Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

112 Nyelvi kultúra | 86 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litván Nyelvi Intézet A PERŽIŪRĖTI ige ÉS A PERŽIŪRA főnév HASZNÁLATA aDMINIstraCINĖJE KalboJE KULCSSZAVAK: a szavak jelentése, adminisztratív nyelv, lexika. A peržiūrėti ige és a peržiūra főnév adminisztratív nyelvben való használata ösztönözte annak megvizsgálását, hogy az Állami Litván Nyelvi Bizottság 1997. december 18-i, 68. számú határozatával jóváhagyott Nagy hibajegyzék (Žin., 1998, 18. szám, 445. tétel) 1.4.68. pontja hogyan rendelkezik. Ebben az áll, hogy a peržiūrėti ige nem használható „felülvizsgálni; újra, még egyszer megfontolni” jelentésben: peržiūrėti (= újra, még egyszer megfontolni) az ügyet, a kérdést, az eljárást stb. Az adminisztratív nyelvben azonban bőségesen előfordul az ehhez hasonló használat. A tanulmány célja – miután áttekinti a peržiūrėti ige és a peržiūra főnév szótári bemutatását, megvizsgálni valós használatukat az adminisztratív szövegekben, és javaslatokat tenni e szavak jelentéseinek szótári meghatározására. AZ ÁTNÉZNI IGE JELENTÉSEINEK MEGADÁSA A SZÓTÁRAKBAN Az átnézni ige használatával kapcsolatos kételyek nyilvánvalóan abból adódnak, hogy ez egy igekötős ige, amely a nézni igéből a perigekötővel képzett, és ehhez az igekötőnek a DŽ-ben megadott egyik jelentését társítják: a cselekvés ismétlése, valaminek újbóli elvégzése: pérdažyti, pérdirbti, pérgalvoti, pérsiū ti. tehát e szó képzésbeli jelentése „újra megnézni” lenne. A DlKG-ban (1996: 289) azonban az áll, hogy az igék „[i]gekötője általában nemcsak a cselekvés jellegének jelentését változtatja meg, hanem más jelentésárnyalatokat is kölcsönöz az igének. tehát az igekötőkkel nem a cselekvés különböző formái, hanem különböző jelentésű igék képződnek”. Vagyis az átnézni igének az alapjelentése, a „még egyszer megnézni” mellett más jelentésárnyalatai is lehetnek. r. VlaDarsKIENĖ. A peržiūrėti és peržiūra szavak használata a közigazgatási nyelvben 113 A DŽ az átnézni igét tömören így jellemzi: „egymás után megvizsgálni (keresés vagy ellenőrzés céljából)”: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. ‖ sngr. : Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi. Részletesebben és pontosabban ez a szó az lKŽe.-ben van leírva. A peržiūrėti ige hat jelentése van megadva: 1. keresztüllátni, átlátni: Annak a városnak a falai átlátszóak és üvegnél is tisztábbak voltak prš1; 2. megvizsgálni, megszemlélni: Amikor most mindent jól kezdett megnézni, azonnal meglátta a szarvast. Amit mi azokból a fényképekből birtoklunk (nj.), két nap alatt sem néznéd végig Bt. Mindketten olyan szépen végigmértek engem, aztán elmentek slv. A bagoly minden madarat megszemlélt – egyik sem volt neki olyan szép, mint a saját gyermeke sln. ǁ Št289: átfutni a szemmel: Talán nem nagyon olvasol [újságokat]? – Átfutom őket Mžš. A munkából hazatérve megszoktam, hogy még egy-két órát üldögélek, átnézem az újságokat J.Jank. ǁ ellenőrizni: a szöveteket átnéztem, hogy jól vannak-e megszőve Pv. Végigjártuk az egész erdőt, átnéztük Grz. Át kell nézni a tojásokat, amelyeken a tyúkok kotlanak aln. Így nézték át azok a szolgák is, és úgy találták, ahogy Ds72(rs). Aprólékosan átnézi a részleteket rš. | a füzeteket [a tanár] hétfőn fogja átnézni V.bub. | refl. tr. : Biztos, ami biztos, nézzük át a holmijainkat M.Katil. ǁ alaposan megvizsgálni, ellenőrizni (beteget): Ő (az orvos) megvizsgálta, lám, hogy mi baja, és akkor rögtön gyógyszert írt fel Pnmr. Az orvosoknak meg kell vizsgálniuk az egészségét Jrb. Elviszem az orvoshoz [a gyereket], megvizsgálja, hátha segít slv. ǁ átv. átgondolni, értékelni: Kritikusan áttekinteni korábbi utunkat rš. A programokat újból áttekintették és pontosították rš. | refl. Št290. 