Prielinksnio „dėl“ konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü LİTVANYA İDARİ DİLİNDE DĖL EDATI YAPILARI ANAHTAR SÖZCÜKLER: idari dil, belge adları, edatlar, sözdizimi. İstatistiksel veriler, Litvancada dėl edatının oldukça sık kullanıldığını göstermektedir. Günümüz yazılı Litvancasının sıklık sözlüğünde: (azalan sıklık sırasına göre) (Grumadienė, Žilinskienė 1997) bu sözcük kırk birinci sıradadır (edatlar arasında yedinci). Sözlüğün hazırlandığı metinlerde bu edatın 782 örneklemde 2637 kullanımı kaydedilmiştir. dėl edatından daha sık kullanılan edatlar iš, su, nuo, po, apie, už şeklindedir. İdari dile ilişkin istatistiksel veriler biraz farklıdır: burada en sık kullanılan edat dėl edatıdır. Litvanya Cumhuriyeti Seimasının mevzuat veri tabanında 2014 10 02 tarihinde 327 555 belge, Avrupa Birliği mevzuat ve diğer kamusal belgeler veri tabanı „EUR-lex“te ise bu edatın kullanıldığı 127 788 belge bulunmuştur; söz konusu belgelerde edat çoğu zaman birden fazla kez kullanılmıştır. En sık kullanılan diğer edatların sıralaması hem Günümüz yazılı Litvancasının sıklık sözlüğünde hem de Litvanya Cumhuriyeti Seiması mevzuat veri tabanında benzerdir: į 242 298 belgede, iš 176 533 belgede, su 168 894 belgede, pagal 162 718 belgede, nuo 152 767 belgede, už 128 514 belgede, apie 102 762 belgede, po ise 87 746 belgede kullanılmıştır; „Eur-Lex“ veri tabanında da į 96 736 belgede, iš 90 732 belgede, su 90 709 belgede, pagal 85 325 belgede, nuo 61 572 belgede, apie 55 087 belgede, po 43 030 belgede, už ise 41 532 belgede kullanılmıştır. Görüldüğü üzere, dėl idari dilde özellikle yaygındır ve bu dil kullanım alanındaki kullanım sıklığı, genel dilin tamamındaki sıklığından farklıdır. Bu nedenle söz konusu edatın yapıları, idari dile özgü bir özellik olarak görülebilir. Bu dil kullanım alanında dėl edatının neden bu kadar sık kullanıldığı ve hangi dil araçlarının yerini aldığı sorusu ortaya çıkmaktadır. Makalenin amacı, dėl edatının sözlüklerde ve diğer dilbilim çalışmalarında verilen anlamlarını ele aldıktan sonra, idari dildeki en karakteristik kullanım biçimlerini, dėl edatı yapıların yaygınlaşma nedenlerini ve rekabetini incelemektir. Makalenin inceleme nesnesi olarak, 2012–2014 yıllarında Avrupa Birliği mevzuat ve diğer kamusal belgeler veri tabanı „EUR-lex“te yayımlanan; bu nedenle idari Litvancanın bir türü sayılan ve burada belirginleşen değişimlerin idari dilin geneline de yayılmasının muhtemel olduğu düşünülen belgeler seçilmiştir. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2 DĖL EDATININ ANLAMLARI DŽ6’de, dėl edatının Litvancada şu anlamlarda kullanıldığı belirtilir: 1) neden belirtmek için: Soğuk nedeniyle gitmeyeceğim. Önemsiz şeyler yüzünden tartıştılar; 2) amaç belirtmek için: Özgürlük için mücadele etmek. Her ihtimale karşı (öngörülmeyen durum için); 3) ödünleme belirtmek için: Benim için gidebilirsin; 4) cümlenin anlamını açıklamak için: Güzellik bakımından güzel; dėl ko zarf: hangi nedenle, neden: Neden gelmedin? dėl to zarf: o nedenle, bu yüzden: Hasta olduğum için gelmedim. Aynı anlamlar LKŽ8’de de verilmiştir. Bu sözlüklerde, günümüzde idari dilde büyük önem taşıyan edat anlamından, yani bir niteliği belirtme anlamından söz edilmemiştir. Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas. KancKP’de bu edatın en çok neden belirtmek için kullanıldığı yazılıdır: Toplantıya hastalık nedeniyle katılmıyor; Görevden sağlığımın kötüleşmesi nedeniyle affedilmemi rica ediyorum; ayrıca nesnenin içeriğini ve onunla ilgili hususları belirtmek için de yaygın olarak kullanılır; anlatılan şeyin nedenini, gerekçelerini, niteliğini ya da yalnızca kapsadığı alanı ifade edebilir: Ortak çalışma üzerinde anlaştılar; Karar tasarısı hakkında konuştu; Tazminat talebiyle dava açtı. Anılan yayınlardaki dėl edatı anlamlarının sınıflandırması incelendiğinde, J. Šukys’in, daha sonra da KP S2’nin nesne ve nitelik anlamlarını ayırt ettiği görülür; KancKP’de şu belirtilmiştir: “Bu edatın yapısı çoğu zaman belge adlarıyla ya da başka fiilden türemiş isimlerle kullanılır: daire kiralama sözleşmesi (ve daire kira sözleşmesi), emeklilik başvurusu, şeref ve haysiyete hakaret nedeniyle şikâyet, proje hakkındaki görüş, bildirim hakkında; karar hakkındaki notlar, bildirim üzerine tartışma, okul inşaatına ilişkin teklifler”. KP S2’de ayrıca dėl edatı yapılarının belgelerin genel içerik alanını belirtmek için kullanıldığı da ayrı olarak ifade edilmiştir. dėl edatı yapılarının idari dildeki kullanımını daha doğru biçimde açıklığa kavuşturmak amacıyla, 2013–2014 yıllarında „Eur-lex“ veri tabanında yayımlanan 50 Avrupa Birliği kurumu belgesi incelenmiştir. dėl edatının 817 kullanım örneği bulunmuş ve anlamları şöyle dağılmıştır: 1. neden belirtmek için 154 yapı kullanılmıştır; örneğin: Bu azaltım nedeniyle tüm program tehdit altında kalabilir OL C 067, 2014 03 06; Ancak rekabet politikasının sıkı biçimde uygulanması nedeniyle ekonomik toparlanmanın temellerini oluşturma ve güçlü, rekabetçi bir ekonomi kurma konusunda zorluklar yaşanmaktadır OL C 067, 2014 03 06; Bununla birlikte bazı üye devletler, açıklama kararının 2. maddesinin 3. fıkrasında öngörüldüğü üzere daha fazla veri sağlamanın, kendi görüşlerine göre, ulusal koşullar nedeniyle mümkün olmadığını belirttiler EK raporu COM/2014/536, 2014 09 01; Aradaki fark, özellikle ekonomik ve mali kriz nedeniyle yardımların başlıca sağlayıcıları olan birçok Batı ülkesinde büyümektedir EK raporu COM/2014/537, 2014 08 28; Dünya genelinde doğal afetler giderek daha sık ve karmaşık hâle gelmekte, etkileri artmakta; ayrıca iklim değişikliği, hızlı kentleşme ve yetersiz kalkınma düzeyi nedeniyle durum daha da ağırlaşmaktadır EK raporu COM/2014/537, 2014 08 28; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3 2. amaç bildiren yapılarla – 10, örneğin: Komşu ülkeler ve Kinşasa devam etmekte kaynaklar ve kontrol için rekabet etmeye Ortak Bildiri 52013JC0023, 2013 06 19; Uluslararası koruma başvurusunda bulunan refakatsiz küçüklerinkoruma sayısı 2012'dekiyle aynı kaldı – 12 425 başvuru alındı Komisyon bildirimi COM/2014/0288, 2014 05 22; Kayda dahil edilmek için başvuruda bulunabilir Birlik'te yerleşik her ekonomik işletmeci OL L 063, 2014 03 04; 3. konuşma, duygusal tepki vb. fiillerle kullanılan nesne için – 49, örneğin: 2013 yılındaüzerinde mutabakata varıldı gözden geçirilmiş sivil koruma mevzuatı Avrupa Komisyonu raporu COM/2014/537, 2014 08 28; Bu tutum üzerinde mutabakata varılmalıdır 2015'teki uluslararası konferansta Avrupa Komisyonu raporu COM/2014/537, 2014 08 28; Medya ve iş dünyasında, hakkında çokça spekülasyon yapıldı politikası önlemlerinin, yeni Şanghay bölgesinin başlangıçtan itibaren RMB'nin daha fazla konvertibilitesini sağlaması için gerekli olan Avrupa Parlamentosu ve Konseye ortak rapor JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; Komisyon, tahsilattaki ilerlemenin yavaşlığından büyük üzüntü duymaktadır 2003 taksitli ödeme sistemi ve 2009 vergi iadesi sistemi kapsamında tahsil edilmeyen vergilerin tahsilatındaki ilerlemenin Avrupa Komisyonu raporu COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> üye devletler gerekliliklere ilişkin kaygılarını dile getirdi hava yolu şirketlerinden belirli üçüncü ülkelere yapılan uçuşlar için ek güvenlik önlemleri almalarının istenmesine Avrupa Komisyonu raporu COM/2014/0399, 2014 07 01; Konsey, Avrupa Komisyonuna Avrupa Birliği adına müzakere etme yetkisi verdi balıkçılık ortaklığı anlaşmasına Avrupa Komisyonu önerisi COM/2014/0697, 2014 11 09; Avrupa Parlamentosu <...> hatırlatıyor yürürlükteki sosyal ve istihdam mevzuatının uygun biçimde uygulanmasına; kayıt dışı çalışmanın yüksek düzeyinden üzüntü duymaktadır kayıt dışı çalışmanın yüksek düzeyinden OL C 033 E, 2013 02 05; Sözleşmeyi yapan kurum, aynı zamanda reddi bildirirken, ihaleyi kazanana sözleşmenin verilmesi kararını bildirir Dava T-48/12, İçtihat derlemesi 2014; Daha sonra 13 üye devletten oluşan bir grup, üye devletlerin serbestçe GDO yetiştiriciliğine karar vermelerini Avrupa Komisyonu bildirimi COM/2014/0570, 2014 09 10; 4. nitelik bildiren yapılarla – 335, örneğin: Komite yalnızca kolay erişim oluşturulmasına ilişkin kaygılarını dile getirmekle kalmıyor kolay erişimin sağlanmasına, aynı zamanda dillerden kaynaklanan engellerin dikkate alınması çağrısında ısrar ediyor OL C 67, 2014 03 06; 2013 yılında tartışmalar sürdü ikincillik ve orantılılık ilkeleri hakkında Komisyon raporu, 2014 08 05; <...> üye devletler, Avrupa Birliği içindeki yer değiştirme ihtiyaçlarını ve gelecekte böyle bir yer değiştirme konusundaki niyetlerini Komisyonla görüşebildilerhakkındabu türyer değiştirmesininileride Komisyon bildirimi COM/2014/0288, 2014 05 22; Kamuoyu istişareleri seçim reformuna ilişkin tartışmalara daha açık bir yapı ve yön reformun daha açık bir yapı ve yön sağladı Avrupa Parlamentosu ve Konseye Ortak Rapor JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; 5. genel belge içeriği alanına ait belge başlıklarında – 273, örneğin: Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Komisyonunun üzerinde anlaşması AB politikasının şekillendirilmesine ve uygulanmasına katılan kuruluşlar ile serbest çalışanlar için şeffaflık sicili; Komisyonun raporu Avrupa Parlamentosuna ve Konseye hakkında Avrupa Birliğinin 2013 yılındaki borçlanma ve borç verme faaliyetleri; Avrupa Parlamentosu ve Konseyin 1151/2012 sayılı ve tarım ve gıda ürünleri kalite sistemleri hakkındaki Tüzüğünün 50. maddesinin 2. fıkrasının a bendi uyarınca başvurunun yayımlanması; Komisyonun 11 Ağustos 2014 tarihli uygulama 871/2014 sayılı ve önceki yıllarda aşırı avlanan balık miktarları dikkate alınarak 2014 yılı için belirli balık stoklarına ilişkin av kotalarının azaltılmasına dair Tüzüğü; Konseyin Birlik vatandaşlarının yurt dışında konsolosluk korumasına ilişkin Direktifi; Konseyin