Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as EXPRESYVIOS ANTRAŠTS NAUJIEN PORTALE DELFI. LT ESMINIAI VOODŽIAI: a ículo i aš é, emocinė-eksp essinė leksika, s ilis ika. Úl imamen e pa icula men e mucho se discu e sob e el lenguaje de los medios online, su manipiaciní ca ac e (Miliūnai ė 2011), cuando p esen amõs calidad de in o mación, la obje i idad de conocimien os nublancea an e pe iodis as o edi o ios a cualquie p ecio po a ae se la a ención de los lec o es, y los medios en busca, o mando opinión pública, incluso nau ină sa imonă, ya nadie se a e ía a duda (Rad ila ičiū ė 2013). Cuando se habla no de un día enómeno, demues a de la lengua Li uania una nue ajodžių duomenyne ( oliau ND) 2014 m. p ima e aį ixsuo as naujada as del inizmas, į a dijan is in e ne o naujienų po alų madą d ip asčias ku imiškas, neaiškias, con inio nea i inkan s aipsnių an aš es. El obje o de es e a ículo no icias en po ale del i.l publicadas a ículos de exp esy iosios an aš ės1, del a ículo au o ės ecogidas desde 2012 m. oc ub e has a 2014 m. junio. Analizándose i ula es, basándose en la de inición dada po Regina Koženiauskienė, el í ulo del a ículo se pe cibe como po lo gene al ampas ex o de una ase, po el cual desa a la publicación esmė, el con enido p incipal (Koženiauskienė 2013: 46). Como señala Rū a Ma cinke ičienė, i aš es, las cuales iene no combinación de palab as, sino o ma de ase, se con ie en en su a ankiškais ex os como po algunas esisías o desc ipend inamien os, a un supe icial hipe exs o ni elmeniu, po el cual p o undín en el ex o djiungles p asisk e bia ne (Ma cinke ičienė 2010). Muchos lec o es del po al de no icias, del í ulo del a ículo no desudo i i, sa is asi solo la in o mación en él dada, la cual no solo unciona como su a ankiškas ex o, sino y decia la popula idad del a ículo, ma de la i aš es aiškos, su p esen ación depende, si el ex o en gene al se á leído, o se á epasado has a el inal, po lo que en los í ulos a menudo delibe adamen e se usa un cúmulo emocionalmen e come cial, po que con sieki comme cial pu poses se p e ende da una especie de imagen al lec o , po lo que no necesa iamen e e leja y esume odo el ex o. Cuán que más a menudo in iena uno de sus aspec o á o pikan išką de alę (Ma cinke ičienė 2010). Como señala Diana Liepiny ė-Ky ienė, an aš es [...] se con ie en umposios in o macinėmis meninu ėmis pe sonas que aho an iempo. Con espec o a eso y In e ne se p opo ciona una abundancia de in o mación. Vien del i.l cada día se p esen an al ededo de 60 nue os a ículos2 (Liepiny ė-Ky ienė 2013: 3), po lo an o, 1 Regina Koženiauskienė, eniendo en cuen a a qué unción e ó ica desempeña el í ulo del a ículo, asigna neu alidad (nominacinė unción) y eksp esy iąsias (eksp esinė unción) í ulos (Koženiauskienė 2013: 46). 2 Jus icia, cálculo e ec uado D. Liepiny ės-Ky ienės, aspec o de mención del indi iduo analiza usios del i.l i aš es. skai y ojus iliojan eksp esy iosiomis an aš ėmis, ikimasi, kad okie s aipsniai nepaskęs BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp essy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 2 en eno me lujo de in o mación y se á de los usua ios de in e ne no a ė i. Po supues o, debe ía señala se a la a ención el hecho de que la p ensa online la leen sólo aquellas pe sonas que usan compu ado a y in e ne . Basándose en da os del Depa amen o de es adís icas de Li uania, en 2014 p incipalmen e u ilizaban In e ne pe sonas de es e edad: 1624 (97,3%)), 2534 (94,5%) y 3544 años (86,3%). Aunque iende a en a iza que del i.l más popula po al de no icias en Li uania3, en el cual paisoma di e sau a edad de pe sonas necesidades, sin emba go, eniendo en cuen a los da os del depa amen o de es adís icas de Li uania, se puede a i ma que el p incipal del i.l casi y