3. elnézni, elhibázni, miközben néz: Miért nézel, gyermekem, az öregemberrel néha megesik, hogy elnéz valamit Žg. 4. hosszú ideig tartó nézéssel tönkretenni, befolyásolni: elmerengtem a fehér kezecskéken, elnéztem az üvegablakokat DrskD209. 5. kinézni: a rossz szemek kinézték lel. 6. tr. nézéssel legyőzni: Jánossal elmentünk nézőversenyre, és én nézéssel legyőztem őt rdm. Az lKŽ-ben megadott jelentések egy része inkább a nyelvjárásokra jellemző, a mai (különösen a közigazgatási) használat szempontjából fontos a második jelentés, „megvizsgálni”, amelyet találóan jelentésárnyalatokra bontottak: 1) végigpillantani; 2) ellenőrizni; 3) alaposan megvizsgálni, ellenőrizni (a beteget); 4) átgondolni, értékelni. Közülük a harmadikat a közigazgatási nyelvben nem használják. Az igetárgyalt jelentésárnyalatainak további pontosítása érdekében tisztázni kellene a patikrinti ige jelentéseit. A DŽ e ige két jelentését adja meg ennek az igének: „1) ellenőrizni, hogy valódi-e, helyes-e, ellenőrizni: ellenőrizni a dokumentumokat, a pénztárat; 2) minőség, állapot megállapítása: A tanár ellenőrizte az írásbeli dolgozatot.” Az lKŽe három jelentést ad meg, a vizsgált eset szempontjából az első jelentés releváns, a DŽ-ben megadott jelentések egyetlen jelentés árnyalataiként szerepelnek: „megnézni, hogy valami helyes-e, illetve megfelel-e a követelményeknek, ellenő1 A források rövidítései, például lKŽ. 114 Nyelvi kultúra | 86 tisztázni, megmagyarázni ellenőrzés útján; állapot meghatározása: Elmegy a gazda, ellenőrzi azt az ajtót – az ajtó zárva van Lásd.” A szótárakban a peržiūrėti ige tárgyalt jelentéseiből és azok árnyalataiból kirajzolódik a közigazgatási nyelv számára fontos jelentésárnyalat: „tisztázni, ellenőrzés útján megállapítani; megállapítani az állapotot.” E jelentésárnyalat a KancKP-ban nincs feltüntetve, itt az áll, hogy „a péržiūrėti jelentheti azt, hogy olvasás, lapozás vagy más módon átnézni, megismerkedni valamivel: Būtina peržiūrėti turimus dokumentus. Az intézmény vezetője, miután átnézte (elolvasta) a dokumentumot (megismerkedett a dokumentummal), rávezeti a határozatot. Elhatározták, hogy átnézik (újra) a rendelkezésre álló adatokat.” Ugyanakkor rögtön figyelmeztetnek: ha nem korlátozódunk az átnézésre, hanem valami többet is teszünk, a megfelelő igéket kell használni: Taryba peržiūrėjo (=megváltoztatta, kiegészítette) savo sprendimą. Komisija skundą peržiūrėjo (=újra megvizsgálta, megtárgyalta). A PERŽIŪRĖTI IGE HASZNÁLATA aDMINIstraCINĖJE KalboJE Hogy a peržiūrėti ige szükséges, és a közigazgatási litván nyelvben nem ritkán használják, az a jogszabály-adatbázisokban végzett keresés eredményeiből is látható. Az LRS jogszabály-kereső adatbázisában 2013. október 30-ig 6218 olyan dokumentumot találtak, amelyben előfordul a peržiūrėti szó (leggyakrabban az ige főnévi igenévi alakja, bár megtalálható a szenvedő ige alakú múlt idejű egyszerű melléknévi igenév többes számú alanyeseti