Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as EXPRESIVIOSI ANTRAŠTS NAUJIEN PORTALE DELFI. LT ESMINIAI VODŽIAI: a icolo an aš ė, emocinė-eksp esinė leksika, s ilis ika. Di ecen e pa icola men e mol o si discu e sul linguaggio dei media online, la sua manipuliacinì ca a e e (Miliūnai ė 2011), quando iene p esen amõs quali à dell'in o mazione, l'obie i i à delle conoscenze nublanccia da an i ai gio nalis i o eda o i di qualsiasi p ezzo pe a i a e l'a enzione dei le o i, e media in ce ca, o mando opinione pubblica, anche nau ină sa imonă, già nessuno non co aggia di me e in dubbio (Rad ila ičiū ė 2013). Kadama non si pa la di un gio no enomenio, p o ado Li u ians lingua naujažodžių duomenyne ( oliau ND) 2014 m. p ima e aį issuo as naujada as del inizmas, į a dijan is in e ne o naujienų po alų madą d ip asčias ku imiškas, neaiškias, con inio nea i inkan s aipsnių an aš es. Ogge o di ques o a icolo no izie del po ale del i.l pubblica e a icoli di esp essy iosios an aš ės1, dell'au o e accol e dal 2012 m. o ob e ino al 2014 m. giugno. Analizzando i oli, basandosi su Regina Koženiauskienė o ni a de inizione, il i olo dell'a icolo iene pe cepi o come gene almen e umpas es o di una ase, che nessae a la pubblicazione esmė, p incipale con enu o (Koženiauskienė 2013: 46). Come so olinea Rū a Ma cinke ičienė, in i olazioni, le quali engono non unio di pa ole, ma o ma di ase, di en ano au a ankiškai es i come delle specie esi o gene end inamen i, supe iciale hype eks o li ellmeniu, pe cui in p o ondi à nel es o džiungles p asisk e bia ne (Ma cinke ičienė 2010). Mol i le o i del po alo no izienni, dell'a icolo in i ola i non disudo i i, soddis iasi solo l'in o mazione in esso o ni a, che non solo unziona come da a ankiškas es o, ma e de e mina anche la popola i à dell'a icolo, ma dalla in i olazione aiškos, la sua p esen azione dipende, se il es o in gene ale sa à le o, o sa à pe ciu u o ino alla ine, pe ciò in i olazioni spesso in enzionalmen e iene usa a l'eccezione di un mucchio, pe ché an sieki comme cial comme cial obie i i a un ipo di aduzione, a i ano la le o e. Cos'è più spesso in iemina uno suo aspe o o pikan išką de aglio (Ma cinke ičienė 2010). Come so olinea Diana Liepiny ė-Ky ienė, an aš ės [...] di en ano umposi in o macionali messinu elle empo ispa mian i pe le pe sone. Al igua do e In e ne iene o ni a abbondanza di in o mazioni. Vien del i.l ogni gio no iene p esen a o ci ca 60 nuo i a icoli2 (Liepiny ė-Ky ienė 2013: 3), pe an o, 1 Regina Koženiauskienė, enendo con o di quello che la unzione e o ica s olge il i olo dell'a icolo, assegna neu aliąsias (nominacinė unzione) e eksp esy iąsias (eksp esinė unkcija) in i olhe (Koženiauskienė 2013: 46). 2 Gius o, calcolo e e ua o D. Liepiny ės-Ky ienės, aspe o di menzione di pe sona analiza usios del i.l an aš es. skai y ojus iliojan eksp esy iosiomis an aš ėmis, ikimasi, kad okie s aipsniai nepaskęs BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 2 eno me in un lusso di in o mazioni e sa à degli u en i in e ne no a i. Na u almen e, do ebbe a i a e l'a enzione sul a o che la media online la leggono solo quelle pe sone che usano il compu e e in e ne . Sulla base dei da i del Dipa imen o delle s a is iche Li uano, nel 2014 p incipalmen e in e ne u ilizza ano pe sone di ques a e à: 1624 (97,3 pe cen o), 2534 (94,5 pe cen o) e 3544 anni (86,3 pe cen o). Anche se si ende a so olinea e che del i.l più popola e po ale di no izie in Li uania3, nel quale paisoma a iau aus e à pe sone po eiki, u a ia, conside ando i da i del Dipa imen o di s a is ica della Li uania, si può a e ma e che p incipale del i.l sci y ojas gio ane o di media e à pe sona, quindi in aš è c ea i così che osse a