Iš vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose istorijos

50 Sp ach Kul u | 86 PRANAS KNIŪKŠTA li auischen Sp achins i u IŠ NamD Und PaVa DŽI aŠYMo DoMEN uosE Is o IJos ESMINIAI WODŽIAI: höchs en Ra es nu ung, lie u iški sch i menys, Bes immungen p ojek as, namen und paa džių sch i ung. pe sönlichennamen sch eibung unabhängigkei wiede kū usios li au os dokumen en ange angen behandeln he auszugebend li au os epublikas s aa sbü che ischen zeicheningen. höchs en Ra es P äsidiums m. 9. Mai 1990 es ges ell , dass į Lie u os espublikos piliečio pažymėjimą pa a dės, o namen und ä e namen ( ė a a džiai) sch eiben li awiškais sch i nenimis... Nich li auische Na ionali ä Pe sonen au Wunsch e laub ih e Pe sonennamen po Haup insch i zu sch eiben und nep idedan li auische galūnių. Nu zi i lie u iškus Sch i menis wa wich ig, denn bis ol (so ie mečiu) Pe sonennamen und ande e Da en in Dokumen en wu den gesch ieben und usų kalba. Von jene ehemaligen O dnung muß e sich abscheiden. abe gelassen bis ol gül iges P inzip pawa dę sch eiben o dem Namen, und nach dem Vo nam noch zuzuse zen ä as Namen. Ganz neu wa die Bes immung nich li auische Na ionali ä Pe sonen Pe sonennamen nach haup lichen Au zeichnung zu e lauben sch eiben ohne galūnių. Ki aip su e ky as namen und paa schen Sch eibung li au os epublikas bü ge s im passe. Gemäß li au os epublikas bü ge s paso Bes immungen, bes ä igus 1990 m. 8. No embe d., li au os epublikas pase Da en sch eiben sich li auens Sp ache, und zwischen au gezeichne em Pe sonenda en e wäh […] Vo nas(ai), Vo name. Aus eine Fo mulie ung sehen wi , dass die Namen a kelie we den o paa des, und des Va e s Vo name übe haup nich läss . eine sepa a en es se zung o gesehen, dass konk e en o namen gesch iebenes passe on bü ge n de li auischen epublik Val ybnis li auischen sp achkommissionin Vo schlag es s ell de li auische epublik höchs e a . Pi minį siūlymų a ian ü disku ie en einige li auensischen sp ach ins i u s kalbininkai, Kalbos komisions Mi gliede . dann sie übe leg en wi mi Na ionenscha en Depa amen u und mi Na ionellen Minde hei en Ve e e n. Espač ak i i bedeu ėsi zu diesem Zei punk li au e ungie e li au os polkų sąjunga. P. KNIūKŠ a. Aus Namen und Vo nahmen Sch eibdokumen en in de Geschich e 51 Vo schläge so g äl ig behandel e Kalbos Kommission. E s e es, Haup , ih en Punk such man leich und ein ach: li au os epublikos bü ius passe namen und paa des sch eiben sich li auens sp ach sch i enimis nach u igen passen ode ande e pe sonen dokumen en, au denen G undlage ausgegeben pass, e ass. schwie ige sekėsi unsak ie en nich li auens na ionali ä pe sonen namen und paa des sch i ungs p inzipien. Piliečių pažymėjimams angewende doppub e Pe sonen a džių Sch eibo dnung (un e Haup insch i zu sch eiben pe sön a džius be lie u iische galūnių) passen gab es nich . abe ki a au ige Pe sonen Namen und Vo nahmen Fo men ohne galūnių b auch e anzue kennen und ein ech lichen. Wähl es Zusammense zungsp inzip. E s ens besag e die allgemeine O dnung, dass nich li auische Na ionali ä Pe sonen Namen und Vo namen gesch ieben we den nach a imą und g ama inami ügend lie u iškas galūnes. wei e hinzuges ell Beilage, dass, einem Bü ge einen An ag pe iks, sein Vo name und Vo name passe gali we den au gezeichne omi nesug ama in i (be lie u iškų