alakja is), az EU jogszabályainak és egyéb közérdekű dokumentumainak „Eur-Lex” adatbázisában pedig 5327 ilyen dokumentumot találtak. Meg kell mondani, hogy ennek az igének vagy alakjainak előfordulási esetei jóval számosabbak, mivel egyes dokumentumokban nem csupán egyszer használják. Azt, hogy a peržiūrėti ige a közigazgatási nyelvre jellemző, azok a tárgyi jelentésű szavak is mutatják, amelyeket magához kapcsol. Leggyakrabban különféle dokumentumok megnevezései fordulnak elő: általános megnevezés (peržiūrėti dokumentus, teisės aktus, projektą – dokumentumok, jogszabályok, a tervezet felülvizsgálata), a dokumentumtípusok elnevezései (peržiūrėti ataskaitą, direktyvą, įsakymą, nutarimą, nutartį, programą, reglamentą, taisykles, sprendimą, sutartį – jelentés, irányelv, rendelet, határozat, végzés, program, szabályzat, szabályok, döntés, szerződés felülvizsgálata). Ezekben az esetekben a dokumentumok peržiūrėti igével jelölt felülvizsgálata fizikai értelemben is lehetséges, ahogyan azt a KancKP is meghatározza – olvasva, lapozva vagy más módon átnézni, megismerkedni vele. Ha azonban a dokumentum megnevezése mellett megjelenik a nuostatos szó (pl. peržiūrėti projekto nuostatas – a tervezet rendelkezéseinek felülvizsgálata), akkor egyértelmű, hogy az állapot értékeléséről van szó; esetenként azt is megjelölik, hogy az értékelés során miről döntenek az állapot vagy a par. VlaDarsKIENĖ. A peržiūrėti és peržiūra szavak használata a közigazgatási nyelvben 115 az alábbiak szerint, pl.: peržiūrėti funkcijas, kontrolės būdus, priemones, įsipareigojimus, tvarką, susitarimų tinkamumą, sprendimų vykdymo politiką, atlyginimo taikymą, vagy egyszerűen általánosan – teisinį reglamentavimą (funkciók, ellenőrzési módszerek, intézkedések, kötelezettségvállalások, eljárásrend, a megállapodások megfelelősége, a döntések végrehajtásának politikája, a díjazás alkalmazása, illetve általánosan a jogi szabályozás felülvizsgálata). Peržiūrėti (įvertinti tinkamumą – a megfelelőség értékelése) bizonyos konkrétan meghatározott értékeket is lehet, pl.: lėšų, tarifų dydį (a pénzeszközök, tarifák összegét); a státuszhelyek számát; az intézkedések jegyzékét; a szolgáltatásokért fizetendő hozzájárulásokat; az árakat; a bírságösszegek határait, határértékeit. Ezen ige és alakjainak tényleges használatát megvizsgálva a közigazgatási nyelvben a „peržiūrėti” több használt jelentése és azok árnyalatai rajzolódnak ki. 1. a közvetlen (fizikai) nézéssel kapcsolatos jelentés – m e g t e k i n t e n i, á t t e k i n t e n i, a d a t o k a t, i n f o r m á c i ó t, b e j e g y z é s t á t t e k i n t e n i, pl. A nyilvánosság tájékoztatása céljából közzétett adatokat a nyilvántartási adatok címzettje a hozzájárulás megerősítését követően tekintheti meg (Žin. 2013 10 30, Nr. 1135677); A benyújtott kérelem alapján az adatok címzettje számára lehetővé kell tenni, hogy interneten keresztül, engedélyezett hozzáférési módon megtekinthesse a VSSIS-ben található információkat (Žin. 2013 10 19, Nr. 110-5469); A szembesítés résztvevőinek a korábbi kihallgatások jegyzőkönyveiben rögzített vallomásait közzétenni, valamint az említett kihallgatások hangés videofelvételeit meghallgatni és megtekinteni csak azt követően szabad, hogy a szembesítés résztvevői vallomást tettek (lrs, 2013 07 02). Az lrs jogszabály-adatbázisában ellenőrzött 210 eset közül 32 esetben a peržiūrėti igét a „peržvelgti” jelentésében használták. ezért ez a jelentés kevésbé releváns a közigazgatási nyelvben. 