ojas jo en o de mediana edad pe sona, po lo que i aš és c eados así que ue a a aylios con empo áneena ka a. El obje i o de es e a ículo examina exp esy iąsias i ula es de a ículos publicados en po alen de no icias del i.l y acla a , qué medios de aiškos lingübinés se p e ende a ae la a ención de los lec o es4. El a ículo analiza, qué obje i os se p e ende, en i ados usando me a o iškuosius a dažodžius, imagdinguosius eiksmažodžius, naujada us, ža gonybes, ulga ismus, an onomazijas, pe sona a džius, azeologismus, ci a as y es animos lenguas in a pus. METAPORIŠKIEJOS NOMBODJIOS Los a dažodžius me a o iškuosius (muchas eces daik a a džius y būd a džius) que se usan en í ulos de a ículos se pueden subdi idi en dos g upos: 1. uzualinas pé kel inės eikšmės palab as ( ienų pé kel inės eikšmės de iniciones de palab as incluídas en Daba inės lie u ių kalbos žodyną ( oliau DŽ6) y Lie u ių kalbos žodyną ( oliau LK)), y o as pé kel inės éikšmės, aunque y no ijos en dicciona ios, pe o en a oseno son ampliamen e di undidas y skai y o be a go su okiami); 2. okaziniai signi icado de asladel as palab as (yas de iniciones no hallamos ni DŽ6, ni LKŽe)5. Usando el p ime g upo palab as de signi icancia ans e el ina, se p e ende e i a las habi uales, neu ales publicis inio es ilaus aiškos y espe aasi, que me a o iškųjų a dažodžių consumo masins skai y ojus, ej. : ¿Li uania es iempo ce a lo apynas į a los p ecios de alquile ? [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 05, Ugnė Ka aliūnai ė)6 3 Basándose audience.l da os, po ale del i.l du an e 2014 m. oc ub e mes. aplicé 1 151 537 usua ios p incipalmen e de odos los po ales no iciosos de Li uania. 4 An aščių- ak inių eiginių po eikio p iemones In e ne po ale del i.l es i usi D. Liepiny ė-Ky ienė. A ículo, p epa ado según menėda au o é magis o abajo Po eikio p iemonės in e ne o po alo del i.l an aš ėse: pe so menciónas aspek as, anunciado en la e is a Taikomoji kalbo y a. cu iosidad, los í ulos delibe adamen e c eados así 5 Pag indinis šių pe kel ine eikšme a ojamų a dažodžių ski umas y a as, kad an osios g upės žodžiai kelia que la esmė del a ículo del í ulo del ex o ue a neaiški, descomp ensible, po lo que el isi ado del po al de medios in e ne es o zado a epasa odo el ex o has a el inal, y las palab as del p ime g upo (uzualinie me a o iškie a dažodžiai), aunque y o o ga publicis inio es ilius ex o nue os colo es, son cla os pa a los lec o es. Pe son, nesiomin is i aš é plan eama p oblema, comen ojamu į ykiu o si uación, al a ículo noles. 6 Va osenos ejemplos habla ne aisy a. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 3 Ka inės dueño: pe uno al bamblį aš p a andu se i us clien es [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 06 07)7 A e os čiup u ai — nuo Lie u os iki Azijos šalių [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: ELTA) 2012 10 24) Pik žaizdė Kaune ypa ingasis con enedo [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 30, Paulius Ga kauskas) E. Zubas sus po e os man u ie on sausus, y su equipo escogo la cua a ic o ia [s aipsnio an aš ė] (del i.l (has a: BNS) 2013 05 05) Skalūnų ing eso se ma ca con la Gazp om saulėlydį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) Ko ai con neda bu ab akadab a [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: diena.l ) 2013 04 08, Jus inas A gus as) In e nacional de palab as dicciona io ( oliau TŽŽ) se p esen an dos palab a de ab akadab a signi icados: 1. sin sen ido palab a, al que med. amžiais ue a ibuida magiška galia y que ue esc i o en amule os; 2. bep asmybė, no en endami palab as. Lec o o, nu uocándose a es a palab a a ibuida a magišką galią, ya de a ículo i aš ės en ende, que en ex o se habla de bep as-sup an a, que en ex o se habla de bep asmiškas, con