpleegd op 2013 10 02). IATE – Meertalige terminologiedatabank van de Europese Unie IATE. Online beschikbaar: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. SB – databank voor het zoeken naar rechtshandelingen van de Seimas van de Republiek Litouwen. Online beschikbaar: <http://www.lrs.lt>. 122 K A L B O S K U L T Ū R A | 86 TB – de Termenbank van de Republiek Litouwen. Online beschikbaar: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. Ontvangen op 2013 12 05 Aanvaard op 2013 12 20 GEBRUIK VAN DE WOORDEN PERŽIŪRĖTI EN PERŽIŪRA IN DE ADMINISTRATIEVE TAAL S a m e n v a t t i n g Het doel van het artikel is de weergave van de woorden peržiūrėti (herzien) en peržiūra (een herziening) in woordenboeken te bespreken, het actuele gebruik ervan in administratieve teksten te analyseren en aanbevelingen te doen voor de definities van deze woorden in woordenboeken. Het werkwoord peržiūrėti en het daarvan afgeleide zelfstandig naamwoord peržiūra worden vaak gebruikt in de administratieve taal; ook de zoekresultaten in databanken met rechtshandelingen bevestigen dit. Deze woorden zijn kenmerkend voor de administratieve taal, omdat ze aangelegenheden uitdrukken die verband houden met wijzigingen in de juridische regelgeving die in documenten zijn vastgelegd. De definities van deze woorden in woordenboeken van de Litouwse taal (Dictionary of Modern Lithuanian, Dictionary of Lithuanian) schieten tekort; daarom moet bij het samenstellen van nieuwe woordenboeken aandacht worden besteed aan het veranderde gebruik van deze woorden in de administratieve taal. Er zijn vier betekenissen te onderscheiden van het werkwoord peržiūrėti die kenmerkend zijn voor de hedendaagse administratieve taal: 1) gegevens, informatie of een vermelding bekijken, doornemen of herzien; 2) inspecteren, dat wil zeggen de staat of toestand vaststellen met het oog op verandering; 3) voor specifieke doeleinden wijzigen of bijwerken; aanpassen aan nieuwe omstandigheden; 4) heroverwegen, nogmaals in overweging nemen. De verspreiding van het woord peržiūra in het Litouws is waarschijnlijk te verklaren door de invloed van vertalingen. Deze conclusie wordt ingegeven door de goedkeuringsdata van documenten die het begin markeren van het gebruik van het woord peržiūra, het vertaaltype van die documenten en de statistische gegevens uit de databank EUR-lex van EU-rechtshandelingen en andere openbare documenten. TREFWOORDEN: woordbetekenis, administratieve taal, lexicon. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 123