2. E l l e n ő r i z n i, vagyis megállapítani az állapotot, helyzetet, általában annak megváltoztatása céljából. a közigazgatási nyelvben a „patikrinti” jelentésének több árnyalata figyelhető meg: ellenőrizni, vagyis m e g á l l a p í t a n i a z á l l a p o t o t, például: : Az adminisztrátor(ok) köteles(ek) rendszeresen, legalább évente egyszer ellenőrizni (felülvizsgálni) az információs rendszer konfigurációját és az információs rendszer állapotmutatóit (Žin. 2013 08 07, Nr. 86-4310); Ezen irányelv hatálybalépését követő öt év elteltével a Bizottság felülvizsgálja annak alkalmazását, és jelentést nyújt be a Tanácsnak ezen irányelv működéséről (ol C 054, 2012 02 23); előírják, hogy a Bizottság a BAT alapján vizsgálja felül [hiányzó vessző – R. V.], hogy az ilyen típusú berendezések esetében meg kell-e állapítani az egész EU-ban érvényes kibocsátási határértékeket, és részben módosítsa az V. mellékletben megállapított kibocsátási határértékeket (EK-jelentés, CoM/2013/286, 2013 05 17). Az ellenőrzés – a dokumentumok módosítását magában foglaló folyamat egyik korábbi lépése; általában ilyen esetekben ezeket a lépéseket is felsorolják, például. : Megbízni a Seimas Hivatalát, hogy vizsgálja felül és szükség esetén módosítsa vagy dolgozza ki az ünnepélyes seimasi ülések és megemlékezések szervezésének rendjét szabályozó új jogszabályokat- 116 Kalbos Kultūra | 86 okat (lrs, 2013 06 12); Felül kellene vizsgálni a jelenlegi vezetési és igazgatási struktúrákat, és értékelni kellene, hogy szükség van-e módosításokra, és ha igen, milyenekre (ol C 107, 2011 04 06); A tagállamok biztosítják, hogy a veszélyhelyzetek felszámolására vonatkozó terveket rendszeresen kipróbálják, felülvizsgálják és átdolgozzák (EK-javaslat CoM/2012/0242, 2012 05 30). ez a használat a jogszabályokban meglehetősen elterjedt. A peržiūrėti ige „ellenőrizni” jelentésének két árnyalata különül el: 1) amikor az állapotot értékelik, és csak a felülvizsgálat során derül ki, hogy szükség lesz-e valamely módosításra vagy sem: az információk felülvizsgálata és értékelése, az eltávolítási eljárás felülvizsgálata és összehangolása, a jogszabályok felülvizsgálata és szükség esetén módosítása vagy újak kidolgozása, a jogi szabályozás felülvizsgálata és annak megállapítása, hogy szükség van-e a törvények módosítására; 2) amikor a „felülvizsgálni” jelentése a „megvizsgálni” jelentése mellett magában foglalja a „módosítás, pontosítás, a megváltozott körülményekhez való igazítás céljából” jelentésjegyet is, például: felülvizsgálni a pénzeszközök összegét és újra elosztani azokat, felülvizsgálni az intézkedéseket és csökkenteni azok számát. Vö. még : Az önkormányzati képviselő-testületeknek felül kellene vizsgálniuk a hobbi célú kerti földterület után már jóváhagyott tarifákat, és azokat áronként 1 litáról 3 litára kellene emelniük (a Seimas jogi osztályának következtetése, 2013-06-10); Megjegyzendő, hogy nem javasolják az állami feladatok felülvizsgálatát és némelyikük elhagyását (A bizottság következtetése, 2013 10 03). 