Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos

SPRACHFORSCHUNG UND PROBLEME DER GEGENWART Die 21. Jonas-Jablonskis-Konferenz Am 3. Oktober 2014 fand an der Universität Vilnius die 21. Jonas-Jablonskis-Konferenz statt. Wie jedes Jahr wurde die Konferenz von der Abteilung für Standardsprache des Instituts für Litauische Sprache gemeinsam mit dem Lehrstuhl für Litauische Sprache der Universität Vilnius organisiert. Die diesjährige Konferenz Forschung und Probleme der Gegenwartssprache war der Forschung und den Fragestellungen in den Bereichen Phonetik, Lexik, Grammatik, Syntax, Stilistik und Rhetorik sowie der Erörterung des Normenwandels in der heutigen Sprache gewidmet. An der Konferenz nahmen Vortragende verschiedener Institutionen aus Litauen und dem Ausland teil. Insgesamt wurden dort 27 Vorträge gehalten. Der Dekan der Philologischen Fakultät der Universität Vilnius, Antanas Smetona, begrüßte die versammelten Konferenzteilnehmer und Vortragenden. Das Grußwort sprachen Rita Miliūnaitė, Leiterin der Abteilung für Standardsprache des Instituts für Litauische Sprache, und Regina Koženiauskienė, Professorin am Lehrstuhl für Litauische Sprache der Philologischen Fakultät der Universität Vilnius. In der Plenarsitzung hielten ausländische Wissenschaftler Vorträge. Den ersten Vortrag Phonologie als (nicht) eigenständige Wissenschaft hielt ALEKSEJUS ANDRONOVAS von der Universität Sankt Petersburg. Er sprach über die Auffassungen von Nikolaj Trubetzkoy, Alekso Girdenis und anderen Linguisten zur phonologischen Wissenschaft. Über Stil als Sprachzeichen sprach JERZY BARTMIŃSKI vom Institut für Polnische Philologie in seinem Vortrag Style as a Sign and Derivation. In ihrem Vortrag Leitlinien der estnischen Sprachpolitik im Kontext der baltischen Länder untersuchte BIRUTĖ KLAAS-LANG von der Universität Tartu in Estland, wie der Erhalt und die Entwicklung der estnischen Sprache gewährleistet werden, und verglich die Lage des Estnischen und des Litauischen. Den letzten Vortrag der Plenarsitzung Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā hielt LINDA LAUZE von der Universität Liepāja. Am Nachmittag fand die Konferenz in vier Sektionen statt. In der ersten Sektion hielt AURELIJA GRI-TĖNIENĖ, wissenschaftliche Obermitarbeiterin am Institut für Litauische Sprache, den ersten Vortrag Pflanzliche Figurennamen in der zeitgenössischen litauischen Kinderprosa. Der Vortrag behandelte den Übergang von Gattungsnamen zu Eigennamen; außerdem wurden die Bildungsweisen und Formantien von Figurennamen untersucht, die häufigsten als Basis dienenden Lexeme vorgestellt und die Funktion solcher Namen in literarischen Texten erörtert. In ihrem Vortrag Probleme der Normierung biblischer Namen in der Epistome Historiae Sacrae von Simonas Daukantas und Simonas Stanevičius früher und heute erörterte BIRUTĖ GUDELIENĖ, wissenschaftliche Nachwuchsmitarbeiterin am Institut für Litauische Sprache, die Art der Normierung biblischer Namen bei den beiden Autoren, verglich ihre Übersetzungen und stellte fest, dass S. Stanevičius litauischere Eigennamen verwendete. Über Besonderheiten der Akzentuierung von Eigennamen sprach JOLITA URBA-NAVIČIENĖ, wissenschaftliche Obermitarbeiterin am Institut für Litauische Sprache, in ihrem Vortrag Besonderheiten der Akzentuierung von Eigennamen in der gesprochenen Sprache der Stadt Vilnius. Sie präsentierte statistisch ausgewertete Ergebnisse einer am Institut für Litauische Sprache durchgeführten Untersuchung im Rahmen des Projekts „Vilnius spricht II: Stadt und sprachliche Vielfalt“, verglich die Daten von Informanten unterschiedlicher Altersgruppen, Geschlechter