Prielinksnio „dėl“ konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institutet för litauiska språket KONSTRUKTIONER MED PREPOSITIONEN DĖL I LITAUISK ADMINISTRATIVT SPRÅK NYCKELORD: administrativt språk, dokumenttitlar, prepositioner, syntax. Statistiska uppgifter visar att prepositionen dėl är ganska vanlig i litauiskan. I Frekvensordbok över nutida skriven litauiska: (i fallande frekvensordning) (Grumadienė, Žilinskienė 1997) är det det fyrtioförsta ordet (det sjunde bland prepositionerna). I de texter som ordboken bygger på registrerades 2 637 förekomster av denna preposition i 782 urval. Prepositionerna dėl, iš, su, nuo, po, apie, už är vanligare. De statistiska uppgifterna för administrativt språk är något annorlunda: här är dėl den vanligaste prepositionen. I databasen med rättsakter från Republiken Litauens parlament hade man den 2014-10-02 funnit 327 555 dokument, och i databasen med Europeiska unionens rättsakter och andra offentliga dokument ”EUR-lex” 127 788 dokument där denna preposition förekommer, ofta mer än en gång i samma dokument. Ordningen för de övriga vanligaste prepositionerna är likartad både i Frekvensordbok över nutida skriven litauiska och i databasen med rättsakter från Republiken Litauens parlament: į förekommer i 242 298 dokument, iš i 176 533 dokument, su i 168 894 dokument, pagal i 162 718 dokument, nuo i 152 767 dokument, už i 128 514 dokument, apie i 102 762 dokument, po i 87 746 dokument; och i databasen ”Eur-Lex”: į förekommer i 96 736 dokument, iš i 90 732 dokument, su i 90 709 dokument, pagal i 85 325 dokument, nuo i 61 572 dokument, apie i 55 087 dokument, po i 43 030 dokument, už i 41 532 dokument. Som framgår har dėl fått särskilt stor spridning i administrativt språk, och dess användningsfrekvens inom detta språkanvändningsområde skiljer sig från frekvensen i standardspråket i stort. Därför kan konstruktioner med denna preposition betraktas som ett särdrag hos administrativt språk. Frågan är varför prepositionen dėl har blivit så vanlig inom detta språkanvändningsområde och vilka språkliga medel den ersätter. Syftet med artikeln är att, efter att ha diskuterat betydelserna hos prepositionen dėl i ordböcker och andra språkvetenskapliga arbeten, undersöka de mest typiska användningsfallen i administrativt språk samt orsakerna till spridningen av konstruktioner med prepositionen dėl och dess konkurrens med andra uttryckssätt. Som artikelns undersökningsmaterial valdes dokument som publicerades 2012–2014 i databasen ”EUR-lex” med Europeiska unionens rättsakter och andra offentliga dokument. Dessa dokument betraktas som en variant av litauiskt administrativt språk, varför det är sannolikt att de förändringar som framträder här kommer att spridas till administrativt språk i stort. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2 BETYDELSER HOS PREPOSITIONEN DĖL DŽ6 anger att prepositionen dėl används i litauiskan för 1) att ange orsak: Jag går inte ut på grund av kylan. De grälade om struntsaker; 2) att ange syfte: Kämpa för friheten. För säkerhets skull (för att gardera sig mot en eventuell händelse); 3) att ange medgivande: Du kan gå, om det beror på mig; 4) för att precisera meningen i satsen: Hon är vacker till utseendet; dėl ko adv. av vilken orsak, varför: Varför kom du inte? dėl to adv. av den orsaken, därför: Jag kom inte därför att jag var sjuk. Samma betydelser angavs även i LKŽ8. Dessa ordböcker nämner inte den för närvarande mycket aktuella betydelsen hos prepositionen i administrativt språk – att ange en egenskap. Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas. I KancKP anges att denna preposition oftast används för att uttrycka orsak: Deltar inte i mötet på grund av sjukdom; Jag ber att bli entledigad från tjänsten på grund av försämrad hälsa; den används också ofta för att uttrycka innehållet i ett objekt och sådant som hör samman med det – den kan ange orsaken, motiven eller arten hos det som beskrivs, eller helt enkelt det område som omfattas: Kom överens om det gemensamma arbetet; Talade om utkastet till beslut; Stämde inför domstol för att få skadestånd. En översikt över klassificeringen av betydelserna hos prepositionen dėl i de nämnda publikationerna visar att J. Šukys och senare även KP S2 urskilde objekt- och egenskapsbetydelser; i KancKP anges att ”Konstruktionen med denna preposition används ofta med dokumenttitlar eller andra verbalsubstantiv: hyresavtal för en lägenhet (och lägenhetshyresavtal), ansökan om pension, klagomål om ärekränkning, yttrande om projektet, om meddelandet; anmärkningar om beslutet, diskussion om meddelandet, förslag om skolbygget”. I KP S2 nämns särskilt också att konstruktioner med prepositionen dėl används för att uttrycka det allmänna innehållsområdet för dokument. För att närmare kunna klarlägga användningen av konstruktioner med prepositionen dėl i administrativt språk granskades 50 dokument från Europeiska unionens institutioner som publicerats i databasen ”Eur-lex” under 2013–2014. Man fann 817 förekomster av prepositionen dėl; dess betydelser fördelade sig så här: 1. 154 konstruktioner användes för att uttrycka orsak; exempel: På grund av denna minskning kan hela programmet hotas, EUT C 067, 2014-03-06; Men på grund av en strikt tillämpning av konkurrenspolitiken uppstår svårigheter med att skapa grunder för ekonomisk återhämtning och en stark och konkurrenskraftig ekonomi, EUT C 067, 2014-03-06; Vissa medlemsstater angav dock att det enligt deras uppfattning inte är möjligt att lämna fler uppgifter, såsom föreskrivs i artikel 2.3 i beslutet om förteckningen, på grund av nationella omständigheter, rapport från kommissionen COM/2014/536, 2014-09-01; Klyftan ökar framför allt på grund av den ekonomiska och finansiella krisen i många västländer, som är de främsta biståndsgivarna, rapport från kommissionen COM/2014/537, 2014-08-28; Naturkatastrofer blir allt vanligare och mer komplexa världen över och får allt större konsekvenser; dessutom förvärras situationen på grund av klimatförändringarna, den snabba urbaniseringen och den låga utvecklingsnivån, rapport från kommissionen COM/2014/537, 2014-08-28; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3 2. för ändamål – 10, t.ex.: Grannländerna och Kinshasa fortsätter att konkurrera om resurser och kontroll Gemensamt meddelande 52013JC0023, 2013 06 19; Antalet ensamkommande minderåriga som ansökte om internationellt skydd förblev oförändrat jämfört med 2012 – 12 425 ansökningar inkom EK-meddelande COM/2014/0288, 2014 05 22; För införande i registret kan ansöka varje ekonomisk aktör som är etablerad i unionen EUT L 063, 2014 03 04; 3. objekt med verb för tal, känslomässiga reaktioner osv. – 49, t.ex.: 2013enades man omde reviderade rättsakterna om civilskydd EK-rapport COM/2014/537, 2014 08 28; Enighet om denna ståndpunkt måste nåsvid en internationell konferens 2015 EK-rapport COM/2014/537, 2014 08 28; I medierna och näringslivet har mycket spekulerats kringde politiska åtgärder som krävs för att den nya Shanghai-zonen från början ska garantera ökad konvertibilitet för RMB Gemensam rapport till Europaparlamentet och rådet JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; Kommissionen beklagar djupt den långsamma utvecklingen av indrivningen av skatter som återbetalas, inte enligt 2003 års avbetalningssystem och inte heller enligt 2009 års system för återbetalning av skatt, framstegen i uppbörden EK-rapport COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> medlemsstaterna oroade sig över kraven på att deras lufttrafikföretag skulle vidta ytterligare säkerhetsåtgärder för flygningar till vissa tredjeländer EK-rapport COM/2014/0399, 2014 07 01; Rådet bemyndigade Europeiska kommissionen att på Europeiska unionens vägnar förhandla om ett fiskepartnerskaps-avtal EK-förslag COM/2014/0697, 2014 11 09; Europaparlamentet <...