galūnių). Die Sp achkommission ih e Vo schläge dem Obe s en Ra o leg e im Dezembe des Jah es 1990 (Kalbos kul u 63:13). höchs e a den e im Dėl namen und o namen sch eibens li au os epublikas s aa sbü ge s passe annahmen 1991 m. janua 31 d. E s e is Punk de Vo schläge de Kommission, unsakan is allgemeinen p inzip den namen und o namen passe sch eiben li auens sp ach sch i ens, bes ä ig ohne Ände ungen. Nich li auische Na ionali ä Pe sonen Namen und Vo nahmen Sch eibo dnung wie iel übe p ü : dass nekil e Zwei el und Nesusp a ungen, zusä zlich gesag e , dass sie auch gesch ieben we den li awiškais Sch i nenimis. abe es demok a iskότερη Pe sonennamen G ama imis (galūnių Addi ions) O dnung, sug ama isie en und unsg ama isie en de en Fo men p äsen ie als öllig gleichag e ūs Va ian en. o mulie wi d olgende konk e e , keine lei Ve wi ungen e weckende Punk : „2. Nich li auische Na ionali ä Pe sonen Namen und Vo namen he ausodamame li au os epublikas S aa sbü ge s passe sch eiben li awiškais sch i menimis. Se z de Fo m ein, spš išku Bü ge ines Wunsch nach, Name und Nachname sch eiben: a) nach a imą und nesug ama in i (be li awiischen galūnių) ode b) nach Ra igung und g ama inami (p idingan li a iškas galūnes). De U eil ha noch ein d i es Absa z, wo es um Pe sonen geh , die gehab haben eine S aa sbü ge scha eines ande en S aa es; angegeben, dass ih e Vo namen und Nachnamen können we den gesch ieben nach o handinem jenes S aa s Dokumen . anuo Zei de Punk wa nich ak uell, abe spä e e schien es essąs e o de lich. (übe das we den wi spä e eden.) 52 Kalbos Kul u | 86 obe s en Ra es es se zung an wo e e an die wich igs en damals ausgehenden Namen und Vo namen Sch eib agen, abe p ak isch a sie en e schiedene Neueškumų. e.g. es ik eglemen a o namen und paa scha en sch i ung li au os epublikas bü e s passe, abe nich s gesage e übe ih e sch i ung in ande en dokumen en. Viele smulkių F agen e hoben wegen nich e u ichs Pe sonennamen Sch eibungs, wenn Pasus nö igen auszugeben nach Dokumen en, die Au zeichungen li auische Sp achen Sch i menimis ha e. usische Pe sonennamen Sch i ung li auischskais Sch i menimis wa eglamen a usi 1990 Jah en ausleis a Pa a džių, namen und o o a džių ansk ip ionen aus usischen Sp ache in li auischen Sp ache und aus li auischen Sp ache in usischen Sp ache ins uk ion. Ih e Regeln iko und neue liche Passau zeichnungen. li au os polkischen, bal a ischen und uk ainischen namens und paa džių Sch eib egeln be ei ė und 1991 m. u enį bes ä igino li auischen Sp ache komisija. Sie o ge agenen Innenminis e iums Passeab eilung und Jus izminis e iums Ci ilische me ika ionsab eilung, und 1993 m. ausged ück in de Publika ion Lie u os Respublikos pilie ybės i piliečio paso no miniai dokumen ai. die Vo lage de Regeln Zi ilische Me ika ionsab eilung indi ek bedeu e e, dass sie angebo en we den auch ü zi ilische Me ika ionsdokumen e anzuwenden. Übe die Umse zung des höchs en Ra es es se zenden Wo es ha sein Wo ge ä und Regie ung. Jos 1993 m. Mai 12 d. po a kiu suda y a A bei sg uppe Namen und paßdzigen Sch i ings Pe son in Dokumen en F agen zu behandeln. In sie en hal en Mi a bei e de Jus iz und Außenangelegenhei en, sowie Mig a ion und Na ionali ä en Depa emen s. ich wa e nann wo den des G uppen Lei e , also muss e ih e A bei planen und o ganisie