und Bildungsniveaus und analysierte den Einfluss der Dialekte und slawischen Sprachen auf die Akzentuierung durch die Einwohner von Vilnius. Litauische BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1 2015.02.03 08:44:15 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2 Die Pragmatikalisierung mentaler Verben im Sprachgebrauch stellte in ihrem Vortrag Lietuvių kalbos mentalinių veiksmažodžių manyti, galvoti, žinoti, suprasti pragmatiškėjimas die Assistentin der Universität Vilnius JUSTINA LIAUKSMINIENĖ vor. Der Vortrag erörterte, welche Formen mentaler Verben als epistemische und welche als pragmatische Marker fungieren und welche Bedeutungen in der Sprache der Belletristik hervortreten. Einen Vortrag über den bestimmten Artikel im Italienischen Italų kalbos žymimojo artikelio semantinis žemėlapis hielt der Assistent der Universität Vilnius ANTANAS KETURAKIS. Im Vortrag Lietuvos ir Prancūzijos prezidentų bei kandidatų į prezidentus viešų pasisakymų, paskelbus rinkimų (1993–2009) rezultatus, žodyno analizė sprach MIROSLAV STASILO, Lektor an der Fakultät für Philologie der Universität Vilnius, darüber, welchen Stellenwert das Wort bei der Gestaltung des Images heutiger Politiker einnimmt. In der zweiten Sektion hielt die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Litauische Sprache RITA MILIŪNAITĖ den ersten Vortrag Bendrinės kalbos normų kaita: dar kartą apie vengtinuosius kalbos reiškinius. Der Vortrag untersuchte die theoretischen Grundlagen und praktischen Anwendungsaspekte einer der am häufigsten diskutierten Bewertungsstufen – „zu vermeiden“. Es wurde gezeigt, dass die Bewertungsstufe „zu vermeiden“ dazu beiträgt, das Gleichgewicht im Funktionieren der Standardsprache aufrechtzuerhalten, indem sie mitunter entstehende Widersprüche zwischen den Prinzipien der Systemhaftigkeit und Zweckmäßigkeit abmildert oder Ungleichmäßigkeiten in der inneren Entwicklung des Sprachsystems selbst ausgleicht. Über schwerwiegende Sprachfehler sprach die Dozentin der Vytautas-Magnus-Universität ERIKA RIMKUTĖ in ihrem Vortrag Ar vis dar aktualus Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas? Vertinių atvejis. Sie untersuchte einen Teil des Verzeichnisses schwerwiegender Sprachfehler – nicht normgerechte Lehnübersetzungen und ihren Gebrauch im Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne. Mit Problemen der Orthoepie in der Latvių kalbos gramatikoje befasste sich die Wissenschaftlerin der Universität Liepāja in Lettland DZINTRA ŠULCE in ihrem Vortrag Ortoepijas problēm-jautājumi Latviešu valodas gramatikā (2013). Thema waren die Normen der Wortbetonung sowie der Aussprache von Vokalen und Konsonanten; außerdem wurden problematische Fälle der Intonation erörtert. In ihrem Vortrag Aukštesniųjų klasių mokinių tinklaraščių kalba gab die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Litauische Sprache AURELIJA TAMULIONIENĖ einen Überblick über die Blogs von Schülerinnen und Schülern der höheren Klassenstufen und deren Sprache und erörterte ausführlicher einen Aspekt der Blogsprache – englische Wörter. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Litauische Sprache RASUOLĖ VLADARSKIENĖ behandelte in ihrem Vortrag Priešdėksnio dėl konstrukcijos administracinėje kalboje die Gründe für die starke Verbreitung von Konstruktionen mit der Präposition dėl in der Verwaltungssprache, ihre Beziehungen zu konkurrierenden Formen sowie problematische Gebrauchsweisen. Den letzten Vortrag dieser Sektion Zinātniskā raksta pavadteksti latviešu un lietuviešu filologu rakstu krājumos hielt die Wissenschaftlerin der Universität Liepāja in Lettland DIĀNA