> påminner om ett korrekt genomförande av gällande lagstiftning på det sociala området och sysselsättningsområdet och beklagar attden olagliga arbetskraften ligger på en hög nivå EUT C 033 E, 2013 02 05; Den upphandlande myndigheten meddelar samtidigt som den underrättar om avslaget den utvalda anbudsgivaren om beslutet att tilldela kontraktet Mål T-48/12, Rättsfallssamling 2014; Senare uppmanade en grupp av 13 medlemsstater kommissionen att utarbeta förslag som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att fritt besluta om odling av GMO EK-meddelande COM/2014/0570, 2014 09 10; 4. egenskap – 335, t.ex.: Kommittén uttrycker inte baraoro överenkel tillgångskapandeför gränsöverskridande leverantörer och små och medelstora företag, utan uppmanar också enträget till att språkhinder beaktas EUT C 67, 2014 03 06; Under 2013 fortsattediskussionerna omsubsidiaritets- och proportionalitets-principerna EK-rapport, 2014 08 05; <...> medlemsstaterna kunde diskutera sina behov av omplacering inom Europeiska unionen med kommissionen och sina avsikter omen sådanomplaceringi framtiden EK-meddelande COM/2014/0288, 2014 05 22; Det offentliga samrådet gavdebatten omvalreformen tydligare strukturoch inriktning Gemensam rapport till Europaparlamentet och rådet JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; 5. den gemensamma dokumentinnehållsdomänen i dokumenttitlar – 273, t.ex.: Avtal mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om ett öppenhetsregister för organisationer och egenföretagare som deltar i utformningen och genomförandet av EU:s politik; Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om Europeiska unionens upplånings- och utlåningsverksamhet 2013; Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel; Kommissionens genomförande-förordning (EU) nr 871/2014 av den 11 augusti 2014 om minskning av fiskekvoterna för vissa fiskbestånd för 2014 på grund av överfiske av kvoter under föregående år; Rådets direktiv om konsulärt skydd för unionsmedborgare utomlands; Rådets beslut om inledande av automatiskt utbyte av fordonsregisteruppgifter med Litauen; Europaparlamentets och rådets förordning om motorfordons ljudnivå; Kommissionens meddelande om ett gemensamt europeiskt BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4 utveckling av järnvägsområdet; Vitboken om system för garanti av insättningar; Grönboken om det europeiska medborgarinitiativet; Europaparlamentets och rådets rekommendation om allmänna färdigheter för livslångt lärande; rådets resolution om den europeiska flerspråkighetsstrategin; rådets slutsatser om europeiskt samarbete inom utbildning; kommissionens arbetsdokument från kommissionens avdelningar om dokument för övervakning av och samråd om smart lagstiftning för små och medelstora företag. Även om relativt få fall av användning av konstruktioner med prepositionen om har undersökts, är tendensen i fråga om deras betydelser ändå tydlig. Nästan tre fjärdedelar av fallen används för att beteckna en egenskap eller ett allmänt område av dokumentens innehåll. Därför bör man ta reda på varför konstruktioner med prepositionen om lämpar sig så väl för dessa betydelser. ORSAKER TILL SPRIDNINGEN AV KONSTRUKTIONER MED PREPOSITIONEN OM OCH KONKURRENTER Det är sannolikt att spridningen av sådana konstruktioner med prepositionen om i administrativt språk har orsakats inte bara av språkliga utan också av icke-språkliga (rättsliga) faktorer. De språkliga faktorerna bakom denna prepositions spridning bör betraktas som viktigare. När det gäller att uttrycka egenskaper med konstruktioner som innehåller prepositionen om kan det sägas att de vanligtvis innehåller verbalsubstantiv som kan bildas av verb som används med denna preposition: tvivel om (jfr tvivla på); beklagande över (jfr beklaga); förhandlingar om (jfr förhandla om), konkurrens om (jfr konkurrera om); oro över (jfr oroa sig för); överenskommelse om (jfr komma överens om). Till exempel: <...