en. Da bo G uppe begann Ak i i ä en e inne nd Regeln, nach denen li auisch übe zeichne en usische , lenkische , bal a ische und uk ainische Sp achen e sch iebenen Namen und Paa des. Zusä zlichum hinzuge üg , dass ande e Sp achen Sch i enimis gesch iebene Pe sonennamen li awiškais Sch i ensimis übe w i en we den nach Regeln, angeo dne in de Ve ö en lichung Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje. Diese Quelle Regeln in e s e Linie und ohne Vo behal e anwenden an Dokumen en bü ge de li auischen Republik. abe nich ganz kla , wie sie anzuwenden ü Pe sonennamen Bü ge ande e S aa en. Nach Obe s en Ra s es se zung ih e Vo namen und Vo namen können we den gesch ieben nach dem Pass eines S aa sbü ge s dieses S aa es ode ihm en sp echendem Dokumen . übe Sch i menis do nich s nepasag , also mögimi zwei In e p e a ionsmoden. emenieße ischen Pe sonennamen aus ihnen Dokumen en kann nach allgemeinem P inzip übe w i en li awiškais sch i nenimis. abe logischτερη ande n Schluss […] weil pi - P. KNIūKŠ a. Aus namen und paa scha en sch i ungs dokumen en de geschich e 53 masis und zwei e e n e imo punk e sp ich übe lie u iškus sch i menis, und d i es da on nich men i, ihm das e o de nis und gil nich . Dokumen enbehandle n und de Ö en lichkei wegen Namen und P e dzus ändens und Ve b auchens e hoben und meh e schiedene sp achliche und ech liche F agen. Beispielsweise, nich allen wa kla , wie zusammengese z und in Gebu szeugnissen gesch ieben we den Kinde o namen, besonde s wenn Kinde s o namen gewenkama nach me gau inę mu e s o namen. E s and F agen wegen Namenn und P e den ode ih e Fo mn Weichung, wegen Fehle en ich igung und ande e Sch eibsachen. Ve schiedene F agen und Unweischungen muß en klä en mi Ein ich ungen und Ins i u ionen, haup sächlich mi Passe und Me ika ionsbe eichen, Mi a bei e n. willida nissen o eng i plennę namens und paßels des Ve b auchs obz alg und sie als a ungen ode ins uk ion wu den geben b ei e e gesam em. E minis solche Übe sich s a ian e be ei e und mi A bei sg uppenmi gliede n besp ochenes Ende 1995 Jah es. Sp achausschusses Expe en An ang 1996 Jah es ihn meh e e Male e wis e en und ülle e. F ag am Va ian en s imme e Expe en zu, bes ä ig seine Benennung Namens- und Vo namenensch eib Bes immungen in Pe sonendokumen en. die o liegenden Bes immungen ha en ün Kapi el: 1. allgemeine P inzipien des Ve b auchs und Sch eibens on Pe sonennamen; 2. Sch i ung Vo namen und Nachnamen eines bü ge s de li auischen epublikas; 3. Sch eibungen on Vo namen und Nachnamen in ande en Dokumen en; 4. die Sch eibungen on Namen und Nachnamen on Pe sonen, die mi de S aa sbü ge scha ande e S aa en e bunden sind; 5. Namens- und Nachnamenwechselung, Pe sonennamen o men und Fehle ko ek u . Nuos a ai ėmėsi höchs en Ra es 1991 Jah es nu endem und hiel en sich seine An o de ungen, abe seine Saidigen Wo odjiu s ebėsi nich zu wiede holen und jais nich i enkino. Nach den wich igs en Aussagen ne zui hinzuge eil zusä zliche Punk e ode Aussagen, wo die F age besp ochen wi d b ei e e und isapusiškiau. ja, zum Beispiel, unsak en nich li auische Na ionali ä Pe sonen Namen und Vo nahmen Sch eibgegens ände. Nach p inzipiellen Anweisungen, dass sie pase gesch ieben we den li auiskais sch i chen nach e ügba en Pe sondokumen en li auische Au zeichungen, und