3. Módosítani, pontosítani, a megváltozott k ö r ü l m é n y e k h e z igazítani. Ez a jelentés nagyon közel áll a „módosítás céljából megvizsgálni” jelentéshez, azonban különbség van a cselekvés befejezettségében. ez a jelentés a legvilágosabban azokban a mondatokban rajzolódik ki, amelyekben befejezett múlt idejű melléknévi igeneveket használnak, például : A rögzített tarifák felülvizsgált legmagasabb lehetséges mértékei csak azokra a termelőkre alkalmazandók, amelyek erőművei számára a villamos energia termelésére vonatkozó engedélyt e tarifák hatálybalépésének napja után adták ki (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Maga az irányelv tovább szigorítja a felülvizsgált ajánlások elemeit (EK javaslata CoM/2013/45, 2013 02 05); A felülvizsgált GPA (a közbeszerzésről szóló megállapodás) szövege egyértelműbb és átláthatóbb, és biztosítja a közbeszerzési eljárások egységes feltételeit a szállítók számára [...]. Amellett, hogy lehetővé teszi más GPA-részes felek közbeszerzési piacainak tényleges megnyitását, a felülvizsgált szöveg teljesen új rendelkezéseket tartalmaz, amelyek jelentősen javítják az uniós szállítók külföldi részvételének feltételeit (a Bizottság javaslata, CoM/2013/143, 2013 03 22). Néha egyszerűen megjelölik, hogyan kell felülvizsgálni, azaz pontosítani, módosítani, pl. : Ugyancsak hangsúlyozták, hogy felül kell vizsgálni (vö. módosítani, pontosítani) a szabályozási rendszert és a nyugdíjmodelleket annak biztosítása érdekében, hogy garantálják a magánnyugdíjak biztonságát (fehér könyv CoM/2012/055, 2012 02 16); 2010. december 16-án Belgium kormánya az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikke (6) bekezdésének r. VlaDarsKIENĖ. A peržiūrėti és peržiūra szavak használata a közigazgatási nyelvben 117 az első bekezdésben javaslatot tett az EUMSZ 136. cikkének felülvizsgálatára (vö. módosítására, pontosítására), oly módon kiegészítve azt, hogy azon tagállamok, amelyek pénzneme az euró, stabilitási mechanizmust hozhatnak létre (2011/199/EU: az Európai Tanács 2011. március 25-i határozata). A Nagy Hibák Jegyzékének elfogadásakor fontos dokumentumokban rögzítették 4. P e r sva r s t y t i, ap s va r s t y t i i š n a u j o. Dar prieš 1997 m. paa peržiūrėti igét „felülvizsgálni” jelentésben tartalmazó megfogalmazást: A határozat távollétében történő felülvizsgálata iránti kérelemért ötven lit értékű illetéket kell fizetni (Polgári perrendtartás, Žin. 2002, Nr. 36-1340); Az ügyekben a bíróságok által hozott határozatokat kizárólag bíróság, és csak a törvényben meghatározott eljárás szerint vizsgálhatja felül (a bíróságokról szóló törvény, Žin. 1994, Nr. 46-851). És noha ez a használat nem ajánlott, megtalálható mind a litván dokumentumokban, mind a fordításokban Az uniós dokumentumokban, pl. : Fellebbezés – a tanúsító szerv fellebbviteli bizottságához címzett kérelem, amelyben a kérelmező kéri az ökológiai termelés tanúsításáról hozott határozatának felülvizsgálatát (Žin., 2009 01 17, Nr. 6-178); A Legfelsőbb Bíróság az egyetlen felülvizsgálati fokú bíróság a Litván Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság jogerős határozatainak, döntéseinek és végzéseinek felülvizsgálatára (a jogi osztály véleménye, 2013 09 04); a vitatott határozatot közigazgatási szerv hozta, és egyetlen bírósági szerv sem rendelkezik hatáskörrel valamennyi szempontjának felülvizsgálatára (HL C 120, 2011 04 16); a jogsértésről szóló végleges határozat – a versenyhatóság vagy a fellebbviteli bíróság jogsértésről szóló határozata, amelyet már