LAIVENIECE. In der dritten Sektion hielt der wissenschaftliche Mitarbeiter der Universität Vilnius EVALDAS ŠVAGERIS den ersten Vortrag Eksperimentinių prozodijos tyrimų naujovės: šiaurinių žemaičių telšiškių priegaidžių analizė. Er erläuterte mehrere Verfahren der Datenanalyse (grafische Darstellung und Vergleich) sowie das statistische Wald-Wolfowitz-Kriterium, das in litauischen experimentellen Arbeiten bislang nicht eingesetzt worden war. In ihrem Vortrag Antriniai predikatai pozicijos konstrukcijose erörterte BENITA RIAUBIENĖ, Doktorandin an der Fakultät für Philologie der Universität Vilnius, litauische Positionskonstruktionen wie guli aukštielninkas, skaito stačias, pargriuvo kniūbsčias und Ähnliches. LAURA VILKAITĖ von der Universität Nottingham in Großbritannien hielt den Vortrag Formulaic Nature of Language: Is It Language Specific?; sie verglich Wortverbindungen und Wortfolgen im Englischen und Litauischen sowie deren Untersuchungsmethoden. Den Vortrag Pašcilmes vārdu un aizguvumu terminoloģiskā sinonīmija literatūrzinātnē hielt ANITA HELVIGA, Wissenschaftlerin an der Universität Liepāja in Lettland. Das estnische Studierendenkorpus EMMA stellte KADRI SÕRMUS in ihrem Vortrag Estonian student text corpus EMMA vor. Die Assistentin der Universität Vilnius SVETLANA MARKOVA stellte in ihrem Vortrag Raštingumo formavimo(si) technologijų BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3 ja stellte drei Technologien zur Verbesserung der Schreibkompetenz vor: Fehlerkorrektur mithilfe einer duobutę, die Methode des Abschreibens und das Blindschreiben. In der vierten Sektion hielt REGINA KOŽĖNIAUSKIENĖ, Professorin an der Fakultät für Philologie der Universität Vilnius, den Vortrag Išplėtotoji metafora kaip argumentavimo priemonė žiniasklaidoje. Thema war eine der Metaphernarten – die ausgeführte Metapher, bei der die bildliche Übertragung der Bedeutung desselben Wortes nicht nur einmalig ist, sondern sich durch den gesamten Artikel zieht. Mit Werbetexten befasste sich IRENA SMETONIENĖ, Dozentin an der Fakultät für Philologie der Universität Vilnius, in ihrem Vortrag Sinekdochos funkcija reklamos tekstuose. Sie sprach über die Synekdoche, ihre Arten und ihre Möglichkeiten in der Werbung. DIANA LIEPINYTĖ-KYTRIENĖ, Doktorandin an der Fakultät für Philologie der Universität Vilnius, hob in ihrem Vortrag Nuomonių lyderių samprata ir funkcijos hervor, dass eine der wichtigsten Funktionen von Meinungsführern darin besteht, die Adressaten zu beeinflussen, und beschrieb ausführlich die Phasen dieser Funktion. Den Vortrag Pertarų vartojimas sakytinėje lietuvių kalboje hielten LAURA KAMANDULYTĖ-MERFELDIENĖ, Dozentin an der Vytautas-Magnus-Universität, und POVILAS GODLIAUSKAS, Mitglied des Studierendenparlaments der Vytautas-Magnus-Universität. Sie stellten Besonderheiten des Gebrauchs von Füllwörtern im gesprochenen Litauisch vor und analysierten zweiundfünfzig verschiedene Füllwörter, die im Sakytinės lietuvių kalbos tekstyne belegt sind. SIMONA AMANKEVIČIŪTĖ, Doktorandin an der Fakultät für Geisteswissenschaften Kaunas der Universität Vilnius, hielt den Vortrag Precedentinių fenomenų transformacija spaudos antraštėse. Darin gab sie einen Überblick über die Theorie der Präzedenzphänomene und ihre zentralen Begriffe und bestimmte deren Verhältnis zur Intertextualitätstheorie und zur Diskursanalyse. Die Thesen sowie Informationen zu dieser und den bereits abgehaltenen Jono-Jablonskio-Konferenzen finden sich auf der Website des Instituts für Litauische Sprache unter www.lki.lt. Eingegangen am 08.12.2014 AURELIJA TAMULIONIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204