Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

50 Logos Cul u a | 86 PRANAS KNIŪKŠTA Ins i u o da língua li uana IŠ NAMD E PaVa DŽI aŠYMo DoMEN uosE His o IJos ESMINIAI VOODŽIAI: nó dimo do sup emo conselho, lie u iški ašmenys, disposições p oje o, nomes e pa a džių esc i a. esc i a de nomes pessoais independência eskū usios li u os documen os começado man i e emi indo Li uu os epublikas cidadãos ce i icėjimus. sup emo conselho P esidium de 9 de maio de 1990 de e minou que į Li uu os espublikos piliečio pažymėjimą pa a dės, a das e a das do pai ( ė a a džiai) esc e em lie u iškais ašmenimis... Não pessoas de e nia li uânica a pedido pe mi em seus nomes pessoais po p incipal egis o esc e e e nep idedando lie u iškų galūnių. Indica lie u iškus esc i osmenis e a impo an e, po que a é ol (so ie mečiu) nomes pessoais e ou os dados em documen os o am esc i os e usų kalba. Daquela an iga o dem p ecisou a as a -se. mas deixado a é ol alojês p incipio pa a dę esc e e an es nome, e po nome ainda adiciona paio nome. Comple amen e no a e a a disposição não de pessoas de e nia li uãs pe sona e s após da g a ação p incipal pe mi i esc e e sem galūnių. Ou ip su u ky as esc i a de nomes e pa ilhões passe de cidadão da epública li u as. De aco do com o cidadão da epública li u as paso disposições, ap o adosus 1990 m. no emb o 8 d., passapo e da epública li u as dados egis am língua li a ians, e en e eco dá eis dados de pessoa menciona nome (ai), pa ė. De al o mulação emos, que os nomes a queliam an es pa a des, e o nome do pai de odo não deixa. uma a u ação sepa ada p e ê que a especí ica pau a de esc i a de sob enomes passapo es de cidadãos da epública li uana P opos a da Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos de e mina a sup emo conselho da epública li uana. Pi minį p opos as a ian e discussamos alguns lingüis as ins i u o da língua li uãs, Memb os da Comissão da Ling a. en ão os conside amos com o nacionalidades depa amen o e com os ep esen an es das nacionalidades mino i á ias. Especialmen e a i amen e eišk se naquele empo na Li uânia ope ada li u os polkų sąjunga. P. KNIūKŠ a. Dos nomes e pa ilhões esc i os em documen os da his ó ia 51 p opos as cuidadosamen e examinou a Comissão Kalbos. P imei ois, p incipal, seu pon o o mulado acilmen e e simplesmen e: lí uu as epúblicaos cidadão passe nomes e pa a dés esc e em li ians língua esc i osims de aco do u imos passas ou ou os documen os de pessoa, baseados em quais emi ido passapo e, egis os. mais di ícil sekėsi nusaki i não nomes de pessoas de nacionalidade li ians e pa ilhões de esc i a. Piliečių pažymėjimams aplicada duplicos nomes pessoais o dem de esc i a (pelo egis o p incipal esc e e nomes pessoais sem lie u iškų galūnių) passapo es não oco eu. mas ou osa auços pessoas nomes de nomes e po izes o mas sem galūnių p ecisou econhece e į eisinhi. Escolhido o p incípio de possibilidade complemen a . P imei a p esc i a a o dem ge al, que não os nomes de pessoas de e nia li uãs e pa ên eses esc e em segundo a imą e g ama inami ac escen ando lie u iškas galūnes. ainda ac escen ada cláusula que, ao cidadão ap esen a pe ição, seu nome e pa ênê passe gali bū i į ašomi nesug ama in i (be lie u iškų galūnių). A Comissão da Língua suas p opos as à sup ema conselho ap esen a am em dezemb o de ano 1990 (Kalbos kul ū a 63:13). o sup emo conselho nu a imą Dėl nomes e pa ilhões esc i a passão cidadão da epública li u os adi ou 1991 m. 31 de janei o. P imei ois pon o de p opos as da Comissão, p escan ando o p incípio comum nomes e pa ilhões passa a esc e e esc i os da língua li uãs, ap o ado sem al e ações. Não os nomes de pessoas de e nia li uânica e pa ên eses o dem de esc i a quan o e isinha: que nekil ų dú idas e desusp