> dessutom uppstod tvivel om de förfaranden som tillämpades för att formalisera dessa åtgärder, lämpligheten EK-meddelande COM/2014/0700 final, 2014 10 08; kommissionen uttryckte beklagande över beslutet att inte följa ett tillförlitligt förfarande EK-rapport COM/2014/037, 2014 01 22; när det gäller de tre första projekten avslutades de kommersiella förhandlingarna om gasleveranser utan resultat EK-rapport, COM/2014/0669, 2014 10 28; <...> man måste se till att hela livscykeln för sådana produkter är hållbar och att konkurrens om mark eller vatten inte uppmuntras konkurrens om mark eller vatten EUT L 354, 2013 12 28; <...> uttryckte oro över missbruk vid prissättningen under införandet av euron EK-rapport COM/2014/0706, 2014 11 21; i slutet av 2013 nåddes en politisk överenskommelse om förordningen om inrättande av EU:s frivilligprogram Kommissionens rapport COM/2014/537, 2014 08 28. En sådan konstruktionstyp har analogt tillämpats även i fall där substantivet har bildats av ett verb som inte används med prepositionen om, till exempel: EU har tillsammans med medlemsstaterna bidragit till att hantera alla större globala kriser och framför allt vidtagit åtgärder med anledning av krisen i Syrien EK-rapport COM/2014/537, 2014 08 28; eller när substantivet inte är verbalt, till exempel: De viktigaste fallen där problem uppstod med tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna EK-rapport, 2014 08 05; offentliga samråd gav debatten om valreformen en tydligare struktur och riktning Gemensam rapport JOIN/2014/018, 2014 05 08; <...> under året hölls olika mindre demonstrationer för BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5 politiska, sociala och ekonomiska frågor Gemensam rapport JOIN/2014/018, 2014 05 08; argument om subsidiaritet EK, 2014 08 05. Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.: kundundersökning om tjänstekvaliteten; jfr snabb Eurobarometerundersökning om européernas tillfredsställelse med järnvägstrafiktjänster EK-rapport COM/2014/0353, 2014 06 16; men undersökning om pilotprojektet (jfr om pilotprojektet); Denna ändring infördes efter att gruppen genomfört en undersökning om storleken på de formulär som används (jfr om storleken på de formulär som används); Ett yttrande lämnas om officiella ERIC-ansökningar; yttrande om de finansiella rapporternas tillförlitlighet; yttrande om kommissionens ekonomiska förvaltning (jfr om kommissionens ekonomiska förvaltning), Berörda parter kan redan lämna sina synpunkter på planeringen av samråd på webbplatsen ”Din röst i Europa”; synpunkter om artiklar i ERIC-förordningen som rör de rättsliga aspekterna ; synpunkter om Europeiska åklagarmyndighetens preliminära finansiella rapporter (jfr om preliminära finansiella rapporter); insamling av uppgifter om recept och användning av antimikrobiella ämnen; insamling av uppgifter om antibiotikaanvändning; kan ge ett felaktigt intryck av produktens ursprung; ett vilseledande intryck av varans ursprung skulle skapas. Således börjar konstruktioner med prepositionen dėl, som fått fäste i förvaltningsspråket, konkurrera med vanliga uttryckssätt och gradvis tränga undan dem ur bruk; sådana konkurrenter är inte bara konstruktioner med den betydelsemässigt närliggande prepositionen apie, utan också uttryck med andra prepositioner, till exempel: inställning till funktionsnedsättning (jfr inställning till funktionsnedsättningen); inställning till betalningsanslag (jfr inställning till betalningsanslagen); allmän