azioni con empo anea ka a. Lo scopo di ques o a icolo isanalizza e i po ali di no izie del i.l e chia i ci quali mezzi di esp essione linguis iche mi ano ad a i a e l'a enzione dei le o i4. L'a icolo a a, quali obie i i si mi a, in i olazioni usando me a o iškuosius a dažodžius, imagdinguosius eiksmažodžius, naujada us, ža gonybes, ulga izmus, an onomazijas, osob a džius, azeologizmus, ci a as e s e imų kalbų in a pus. METAFORIŠKIE NOMBAODGEI I a dažodžius me a o iškuosius (più spesso daik a a džius e būd a džius) usa i nei i oli degli a icoli possono esse e suddi isi in due g uppi: 1. uzuali pe kel inės eikšmės pa ole ( ienų pé kel inės eikšmės de inizioni delle pa ole incluse nel Daba inės lie u ių kalbos žodyną ( oliau DŽ6) e Lie u ių kalbos žodyną ( oliau LK) e al e pé kel inės éikšmės, sebbene non siano issu e nei diziona i, u a ia, sono ampiamen e di use e skai y o be a go su okiami); 2. okaziniai signi icazioni as e el ine (ja de inčių non o iamo né DŽ6, né LKŽe)5. Usando il p imo g uppo delle pa ole di signi icazione as e el ina, si in ende e i a e le consue e, neu ali publicis inio s ilaus aiškos e si p e ede che me a o iškųjų a dažodžių consumo masins skai y ojus, p z. : È empo in Li uania chiude si apynas į ai p ezzi del noleggio? [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 05, Ugnė Ka aliūnai ė)6 3 Sulla base di audience.l da i, po ale del i.l pe 2014 m. o ob e mese. apposizie è 1 151 537 u en i p incipalmen e da u i i po ali no izienų Lie u os. 4 An aščių- ak inių eiginių po eikio p iemones in e ne o po ale del i.l è s udiusi D. Liepiny ė-Ky ienė. A icolo, p epa a o secondo menė a au o ė magis o la o o Po eikio p iemonės in e ne o po alo del i.l an aš ėse: pe so commemo a ion aspec as, annuncia o nella i is a Taikomoji kalbo y a. cu iosi à, i i oli sono consape olmen e c ea i 5 Pag indinis šių pe kel ine eikšme a ojamų a dažodžių ski umas y a as, kad an osios g upės žodžiai kelia così che l'essenza dell'a icolo dal i olo del es o osse neaiški, non comp ensima, pe ciò il isi a o e del po alo dei media in e ne è cos e o a ilegge e u o il es o ino alla ine, e le pa ole della p ima g uppo (uzualinie me a o iškie a dažodžiai), sebbene e con e isca publicis inio s ilius al es o nuo i colo i, ai le o i sono chia i. Pe sone, neside ian is in aš è solle iama p oblema, commen ojamu a enkiu o si uazione, ale a icolo nonlegge . 6 Va osenos esempi di lingua ne aisy a. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 3 Ka inės sa ininkas: pe uno okį bamblį aš p a andu im us klien us [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 06 07)7 A e os čiup u ai — nuo Lie u os iki Azijos šalių [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: ELTA) 2012 10 24) Pik žaizdė Kaune ypa ingasis con aine [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 30, Paulius Ga kauskas) E. Zubas i suoi po i man enne sausus, e la sua squad a iscoso la qua a pe galę [s aipsnio an aš ė] (del i.l (is i u o: BNS) 2013 05 05) Skalūnų inse imen o e ichellina Gazp om soleėlydį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) Ko ai su neda bu ab akadab a [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: diena.l ) 2013 04 08, Jus inas A gus as) Nel diziona io in e nazionale delle pa ole ( oliau TŽŽ) engono o ni e due pa ola ab akadab a signi icazioni: 1. senza senso pa ola, a cui med. amžiais è s a o a ibui o magiška galia e che è s a o sc i o in amule i; 2. bep asmybė, non capi eami pa ole. Leggi oio, nu uocandosi a ques a pa ola a ibui a magišką galią, già da a icolo in aš ės capisce, che nel es o si pa la di bep as-sup an a, che nel es o si pa la di bep asmiškas, con inias, maga i anche non a ua o nel paese mezzi di iduzione