endimen os, adicionalmen e di o, que eles ambém esc e em lie u iškais esc i osimis. mas de e minada demok a iškesnė o dem de g ama ização (galūnių p idėjimo) de nomes pessoais, sug ama izadas e nãoug ama izadas suas o mas ap esen adas como comple amen e lygiag e ūs a ian es. o mulou-se al pon o conc e o, sem le an a quaisque ambiguidades: „2. Os nomes e pa ên eses de pessoas não de nacionalidade Li uânia emi idame um cidadão da epública Li uu as esc e em Li u iškais ašmenimis. Nessa o ma es abelecida aš išku p e e ência do cidadão nome e sob enê esc e em: a) de aco do a imą e nesug ama in i (be lie u iškų galūnių) ou b) de aco do com o conselho e g ama inami (p idedan lie u iškas galūnes). A O dem ainda em a e cei a clausula, onde se ala de pessoas que enham ido cidadania de ou o Es ado; indica-se que os seus nomes e pa ên eses podem se esc i os de aco do com o disponí el documen o daquele es ado. anuo empo aquele pon o não e a ak ual, mas pos e io men e apa eceu esąs necessá io. (sob e isso ala emos mais adian e.) 52 Kalbos Kul ū a | 86 a nó dia do sup emo conselho espondeu às mais impo an es naquele empo p oeminen es ques ões de esc i a de nomes e pa- enjos, mas p a icamen e a i a am-se á ios ne-aiškumų. e.g. nu u im egulamen a a nomes e pa ilhões esc i ação pass pass pass cidadão da epública li u os, mas nada nãocomen ou sob e seus esc i a em ou os documen os. Mui os minulhos ques ionamen os su a am po causa nelie u ichos nomes pessoais esc i a, quando passos de e iam se emi idos segundo documen os, que egis os da língua li uãs não inham esc i menimis. usų asmen a džių ašymą lie u iškais ašmenimis bu o eglamen a usi 1990 anos expleis a Pa a džių, a dų i ie o a džių ansk ipcijos do usų kalbos į lie u ių kalbą e de lie u ių kalbos į usų kalbą ins ukcija. Suas eg as ico e no os egis os de passapo es. eg as de o og a ia li u os polkų, bal a usių e uk ainų nomes e pa a džių pa engė e 1991 m. udenį con i mino lie u ių kalbos komisija. Elas ap esen adas ao Minis é io dos Negócios In e nos Passos depa amen o e Minis é io da Jus iça Ci il da me icação depa amen o, e 1993 m. imp imiu na publicação República da Li uânia cidadania e cidadão paso no miniai dokumen ai. ap esen ação das eg as ao depa amen o de Ci ilização me icação indi e amen e signi ica a, que elas são p opos as aplica e a documen os de ci ilização me icação. Sob e a implemen ação da p o o i icação do sup emo conselho sua pala a oi a ê e Go e no. Sua 1993 m. maio 12 d. po a kiu suda y a g upo de abalho nomes e pa zii esc i a pe so documen os pe gun as examina em. Pa a ela inclui uncioná ios dos minis é ios de jus iça e de assun os es angei os, bem como Mig ação e nacionalidades depa amen os. ui nomeado che e daquela g upo, en ão inha seu abalho planeja e o ganiza . Da bo g upo iniciou a i idades lemb ando eg as, segundo as quais Li u iamen e pe esc i om usų, lenkų, bal a usių e uk ainų línguas insc ibi nomes e pa a dės. Adicionalmen e ac escen ado, que ou os idiomas esc i os esc i os pe sonalidades Li u iškais esc i os ansesc i os de aco do eg as, es abelecido na publicação Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje. As eg as des a on e aplicam p incipalmen e e sem ese as aos documen os dos cidadãos da epública li uana. mas não es á bem cla o como as aplica pa a os sob enomes de cidadãos de ou os países. De aco do com a p o ogação do sup emo conselho seus nomes e pa ên eses podem se esc i os segundo o passão de cidadão daquele es ado ou o documen o co esponden e. sob e esc i menis lá nada não oi di o, en ão possí eis dois modos de in e p e ação. es angei os nomes pessoais de seus documen os podem segundo o p incípio comum se eesc i os Li u iškais esc i os. mas logiškότερη ou a conclusão dado pi - P. KNIūKŠ a. Dos nomes e po ícios documen os de esc i a na his ó ia 53 masis e segundo pon o do n e imo ala sob e lie u iškus esc i osis, e e cei o deles não menciona, ele esse equisi o e não aplica. Documen os manejado es e à sociedade po causa de nomes e pa ilhões esc i a e consumo su a a e mais á ias linguís icas e ju ídicas ques ões. Po exemplo, não a odos e a cla o, como o mam e nas ce idões de nascimen o esc e em ilhos pa ilhões, especialmen e quando ilho pa ilhão é pa enkama segundo me gau inę pa ilhão da mãe. Su a a ques ões po causa de nomes e pa ilhões ou suas o mas de ocamen o, po causa de e os co igido e ou os assun os de o og a ia. Di e sas pe gun as e ince eiskumas inham que escla ece com ins i uições e ins i uições, p incipalmen e com passas e me icação depa amen os, uncioná ios. oi desejada imen os de p epa eng i amplnę nomes e pa zii consumo apž algą e ją como conselhos ou ins ução ap esen a mais ampla sociedade. P imei is al e isão a ian e p epa ado e com os memb os do g upo de abalho discu ido no inal de 1995 ano. Especialis as da comissão de linguagem no início de 1996 anos o á ias ezes conside s ê e pildê. A que a a ian e os pe i os p i a am, con i mada sua denominação No ma i as de esc i a de Nomes e pa ilhões em documen os pessoais. os egulamen os ap esen ados inham cinco capí ulos: 1. p incípios ge ais de consumo e de esc i a de nomes pessoais; 2. Esc ip u a de nomes e sob enhos de passapo e de cidadão da epública li uana; 3. Esc i a de nomes e sob enomes em ou os documen os; 4. esc i a de nomes e sob enomes de pessoas elacionadas com a cidade e e de ou os Es ados; 5. Mudança de Nomes e Pôndigos, o mas de Pe sonagens e co eção de e os. Nuos a ai ėmėsi sup emo conselho de 1991 ano n u imo e cump iu suas exigências, mas seus eigins li odjiu en a am não epe i e jais nãoi enkino. Após p incipais a i mações mui as ezes ac escen a em pon os adicionais ou a i mações, onde ques ão é discu ida mais amplamen e e is-a- is. sim, po exemplo, unsaki a não pessoas de e nia li uãs nomes e pa ilhões de esc i a assun os. Após ins uções de p incípio, que eles pase esc e e em le as li u iškais de aco do com os egis os li u iškus de documen os de pessoa disponí eis, e que y ų nomes e sob enomes a c i é io de pessoa pode e sug ama in ą (su lie u iška galūne) ou não sug ama in ą (beau lie u iškos galūnės) o ma, adicionada adição: u imų e sob enomes aiz e p ecei os, ex.: Ryša das neda omas neiča das, Vasile skis ai Vasile skis; u imos mengaiças e sob enomes emininos Li u iška p e eagas nãoedamos, p z. : 54 Línguas Kul ū a | 86 de Rimo ič neda oma Rimo ičiū ė ou Rimo ičienė, de Kuzmicka neda oma Kuzmickai ė ou Kuzmickienė. Mais uma explicação da esc i a desses pe sonagens encon ame capí ulo sob e sua esc i a em ou os documen os. Pojo da indicação ge al, que nos documen os são usadas á ias de aco do ex a necessá ias o mas de nomes pessoais, adicionada: su necessá io esque nio galūne esc e em e aqueles homens nomes pessoais, cuja o icialioji (į a dijamoji) o ma é nesug ama in a (be galūnės), exemplo. : Iconização emi ida a Janui Kozlo ski; Regis ada casamen o com Jan Kozlo skiu (o icialiosios o mas sem lie u iškų galūnių Jan Kozlo ski). Nes e pon o de is a discu i e não lie u iškais esc i u as são esc i as nomes e sob enomes de ou os Es ados cidadãos, indica-se que eles não neg ama izados (lie u iškos galūnės nep idedamos). ačiau pe sonal a džius esc e endo em al documen o luga , onde p ecisa de ce os linksnių o mos, homens nomes e sob enomes galūnės adicionadas po apos o o, exemplo. :Insc e a-se casamen o com Fische iu. e mesmo com ou os países cidade ybe elacionados pessoas seções bemokai expandidas e de alizuadas. dis inguem ês g upos de ais pessoas: 1) e dadei os ou os Es ados