inställning till tullpolitiken (jfr inställning till tullpolitiken); långsiktig inställning till nya, återkommande och exotiska sjukdomar (jfr inställning till nya, återkommande och exotiska sjukdomar); politisk inställning till Internationella teleunionen (jfr inställning till Internationella teleunionen). För att uttrycka ett kännetecken med konstruktioner med prepositionen dėl, när innehållet i någon handling ska beskrivas, kan dessa också konkurrera med konstruktioner med genitiv (1), instrumentalis (2) eller infinitiv (3), till exempel: (1) En omfattande och grundlig undersökning om användning av barns fingeravtryck har ännu inte genomförts (jfr undersökning av användningen av barns fingeravtryck); Det omtvistade beslutet fattades efter en undersökning om konkurrensbegränsande beteenden (jfr undersökning av konkurrensbegränsande beteenden); En utvärdering av egendom, beteende, situation, verksamhet, arbete, åtaganden och program har genomförts (jfr utvärdering av egendom, beteende, situation, verksamhet, arbete, åtaganden och program); BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6 (2) Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten – uttryckte oro över den planerade reformen (jfr planerad reform); Berörda parter uttryckte oro över skälen för beslutet formulering (jfr formulering av skälen för beslutet); (3) Åtaganden avseende tillhandahållande av regelbundna lufttrafiktjänster (jfr tillhandahålla regelbundna lufttrafiktjänster); åtaganden avseende avslutande av fisket för gott (jfr avsluta fisket för gott); parterna underrättar varandra om sina avsikter att förlänga avtalet (jfr förlänga avtalet) för en period på fem år; Hänsyn ska tas till parternas uttryckta avsikt att transaktionen ska vara mervärdesskattepliktig vid den samlade bedömningen av omständigheterna kring transaktionen (jfr beskatta transaktionen med mervärdesskatt). Som en icke-språklig orsak till den utbredda användningen av prepositionen dėl kan den rättsliga regleringen av dokumenttitlar anges: strukturen för titlarna på de viktigaste typerna av dokument i Litauen regleras i rättsakter (Republiken Litauens lag om lagstiftningsgrunder, rekommendationerna om utarbetande av utkast till rättsakter, godkända av justitieministern, samt reglerna för utarbetande av dokument, godkända av Litauens chefsarkivarie). Där fastställs att det reglerade området i titlarna på de flesta rättsakter anges med konstruktioner med prepositionen dėl, och på så sätt bildas rubriker på beslut, resolutioner, föreskrifter, dekret, förordnanden och skrivelser: Om priser på jordbruksprodukter (beslut); Om utdelning av premier (föreskrift); Om skrivning av personnamn (skrivelse); på så sätt bildas också titlarna på vissa lagar (Republiken Litauens lag om utlänningars rättsliga ställning1). Det är enligt just denna i Litauen tämligen vanliga modell för dokumenttitlars struktur som titlarna på översatta dokument från Europeiska unionens institutioner också började utformas2, där konstruktioner med prepositionen dėl används i stor utsträckning för att beskriva objektets innehåll och närliggande frågor, och kan ange det beskrivna ämnets art eller helt enkelt det område som omfattas. Det bör också noteras att man i det administrativa litauiska språket har försökt skilja mellan formuleringar i dokumentrubriker och beskrivningar av dokument, och dokumenttitlar har försökts regleras mer strikt. Men när man inte anger dokumentets officiella titel utan bara säger vad dokumentet handlar om, kan synonyma konstruktioner användas, till exempel beslutet ”Om avförande av statlig långfristig materiell egendom” och beslutet att avföra statlig långfristig materiell egendom. På så sätt främjas variation i uttryckssätt. I översatta dokument från Europeiska unionens institutioner framträder en