dass y ų o namen und nachnamens Pe sonensausseu e kann haben sug ama in ą (mi li auiska galūne) ode nich ug ama in ą (beine li auisches galūnės) Fo m, hinzuge üg Zusa z: u ungen und Nachnigen Schöh n und P iesage e u , z. E. Ryša das ode Ryša das nich , Vasile skis ode Vasile skis nich , Vasilius nich ; besi zem Mädchen- und F auen o namen li awiische P äsagen nich edamen, beispielsweise. : 54 Sp achen Kul u | 86 aus Rimo ič neda oma Rimo ičiū ė ode Rimo ičienė, aus Kuzmicka neda oma Kuzmickai ė ode Kuzmickienė. Noch einen diese Pe sonennamen Sch eib E klä ung inden wi Kapi el in übe ih e Sch eibung in ande en Dokumen en. Pojo de allgemeinen Anweisung, dass Dokumen en e wende we den e schiedene nach Tex e o de liche Pe sonennamen o men, hinzuge üg : su en sp echamo linksnis galūne gesch ieben we den und die Männe Pe sonennamen, de en o izialioji (įnamijamoji) Fo m is nesug ama in a (be galūnės), beispielsweise. : Ickzeichnung ausges ell Janui Kozlo ski; Einge agene Ehe mi Jan Kozlo skiu (o ialiosios Fo men ohne li auischen galūnių Jan Kozlo ski). In diesem Blickwinkel disku i und nich e u iškais Sch i en gesch ieben we den Namen und Vo namen ande e S aa en Bü ge innen, angegeben, dass sie ung ama isie en (lie u iškos galūnės nep idedamas). ačiau pe sön e nžius beim Sch eiben in solchem Dokumen Pla z, wo b auch gewisse linksniji Fo men, Männe n Namen und Nachnamen galūnės zugese z nach Apos o o, beispielsweise. :Ein egis ie e Ehe mi Fische iu. und selbs mi ande en S aa en bü e ybe be e enden Pe sonen Abschni wesen lich e wei e und de alizuo . d ei solche G uppen on Pe sonen bes imm we den: 1) wah e ande e S aa en S aa sbü ge , 2) doppel (li au os und emde S aa en) S aa sbü ge scha hale nde Pe sonen und 3) li au os Republikos Bü ge , geschlossenen Ehe mi ande e S aa sbü ge . disku ie die Sch eibungen ih e Vo namen und Nachnamen in li awiška und ande e Sp achen la eyniško pag indo Sch i en; hinzuges ell , dass die zwei en können sein ohne diak i ischen Zeichen. Nemaža Teil de Bes immungen mi dem höchs en Ra es nu ung di ek nich be uhus, abe indi ek ihm be uh . so o allem ande e Dokumen en Abschni . Da in un e punk chium umgesp ochen wi d und konk e en Beispielen paillius zie wi d Pe sonennamen Sch eibung in e schiedenen Dokumen en. Von dem nenn nis noch meh en e ne es e s es kapi el, abe e bezieh sich mi den Bes immungen gesam und is a si de en einzanga, ohne welche Bes immungen wä e a i ūkę on de gene ellen pe sönnadžių a osenen, a si pakibę o e. Ve os a ai o zube ei en wie namenn und poh zien dalykines a osenes ins uk ionen und wie b ei e e gesam em diese Be eichs o gesehen be a ungen. Schade, dass sie nich o iziell bes ä ig wa en und de Ö en lichkei nich e eich e. Labas Kommission Bes immungen zugu ė, abe o mell ih e nich bes ä ig e, denn sie be e en nich nu mi Sp ache, sonde n und mi Rech ssachen. Sie benann iden Bes immungenp ojek und so einge üh i i schi inė en Minis e ien und Ein ich ungen, habens en Geschä e mi Namenn und Paa sžių Sch eibung in Dokumen en. Gesuch pa eiks i Meinung, angegeben Vo schlags und Wunsch o sch i en. P. KNIūKŠ a. Aus Namen und Vo nahmen Sch eib Dokumen en de Geschich e 55 Gau i A silbie ungen und Einschä zungen wa en güns igüs, P ojek i im Wesen lichen alle d ückė, abe ausgesp ochen e schiedene zusä