inias, al ez incluso no implemen ado en el país medios de educción del desempleo, plg. : Cómo comba i con el desempleo? Hay que omen a la c eación de pues os de abajo, especialmen e allí donde es al o el desempleo. Tokius banalius y abs acakčius p opues as a dija minis e ios gobe nado es, iūsian ys p emje o subu oje abajo g upėje. Facila ad e i y es e a ículo esmenu: A a ija eninio p incipio: Kaune en en ó 4 au omó iles [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 11) Lec o o, que sabe que eninys sąs a as de agón del e oca il y locomo o a (ž . DŽ6), ya de an aš ė en ende á que el p incipio del eninio es seka de yį, basada en elaciones de causa y consecuencia8. Plg. la p ime a ase de es e a ículo: El acciden e ocu ió aukinio p incipio en p is abdžiusį mic oau obus VW Ca a elle ėžėsi Hyunday Lan a, en es a máquina enkėsi desde pascua ažia ęs Opel Vec a, en Vec ą - Opel Co sa. De dichosos ejemplos se e que me a o icamen e u ilizados daik a o dzii y adje i jii enci an ex o, sin emba go, en opinión au o esa del a ículo, insu icien emen e suin iga al lei o . Noujienų po alo isi o oja ex o esmę concibia de i aš és, po lo an o ales a ículos leian o sólo los que les in e esa depo e, negocio o o as s i as no icias. Apenas si es posible sólo de i aš és, en la que hay segunda g upo pe kel ines signi icanzas palab as (okazinių me a o iškųjų a dažodžių), en ende , de qué se habla en a ículo, ej. : Didmiesčių a ei is paukuo ieji š ediški dango aižiai? [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: echnologijos.l ) 2013 05 23) 7En es e abajo el nomb e y apellė del au o del a ículo se p esen an solo en el caso, si el au o ue mencionado en el a ículo anunciado po el po ale de no icias del i.l . 8 De iniciones de palab as, a las cuales no hay e e encia de uen e, c eadas au o és. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp essy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 4 Se Espe a que okiõs an aš ės sude osos lec o os cu isos que á ec ea lo odo el a ículo. Respues a a la p egun a, po qué š ediški gango aižiai į adijami cuán neįp as ai y, como de la p ime a is a puede apa ece , incluso ilógicamen e, se p esen a p a la misma p incipio ex o: Desde la p ime a is a qui e al mismo gango aižis como y odos los o os, sólo con kažkokiu queis u pelucu. Sin emba go, ekspe ai aiškina, kad oks, ody ųs, enk as i „plaukuo as“ š ediškas dizainas gali bū i aukš uminių cons ui á el u u o. Queis ieji plaukai deloni pulmšelia, en los cuales pujiendo ien o, ene gía del lujo de ai e con e ida en, po ejemplo, elek os ene giją. Ob iamen e, que se p esen a en a ículo apliclus una oz desc ipcion de los s ediškos dango aižių según sus ca ac e ís ica ex e na. DŽ6 es sólo una adje i o haukuo signi icado paukais apaugés, eniendo cabellos, y en es e ex o adje i o se u iliza no a, pe kel ine signi icado, hablando apie de cie a cons ucción de dango aijį, ceng ó pl plonais, en los cuales en ecusi iėjo ene gía pai aciama en elek os o k . ene giją. Pe caycié on dicha i i i á a, no ijienų po alo del i.l isí ojan es an e los ojos sob esale de cada suip in e p e ada imagen del ascacielos pelukuo o, pues e odis, u ilizado en signi icado li e al, a menudo e eplica sólo alguna cosa blanku, neap injez a, es ilis iquemen neu alu, pa a o as pe kel ine, i s a p iemone de in o mación emocional, i s a imagen (Pikčilingis 1975: 319). p incipio Tokio del i.l c eados an aščių aps u. Bien, ocu en y de ales epís olas, de las cuales más ápido posible adi ina , sob e qué a ículo ealmen e no se habla, pe o g ildenamas emas in oca casi imposible, ej. : La muje en Venesuelo puldinėja pi anías [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 08) En la an aš ė del a ículo pa a o o me a o iškas daik a a dis pi anijos esc i os kabu