motsatt tendens – konstruktioner med prepositionen dėl börjar tränga undan synonyma eller närbesläktade språkliga uttryck ur bruk. Dokumenttitlar är bara ett tydligt avgränsat användningsområde; här går det att reglera mer och ange vilka alternativ som bör föredras. Konstruktioner med prepositionen dėl konkurrerar ofta med andra typer av dokumenttitlars struktur. Om det finns ett val bör huvudalternativet vara en genitivfras, eftersom den vanligaste formen i Litauen för titlar på dokument som fastställs genom rättsakter är genitivfraser (detta anges också i de tidigare nämnda dokument som reglerar dokumentutformning), till exempel: Deklaration om varje delegations interna förvaltnings- och kontrollsystem (|| varje delegations interna förvaltnings- och kontrollsystems deklaration); Riktlinjer om statligt stöd inom jordbrukssektorn (|| Riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn); Europeisk plan om bekämpning av fattigdom och social utestängning (|| Europeisk plan för bekämpning av fattigdom och social utestängning); Ingen ansökan om indrivning hade lämnats in (|| indrivningsansökan); Tematiskt program om miljö och hållbar förvaltning av naturresurser (|| tematiskt program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser); I projektet anges nya regler om Europa 1 Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005. 2 Se vidare Murinienė 2008 om strukturen hos titlar på översatta dokument från Europeiska unionen. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7 finansiering av politiska partier och politiska stiftelser (‖ regler för finansiering av europeiska politiska partier och politiska stiftelser). Ibland vore det bättre att använda infinitiv, till exempel: Ansökan om återbetalning av betald tull (‖ återbetala betald tull) anses vara tillräckligt styrkt; eller konstruktioner med prepositionen apie (i intygsrubriker), till exempel: Till förslaget till förordning bifogas en finansiell redogörelse för planerade budgetanslag (‖ om planerade budgetanslag) för finansiering av de inledande GMES-åtgärderna. I samma dokumenttitel kan det också förekomma flera konstruktioner med prepositionen dėl, till exempel: Kommissionens meddelande om samråd om fiskemöjligheter; Europaparlamentets beslut om det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen om upprättande av ett gemensamt öppenhetsregister; Europeiska centralbankens yttrande om förslaget om förordningen om penningmarknadsfonder. När tvetydighet kan uppstå på grund av genitivens placering eller flera genitiver är konstruktioner med prepositionen dėl oundvikliga, till exempel: Europeisk strategi för ett bättre internet för barn; Europeisk plan för bilindustrin; prognoserna i stabilitetsprogrammet för 2012–2013 överensstämmer i huvudsak med kommissionens avdelningars vårprognos 2012 för den ekonomiska tillväxttakten, dess struktur och förändringarna på arbetsmarknaden, EUT C 219, 2012-07-24. SLUTSATSER I LKŽ5 och DŽ6 anges att prepositionen dėl i litauiskan används för att uttrycka orsak, syfte och medgivande samt för att framhäva en mening. Prepositionens semantik behandlas mer ingående av J. Šukys och i KP S2; här urskiljs betydelserna egenskap och övergripande innehållsområde i dokumenttitlar. Statistiska uppgifter visar att dėl är den vanligaste prepositionen i administrativt språk. En undersökning av användningen av dess konstruktioner i 50 dokument från Europeiska unionen visade att tre fjärdedelar av fallen uttrycker en egenskap eller ett övergripande innehållsområde i dokumenttitlar. Den utbredda användningen av konstruktioner med prepositionen dėl i administrativt språk beror på språkliga orsaker: 1) analogi med konstruktioner som innehåller substantiv avledda från verb som används med prepositionen dėl; 2) prepositionen dėl vidare betydelse ger den goda