nem lehet felülvizsgálni (a Bizottság COM/2013/404 javaslata, 2013 06 17). A felülvizsgálat főnév használata A peržiūrėti ige tárgyalásakor meg kell vitatni annak végződésképzett főnévi alakját, a peržiūra főnevet is. A felülvizsgálat főnév a közigazgatási nyelvben ritkábban használatos, mint az alapjául szolgáló felülvizsgálni ige. Az LRS jogszabály-kereső adatbázisában 2013. október 30-ig 3986 olyan dokumentumot találtak, amelyekben ez a szó különböző esetekben fordul elő; leggyakrabban – 1779 dokumentumban – a felülvizsgálat birtokos esetű alakját használják. Jóval gyakrabban használatos ez a főnév az EU dokumentumaiban – az „Eur-Lex” adatbázisban (ugyanebben az időszakban) 11 440 olyan dokumentumot találtak, amelyekben a felülvizsgálat szó különböző esetű alakjai fordulnak elő. Mind az lKŽe, mind a DŽ ugyanazt a jelentést adja meg e főnévhez: „felülvizsgálás, ellenőrzés”, csak eltérő példákat közölnek: „Az előadások felülvizsgálata 118 Kalbos Kultūra | 86 bizottság” (DŽ) és „az előadások felülvizsgálata DŽ. Küldök magának két mesét a felülvizsgálatról, vajon jók lesznek-e blv. Felülvizsgálati bizottság VŽ1905, 49. Az ünnepek előtt otthon felülvizsgálatot kell tartani rš” (lKŽe). Ilyen kabátpéldákból nehéz megállapítani, milyen ellenőrzésről van szó. ezért az alapige jelentéseire kell támaszkodni. A közigazgatási nyelvben Litvánia EU-csatlakozása előtt ez a szó nem volt gyakori, a Seimas jogszabálykereső adatbázisában e szó használatának első rögzített esetei fordított dokumentumokból származnak, pl. A Részes Felek Konferenciája első ülésén felülvizsgálja, hogy a korábban benyújtott (a) és (b) alpontok nem avultak-e el. Az ilyen felülvizsgálatok a rendelkezésre álló legjobb tudományos információkon, valamint az éghajlatváltozás és következményei értékelésén, továbbá a vonatkozó műszaki, társadalmi és gazdasági információkon alapulnak. E felülvizsgálat alapján a Részes Felek Konferenciája megfelelő intézkedéseket hoz, amelyek között szerepelhetnek az (a) és (b) alpontokban meghatározott kötelezettségek módosításai is (az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye, Žin. 1995 03 15, Nr. 23-521). E szövegrészből világosan látható, hogy a peržiūra ellenőrzés jelentésében használatos, amikor megállapítják a fennálló állapotot és annak megfelelőségét a jelenlegi körülmények között. Ilyen használatra több példa is volt, pl.: a szerződés felülvizsgálata (a mikroorganizmusok szabadalmazási eljárás céljából történő nemzetközi letétbe helyezésének elismeréséről szóló Budapesti Szerződés, Žin. 1997 12 03, Nr. 109-2761); az egyezmény alkalmazásának felülvizsgálata (A vegyi fegyverek fejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és alkalmazásának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény, Žin. 1998 04 15, Nr. 35-935). igaz, 1998-ban a felülvizsgálat a Litván Köztársaság dömpingellenes törvényében is megjelent, de nagy a valószínűsége annak, hogy azért került bele, mert a törvény kidolgozásakor a dömpingellenes intézkedésekről szóló nemzetközi megállapodásokra támaszkodtak. 