ėse, po lo que incluso y los lec o es que no engan el cul i o lingüís ico debe ía se cla o, que en Venesuelo siaučia no pléš ios ca pín de la amilia Ma ysž ( . DŽ6), y o os miklus g obuonis: en la playa del Venesuelo se les llama pi anaka. Sin emba go se a a no de ca ne min as peces, halladas en algunas de Amé ica del Su íos. Es o ápidos y c ueles lad ones, cada ez con más ecuencia puldinėjan es muje es, esc ibo cnn.com. [...] Tai puede sucede en cen o, pluūdimie o iendaé, donde haya muchas jó enes chicas. Ladys chiumpa las po cabellos, despis aukia c i kles y nu ėžia yom cabellos. Tuome uogos se enden a salones de belleza o ba be ías, - con ó ella. Pe suadiendo el a ículo, esul a que debido a su ik umo, dep edoniabilidad pi anijos son llamados mo e as lad ones de cabello, que ic a inespe adamen e en un luga público, y sus co ézi os cabellos enden a salones de belleza, ba be ías9. Se puede hace asunción que, si se hubie a elegido un i ulación neu alioji, po ejemplo, Mo e is Venesueloje puldinėja (plaukų) agys, conside ablemen e menos pe sonas in e esa ían a es e a ículo po a ias azones. En p ime luga , ecuen e lec o oja pensa ía, que lad ys siaučia en muchos es ados, ad anokia aquí no icia, que y Venesuela nea sigina pillšikų. Segundo, al nación como 9 S aipsnio au o ė, ealizando es a in es igación, no ó que mayo ía de ex os, publicados po el po ale de medios online del i.l , se p esen an del llamado p incipio de la pi ámide in e ida. El i ulo del a ículo in e esin am lec o u ni siquie a nebū ina lee odo el ex o has a el inal, ma misma la más impo an e in o mación, explicanan i i aš ía anunciado naujiená, se p esen a al p incipio del ex o. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 5 Venesuela Li uanians es exzo iška país, que más in e esimasi po el imp esionan e paisajo ajzjo, plan as y animales di e sidades, y no po aquella país yks ančių nusikal imų. Como se e de dichosos ejemplos, pa a suin igua , sužadi i el lec o i o del po al de no icias, p eminencia se p opo ciona okaziniams signi icancia pe kel inės palab as. VIADINGIEJI EFSMAJODIAI O a más ecuen emen e u ilizada en i ados es ilis inė he amien a del lenguaje imagindingieji eiksmažodžiai, su gausa desleidžian ys sólo adicionaliniams azeologizmams. Todos naujienos po ale del i.l p esen ados igu dingieji eiksmajodžiai en es e a ículo se di iden en10: 1. sis emá icos isuiguosius accionesmažodžius; 2. con ex uales imagdinguosius accionesmajodžius. Los í ulos de a ículos p edominan en el pas o ųjį (sis eminį) imagindingumą u in ys eiksmažodžiai, p z. : V. Adamkui liga apka ino11 Li uania es i idad [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 12) Š u muoja12 iendasu es g ąžina pe Kalėdas gau ą šlamš ą [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2012 12 27) Ry ų eu opiečiai iš No egijos pa duo u ių šluoja13 pigias sauskelnes [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 02 01) Teismai glos o14 públicamen e besízlapinancios ážúlius iolėjus juzíos decisiones de ibunales ne enkina y policias [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 30, Paulius Ga kauskas)15 Sis eminiai aizdingieji eiksmaodžiai, ales como apka in i, š u muo i, šluo i, gly ios , u ilizados pe kel ine signi icado, be abejo, ac úa el lec o de la imagenduo é, sin emba go su e ec o emocional-p esexional no es an ue e como los de es os con ex os de acciones: Sudos Jo aiša d ioks el - 16 en e 1000 y 1500. L [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: BNS) 2013 04 20) Gene olą klampina17 k osnis [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: BNS) 2013 03 18) Nue as p ie aisas puede užuos i18 ėžį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 05) 10 Remi Ju Pozoikčilingio se clasi ica en ipos de palab as de imagina i idad y en la lexis de imágenes excluidas de es e au o (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ6: apka in i p k. hace nemalonų, nemielą. 