cidadãos, 2) dupla (lí uu os e es angei os) pessoas que êm cidadania e 3) cidadão da epública li u os, es abelecendo casamen o com ou o Es ado cidadão. abo da-se a esc i a dos seus nomes e sob enomes em Li u iška e ou as línguas g amá ica la yniško pag indo; ac escen ada, que os segundos podem se sem signos diak i icos. Nemaja pa e das disposições com a nu a ia do sup emo conselho di e amen e não liguussu, mas indi e amen e nele baseia-se. al acima de udo ou os documen os capí ulo. Nele subpun ochi é discu ido e conc e os exemplos pailius ados a esc i a de nomes pessoais em á ios documen os. Desde o nu o ainda mais a as ado p imei o capí ulo, mas ele elacionado com as disposições o alidade e é a si sua įžanga, sem cuja disposições se ia a i ūkę do ge al pe sonal a džių a osenos, a si pakibę o e. Disos a ai p epa a i como nomes e pa zii das subjec inas a osenos ins uções e como a mais la ga sociedade es a des inados s ies conselhais. Pena que eles não o am o icialmen e con i mados e sociedade não alcançou. A Comissão da Língua ap o ou disposições, mas o malmen e delas não ap o ou, pois elas elacionadas não só com a linguagem, mas e com os di ei os. Eles in i ulados p oje o de disposições e assim embaixados en iaminė i a minis é ios e ins i uições, endo asun os com nomes e pa ilhões esc i a em documen os. Pede-se pa eikš i opinião, ap esen a p opos as e deseja imen os. P. KNIūKŠ a. Dos nomes e pa ilhões esc i os em documen os da his ó ia 55 Gau i a ili as e a aliações o am a o acús, p oje oi em p incípio odos p i a em, mas exp essa a á ios suplemen a io e especi icinamojo ipo de ano ações. P oje o sem ese as p e e ė o Minis é io dos Assun os In e nos (seus uncioná ios pa icipa am ambém na elabo ação do p oje o de disposições). A maio ia das p opos as, como e de ia espe a -se, ap esen ou o minis é io da jus iça. Uma ez que a opinião dos ad ogados oi pa icula men e impo an e e co espondeu à di ecção ge al das p opos as, as suas obse ações esumi emos mais em p o undidade. De se e obse ações, a é qua o o am suge idas pa a p ecisa a o mulao es ex o: em ez de pessoas elacionadas com cidade ybe de ou os Es ados suge iu esc e e pessoas que enham cidadania de ou os Es ados; nos documen os emi idos da República Li uana suplinha es em documen os emi idos pelas ins i uições da República Li uana; cidadães de nacionalidades Li uãs apilham cidadães de nacionalidades Li uanas da República da Li uânia; o dem simples adqui indo a cidadania subs i ui o dem ge al adqui indo a cidadania. suminė ieji suges ões a i mações não mude essen i, an o mais nada no o não dau a odo o p oje o de disposições e nada dele nepašalina. com as duas obse ações elacionadas com o con eúdo do documen o: em um luga suge iu-se dele a pala as e esiden es de ou os países kaip ne eikalingus; em ou o luga dele a indicada pa ág a o, pois joje es abelecida disposição é não assun o egula ó io des e documen o. A es as obse ações pode ac escen a dú idas se o documen o elabo ado não de e iam chama -se eg as; não egulamen os, mas eg as. As opiniões e obse ações sob e o p ojec o de disposições mos a am que ais disposições são necessá ias e o p ojec o ap esen ado é essencialmen e adequadamen e elabo ado. Indicy us de iciências e ne ikslumus o am não di ícil pô a pô . Onde que mais di ícil oi decidi o que segui aze com odo o p oje o, quem e como ele de e ia con i ma . A mui os pa eceu que isso pode aze a Comissão Linguís ica. al pon o de is a negigou os ad ogados do seimo ju ídico seção. Segundo a sua explicação se as disposições ossem ado adas po o dens da Comissão de Linguas, a Comissão ul apassa ia as suas compe ências; se osse ap o ado po nobilidade do Go e no, se ia bom. A Comissão de Linguas de aco do com as obse ações ecebidas