2000-től a felülvizsgálat fokozatosan a Litvániában készített dokumentumokban is terjed, elsősorban azokban, amelyekben a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatokat szabályozzák (pl. A kiegyenlítő vámokról szóló törvény, A protekcionista (védintézkedésekről szóló) törvény). A peržiūra igéből képzett főnév kapcsán célszerű megemlíteni a peržiūrėjimas szót is, amely szintén a peržiūrėti ige származéka, és időnként a peržiūra szóhoz nagyon hasonló jelentésben használható, pl.: jogszabályok, szerződések, programrendelkezések, ajánlások felülvizsgálata. Az lrs adatbázisban ez a szó főként két fontos jogszabállyal és azok megfogalmazásaival kapcsolatos dokumentumokban használatos: A jogerőre nem emelkedett bírósági határozatok felülvizsgálata fellebbezési eljárásban (a Litván Köztársaság polgári perrendtartása); 62. cikk. Az Alkotmánybíróság határozatának felülvizsgálata (Az Alkotmánybíróságról szóló törvény). r. VlaDarsKIENĖ. A peržiūrėti és peržiūra szavak használata a közigazgatási nyelvben 119 KAPCSOLATOK MÁS NYELVEK SZAVAINAK JELENTÉSEIVEL valószínű, hogy a peržiūra szó a litván közigazgatási nyelvben a fordítások hatására terjed. Ezt lehetővé teszi mind a peržiūra szót tartalmazó dokumentumok elfogadásának időpontja, mind pedig e dokumentumok fordításos jellege. A peržiūra litván szóval két angol szót fordítanak: review és revision. Az ALKŽ az angol review szó 8 jelentését adja meg a litván nyelvben, ezek közül a dokumentumokra három jellemző: 1) áttekintés, áttekintés készítése; 2) megtekintés, felülvizsgálat; ellenőrzés, 3. jogi felülvizsgálat; his case is in under review – az ő ügye felülvizsgálat alatt áll; terminusfordítás: ethics review – az peržiūrima. Es institucijų vertėjų duomenų bazėje IatE pateikiamas tokių etikai szempontok értékelése; vialibity review – életképességi áttekintés; engagement quality control review – a megbízás minőség-ellenőrzésének felügyelete. Az angol szó jelentésárnyalatokkal is rendelkezik, amelyek lényegében megfelelnek az áttekintés alapszavának, az áttekinteni igének a jelentéseivel: az első jelentés, az „áttekintés” – fizikai áttekintéssel, megismeréssel hozható összefüggésbe; a második jelentés „az állapot értékelése, ellenőrzése”, a harmadik jelentés (amely bekerült a nagy hibák jegyzékébe, de a jogi nyelvben használatos) „felülvizsgálat”. Az áttekinteni ige tárgyalásakor még egy jelentést emeltek ki: „megváltoztatni”; ebből az igéből képzett áttekintés szintén használatos a közigazgatási nyelvben. Angolra ezt a szót revision alakban fordítják. Az áttekintés szónak más nyelvek adataival való kapcsolatáról érdekes adatok találhatók az Európai Unió többnyelvű tezauruszában, az „Eurovoc”-ban. Ebben szerepel a Szerződés felülvizsgálata litván terminus, és meg van adva annak fordítása az EU 22 nyelvére; ezek közül több mint a nyelvek felében (12) nemzetközi szóval alkotott szókapcsolatok találhatók: spanyolul revisión del Tratado; dánul revision af EUtraktat; angol nyelvű revision of the Treaty; francia nyelvű révision de traité; horvát nyelvű revizija Ugovora o EU; olasz nyelvű revisione del trattato; máltai nyelvű reviżjoni tatTrattat; lengyel nyelvű rewizja traktatu; portugál nyelvű revisão de tratado; román nyelvű revizuire a unui tratat; a szerződés szlovák nyelvű revíziója; a Szerződés szlovén nyelvű felülvizsgálata. Néhány más nyelvben a módosítást jelentő szavakat használnak (bolgárul изменение на договор; németül Vertragsänderung; csehül změna smlouvy). A lettek a litvánokéhoz hasonló képzésű szót használnak (Līguma pārskatīšana). A peržiūra és a pārskatīšana szavak felépítése megegyezik a nemzetközi szóéval (egy, a megismételt cselekvést jelentő előtagból és a látás érdekében a szemek irányítását jelölő főnévből áll). A tŽŽ 2013 a revizija nemzetközi szó hat jelentését adja meg, az 5. jelentés: „a törvény, a szerződés felülvizsgálata és módosítása.” Igaz, hogy ez a kifejezés a litván közigazgatási nyelvben szinte nem használatos, a szerződés revi- 120 Kalbos Kultūra | 86 felülvizsgálatai az lrs jogszabály-adatbázisában egyáltalán nem fordulnak elő, a törvény revizija szó különböző esetei összesen 18 alkalommal fordulnak elő, ezek közül csak 5 esetben írott nyelvben, a többi az lrs üléseinek jegyzőkönyveiben (beszélt nyelvben). Ebben a jelentésben a peržiūra szót használják. FELÜLVIZSGÁLAT AZ EU INTÉZMÉNYEIBEN HIVATALOS DOKUMENTUMOKBAN Az uniós intézményekben a felülvizsgálat bizonyos eljárás, amely a dokumentumokban rögzített jogi szabályozás módosításával kapcsolatos: az uniós gyártók írásbeli kérelmet nyújthatnak be felülvizsgálat lefolytatására (HL C 119., 2012.04.24.); A felülvizsgálat megindítását követően a Bizottság fenntartja magának a jogot annak lezárására, még akkor is, ha a felülvizsgálatot kérelmező fél úgy dönt, hogy visszavonja a felülvizsgálati kérelmet (HL C 086., 2012.03.23.); Ha a tagállamok bizonyos formájú biztosítékot kívánnak, meg kell kezdeni az új típusú, jogszabályban meghatározott, kkv-k igényeihez különösen igazodó szolgáltatások nyújtását, mint például a „korlátozott ellenőrzés” vagy a „jogszabályban meghatározott felülvizsgálat”, amelyek során az auditorok korlátozott hatókörű eljárásokat végeznének a hiba vagy csalás miatt keletkezett pontatlanságok feltárása érdekében (Zöld könyv COM/2010/0561). A felülvizsgálatnak különböző jelzői lehetnek, amelyek azt mutatják, hogy annak különböző típusairól van szó, pl. : Az európai önkéntes humanitárius segítségnyújtási ágazat elsődleges felülvizsgálata hiányosságokat tárt fel (HL L 056., 2012.02.29.); Minimális felülvizsgálat az ítélkezési gyakorlat figyelembevétele érdekében. Átfogó felülvizsgálat a gyógyszeripari irányelv jelenlegi feltételekhez való hozzáigazítása érdekében (a Bizottság szolgálati munkadokumentuma, 2012. 03. 01.); Mivel számos mutató értéke meghaladja az irányadó határértékeket, a gazdasági eredménytábla felülvizsgálata után különféle feladatok láthatók mind belső, mind külső szinten (a Bizottság CoM/2012/068 számú jelentése, 2012. 02. 14.). Az uniós dokumentumokra jellemző a felülvizsgálat szó „ellenőrzés” jelentése, például: felkéri a Bizottságot, hogy a 2011. évi felülvizsgálat során vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az Unión belül teljes mértékben megszüntessék a barangolási szolgáltatások díjait (HL C 136. E, 2012. 05. 11.); 2010-ben számos közös vállalkozás megkezdte stratégiai dokumentumainak felülvizsgálatát, és hozzálátott a kutatási prioritások aktualizálásához, amelyek alapján kiválasztják a pályázati témákat, annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a tudományos fejlődést és a különböző ágazatok változó szükségleteit (a Bizottság CoM/2012/0190 számú jelentése, 2012. 04. 27.); E felülvizsgálat célja a „Szolvencia II” kezdeményezéssel való összhang biztosítása, a határokon átnyúló tevékenység ösztönzése ezen a területen, valamint a nyugdíjrendszerek helyzetének javításához való hozzájárulás az egész EU-ban (fehér könyv, CoM/2012/055, 2012. 02. 16.).