del la o o, plg. : Come comba e e con la disoccupazione? Occo e p omuo e e c ea e pos i di la o o, specialmen e là do e è al a la disoccupazione. Tali banalius e abs acakčius p opos e a dija minis ii aldininkai, iūsian i p emje o subu oje la o o g upe e. Facile a e i e essmenu di ques o a icolo: A a ija aininio p incipio: Kaune incon ò 4 au omobili [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 11) Leggi oio, che sa che il eno sąs a as da un eno agoni e locomo i o (ž . DŽ6), già da an aš ė capi à che il p incipio del aininio è seka yky, basa a sulle elazioni di causa e conseguenza8. Plg. la p ima ase di ques o a icolo: L'inciden e a enne aukinio p incipio in p is abdžiusį mic oau obus VW Ca a elle ėžėsi Hyunday Lan a, in ques a macchina enkėsi dal pasqua ažia ęs Opel Vec a, in Vec ą - Opel Co sa. Dal desc i i esempi si ede che me a o icamen e u ilizza i cosaik a o dzii e a ibu i i in i ena es o, u a ia, secondo l'au o e dell'a icolo, insu icien emen e suin iga il le o e. Nujienų po alo isi a o e del es o esmę pe cepisce da an aš ės, quindi ali a icoli legge ebbe o solo quelli, che in e essano spo , business o al e s i a no izie. Di icile se possibile solo da in i olazione, nella quale è della seconda g uppo as e el ine signi icazioni pa ole (okazinių me a o iškųjų a dažodžių), capi e, di cosa si pa la nell'a icolo, ecc. : Didmiesčių a ei is paukuo ieji š ediški dango aižiai? [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: echnologijos.l ) 2013 05 23) 7In ques o la o o il nome e il cognome dell'au o e dell'a icolo engono o ni i solo nel caso, se l'au o e è s a o indica o naujienų po ale del i.l pubblicb ame a icolo. 8 De ini ì delle pa ole, ai quali non esis e i e imen o di on e, c ea a au o è. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 4 Si Aspe a che okiõs an aš ės in e essa o cu ious le ojas pano e à pe legge e u o l'a icolo. La ispos a alla domanda, pe ché s ediški skysc azey a icina i quan o non abi ui e, come da p imo sgua do può appa i e, anche nelogicamen e, iene o ni o pa s essa inizio es o: Da p imo sgua do u o lo s esso skysc aziis come e u i gli al i, solo con kažkokiu keis u pa uku. Tu a ia cos uų a ei is. ekspe ai aiškina, kad oks, ody ųs, enk as i „plaukuo as“ š ediškas dizainas gali bū i aukš uminių Queis ieji plaukai ploni polšelie, in cui puciando al en o, ene gia del lusso ae eo con e i a in, ad esempio, ele ene giją. Aki aizdu, che nell'a icolo iene o ni o aiklus una e odis s ediškų dango aižių desc i izione secondo le lo o es e na ca a e is ica. DŽ6 è solo una ca a e is ica haukuo signi ica o paulais apaugęs, a en e capelli, e in ques o es o ca a e is ica iene usa o nuo a, pe kel ine signi ica o, pa lando apie de e mina a cos uzione dango aižį, ceng ą plonais plaušeliais, nei quali pa ecusi en o ene gia pa e siama in elek os o k . ene giją. Pe casiu i così in i ola a, ai isi a o i del no izienų po alo del i.l da an i agli occhi spun a l'immagine di ciascun a séip in e p e a o pelukuo o skylo aizio, poiché e odis, usa o nel signi ica o le e ale, spesso e eplica solo kažką blanku, neap ebėž a, s ilis iškai neu alu, pa a o as pe kel ine, i s a mezzo di in o mazioni emo i e, i s a immago (Pikčilingis 1975: 319). p incipio Tokio del i.l c ea i an aščių aps u. Gius o, accade e di ali in asc izioni, dai quali più elocemen e possibile indo ina e, di cosa nell'a icolo da e o non si pa la, u a ia g ildenamas emi innomina e quasi impossibile, ecc. : La donna enezueloje puldinėja pi anijos [s apsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 08) S ai nio an aš ėje pa a o o me a o ischkas daik a a dis pi anijos sc i os kabu ėse, quindi anche e le o ioni senza educazione linguis ica do ebbe