förutsättningar att konkurrera med prepositioner med mer specifika betydelser (apie, į), genitiv- och instrumentalisfraser samt infinitivkonstruktioner. Även en icke-språklig orsak (rättslig reglering) spelar roll: konstruktionen med prepositionen dėl anges i de rättsakter som reglerar utformningen av dokument som ett lämpligt sätt att formulera titlar på många rättsakter (resolutioner, beslut, föreskrifter, dekret, förordningar m.fl.). Konstruktioner med prepositionen dėl som uttrycker en egenskap eller anger ett övergripande innehållsområde i dokumenttitlar bör betraktas som sekundära normvarianter i de fall då de tränger undan de etablerade uttryckssätten. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8 LITTERATUR OCH KÄLLOR DŽ6 2011: Ordbok över nutida litauiska. Huvudredaktör S. Keinys. Sjätte upplagan (tredje elektroniska upplagan), Vilnius: Litauiska språkinstitutet, 2011. Tillgänglig på internet: http://dz.lki.lt. EUR-lex – Europeiska unionens databas över rättsakter och andra offentliga dokument, ”EUR-lex”. Tillgänglig på internet: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2: Språkråd. Bok 2. Syntax: 2. Användningen av prepositioner och postpositioner. Red. R. Miliūnaitė, textförfattare A. Pupkis och J. Šukys, huvudred. A. Pupkis, Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk utgivning, 2003. Republiken Litauens lag om lagstiftningsgrunder, 18 september 2012, nr XI-2220. – Statstidningen, 2012 09 22, nr 110-5564. Republiken Litauens justitieministers förordning ”Om godkännande av rekommendationer för utarbetande av utkast till rättsakter”, 23 december 2013, nr 1R-298. – Statstidningen, 2013 12 28, nr 137-6952. Litauens chefsarkivaries förordning ”Om godkännande av regler för dokumentutformning”, 4 juli 2011, nr V-117. – Statstidningen, 2011 07 15, nr 88-4229; Statstidningen, 2013 10 05, nr 105-5186. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Mottagen 2014 12 09 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9 KONSTRUKTIONER MED PREPOSITIONEN DĖL I DET ADMINISTRATIVA LITAUISKA SPRÅKET Sammanfattning Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language) och Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) anger att prepositionen dėl används i litauiskan för att beteckna orsak, ändamål och medgivande samt för att framhäva en sats tanke. Dessa ordböcker nämner inte betydelserna attribut och allmänt innehållsområde, vilka kännetecknar det administrativa språket. Statistiska uppgifter visar att dėl är den vanligaste prepositionen i det administrativa språket. En undersökning av användningen av konstruktioner med denna preposition i 50 dokument från Europeiska unionen visade att omkring tre fjärdedelar av förekomsterna i dokumenttitlar betecknar ett attribut eller ett allmänt innehållsområde. Spridningen av konstruktioner med prepositionen dėl i det administrativa språket har bestämts av språkliga förhållanden: 1) analogi med verbalsubstantivfraser med prepositionen dėl; 2) den vidare betydelsen hos prepositionen dėl gör att den framgångsrikt kan konkurrera med prepositioner med mer specifik betydelse (apie, į), genitiv- och instrumentalisfraser samt infinitivkonstruktioner. Även ett icke-språkligt förhållande (rättslig reglering) är viktigt – lagstiftningen om utarbetande av dokument föreslår en konstruktion med prepositionen dėl som ett lämpligt uttryck att använda i titlar på många rättsakter (avgöranden, beslut, föreskrifter, dekret osv.). Konstruktioner med prepositionen dėl som betecknar ett attribut eller ett allmänt innehållsområde i dokumenttitlar betraktas som sekundära normvarianter när de tränger undan de vanliga uttrycksalternativen. NYCKELORD: prepositioner, administrativt språk, syntax, ords betydelser, dokumenttitlar. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204