zlichem und zielinamojo Na u Anme kungen. P ojek u ohne Bedingungen zugu e e Innenminis e ium (ih e Anges ell e be eilig en sich auch an de Ausa bei ung des Regelungsen wu s). Meis Vo schläge, wie und hä e man e wa en sollen, s ell e das Jus izminis e ium. Da die Meinung de Ju is en besonde s wich ig wa und en sp ach de allgemeine Rich ung de Vo schläge, übe sehen wi ih e Anme kungen e ie . Aus siebenigen Anme kungen soga ie wu den o geschlagen zu spezi izie en Tex o mulao es: s a on Pe sonen, e bunden mi S aa sbü e ybe ande e S aa en o geschlagen zu sch eiben Pe sonen, die haben die S aa sbü ge scha ande e S aa en; Republik Li huaniens ausgegebenen Dokumen en ange üll in Dokumen en ausgegebenen Ins i u ionen de Republik Li huanien; li auische na ionali ä sbü ge […] papildy i li auische na ionali ä en li auische Republik bü ge ; ein achau nahme zu e se zen allgemeine Au nahme de S aa sbü ge scha . suminė ieji o geschlagmai behaupnissen wesen lich nich wechseln, des o meh nich s Neues gib nich dem ganzen Bes immungenp ojek i und nich s aus ihm nepašalina. zu den Inhal en des Dokumen s nu zwei Anme kungen be e end: an eine S elle o geschlagen zu s eichen Wö e und Einwohne ande e S aa en kaip ne eikalingus; an ande e S elle zu s eichen angegebenen Absa z, da joje ausgeleg e Bes immung is nich dieses Dokumen s egulie ungssache. Zu diesen Anme kungen kann hinzuge üg we den Zwei el ob des E s elle s Dokumen nich als Regeln bezeichne we den soll e; nich Vo sch i en, sonde n Regeln. Ansich en und Anme kungen zu den D a Bes immungen zeig en, dass solche Bes immungen nö ig sind, und de o ges ell e D a im Wesen lichen o dnungsgemäß ausgea bei e . Angedecky us Fehle n und Un ikslumus wa nich schwe zu p enz en. Wo was schwie ige wa zu en scheiden was wei e zu un mi dem ganzen P ojek , we und wie es bes ä igen soll e. Vielen s elle e sich, dass das un kann Lbos Kommission. einen solchen Blickwinkel geleige e seimas ju idischen sk anken ech spe sonen. Nach ih e E klä ung wenn die Bes immungen wü den e abschiede du ch eine Lingu-Kommissionsbes immung, wü de die Kommission übe ih e Be ugnisse gehen; wenn wä e angenommen Regie ungs e o dne ung, wä e gu . Die Sp achkommission nach e hal enen Beme kungen p i y ą P ojek zu be ach e e 30 Mai 1996 d. (P o okoll N . 7). Fes genommen: P i a i Namen und o namen Sch eibungs pe sonenbez Dokumen en Bes immungen p ojek i und lie e n ihn es zus ellen Regie ung de li auischen Republik. 56 Sp achos Kul u | 86 Die Regie ung das A bei nich nahm, also es gehö e seimu, ihm und wu de übe geben nach Ein ich ungen und Minis e ien anme kungen angepass e P ojek a ian e. se seinem Inhal e ws y iimui nich meh eike e, wich igs e wa zu ein ech e igen ihn als Dokumen . muss e es ges ell we den Zukun sdokumen es s a us und sein Ve häl nis mi ande en Dokumen en, o allem mi dem obe s en Ra esno en. Nu imo e konn e nich ände n, konn e nich e ö en lich we den und seinem Anhangliu. Nach Inhal inem wa wie D i es Zusa z, abe das ih e Ve bindung en s and nach ilgo Zei spa z. wu de o geschlagen Bes immungenen wu du ch ein sepa a es Gese z zu bes ä igen. und am bes en wä e gewesen den o si zenden Ra zum Gese z zu machen und es s ellambliche Bes immungen in Fo m zu sein als sein Anhang. wa und ande e A en des P ojekojamlichen Dokumen s bes ä