Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos

PESQUISAS E PROBLEMAS DA LÍNGUA CONTEMPORÂNEA 21.ª Conferência de Jonas Jablonskis Em 3 de outubro de 2014, realizou-se na Universidade de Vilnius a 21.ª Conferência de Jonas Jablonskis. Como todos os anos, a conferência foi organizada pela Secção de Língua Padrão do Instituto da Língua Lituana, em conjunto com a Cátedra de Língua Lituana da Universidade de Vilnius. A conferência deste ano, Pesquisas e problemas da língua contemporânea, foi dedicada às pesquisas e questões nos campos da fonética, do léxico, da gramática, da sintaxe, da estilística e da retórica, bem como à discussão das mudanças nas normas da língua atual. Participaram na conferência oradores de várias instituições da Lituânia e do estrangeiro. Foram apresentados vinte e sete trabalhos. Antanas Smetona, decano da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, saudou os participantes e os oradores da conferência. As palavras de abertura foram proferidas por Rita Miliūnaitė, diretora da Secção de Língua Padrão do Instituto da Língua Lituana, e por Regina Koženiauskienė, professora da Cátedra de Língua Lituana da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius. Na sessão plenária, investigadores estrangeiros apresentaram os seus trabalhos. A primeira comunicação, A fonologia como ciência (não) autónoma, foi apresentada por ALEKSEJUS ANDRONOVAS, da Universidade de São Petersburgo. Falou-se das conceções da fonologia como ciência de Nikolajus Trubeckojus, Alekso Girdenis e outros linguistas. Sobre o estilo como sinal da língua, JERZY BARTMIŃSKI, do Instituto de Filologia Polaca, falou na comunicação Style as a Sign and Derivation. Na comunicação Orientações da política linguística estoniana no contexto dos países bálticos, BIRUTĖ KLAAS-LANG, da Universidade de Tartu, na Estónia, examinou como se asseguram a sobrevivência e o desenvolvimento da língua estoniana e comparou a situação das línguas estoniana e lituana. A última comunicação da sessão plenária, Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā, foi apresentada por LINDA LAUZE, da Universidade de Liepāja. À tarde, a conferência decorreu em quatro secções. Na primeira secção, a primeira comunicação, Nomes de personagens de origem vegetal na prosa infantil lituana contemporânea, foi apresentada por AURELIJA GRI-TĖNIENĖ, investigadora sénior do Instituto da Língua Lituana. A comunicação abordou a transformação de palavras comuns em nomes próprios; analisou também os processos e formantes de criação de nomes de personagens, apresentou os lexemas mais frequentes usados como palavras de base e discutiu a função desses nomes em textos literários. Na comunicação Problemas de normalização dos nomes bíblicos nas Epistome Historiae Sacrae de Simonas Daukantas e Simonas Stanevičius, na tradução e atualmente, BIRUTĖ GUDELIENĖ, investigadora júnior do Instituto da Língua Lituana, discutiu as características da normalização dos nomes bíblicos de cada autor, comparou as respetivas traduções e concluiu que S. Stanevičius apresentou nomes próprios mais lituanos. Sobre as particularidades da acentuação dos nomes próprios falou JOLITA URBA-NAVIČIENĖ, investigadora sénior do Instituto da Língua Lituana, na comunicação Particularidades da acentuação dos nomes próprios na fala coloquial da cidade de Vilnius. Apresentou resultados estatisticamente avaliados da investigação realizada no âmbito do projeto «Vilnius fala II: a cidade e a diversidade linguística», conduzido no Instituto da Língua Lituana; comparou dados de informantes de diferentes grupos (por idade, sexo e escolaridade) e analisou a influência dos dialetos e das línguas eslavas na acentuação dos habitantes de Vilnius. Lituana BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1 2015.02.03 08:44:15 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2 Em sua apresentação sobre a pragmatização dos verbos mentais da língua, Verbos mentais da língua lituana *manyti, galvoti, žinoti, suprasti* pragmatização, a assistente da Universidade de Vilnius JUSTINA LIAUKSMINIENĖ apresentou quais formas de verbos mentais funcionam como marcadores epistêmicos e quais como marcadores pragmáticos, bem como os significados que se destacam na linguagem da literatura ficcional. A apresentação sobre o artigo definido da língua italiana Mapa semântico do artigo definido da língua italiana foi proferida pelo assistente da Universidade de Vilnius ANTANAS KETURAKIS. Na apresentação Análise lexical de declarações públicas dos presidentes e candidatos à presidência da Lituânia e da França após a divulgação dos resultados eleitorais (1993–2009), MIROSLAV STASILO, docente da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, falou sobre o papel que a palavra desempenha na construção da imagem dos políticos contemporâneos. Na segunda secção, a primeira apresentação, Mudança nas normas da língua padrão: novamente sobre fenómenos linguísticos a evitar, foi proferida por RITA MILIŪNAITĖ, investigadora científica sénior do Instituto da Língua Lituana. A apresentação examinou os fundamentos teóricos para estabelecer um dos graus de avaliação mais debatidos — «a evitar» — e os aspetos práticos da sua aplicação. Procurou-se demonstrar que o grau de avaliação «a evitar» ajuda a manter o equilíbrio no funcionamento das normas da língua padrão, atenuando contradições que por vezes surgem entre os princípios