Litvanya ile araç tescil verilerinin otomatik değişiminin başlama tarihine ilişkin kararı; Avrupa Parlamentosu ve Konseyin motorlu taşıtların ses düzeyine ilişkin Tüzüğü; Komisyonun ortak Avrupa ortak Avrupa BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4 demiryolu alanının geliştirilmesi; Sigorta garanti sistemlerine ilişkin Beyaz Kitap; Avrupa Vatandaş Girişimi'ne ilişkin Yeşil Kitap; Avrupa Parlamentosu ve Konseyin yaşam boyu öğrenme için temel yeterliliklere ilişkin tavsiyesi; Konseyin Avrupa çok dillilik stratejisine ilişkin kararı; Konseyin Avrupa'da eğitim ve öğretim alanında işbirliğine ilişkin sonuçları; Komisyon hizmetlerinin KOBİ'lere (küçük ve orta ölçekli işletmelere) yönelik akıllı düzenlemenin izlenmesi ve bu konularda istişareye ilişkin çalışma belgesi. “dėl” edatlı yapılarının kullanımına ilişkin görece az sayıda örnek incelenmiş olsa da anlam eğilimleri açıktır. Örneklerin yaklaşık dörtte üçü bir niteliği veya belgelerin içerik alanını genel olarak belirtmeye yöneliktir; dolayısıyla “dėl” edatlı yapıların bu anlamlarda neden bu kadar uygun olduğunu açıklığa kavuşturmak gerekir. “dėl” PRIELINKSNIO DĖL KONSTRUKCIJŲ PAPLITIMO PRIEŽASTYS IR KONKURENTAI İdari dilde edat dėl yapılarının bu ölçüde yaygınlaşmasının muhtemelen yalnızca dilsel değil, dil dışı (hukuki düzenlemelerle ilgili) nedenleri de vardır. Bu edatın yaygınlaşmasının dilsel nedenleri daha önemli sayılmalıdır. Özelliğin edat dėl yapılarıyla ifade edilmesine ilişkin olarak, bu yapılarda genellikle söz konusu edatla kullanılan fiillerden türetilmiş fiil kökenli isimlerin yer aldığı söylenebilir: şüphe dėl (krş. dėl hakkında şüphe duymak); pişmanlık dėl (krş. dėl için pişman olmak); müzakere dėl (krş. dėl için müzakere etmek), rekabet dėl (krş. dėl için rekabet etmek); endişe dėl (krş. dėl için endişelenmek); anlaşma dėl (krş. dėl konusunda anlaşmak). Örneğin: <...> bunun yanı sıra, eylemlere ilişkin şüphelerbu eylemleri resmileştirmek için uygulanan prosedürlerin, uygunluğuna AK bildirimi COM/2014/0700 final, 2014 10 08; Komisyon, kararından duyduğu üzüntüyü güvenilir bir prosedürü izlememek EK raporu COM/2014/037, 2014 01 22; İlk üç projeye gelince, ticari gaz arzına ilişkin müzakereler sonuçsuz kaldı EK raporu, COM/2014/0669, 2014 10 28; <...> bu tür ürünlerin tüm yaşam döngüsünün sürdürülebilir olmasını ve toprak veya su için rekabetin teşvik edilmemesini sağlamak gerekir OL L 354, 2013 12 28; <...> suistimale ilişkin endişesini dile getirdi euroya geçiş döneminde fiyatların belirlenmesinde EK raporu COM/2014/0706, 2014 11 21; 2013 yılı sonunda, AB insani yardım gönüllü programı oluşturulmasına ilişkin tüzük üzerinde anlaşma sağlandı Komisyon raporu COM/2014/537, 2014 08 28. Bu tür yapıların yapısı, isim bir fiilden türetildiğinde ve bu fiil hakkında edatıyla kullanılmadığında da benzetme yoluyla uygulanmıştır, örneğin: AB, üye devletlerle birlikte tüm büyük küresel krizlerin çözümüne katkıda bulundu; özellikle Suriye krizine ilişkin eylemler gerçekleştirdi, AK raporu COM/2014/537, 2014 08 28; ya da isim fiil kökenli değilse, örneğin: Sorunların ortaya çıktığı başlıca durumlar sorunlar hakkında subsidiarite ve orantılılık ilkelerinin uygulanmasına ilişkin AK raporu, 2014 08 05; Kamu istişareleri seçim reformu hakkındaki daha açık bir yapı ve yön sağladı Ortak rapor JOIN/2014/018, 2014 05 08; <...