igen, ad nes e s andama da ėsi, wa um seimas e zäß das zu un. Nach welchem Zei kla wu de lenkija neleidig . e langen li auose S aa sbü ge polkische Vo namen sch eiben polkischen Sp achen Sch i ungen und das An o de ungen will zwischen Ve ag. li auos und polkisches eundscha liche Beziehungen und gu e Nachba scha skoope a ions e ag, suda y a 1994 Jah en, Sch i menen nich ini, joinein sp ich es nu übe Namen und Vo namen e wendung pagal na ionale Minde hei ssp ache klambesį. Aus üh liche Vo namen-Sch eibno men o gesehen es zulegen in einem speziellen Ve ag. Die Ve handlungen übe solche Ve ags begannen zu dem Zei punk , als wu de besp ochen Das Schicksal Bes immungen on Namen und Vo nahmen in Dokumen en Pe son (1996 m. Mai Mona ). li au os delega ion hiel sich höchs en a s beschlusses p inzipien, zusä zlich be uh Bes immungen p ojek wa nich nö ig, sie nich s neues konn e hinzu ügen. lenkijai a ode e, dass Bes immungen is haup sächliches Hinde is, hindanden zu einem ih en Wünschen en sp echende Ve ag. Sie e schiedene maßen bezeig e seine nussans ellung gegen die Bes immungen p ojek , wegen ihnen a siun e e soga no u. li auen sie g oßen bedeu ungen ha en nich , so ü heilige u igkei wa zu hel en in len ynie. abe lenkijai das nich s da ė, plano oji Ve ag wu de nich suda y a. Wegen ih e such zu e handeln noch meh e e Male (2002, 2004 Jah en), abe Ve ag und wiede wu de nich geschal e . Ungalėdama beschuldigi i Bes immungen, lenkija begann wide kaiš au i wegen höchs en Ra es es se zung, kaum ne o i ai e langudama ihn abzu u en. Die Regie ung D uckem nich wide se z e und ein paa Mal (2007 und 2010 Jah en) e such e das zu un p akiš i an ikons i ucinį Gese z, das e laubenden li auose Bü ge innen und Nachnamen zu sch eiben nelie u iškais Sch i nenimis. Gu , dass Seimas nich ließ. da übe habe ich einige A ikel gesch ieben, sie ausged uck in dem Buch Ta p g amma ikos und poli ikos, so hie jene F agen nebes a s yssen. P. KNIūKŠ a. Aus Namen und Nachnamen Sch eib in Dokumen en geschich en 57 IŠVaDos 1. Namen und Nachnamen Sch eibungs Dokumen e G undus es s ell e li auos Republikas höchs en Ra es 1991 m. Janua 31 d. es se zung Dėl namen und Nachnamen Sch eibungs li auos epublikas bü ge s passe. wich igs es sein e ö en lich es P inzip li au os epublikas bü e s o namen zu sch eiben li auesischen sp ach sch i senimis. 2. Die Beu eilung nich ėmė ande e Dokumen en und alle möglichen Namen und Nachnamen Sch eib ällen. dazu b auch e b enių Regeln ode i gendeines ande en no ma i en Dokumen . Ende des Jah es 1995 wu den o be ei e Namens- und Nachnamensch eib o sch i en in Pe sonendokumen en; Spobos Kommission sie zu bes ä igen übe gabė seimu. im seime sie e sanken und wu den nich bes ä ig . 3. Didesnių Unweiskhei en ode Nesusp echungen wegen li auische Republiks Bü ge innen Namen und Vo namen in Dokumen en Sch eib nich e heb. Pa iukšmau i e such nu polki, nich zu ieden, dass ih e pawa des, wie und ande e li au ose bü ge , Dokumen en gesch ieben we den li awiškais sch i menimis. P e enzien bedeu e und lenkija, ih en gewünsch en O dnung will zwischens aa lichen Ve ag du chse zen, kaum nich ob igi e langen abzuheben höchs en a s beschluss. 