12 LKŽe: š u muo i p k. apgul i ko demandujan . DŽ6 se p esen a oda o a de es a palab a pe kel inė signi icación p k. e žliai, į emp as, u gen emen e ma ygia se, cop i y pan. 13 DŽ6: šluo i šnek. di e ido, sma kamen e qué hace ( algy i, i , puš i y e c.). 14 DŽ6: glos y i p k. pa aikau i; aplica . Plg. LKŽe p k. malonė i, pa aikau i, bo i. 15 Con el in de a ae la a ención de los lec o es, los a ículos se publican ambién con complemen a ias i ula es suban aš es. Sus no icias del po al del i.l se esc iben al lado de la p incipal i ulación ge okai meno en le a. En es e abajo paan aš es se p esen an después pas i ojo b ūkšnio. 16 D ioks elė i p k. causa ma a ill. 17 Klampin i p k. comp ome e . Plg. LKŽe: klimp i p k. en beldą pul i, p ažū i. 18 Užuos i p k. apun a , encon a . Plg. DŽ6 p k. no sen i . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 6 N. Venckienė izgina19 Seimą i Lie u os eisinę sis emą / p oku o ai gali skelb i paiešką [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 08, Eglė Samoškai ė) Jus icia, de algunos con ex inių eiksmažodžių pe kel inės eikšmės, aunque y no iksuo as dicciona ios, sin emba go a osenoje ampliamen e papli usios, po lo que es más o menos nusis o ėjusios. En es e caso con ex i os accionesmajodžiai asžengue los lími es de un con ex o, ellos ans e el inais signi icados se u ilizan an a menudo que, puede deci se, son i é es amponais, aklai ans e eliamais de una i aš és a o a: Kol Li uania nacionalizó Sno ą, desde K ajbanka expumpuo i20 millonesai [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2012 10 18) Aplinkosaugininkai įgėlė21 idklinį namą po Pūčko ių a odanga pasis ačiusiam G. Nausėdai [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 06 17, Mindaugas Jacke ičius) S aipsnių an aš ėse, con las cuales conscien emen e sudomi i, se p e ende a ec a la lec u a, p e auja las acciones de anscel ina signi icmažodžiai. R. Ma cinke ičienė, habiendo de an aš es, dis ingue ales es uc u ales an aščių ipus: daik a naminio combinación de palab as y o ma de ase (Ma cinke ičienė 2008: 176). Ano é au o , segundojam o ma del enunciado ipoi bū inas eiksmajodis, que conside ado muy impo an e pa e del nomb amien o. P ecisamen e el ad e bo da an aš ei cla idad, conc e idad, y a menudo y imaginación, es dinámico, in iabilizando inig ina men į (Ma cinke ičienė 2008: 176). Es e dad, a osenoje ampliamen e nepasklidusių con ex ualinių aizdingųjų eiksmajodžių e ec o emocional-exp esi o es algo mayo que sis eminių aizdingųjų eiksmajodžių. NAUJADARAI Naujada ai ienen de dos especies (Pikčilingis 1975: 156): 1. uzualinos nue osada ai (nuola en el habla apa ecen es nue as palab as, que in ie ia nue o concep o); 2. okaziniai naujada ai (nue as palab as que se usan en luga de habi uales enómenos o de cosas nomb es y p opo cionando in o mación adicional o desempeñando o a emocional-exp esi a des inación). Siekian an aš ei p opo ciona p ekinį aizdą, suelen u iliza se el segundo g upo s ilis iniai naujada ai. Jus icia, no e i iama y uzualinių naujažodžių, exi amen e a ianzinusių a osenoje y noekusių naujumo au eolės (Popo a 2005: 913, ci . de Jakai ienė 2010: 205), plg. : Vagis a Li uania co žėsi despie ando šū ias y ežio, él a apado log ó solo obs ui camino con camiones [s aipsnio an aš ė] 19 Vizgin i p k. o za o a a compo a se de la mane a que quie es ú (aliuzia en ilmą Uodega izgina šunį). 20 Expumpi p k. oba . LKŽe se indica sólo una pe kel inė signi icación p k. di íciles de deshace . 21 Įgel i p k. pañescia , eí se; in oci a . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 7 Ope a i amen e eaga ę Cal a ijos užka dos o iciales Polonia en nes ojusią mašina p epa ašė sulaiky i jun o al an iguo pun o de con ol Cal a ijos. Aquí en la ci culuojamosios camino Su alkai Ma ijampolė pa e ue pa ies a o za s inio s opdymo cin a, llamado el ežys. (del i.l 2013 03 07) Eu iukais22 llamados niños menciona on el no en ío cumpleaños [s aipsnio an aš é] Su abuu ías, mamás y pad es, he manas y he manos, p imos y pussese ías hoy cumpličia 55 niños. Todos ellos nacie on jus o al día de Li uania en la adhesión a la UE 2004 m. 1 de mayo. (del i.l 2013 05 01) Como esc ibo J. Pikčilingis, naujada as y pasix amas po lo que se pudie a p abila en escuy oja o skai y oja palab a, con eniendo lo más posible exp esiones p iedü de su signi icado en za ib (Pikčilingis 1975 164). Plg. ales i ados en us ojamus uncionalidad emocional-exp esi a u incios okazinius naujada us: Kakapa kas juok. un pa que de calles di e en es, en el que ojonomis bande a eles ma cadas desag egadas iscas de canes (socialinė akcija, po la cual se p ocu aba llama la a ención nea sakasų šunų augin ojų), niño-boome ang suaugés niño, que a ó de i i su a ankiškai, pe o sus pad es u ie on eg esa a casas debido a di icul ades inancie as, sa kozism23 ex-p esiden e ancés Nicolas Sa kozy (2007)201dy a polí ica (ž ND), au omó ilis- ankenš einas después de un g a e acciden e en la ca e e a de medios de anspo e su au o su emon uado y ealizado. Vilnius ab ió el Kakapa kas audonomis ėlia ėlėmis sužymė as minų laukas [s aipsnio an aš ė] Anc os ie nes po la mañana Ži mūnų y Šnipiškių ajonų junc oje si uado en sk e e Goe hes pa izanai anunció comba e con i esponsables shunų šeimininkais y su engė akciju Kakapa kas. Con es e ac o c ea i o los pa icipan es del p oyec o buscan a ae la a ención de los masco os de pe os a isma as minos campo. (del i.l 2013 05 03) Economikos k izės pasekmė - aikai-bume angai [s aipsnio an aš ė] Mucho ecien emen e los ame icanos Me iamo- Webs e io dicciona io pasipillé nue a palab a paikas-bume angas (boome ang child). Así se llama un niño adul o, que in en ó i i de o ma au á ankiamen e y ugió a los hoga es de los pad es debido a di icul ades inancie as. (del i.l 2013 01 18, Rū a Juozapai y ė) Roma si uación en F ancia después de 2012 m. elecciones: sa kozisma wi hou Sa kozy? [s apsnio an aš é] 2007-2012 m. F ancia gobe nan e cen o de echísima de la Unión po la mo imien o de la gen e ( ac. Union pou un Mou emen Populai e - UMP) y su líde el p esiden e Nicolo Sa kozy ejecu ada con a F ancia i iendo una g upo é ninę de gi anos di eccion a depo aciné polí ica susci ó discusiones en odo el mundo. (del i.l (iš: DELFI pilie is) 2013 03, 01 Skais ė Mašalai y ė) Au omobilis- ankenš einas comienza šiu pinančią iaje a po Li uán el p oyec o Geležiniai spąs ai [s aipsnio an aš ė] Los esiden es de Li uania p ime os en Eu opa end án opo unidad de comp oba con sus p opios ojos, cuáles posibles doludizas consecuencias explo ando después de acciden es de a ias piezas sulipdy us y po eso equisi os de segu idad no cumplincios au omó iles. (del i.l 2013 09 06) Naujada ai pasi elkian no solo po la más nue a, o iginalesnés aibškos de la lengua, sino y con el obje i o de mos a aiškią posición en cuan o a conc e o pe sona, ej.: 22 Į ND es incluido seman inis naujada as ežys dygliuo a p i e s inio au omobilių s abdymo kelyje juos a y 23 ND de la palab a sa kozism en el ejemplo sky el Pas abos usua ios se p esen a la siguien e eu iukas, -ė „ aikas, gimęs Lie u os įs ojimo į ES dieną (2004 m. gegužės 1 d.)“. in o mación: no s ienameos a zdyje naujažodis es á con p iesaga - como baigizma o iginalo kal, sis emá icamen e debe ía se en Li uania ND - sa kozism. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 8 D i a ininką pa enkęs kelių gaidelis sal ando del au omó il expulsó p iekaiš a usią d augę [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 01) A. Jasai y ė-Čebu iak en publicidad įsiamžino con duk ele y nėš ukės i uku [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 06) ND ijsuo i dos naujawodžiai: kilóme os gaidelis y kilóme os e elis, des inados desc ibi ai uo jui kilóme os chuliganui, akiplėšiškai y pik ybiškai nepaisančiam eglas del amo. Aunque menkinamąj bajoal į iene an o de a ios gaidelis, an o de a ios e elis, sin emba go, eniendo en cuen a de las palab as gaidys y e elis signi icados24, se puede hace una conclusión, que an aš ía es e nue o c eado compuinys se u iliza nea si iden emen e. An ame ejemzdyje, con a iamen e, en ez del neu al palab a emba azoji pasi enkamas malonino a spal ío u ining uzualinis naujada as nėš ukė, mos ando i in calo dus sen imien os besilaukiančiai mo e iai. SARGONYBS IR VULGARIZMAI En e los i ula es de a ículos je ogonybės caen po muy di e sas azones: unas se p e ende ap opial desc ibi a cie o g upo social de i iamoya en o no, o as se u ilizan, po que en in común habla no hay pa ogaus una oz co espondencia, aún o as se apode an de es eu os p o esional ja gon a edo , con el obje i o sudomin ia la lec o a, la mayo pa e de la sociedad no ha oído y sus p o esionalidades sin explicación adicional. A pesa de los di e en es obje i os de consumo de je ogonyes, se puede a e e a a i ma que casi a odos los je ogonyebes que se usan en i ulación beynu una ue e ca ga emocional (Jakai ienė 2010: 198). Como a i ma E alda Jakai ienė, dél su exp esi idad sus [ža gonybės A. A.] ápidamen e se ex iende, asžengue las on e as p o esionales o sociales y se uel e ampliamen e conocidas. Tales ja gonebas, en adas en la uni e sal esnekamąja leksiką, se llaman al é mino especial slengu (Jakai ienė 2010: 200). En la opinión de es e a ículo au o , el slengo, al que más o menos usa la mayo pa e de la sociedad, emocional ca is, exp esi idad es bas an e nusi ynęs, sin emba go él ap opilamen e desc ibida de pa icula es pe sonas socialinė aplinka, ej. : Užd audus bambalius de iendas de es ynas šluojamas espi i uo as ino [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 01 23, Ugnė Ka aliūnai ė) Šiu pi beglobių aikų socialización - bomžyne [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 03, Ie a U bonai ė- Vainienė) Pe spección: maes os mobiliakais e o izan es alumnos g ės mėnesio a eš as [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 02, Ie a U bonai ė-Vainienė) 24 Egidijaus Zaika Lie u ių ža gono žodynėlyje se p esen an ales gaidžio signi icaciones: menk. expius ado, expipuošęs is sexualmen e explo ado o de cuyo sexualmen e yčiojamasi. DŽ6 indicada segunda el signi icado y as, dabi a, puošei a“, „menk. homoseksualis as, gėjus (pasy us)“, „k im. silpnas, negalin is apsigin i kalinys, ku- de es a palab a es p k. débil, menco homb e. Ob iamen e, que en la sociedad ampliamen e di undidas nega i as signi icaciones del galljio, y el águelis se pe cibe como majes uoso, ue es pájs il. M. agos o de 2014 mes. no ijienų po ale balsas.l publicado en a ículo el psicólogo Gediminas Na ai is p opone kelių chuliganų nebe ad "kelių e eliais, po que es o es ska inan is, šaunumą liudijan is epi e as (Na ai is: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 9 S aipsnių an aš ėse pasaiiko y socialinių g upių a ojamos leksikos. Así mane a se p e ende llama a la a ención de es as g upos pe enecien es a pe sonas, po ejemplo, la palab a mobiliakas p opalés en e niños y adolescen es, po lo que se puede hace conclusión, que en la e ce a i ulación dada menu uné se en ía y niños escola es de edad, pues con enido del mensaje ak ualus no sólo empleados de la ins i ución educa i a, sino y ella asis iendo a jó enes. Ka ais i aš es nošsi e ciama sin je a gonybių