esse e chia o che Venezuelo siaučia ne plėš ia ca p amily Sou h Ame ican Ma ysž ( . DŽ6), e al i miklus g obuonis: Venesuelos beachū io beachakaibe essi sono chiama i pi anij. Tu a ia si a a non ca ne min an i a pesci, o a i in alcune Ame ica del Sud iume. Si eloci e c udüs ladys, semp e più spesso puldinėjan i donne, ašo cnn.com. [...] Ques o può accade e cen o, piúdimio o negozio, do e iene mol e gio ani agazzin. Il lad o le ciumpa pe i capelli, si s in a gli kles e nu ėgia eom capelli. Tuome uogos endu e a saloni di bellezza o ba bie i, - accon ò lei. Pe si legge e l'a icolo, si scop e che pe la lo o ik umo, p eduboniali à pi anji sono chiama i mo e es hai hie es, che la i ima a acca inaspe a amen e in luogo pubblico, e le sue co ez e cabelli ende a saloni di bellezza, ba bie i9. Si può a e p esunzione che, se osse s a a scel a un i a ì neu alio, pe esempio, Mo e is Venesueloje puldinėja (paukų) agys, ben meno pe sone in e esse ebbe o a ques o a icolo pe di e se agioni. Innanzi u o, equen e le o eoia pense ebbe, che ladys siaučia in mol i S a i, ad anokia qui no izia, che e Venesuela nea sigina b igishiko . In secondo luogo, ale nazione come 9 S aipsnio au o ė, eseguendo ques a ice ca, no ò che maggio anza es i, pubblica i da in e ne media po ale del i.l , p esen a i cosidde o p incipio della pi amide in e os a. Al le o e in e essa issimo del i olo dell'a icolo nemmeno nebū ene legge e u o il es o ino a ine, ma la s essa in o mazione più impo an e, spieghanan e in aš emen e annuncia o no izieną, iene p esen a a all'inizio del es o. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 5 Venesuela ai Li uani è egzo iška paese, cui più in e imasi pe l'imp essionan e paš o aizdžio, pian e e animali a ie à, e non pe quella paese s olgs anči nusikal imų. Come is o da accon a i esempi, pe po e suin igua e, sužadi e il po alo no izie dei le o i, p eminenza iene o ni a okaziniams pe kel inės signi icazioni pa ole. VAIDINGIE AGSMAJOGII Un'al a più spesso usa a in in i olazioni s ilis ina s umen o del linguaggio immagindingii eiksmazodžiai, il p op io gausa nusleidjian i solo adizionali azeologism. Tu i naujienų po ale del i.l p esen a i igu dingieji eiksmažodžiai in ques o a icolo si di idendono in10: 1. sis emici illus igosius azionimažodžius; 2. con ex uali immagininguosius eiksmazodžius. I i oli degli a icoli dominano negli nomi pas o ųjį (sis eminį) immaginidigumą u in ys eiksmažodžiai, p z. : V. Adamkui liga apka ino11 Li uania es a [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 12) Š u muoja12 negozio u es es i uina pe Kalėdas gau ą šlamš ą [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2012 12 27) Ry ų eu opiečiai iš No egijos pa duo u ių šluoja13 pigias sauskelnes [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 02 01) Teismai glos o14 pubblicamen e bescislapinan ius įžūlius pažeidėjus eismų sp endimai ne enkina e policijos [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 30, Paulius Ga kauskas)15 Sis eminiai aizdingieji eiksmaodžiai, ali come apka in i, š u muo i, šluo i, gly ios , u ilizza i pe kel ine signi icme, be abejo, unziona leci o e's aizduo ę, u a ia il lo o e e o emo iono-p esexinis non è ale come i sugges ioni dei compo amen i: Sudos Jo aiša d ioks el - 16 000 ino a 1500. L [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: BNS) 2013 04 20) Gene olą klampina17 k osnis [s aipsnio an aš ė] (del i.l (ish: BNS) 2013 03 18) Naujas p ie aisas gali užuos i18 ėžį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 05) 10 Remi Ju Pozoikčilingio classi ica la isualizzazione delle pa ole e gli ipi di lessico immagina io esci pa i da ques o au o e (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ6: apka in i p k. a e nemalonų, nemielą. 