4. D uckimo nich hal ungend die Regie ung ein paa Mal (2007 und 2010 Jah en) wa be ei e e an ikons i ucinium Gese zesausschläge, e laubenches li au os epublikos bü e s abe n en in Dokumen en zu sch eiben und nich e u iškais Sch i nenimis. seimas jene P ojek e ablehn e. man muss ho en, dass solche P ojek e nich pi sch noch dem gegenwä igen Seimu. lEE a ū a I Šal INIaI li auische Republiks höchs en Ra es es se zung Dėl paa džių, namen und ä o namen ( ė a a džių) Sch eibings li auische epublikas bü ge s in pažymėjime, 1990 m. Mai 9 d., N . 199. (Vals ybės žinios, 1990, N . 15414). de Obe s en Ra de Republik Li auen Dö e de Bes ä igung de Bes immungen eines Passes eines S aa sbü ge s de Republik Li auen, 8. No embe 1990, N . 1776. (Vals ybės žinios, 1990, N . 33795). de li auischen Republiks Obe s en Ra de li auischen Republik Däl ü Namen und Nachnamen Sch eibens li auische Republiks S aa sbü ge s, 31. Janua 1991 d. No. 11031. (Vals ybės žinios, 1991, N . 5132). de Republik Li auen und de Polnischen Republik F eundscha sbeziehungen und gu e Nachba scha skoope a ion, 21. Ap il 1994 d. (Vals ybės žinios, 1994, No. 971907). 58 Sp achen Kul u | 86 Republik Li huaniens S aa sbü ge scha s und Bü ge s paso no minie Dokumen ei, Vilnius: Mig a ionsdepa emen bei l V M, 1993. li auos Republikas Jus izminis e iums B ie S aa ybine li auische Sp ache Kommission bei li auos epublikas seimo, 1996 N 03 18, 01-03-345393. Nelie u iškų ik inių a dų Sch eibung Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 1986. P a zien, Namen und O so a dzungen ansk ip ionen aus usischen Sp ache ins li auischen Sp ache und aus li auischen Sp ache in usischen Sp ache ins uk ion, Vilnius: Mokslas, 1990. Vo schläme Däl Namen und P a zien Sch eibens li au os epublikos bü ge s passe. – Sp achkul u 63, 1992, p. 13. Namen und Vo nahmen Sch eibens Pe son in Dokumen en Bes immungen. besp ochen und gebillig in de li auischen Sp ache Kommission, 30 m Mai 1996 d., P o okoll N . 7. Emp angen 2013 11 04 Angenommen 2013 12 20 F oM HE HISTORY oF spelling oF FI s NaMEs aND su NaMEs IN DoCuMEN s Zusammen assung he undamen al p inciples o he spelling o i s names and su names in documen s we e es ablished by he esolu ion o he sup eme Council o he epublic o li huania da ed 31 Janua y 1991 on he spelling o i s names and su names in he passpo s o ci izens o he epublic o li huania. he key p inciple s ipula ed in he esolu ion main ains ha i s names and su names o he ci izens o he epublic o li huania mus be w i en in li huanian cha ac e s. he same p inciple applies o he li huanian ci izens o non-li huanian descen , only hey can choose whe he o w i e hei i s names and su names wi h a li huanian ending o wi hou i . he esolu ion was di ec ly applicable o passpo s bu ailed o co e o he documen s as well as all he cases o spelling o pe sonal names. he e o e, he employees o ins i u ions issuing documen s, mos ly passpo di isions and ci il egis y o ices, used o ace a ious ques ions. hei equi emen o he d a ing o mo e ex ensi e guidelines o he spelling o i s names and su names o a di e en ly i led desc ip ion o such ype became inc easingly in ense. he desc ip ion was d a ed a he end o 1995 unde he i le egula ions o spelling o Fi s Names and su names in Pe sonal Documen s. sie wu den on den Expe en o he s a e Commission o he li huanian language o se e al imes be ach e ; a e wa ds, hey we e dis ibu ed among minis ies and ins i u-