debido a lo que gene inée colboje no hay pa ogaus una ozón co espondimens, ej. : La his o ia del Lib o Rojo: la p ime a lib o la adqui ie a e a posible sólo po se i a bla ą [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 26, Vi alius Zaikauskas) E. Zaikausko Lie u ių ža gono žodynėlyje se p esen a al ne umpa bla o de inición: sen. (has a XX a. 10 años de edad) p i adas elaciones, con las que se u iliza cuando hay que algo ob ene o hace , lo que o icialmen e se ía muy di ícil. Ob iamen e, que busca acep ado a la sociedad de es a je ogonybės sus i u o ni siquie a hubie a sen idos, po que bla as no sólo į a dija a cie os p i ados yšius, sino y e leja del conc e o his ó ico pe íodo habi a i o mo é. Ano J. Pikčilingio, dalis p o esiones je a gonybių, būdadas en su acos umb ada en o no, es i, puede deci se, es ilis iicamen e neu alios. Pe o salídas a pla esnę a eną, a sei , salídas de la co espondien e p o esión o g upo social de lími es, es ilis iquemen i in suak i ėja (Pikčilingis 1975: 143), ej. : La p ohibición del abo o de ol e á abo mache ius con aho camien os? li u ės eg esa de I landa pa a in e umpi el emba azo; pa icipad en el in e oga o io! [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 04 07, Vy enė S ašai y ė) Es e p o esionalismo u ilizado po los médicos una amplia pa e de la sociedad ealmen e no sabe, po lo que los pe iodis as espe an que los isi an es del po al no ijienų, pa a que e acla a el signi icado de la je ogonybės mencionada en el i i i ulación, a menudo obliga án a lee odo el a ículo, en el que ambién se p esen a la explicación abo mache io: añadió que pa a ella, la gen e es á en la si uación de busca oda la posibilidad de abo a y en onces es o aún se hace insegu a en una ins i ución no médica, en la je ga de los médicos abo mache ius. No queda dudas de que ales palab as u ilizadas de ep esen an es de de e minada p o esión ienen mucho mayo ca ga emocionalí que slengas. Al ealiza la in es igación obse ado que casi siemp e (si solo en el a ículo hay je ogonichas palab as) a an aš ę ele adas de alguna s i a speci ines je ogonybės, pa a p i ilegiio i cuan o mayo el cui y ojos bū į, ej. : Ralio žiū o ę mo almen e a ana usio nulinuko š u man: no necesi amos busca la culpa de quién es esponsable po la agedia? / [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 28, Mindaugas Augus is) En Es e i ulación del a ículo au o ės pa yškin a ja gonibė del ámbi o depo i o, cuyo signi icado es posible pe cibi sólo de ex o, po lo que el lec o del po al de no icias del i.l , guiado po la cu iosidad, decíd ase pe ci a odo el a ículo, del cual se explica que nulinukas es au omobolis, cuyos s a nume iais cons i uyen gene almen e solo de ce o iesgos, y en es e medio de anspo e. esančios įgulos ikslas – pa ik in i asą p ieš lenk ynių p adžią i apie jos būklę, pas ebė us BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI. LT Summa y The objec s o he cu en a icle a e he exp essi e headlines o a icles published on he news po al Del i.l collec ed by he au ho om Oc obe 2012 o June 2014. The exp ession and p esen a ion o he headline de e mines whe he he a icle will be ead a all; he e o e, emo ionally cha ged lexis is used delibe a ely. The pu pose o he cu en a icle is o analyse he exp essi e headlines o a icles published on he news po al Del i.l and ind ou he linguis ic means o exp ession used in o de o a ac he eade s a en ion. Me apho ic name-wo ds, igu a i e e bs, neologisms, ja gon, ulga isms, an onomasias, pe sonal names, ph aseologisms, quo a ions and o eign language inse s a e analysed in he a icle; ou o hem, adi ional ph aseologisms and igu a i e e bs we e he mos equen . KEYWORDS: headline, emo i e-exp essi e lexis, s ylis ics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]