da sistematicidade e da adequação ou compensando as irregularidades no desenvolvimento interno do próprio sistema linguístico. Sobre os grandes erros linguísticos, ERIKA RIMKUTĖ, professora associada da Universidade Vytautas Magnus, falou na apresentação A lista dos Grandes Erros Linguísticos ainda é pertinente? O caso dos decalques. Ela analisou uma das partes da lista dos Grandes Erros Linguísticos — os decalques não recomendados e o seu uso no Corpus da língua lituana contemporânea. Os problemas de ortoépia na Gramática da língua letã foram examinados na apresentação Ortoepijas problēm-jautājumi Latviešu valodas gramatikā (2013), pela investigadora DZINTRA ŠULCE, da Universidade de Liepāja, na Letónia. Foram abordadas as normas de acentuação das palavras e de pronúncia das vogais e consoantes, bem como casos problemáticos da pronúncia dos tons. Na apresentação A linguagem dos blogues de alunos do ensino secundário, AURELIJA TAMULIONIENĖ, investigadora do Instituto da Língua Lituana, analisou os blogues de alunos do ensino secundário e a sua linguagem, abordando mais detalhadamente um dos aspetos dessa linguagem: as palavras inglesas. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, investigadora científica sénior do Instituto da Língua Lituana, na apresentação Construções com o prefixo *dėl* na linguagem administrativa, discutiu as razões da disseminação de construções com a preposição intensiva dėl na linguagem administrativa, a sua relação com formas concorrentes e casos problemáticos de uso. A última apresentação desta secção, Títulos de artigos científicos em coletâneas de textos de filólogos letões e lituanos, foi proferida pela investigadora DIĀNA LAIVENIECE, da Universidade de Liepāja, na Letónia. Na terceira secção, a primeira apresentação, Novidades na investigação experimental da prosódia: análise dos tons dos žemaičiai de Telšiai do norte, foi proferida pelo investigador da Universidade de Vilnius EVALDAS ŠVAGERIS, que discutiu vários métodos de análise de dados (representação gráfica e comparação) e o critério estatístico de Wald–Wolfowitz, até então não aplicado em estudos experimentais lituanos. Na apresentação Predicados secundários em construções de posição, BENITA RIAUBIENĖ, doutoranda da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, abordou construções de posição da língua lituana, como guli aukštielninkas, skaito stačias, pargriuvo kniūbsčias, entre outras. LAURA VILKAITĖ, da Universidade de Nottingham, na Grã-Bretanha, apresentou «Formulaic Nature of Language: Is It Language Specific?», comparando sequências de palavras e combinações de palavras em inglês e lituano, bem como as metodologias de investigação utilizadas. A apresentação Pašcilmes vārdu un aizguvumu terminoloģiskā sinonīmija literatūrzinātnē foi proferida pela investigadora ANITA HELVIGA, da Universidade de Liepāja, na Letónia. O corpus de textos de estudantes estonianos EMMA foi apresentado por KADRI SÕRMUS na apresentação Estonian student text corpus EMMA. A assistente da Universidade de Vilnius SVETLANA MARKOVA, na apresentação Tecnologias para o desenvolvimento da literacia BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3 ela apresentou três tecnologias para melhorar a literacia: correção de erros através de um buraco, o método de reescrita de texto e a digitação às cegas. Na quarta secção, REGINA KOŽĖNIAUSKIENĖ, professora da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, apresentou A metáfora desenvolvida como instrumento de argumentação nos meios de comunicação social. Falou-se de um dos tipos de metáfora — a metáfora desenvolvida, isto é, quando a transferência figurativa do significado de uma mesma palavra não ocorre apenas uma vez, mas é desenvolvida ao longo de todo o artigo. IRENA SMETONIENĖ, professora associada da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, examinou os textos publicitários na sua apresentação A função da sinédoque nos textos publicitários. Falou sobre a sinédoque, os seus tipos e as suas possibilidades na publicidade. DIANA LIEPINYTĖ-KYTRIENĖ, doutoranda da Faculdade de Filologia da Universidade de Vilnius, salientou na apresentação Conceito e funções dos líderes de opinião que uma das principais funções de um líder de opinião é influenciar o destinatário, e descreveu detalhadamente as etapas dessa função. A apresentação O uso de marcadores discursivos na língua lituana falada foi proferida por LAURA KAMANDULYTĖ-MERFELDIENĖ, professora associada da Universidade Vytautas Magnus, e POVILAS GODLIAUSKAS, membro do Parlamento dos Estudantes da Universidade Vytautas Magnus. Foram apresentadas as características do uso de marcadores discursivos na língua lituana falada e analisados cinquenta e dois marcadores diferentes registados no Corpus da língua lituana falada. SIMONA AMANKEVIČIŪTĖ, doutoranda da Faculdade de Humanidades de Kaunas da Universidade de Vilnius, apresentou Transformação de fenómenos de referência em títulos de imprensa, que traçou um panorama da teoria dos fenómenos de referência e dos seus principais conceitos, definindo a sua relação com a teoria da intertextualidade e a análise do discurso. As teses e as informações sobre esta conferência e as anteriores Conferências Jono Jablonskio podem ser consultadas no sítio do Instituto da Língua Lituana: www.lki.lt. Recebido em 08/12/2014 AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204