pediu ao p ojec o pe ezis ê em 30 de maio de 1996 (p o ocolo No 7). Resul a: P i a i Nomes e pa ilhões de esc i a em documen os pessoais p o isões p oje oi e ap esen a ele con i ma ao Go e no da epública li u os. 56 Logos Cul u a | 86 Go e no esse abalho não asumi, en ão ele pe enceu ao seimu, a ele e oi ansmi ido de aco do ins i uições e minis é ios obse ações amendedada a ian e do p oje o. se seu con eúdo não p egiu conside ação, a mais impo an e e a į eisiná-lo como documen o. p ecisa a es abelece s a us do u u o documen o e sua elação com ou os documen os, sob e udo com a nob eza do conselho. Ne dimo ele não podia al e a , não podia se publicado e seu apêlio. Segundo o con eúdo e a como adi amen o de ne d, mas aquela sua conexão su giu po ilgo in e alo de empo. oi p opos o ap o a p oje o de disposições po lei sepa ada. e a melho e ia sido a p o ogação do sup emo conselho à lei e as con i mamá eis disposições insc e e como seu apêndice. oi e de ou as manei as p oje ojamoj documen o a con i ma , ad nãocomp ama doėsi, po que seimas delsê isso aze . Depois do qual empo explicou lenkija neleidjia. exigem cidadã li uana sob enomes polkų esc e e em polkų língua esc i osims e aquela exigência que impo si con a o imi. li uu os e polkijas de elações amigá eis e boa izinhança coope ação aco do, suma y a 1994 anos, esc i os dos nemini, no qual ala-se apenas sob e nomes e pa ilhões consumo […]pagal sombessão da língua mino i á ia nacional. No mas de alhadas de esc i a de sob enomes p e is as es abelece em um con a o especial. As negociações sob e al con a o inicia am-se no momen o em que e am conside ados o des ino das disposições de Nomes e pa- enhos em documen os de esc i a pessoal (1996 m. mês de maio). li u os delegação man i e am a sup ema conselho n e cisimo p incípios, adicionalmen e eme e p oje os de disposições não não p ecisa a, eles nada no o não podiam adiciona . lenkijai pa ecia, que as disposições são p incipal obs áculo, impedindo- i conclui seus desejos co esponden e con a o. Ela de á ias manei as exp essa a sua nusponimen o con a o p oje o de disposições, po eles a siun ou a é no ą. Li u ai eles g andes signi icâncias não inham, ad pa a a san a anqüília oi coloca em len inha. mas lenkijai isso nada nãoa ê, planeo oji con a o não suda y a. Po causa dela en ado negocia mais á ias ezes (2002, 2004 anos), mas con a o e no amen e não oi o malizada. Não podendo acusa as disposições, lenkija começou ec iminš au i po causa do sup emo conselho n e minação, quase não abe amen e exigudando o anula . Go e no p essão não esis iu e um pa de ezes (2007 e 2010 anos) en ou isso aze p akiš i an icons i ucinį įs a ą, pe mi indo sob enomes de cidadãos li u os esc e e em nelie u iškais ašmenimis. É bom que o seimas não deixou. sob e isso es ou esc i o á ios a igos, eles imp imiu no li o En ep g amá ica e polí icas, ad aqui daquelas ques ões nebes a s ésemos. P. KNIūKŠ a. Da nomes e pa ênzes esc i a em documen os his ó ias 57 IŠVaDos 1. Nomes e pa ên eses esc i os em documen os bases es abelece am sup emo conselho da epública li uana 1991 m. 31 de janei o. n e minação Dėl nomes e pa ên eses esc i os passe de cidadão da epública li uana. mais impo an e seu anunciado p incípio da epública li u as os pa ilhões dos cidadãos esc e e em le as da língua li uãs. 2. A Decisão não comp e ou os documen os e odos os possí eis casos de esc i a de nomes e sob enomes. pa a isso p ecisa a ab angnių eg as ou de algum ou o documen o no ma i o. No inal de 1995 o am elabo adas egulamen os da esc i a de Nomes e sob enomes em documen os pessoais; A língua comissão os a i ma ans e iu ao seimu. no seime eles en ia am e não o am ap o ados. 3. Didesnių ne'aiškumų ou não-comp eendimen os de ido aos documen