12 LKŽe: š u muo i p k. apgul i ko ichiedujan . DŽ6 iene p esen a a u a al a di ques a pa ola pe kel inė signi ica o p k. e žliai, į emp a, u gen emen e giygia e, cop i e pan. 13 DŽ6: šluo i šnek. di e amen e, sma kamen e cosa a e ( algy i, anda e, muš i e e c.). 14 DŽ6: glos y i p k. pa aikau i; applica e. Plg. LKŽe p k. malonė i, pa aikau i, ub i. 15 Allo scopo di a i a e l'a enzione dei le o i, gli a icoli engono pubblica i anche con supplemen a i i oli […] suban i a i. Le sue no izie del po ale del i.l sc i ono accan o alla p incipale in i olazione benokai più piccolo on . In ques o la o o paan aš è p esen a e dopo pas i ojo b ūkšnio. 16 D ioks elė i p k. caus me a iglia. 17 Klampin i p k. comp ome e e. Plg. LKŽe: klimp i p k. in biegà pul i, p ažū i. 18 Užuos i p k. a is a e, o a e. Plg. DŽ6 p k. no us i. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 6 N. Venckienė izgina19 Seimą i Lie u os eisinę sis emą / p oku o ai gali skelb i paiešką [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 08, Eglė Samoškai ė) e i à, di alcuni con ex ualinių eiksmažodžių pe kel inės eikšmės, sebbene e ne iksua e dizionini, u a ia a osenoje ampiamen e di uli usios, quindi è più o meno nusis o ėjusios. In ques o caso con ex i i azionimazzi spezzono i con ini di un con es o, lo o pe el inėmis signi icazioni sono usa i così spesso che, si può di e, sono i ę s emplonais, aclai po eliamais da una in aš è ad un'al a: Kol Li uania nazionalizza o Sno ą, dallo K ajbanka ispumpuo i20 milioni [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2012 10 18) Aplinkosaugininkai įgėlė21 s iklinį namą po Pūčko ių a odanga pasis ačiusiam G. Nausėdai [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 06 17, Mindaugas Jacke ičius) S aipsnių an aš ėse, nelle quali consape olmen e sudomini, si in ende in luenza e skai y oją, y auja pe kel inės eiksmės an mažodžiai. R. Ma cinke ičienė, pa lando di in aš es, dis ingue ali s u u ini an aščių ipi: daik a naminio combinazione di pa ole e o ma del ascio (Ma cinke ičienė 2008: 176). Ano è au o , al secondo […] o ma del asino ipo […]bū inas eiksmažodis, che è conside a o mol o impo an e pa e del nome. P op io il e bo dà an aš ei chia ezza, conc e ezza, e spesso e isuali à, è dinamico, in iagginan e inig ina men į (Ma cinke ičienė 2008: 176). È e o, a osenoje ampiamen e nepasklidusių con ex ualinių aizdingųjų eiksmajodžių e e o emozionale-esp essi o è legge men e maggio e ispe o sis eminių aizdingųjų eiksmajodžių. NAUJADARAI Naujada ai engono di due specie (Pikčilingis 1975: 156): 1. uzualinie nuo iada ai (nuola disco so eme gen i nuo e pa ole, che in iadija nuo o conce o); 2. okaziniai naujada ai (nuo e pa ole, usa e al pos o soli i dei enomini o di cose nomi, e che o niscono ul e io e in o mazione o s olgono al a emo iona-esp essi a des inazione). Siekian an aš ei o ni e p ekinį aizdą, più spesso engono u ilizza i la seconda squad a s ilis iniai naujada ai. e i à, non e i iama e uzualinių naujažodžių, e icacemen e a e minusių a osenoje i ne ekusių naujumo au eolės (Popo a 2005: 913, ci . is Jakai ienė 2010: 205), plg. : Vagis in Li uania e žėsi igno ando šū ių e ežio, lo sba e e iusci ono solo bloccando la s ada con camionni [s aipsnio an aš ė] 19 Vizgin i p k. cos inge e al a a compo a si così come uoi u (aluuzia in ilmą Uodega izgina šunį). 20 Spumpa e p k. uba e. LKŽe iene indica a solo una as e el ina signi ica o p k. di icili sba ca e. 21 Įgel i p k. pașepa i, a ci ide e; in audi e. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 7 Ope a i amen e eaga ę Kal a ijos užka dos pa eigūnai Lenkijoje nes ojusią mašiną pasi uošė sulaiky i p i exuso pun o di con ollo Cal a ijos. Qui su la guidaamosa s ada Su alkai Ma ijampolė pa e è s a a pa ies a o e s inio s opdymo nas o, chiama o il ežys. (del i.l 2013 03 07) Eu iukais22 cosidde i bambini menziona ono il nono compleanno [s aipsnio an aš ė] Su močiu esse, mammi e pad e, so elle e a elli, cugb olii e pussese e ie oggi compleanno 55 bambini. Tu i lo o nacque o esa amen e il gio no dell'adesione della Li uania all'UE 2004 m. maggio 1 d. (del i.l 2013 05 01) Come sc isse J. Pikčilingis, naujada as e pasiumpamas pe il a o di esse e possibile p abillia e in ascol oja o skai y oja pa ola, con enciu quan o più esp essioni aggiun i e nel p op io signi ica o za ibyje (Pikčilingis 1975 164). Plg. ali in i olazioni us ojamus emozionale-esp essi a unzione u inčius okazinius naujada us: Kakapa kas juok. un pa co di s ade di e se, in cui osonomi bandie a élè con assegna e non accol e sciaca e dei cani (socialinė akcija, dalla quale si ce ca a a i a e nea sakasų šunų augin ojų dėmesį), un bambino-boome ang suaugu esso bambino, che en ò i e e su a ankiamen e, ma i geni o i do e e o o na e in casa a causa di di icol à inanzia ie, sa kozism23 ex p esiden e ancese Nicolas Sa kozy (2007)201dy a poli ica (ž ND), au omobilis- ankenš einas dopo un g a e inciden e sulla s ada da mezzi di aspo o su emon ua o e e e ua o. Vilnius ap i o Kakapa kas audonomis ėlia ėlėmis sužymė as minų laukas [s aipsnio an aš ė] Anz ų ene dì ma ina Ži mūnų e Šnipiškių ajonų sanki oje si ua o squ e e Goe hes pa izanai annunciò combą con nea sagnii šunų šeimininkais e su engė akcję Kakapa kas. Ques a azione c ea i a con i pa ecipan i del p oge o mi a a a i a e l'a enzione degli alle a o i di cani agli isma ų minų lauką. (del i.l 2013 05 03) conseguenza della c isi economica - bambini-boome angai [s aipsnio an aš ė] Mol o ecen emen e gli Ame icani Me iamo - Webs e io lessicolo si io ò nuo a pa ola paikas-boome angas (boome ang child). Così chiama o un bambino adul o, che p o ò a i e e au osu icien emen e e ìunì in casa dei geni o i a causa di di icol à inanzia ie. (del i.l 2013 01 18, Rū a Juozapai y ė) Roma si uazione in F ancia dopo 2012 m. elezioni: sa kozisma wi hou Sa kozy? [s aipsnio in aš è] 2007-2012 la poli ica di depo acinè indi izza a della ancese go e nan e cen o des iosia dell'Unione pe liaudies mo imen o ( anc. Union pou un Mou emen Populai e - UMP) e del suo leade il p esiden e Nicolo Sa kozy esegui a con o F ancia i endò g uppi e ninè om ha susci a o discussioni in u o il mondo. (del i.l (ish: DELFI pilie is) 2013 03, 01 Skais ė Mašalai y ė) Au omobilis- ankenš einas inizia šiu pinancia a iaggio pe Li uania p oge o Geležiniai spąs ai [s aipsnio an aš ė] I esiden i li uani p imi in Eu opa a anno possibili à di acce a si dei p op i occhi, quale possibile scudžios conseguenze s u ando dopo acciden azioni da di e si pa i sulipdy us e pe ques o equisi i di sicu ezza noncon o man i au omobili. (del i.l 2013 09 06) Naujada ai si appoggiano non solo pe una più nuo a, o iginalesnè di lingua aiška, ma e con lo scopo di mos a e aiškią posizione igua do a un conc e o indi iduo, eg.: 22 Į ND è incluso il seman inis naujada as ežys dygliuo a p i e s inio au omobilių s abdymo kelyje juos a e 23 ND del e mine sa kozisma Pas abos use ie iene o ni a ale in o mazione: no s eu iukas, -ė „ aikas, gimęs Lie u os įs ojimo į ES dieną (2004 m. gegužės 1 d.)“. ienameosenos a zdyje nauja žodis y a su p iesaga - come baigizma o iginalo, sis emicamen e do ebbe esse e lie u ių kal ND - sa kozimas, quindi an aš inis. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 8 D i a ininką pa enkęs kelių gaidelis spun ando dall'au omobile ge ò p iekaiš a usią d augę [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 01) A. Jasai y ė-Čebu iak in pubblici à en siamžino con duk ele e nėš ukės en e [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 06) ND issa e due nuo iodzie: dei piedi gaidel e dei e elis, des ina i a desc i e e ai uo jui dei chuligan, akiplėšiškai e pik ybiškai nepaisančiam правил трасмо. Benché menkinamąggio s al ì ha sia dei piedi, sia dei e elis, u a ia, enendo con o ai pa ole gaidys e e elis signi icmi24, si può a e conclusione, che an aš e è ques o nuo o c ea o composi i o usa o nea si i amen e. An ame esempiozdyje, con a iamen e, in ece di neu ale pa ola nėščioji pas e nkamas maloninį a spal į a en e uzualinis naujada as nėš ukė, mos an e i in caldus jausmus besilaukiančiai mo e iai. ŽARGONYBS IR VULGARIZMAI Nella in i olazioni degli a icoli ge gononybės cadono pe mol o di e se agioni: alcune mi ano app op iamen e a desc i e e de e mina a sociali à g uppo abi a i a, al e u ilizza e, pe ché in in comune disco so non esis e pa ogaus mono e bo co ispondenza, anco a al e si p ele ano dal s u o p o essionale ge go a ia, allo scopo sudomini la le o e, la maggio pa e delle p o essionalizm non ha sen i o e non ne ha capi o il signi ica o senza ul e io e spiegazione. Nonos an e di e si obie i i di consumo ge goonye ole, si può co aggiosamen e a e ma e che quasi a u i i ge goonyebei usa i in i olazione bossino una o e ca ica emo i a (Jakai ienė 2010: 198). Come sos iene E alda Jakai ienė, dell p op ia esp essi i à le sue [ža gonybės A. A.] apidamen e di onde, asženghe i con ini p o essionali o sociali e di en a ampiamen e conosciu e. Tali ge gonbie, en a e nella uni e sale schiacamąja leksiką, sono chiama e uno speciale e mine slengu (Jakai ienė 2010: 200). Secondo l'au o e di ques o a icolo, slengo, che più o meno usa la maggio pa e della socie à, ca ico emo i o, esp essi i à è benokai nusi ynęs, pe ò con esso ap ly desc i ima delle speci iche pe sone socialinė aplinka, p z. : Užd audus bambalius da negozi di bancynų schlu a o ino spi i o o [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 01 23, Ugnė Ka aliūnai ė) Šiu pi beglobių aikų socializzazione - bomžyne [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 03, Ie a U bonai ė- Vainienė) Pe spezione: insegnan i mobiliakais e o izzan i s uden i h ea del mese a eš as [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 02, Ie a U bonai ė-Vainienė) 24 Egidijaus Zaika Lie u ių ža gono ocynėlyje engono p esen a e ali gaidžio signi icazioni: menk. essipus ès, išsipuošęs is sessualmen e s u a o o da cui sessualmen e yčiojamasi. DŽ6 indica a seconda il y as, dabi a, puošei a“, „menk. homoseksualis as, gėjus (pasy us)“, „k im. silpnas, negalin is apsigin i kalinys, ku- signi ica o di ques a pa ola è p k. debbno, menco uomo. È e iden e che nella socie à ampiamen e di use nega i e signi icazioni del gaggio, e l'aquelis pe cepi o come g andioso, o e uccels is. M. agos o 2014 mese. naujienų po ale balsas.l pubblica o in un a icolo lo psicologo Gediminas Na ai is p opone kelių chuliganų nebe adi i kelių e eliais, pe ché è ska inan is, šaunumą liudijan is epi e as (Na ai is: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 9 S aipsnių an aš ėse pasi aiko e socialinių g upių a ojamos leksikos. Così modo si in ende a i a e le pe sone appa enen i a ques i g uppi a enzione, ad esempio, la pa ola mobiliakas di usa a bambini e adolescen i, quindi si può a e conclusione, che nella e za in i olazione da a messinu è in ia a e bambini di e à scolas ica, giacché il con enu o del messaggio a uali non solo dipenden i dell'is i uzione educa i a, ma e gio ani che la equen ano. Tal ol a in azioni non schia isciama senza ge a gonybie pe il a o che gene inessa colboje non esis e pa