> yıl boyunca çeşitli küçük mitingler hakkında BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5 siyasi ve sosyal ve ekonomik konular Ortak Rapor JOIN/2014/018, 2014 05 08; gerekçeler ikincillik ilkesi hakkında Avrupa Komisyonu, 2014 08 05. Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.: hizmet kalitesine ilişkin müşteri anketi; krş. Avrupalıların demiryolu taşımacılığı hizmetlerinden memnuniyetine ilişkin hızlı “Eurobarometre” anketi Avrupa Komisyonu Raporu COM/2014/0353, 2014 06 16; ancak pilot projeye ilişkin anket (krş. pilot proje hakkında); Bu değişiklik, grubun kullanılan formların boyutuna ilişkin anketi yaptıktan sonra ortaya çıktı (krş. kullanılan formların boyutu hakkında); Resmî ERIC başvurularına ilişkin görüş sunulmaktadır; mali tabloların güvenilirliğine ilişkin görüş; Komisyonun mali yönetimine ilişkin görüş (krş. Komisyonun mali yönetimi hakkında), İlgili taraflar artık “Avrupa'daki Sesiniz” internet sitesinde istişarelerin planlanmasına ilişkin görüşlerini sunabilir; hakkında notlar ERIC Tüzüğü’nün hukuki hususlara ilişkin maddeleri ; Avrupa Savcılığı hakkında notlarön mali tablolar (karş. ön mali tablolar hakkında); reçeteler ve antimikrobiyal maddelerin kullanımı hakkında veri toplanırken; antibiyotik kullanımı hakkında veri toplanırken; ürünün menşei hakkında yanlış bir izlenim yaratabilir; malın menşei hakkında yanıltıcı bir izlenim yaratılmış olur. Böylece, idari dilde yerleşik hâle gelen dėl edatlı yapılar, geleneksel ifade biçimleriyle rekabete girerek bunları kullanımdan yavaş yavaş uzaklaştırmaya başlar; bu tür rakipler yalnızca benzer anlamlı apie edatlı yapılar değil, örneğin başka edatlarla kurulan ifadeler de olabilir: engellilik nedeniyle tutum (krş. engelliliğe yönelik); ödeme ödeneklerine ilişkin tutum (krş. ödeme ödeneklerine yönelik); gümrük politikası konusunda genel yaklaşım (krş. gümrük politikasına yönelik); yeni, tekrarlayan ve egzotik hastalıklarla ilgili uzun vadeli yaklaşım (krş. yeni, tekrarlayan ve egzotik hastalıklara yönelik); Uluslararası Telekomünikasyon Birliği konusunda siyasi yaklaşım (krş. Uluslararası Telekomünikasyon Birliğine yönelik). Bir eylemin içeriğini tanımlamak gerektiğinde, niteliği ifade etmek için kullanılan dėl edatlı yapılar; tamlayan (1), araç hâli (2) veya mastar (3) yapılarıyla da rekabet edebilir, örneğin: (1) Çocukların parmak izlerinin kullanımına ilişkin kapsamlı ve ayrıntılı bir araştırma henüz yapılmamıştır (krş. çocukların parmak izlerinin kullanımı araştırması); İtiraz edilen karar, rekabeti kısıtlayıcı davranışlara ilişkin bir soruşturma yürütülürken alınmıştır (krş. rekabeti kısıtlayıcı davranışların soruşturulması); Varlıklar, davranış, durum, faaliyet, iş, yükümlülükler ve program hakkında değerlendirme yapılmıştır (krş. Varlıkların, davranışın, durumun, faaliyetin, işin, yükümlülüklerin ve programın değerlendirilmesi); BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6 (2) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija – išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos reformos (plg. planuojama reforma); Suinteresuotieji subjektai išreiškė susirūpinimą dėl sprendimo priėmimo priežasčių formulavimo (plg. sprendimo