os de esc i a de nomes e po -nomes dos cidadãos da epública li u as não le an . Pa iukšmau i ygina só polkai, nãocon en men , que seus pa endês, como e ou os Li uu os cidadãos, em documen os esc e em Li u iškais esc i osminimis. P e enções signi ica e lenkija, sua desejada o dem com que impo i in e es a ebine aco do imi, os ne abe amen ei exig demand cancela a sup eme conselho n u imen o. 4. p essão não man endo a p essão Go e no uma pa de ezes (2007 e 2010 anos) oi p epa ada an icons i uccionais p oje os de lei, pe mi indo os sob enomes de cidadãos da epública li u os em documen os esc e e em e nelie u iškais esc i os. o seimas aqueles p oje os ejei a am. é p eciso espe a , que ais p oje os nãopi š nem ao a ual seimu. lE a ū a I Šal INIaI es i o do conselho sup emo da epública li uana Dėl pa a džių, a dų i ė o a dų ( ė a a džių) esc i a no pažymėjime cidadão da epública li uana, 1990 m. maio 9 d., N 199. (Vals ybės žinios, 1990, No 15414). Resolução do Sup emo Conselho da República li uana Despês da ap o ação das disposições do passapo e de cidadão da República li uana, 8 de no emb o de 1990, No 1776. (Vals ybės žinios, 1990, No 33795). dec e o do Sup emo Conselho da República li uana Dėl nomes e sob enomes de esc i a do passe cidadão da República li uana, 31 de janei o de 1991, No 11031. (Vals ybės žinios, 1991, No 5132). T a ado de elações de amizade e de boa izinhança e coope ação en e a República li uana e a República polonesa, de 21 de ab il de 1994 (Vals ybės žinios, 1994, No 971907). 58 Cul u a de Línguas | 86 República da Li uânia cidadania e cidadão paso no mminhai documen os, Vilnius: Mig ação Depa amen oa jun o l V M, 1993. Minis é io da Jus iça da epública li u os ca a à Es adoybinei lie u ių kalbos komisijai an e seimo da epública li u os, 1996 N 03 18, 01-03-345393. Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 1986. Sob ões, nomes e localo a des ansk ipções de usas linguagem pa a li uães linguagem e de li uães linguagem pa a usas linguagem ins ução, Vilnius: Mokslas, 1990. p opos as Dėl nomes e pa o zes esc i a li eu os epublikos cidadão pase. – Cul u a de Línguas 63, 1992, p. 13. Nomes e pa ilhões de esc i a em documen os de pessoa disposições. discu ida e ap o ada na Comissão das línguas li uanas, 30 de maio de 1996, p o ocolo No. 7. Recebido 2013 11 04 Adop ado 2013 12 20 F oM HE HISTORY oF spelling oF FI s NAMEs aND su NaMEs IN DoCuMEN s Summa y he undamen al p inciples o he spelling o i s names and su names in documen s we e es ablished by he esolu ion o he sup eme Council o he epublic o li huania da ed 31 Janua y 1991 on he spelling o i s names and su names in he passpo s o ci izens o he epublic o li huania. he key p inciple s ipula ed in he esolu ion main ains ha i s names and su names o he ci izens o he epublic o li huania mus be w i en in li huanian cha ac e s. he same p inciple applies o he li huanian ci izens o non-li huanian descen , only hey can choose whe he o w i e hei i s names and su names wi h a li huanian ending o wi hou i . he esolu ion was di ec ly applicable o passpo s bu ailed o co e o he documen s as well as all he cases o spelling o pe sonal names. he e o e, he employees o ins i u ions issuing documen s, mos ly passpo di isions and ci il egis y o ices, used o ace a ious ques ions. hei equi emen o he d a ing o mo e ex ensi e guidelines o he spelling o i s names and su names o a di e en ly i led desc ip ion o such ype became inc easingly in ense. he desc ip ion was d a ed a he end o 1995 unde he i le egula ions o spelling o Fi s Names and su names in Pe sonal Documen s. eles o am conside ados po he expe s o he s a e Commission o he li huanian language o se e al imes; a e wa ds, hey we e dis ibu ed among minis ies and ins i u-