ogaus una o dio co ispondenza, esempio. : La s o ia del Redonosa lib o: la p ima lib o la acquis a e e a possibile solo pe se a bla ą [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 26, Vi alius Zaikauskas) E. Zaikausko Lie u ių ža gono žodynėlyje iene p esen a a ale ne umpa bla o de inizione: sen. ( ino XX a. 10 decennio) p i a e elazioni, con cui si usa, quando se e qualcosa o ene e o a e, che u icialmen e sa ebbe mol o di icile. Ok, che ce ca e acce a o alla colle i i à di ques a ge gonibbia sos i ui alo neppu e sa ebbe senso, pe ché bla as non solo in ia dia de e min us p i a ius yšius, ma e i le e del conc e o pe iodo s o ico i a i o 'e o ę. Ano J. Pikčilingio, dalis p o esioni ge a gonybių, būdamas nel p op io o dina o ambien e, es i, si può di e, s ilis iquemen neu alios. Ma usci e in pla esnę a enę, a sei , usci e dalla co isponden e p o essione o g uppo sociale con ine, s ilis ialmen e i in sua i ėja (Pikčilingis 1975: 143), ecc. : Il di ie o degli abo i es i ui à abo mache ius con impiccagioni? li u ese i o na da I landa pe in e ompe e la g a idanza; pa ecipa e all'in e oga o io! [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 04 07, Vy enė S ašai y ė) Ques o p o essionalismo usa o dai medici è la gamen e conosciu o dalla socie à, pe ciò i gio nalis i si aspe ano che i isi a o i del po ale no izienų, pe ole si chia i e il signi ica o della ge a gonybės ipo a a in i olazione, spesso obblige à a legge e u o l'a icolo, che con iene e iene o ni a la spiegazione abo mache io: ha aggiun o, che pe assicu us Ji abo , pa ekę in si uazione, u a la possibili à di in e ompe e la g a idanza e allo a ques o si a sia insicu i nonmedicinine is i uzione, abo mache ius. Non cekyli dubbi, che ali pa ole u ilizza e dei app esen an i di pa icola e p o essione hanno mol o più g ande ca ico emo i o che slengas. Du an e l'esecuzione della ice ca no a o che quasi semp e (se solo nell'a icolo ci sono ge gooniche pa ole) in in aš è solle a e di qualche s i a speci ines ge gonybės, pe p i ilegiio i quan o più g ande il ei y ojų bū į, ecc. : Ralio žiū o ę mo almen e a ana usio nulinuko š u man: non se e ce ca e i colpi chi è esponsabile pe la agedia? / [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 28, Mindaugas Augus is) In Ques a in i olazione dell'a icolo au o e della pa yškin a ge a gonybė del se o e spo i o, il cui signi ica o possibile pe cepi e solo dal es o, quindi il le o e del po alo no izie del i.l , guida o dalla cu iosi à, deciss asi a pe lega e u o l'a icolo, dal quale si spiega che nulinuk ques o au omobolis, whose s a nume nume ii cos i uiscono soli amen e solo da ze o ischi, e nel mezzo di aspo o in o mus. esančios įgulos ikslas – pa ik in i asą p ieš lenk ynių p adžią i apie jos būklę, pas ebė us BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI. LT Summa y The objec s o he cu en a icle a e he exp essi e headlines o a icles published on he news po al Del i.l collec ed by he au ho om Oc obe 2012 o June 2014. The exp ession and p esen a ion o he headline de e mines whe he he a icle will be ead a all; he e o e, emo ionally cha ged lexis is used delibe a ely. The pu pose o he cu en a icle is o analyse he exp essi e headlines o a icles published on he news po al Del i.l and ind ou he linguis ic means o exp ession used in o de o a ac he eade s a en ion. Me apho ic name-wo ds, igu a i e e bs, neologisms, ja gon, ulga isms, an onomasias, pe sonal names, ph aseologisms, quo a ions and o eign language inse s a e analyzed in he a icle; ou o hem, adi ional ph aseologisms and igu a i e e bs we e he mos equen . KEYWORDS: headline, emo i e-exp essi e lexis, s ylis ics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]