priėmimo priežasčių formulavimu); (3) Įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (plg. teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas); įsipareigojimai dėl žvejybos nutraukimo visam laikui (plg. nutraukti žvejybą visam laikui); Šalys viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo (plg. pratęsti Susitarimą) penkerių metų laikotarpiui; Į šalių pareikštą ketinimą dėl sandorio apmokestinimo PVM (plg. apmokestinti sandorį PVM) reikia atsižvelgti bendrai vertinant tokio sandorio aplinkybes. Dil dışı bir yayılma nedeni olarak, edat nedėl kullanımının hukuki belge başlıklarının düzenlenmesi gösterilebilir: önemli Litvanya belge türlerinin başlık yapısı mevzuatta düzenlenmiştir (Litvanya Cumhuriyeti Yasama Temelleri Kanunu’nda, Adalet Bakanı tarafından onaylanan Hukuk İşlemi Taslaklarının Hazırlanmasına İlişkin Tavsiyelerde ve Litvanya Baş Arşivcisi tarafından onaylanan Belge Hazırlama Kurallarında). Bu belgelerde, çoğu hukuk işleminin başlığında düzenlenen alanın edat dėl yapılarıyla belirtildiği, böylece karar, kararname, emir, karar, talimat ve yazı başlıklarının oluşturulduğu belirtilmiştir: Tarımsal Ürün Fiyatları Hakkında (karar); Primlerin Verilmesi Hakkında (emir); Kişi Adlarının Yazımı Hakkında (yazı); bazı kanunların başlıkları da bu şekilde oluşturulur (Litvanya Cumhuriyeti Yabancıların Hukuki Durumuna İlişkin Kanunu1). Litvanya’da oldukça yaygın olan bu belge başlığı yapısı modeline göre, Avrupa Birliği kurumlarının çeviri belgelerinin başlıkları da oluşturulmaya başlanmıştır2; burada edat nedėl yapıları, nesnenin içeriğini ve onunla ilişkili hususları belirtmek için yaygın biçimde kullanılır; nitelendirilen konunun niteliğini ya da kapsanan alanı doğrudan ifade edebilir. İdari Litvancada belge başlıklarının ifadeleriyle belgenin betimlenişini birbirinden ayırmaya çalışıldığını ve belge adlarının daha sıkı biçimde düzenlenmesinin amaçlandığını da belirtmek gerekir. Ancak belgenin resmî adı değil, yalnızca belgede ne hakkında konuşulduğu belirtiliyorsa, eş anlamlı yapılar kullanılabilir; örneğin “Devletin uzun vadeli maddi varlıklarının kayıttan çıkarılması hakkında” karar ile devletin uzun vadeli maddi varlıklarını kayıttan çıkarma kararı. Böylece ifade çeşitliliği teşvik edilir. Avrupa Birliği kurumlarının çeviri belgelerinde bunun tersine bir eğilim belirginleşmektedir: edat nedėl yapıları, eş anlamlı veya yakın anlamlı dil araçlarını kullanımdan çıkarmaya başlamaktadır. Belge başlıkları, kullanımı açıkça tanımlanmış alanlardan yalnızca biridir; burada daha fazla düzenleme yapılabilir ve tercih edilmesi gereken seçenekler belirtilebilir. Edat nedėl yapıları, diğer belge başlığı yapı türleriyle sık sık rekabet eder. Seçim mümkünse, Litvanya’da mevzuatla onaylanan belgelerin en yaygın başlık biçiminin tamlayan öbekleri olduğu (belge hazırlamayı düzenleyen yukarıda anılan belgelerde de yer almıştır) dikkate alındığında, temel anlatım biçimi de tamlayan öbeği olmalıdır; örneğin: Beyanhakkındabu delegasyonların her birinin iç yönetim ve kontrol sistemleri (|| bu delegasyonların her birinin iç yönetim ve kontrol sistemlerine ilişkin beyan); Kılavuzlar hakkındatarım sektöründeki devlet yardımları (|| Tarım sektöründeki devlet yardımlarına ilişkin kılavuzlar); Avrupa planı hakkındayoksulluk ve sosyal dışlanmayla mücadele (|| Avrupa Yoksulluk ve Sosyal Dışlanmayla Mücadele Planı); Yeni bir tahsilat talebisunulmadı (|| tahsilat talebi); Çevre ve doğal kaynakların sürdürülebilir yönetimi için tematik programıçevre ve doğal kaynakların sürdürülebilir yönetimi (|| Çevre ve doğal kaynakların sürdürülebilir yönetimi için tematik program); Projede Avrupa kurallarısunulmuştur 1 Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005. 2 Avrupa Birliği çeviri belgelerinin adlandırma yapısı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Murinienė 2008. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7 siyasi partiler ve siyasi vakıfların finansmanına ilişkin (‖ Avrupa siyasi partileri ve siyasi vakıflarının finansman kuralları). Bazen mastar kullanmak daha uygun olur, örneğin: İade talebi ödenmiş gümrük vergisinin iadesi (‖ ödenmiş gümrük vergisini iade etmek) için usulüne uygun olarak gerekçelendirilmiş sayılır; veya edatlı hakkında yapılar (belge başlıklarında), örneğin: Tüzük teklifine, başlangıç GMES faaliyetlerini finanse etmek üzere, planlanan bütçe ödenekleri hakkında bir mali belgesi (‖ planlanan bütçe ödeneklerine ilişkin) eklenir. Aynı belge başlığında, örneğin, edatlı hakkında yapısı birden fazla kez de bulunabilir: Komisyonun istişareler hakkında bildirisi balıkçılık olanaklarına ilişkin; Avrupa Parlamentosunun kararı Avrupa Parlamentosu ve Komisyonunun kurumlar arası anlaşması ortak şeffaflık sicilinin oluşturulmasına ilişkin; Avrupa Merkez Bankasının görüşü para piyasası fonları hakkındaki Tüzük hakkında teklifine ilişkin. Tamlayan durumunun yeri veya birden fazla tamlayan nedeniyle belirsizlik ortaya çıkabildiğinde, örneğin, nedeniyle edatlı nedeniyle yapılarından kaçınmak mümkün değildir: Çocuklar için daha iyi internete ilişkin Avrupa stratejisi; otomotiv sanayisine ilişkin Avrupa planı; İstikrar Programının 2012–2013 projeksiyonları, Komisyon hizmetlerinin 2012 ilkbaharında yaptığı ekonomik büyüme hızı, yapısı ve işgücü piyasasındaki değişikliklere ilişkin tahminle büyük ölçüde örtüşmektedir, OL C 219, 2012 07 24. SONUÇLAR LKŽ5 ve DŽ6’de, dėl edatının Litvancada neden, amaç ve taviz bildirmek ve cümlenin düşüncesini vurgulamak için kullanıldığı belirtilmektedir. Bu edatın anlamı J. Šukys ve KP S2’de daha ayrıntılı olarak ele alınmıştır; burada belge başlıklarında nitelik ve genel içerik alanı anlamları ayırt edilmektedir. İstatistiksel veriler, dėl edatının idari dilde en sık kullanılan edat olduğunu göstermektedir. Avrupa Birliği belgelerinden 50’sinde bu edatla kurulan yapıların kullanımı incelendiğinde, örneklerin dörtte üçünün belge başlıklarında nitelik veya genel içerik alanı anlamına geldiği ortaya çıkmıştır. dėl edatıyla kurulan yapıların idari dilde yaygınlaşması dilsel nedenlerden kaynaklanmıştır: 1) dėl edatıyla kullanılan fiillerden türetilmiş isimlerle kurulan yapılara benzetme; 2) dėl edatının daha geniş anlamı, onun daha belirli anlamlara sahip edatlarla (apie, į), ilgi ve araç durumu öbekleriyle ve mastar yapılarıyla başarılı bir biçimde rekabet etmesini sağlamaktadır. Dil dışı bir neden (hukuki düzenleme) de önem taşımaktadır: dėl edatıyla kurulan yapı, birçok hukuki belgenin (karar, hüküm, emir, kararname, talimat vb.) başlıklarını ifade etmenin uygun bir yolu olarak belge hazırlama kurallarını düzenleyen mevzuatta belirtilmiştir. Belge başlıklarında nitelik bildiren veya genel içerik alanını tanımlayan dėl edatıyla kurulan yapılar, alışılmış ifade biçimlerini kullanım dışına ittiği durumlarda, normun ikincil varyantları olarak değerlendirilmelidir. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8 KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR DŽ6 2011: Günümüz Litvanca Sözlüğü. Baş editör S. Keinys. Altıncı (üçüncü elektronik) baskı, Vilnius: Litvanca Enstitüsü, 2011. İnternet erişimi: http://dz.lki.lt. EUR-lex – Avrupa Birliği mevzuatı ve diğer kamuya açık belgeler veri tabanı “EUR-lex”. İnternet erişimi: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2: Dil Rehberi. Kitap 2. Sözdizimi: 2. Edatların ve son edatların kullanımı. Derleyen R. Miliūnaitė, metin yazarları A. Pupkis ve J. Šukys, baş editör A. Pupkis, Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayıncılık Enstitüsü, 2003. Litvanya Cumhuriyeti Yasama Temelleri Kanunu, 18 Eylül 2012, No. XI-2220. – Devlet Gazetesi, 22.09.2012, No. 110-5564. Litvanya Cumhuriyeti Adalet Bakanının “Hukuki düzenleme taslaklarının hazırlanmasına ilişkin tavsiyelerin onaylanması hakkında” emri, 23 Aralık 2013, No. 1R-298. – Devlet Gazetesi, 28.12.2013, No. 137-6952. Litvanya Baş Arşivcisinin “Belge hazırlama kurallarının onaylanması hakkında” emri, 4 Temmuz 2011, No. V-117. – Devlet Gazetesi, 15.07.2011, No. 88-4229; Devlet Gazetesi, 05.10.2013, No. 105-5186. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Alınış tarihi: 09.12.2014 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9 İdari Litvanca Dilinde DĖL Edatıyla Kurulan Yapılar Özet Lietuvių kalbos žodynas (Litvanca Sözlüğü) ve Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Litvanca Sözlüğü), Litvancada dėl edatının neden, amaç ve taviz bildirmek; cümlenin düşüncesini vurgulamak için kullanıldığını belirtmektedir. Bu sözlüklerde, idari dile özgü olan niteleme ve genel içerik alanı anlamlarından söz edilmemektedir. İstatistiksel veriler, dėl edatının idari dilde en sık kullanılan edat olduğunu göstermektedir. Bu edatla kurulan yapıların 50 Avrupa Birliği belgesindeki kullanımına ilişkin araştırma, belge başlıklarındaki örneklerin yaklaşık dörtte üçünün niteleme veya genel içerik alanı bildirdiğini göstermiştir. İdari dilde dėl edatıyla kurulan yapıların yaygınlaşmasında dilsel etkenler belirleyici olmuştur: 1) dėl edatıyla kurulan fiil ad öbekleriyle analoji; 2) dėl edatının daha geniş anlamı, daha özgül anlamlı edatlarla (apie, į), ilgi ve araç hâlindeki öbeklerle ve mastar yapılarıyla başarılı biçimde rekabet etmesini sağlar. Dil dışı bir etken olan hukuki düzenleme de önemlidir: belgelerin hazırlanmasını düzenleyen mevzuat, birçok hukuki işlemin (karar, hüküm, emir, kararname vb.) başlıklarında dėl edatıyla kurulan yapının kullanılmasını uygun bir ifade biçimi olarak önermektedir. Belge başlıklarında niteleme veya genel içerik alanı bildiren dėl edatlı yapılar, olağan ifade seçeneklerini kullanımdan kaldırdıkları durumlarda normun ikincil varyantları olarak kabul edilir. ANAHTAR KELİMELER: edatlar, idari dil, sözdizimi, sözcük anlamları, belge başlıkları. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204