Priesagos „-iklis“ naujadarų apibrėžčių sistemiškumas

DAIVA MURMULAITYTĖ Institutul Limbii Lituaniene SISTEMATIZAREA DEFINIȚIILOR NEOLOGISMELOR CU SUFIXUL -iklis CUVINTE-CHEIE: neologism, derivat, denumiri de unelte, lexemă, structură semantică, semnificație derivativă, sens lexical. Articolul analizează semantica derivatelor verbale recente cu sufixul -iklis – denumiri de unelte (mijloace). Scopul articolului este de a clarifica structura lor semantică și raportul dintre semnificația derivativă și sensurile lexicale, precum și de a crea definiții cât mai sistematice. Mai întâi se examinează modul în care derivatele formate prin acest tip de derivare sunt prezentate în Dicționarul limbii lituaniene contemporane – cum sunt divizate în sensuri, cum sunt definite, care este raportul dintre semnificațiile lor derivative și cele lexicale etc. Apoi se analizează un grup de neologisme cu acest sufix prezentat în Baza de date a neologismelor limbii lituaniene, precum și structura lor semantică. Sunt discutate criteriile pe baza cărora derivatele din acest grup lexico-semantic ar putea fi definite mai sistematic în dicționare explicative, baze de date lexicale și lucrări similare. Derivatele verbale cu sufixul -iklis denumesc diverse mijloace destinate efectuării acțiunii exprimate de verbul de bază, cel mai adesea unelte, aparate, mecanisme sau părți ale acestora (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), precum și substanțe (chimice) (tirpiklis, baliklis). Conform semnificației derivative, acestui tip de derivare îi aparțin și derivate lexicalizate care au dobândit sensuri mai specializate: daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis și altele asemenea. La sfârșitul secolului al XX-lea au fost numărate aproximativ 100 de derivate mai cunoscute cu acest sufix (DLKG 1996: 129). În surse ulterioare (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK și altele), au fost găsite în total aproximativ 200 de forme distincte. În Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (în continuare – ND), care consemnează lexicul cel mai recent, încă neinclus în dicționare, la 26.08.2014 existau aproximativ treizeci de derivate cu sufixul -iklis. Tipurile derivative ale denumirilor de unelte nu se caracterizează, în general, prin productivitate (DLKG 1996:129)1. Tipul de derivare examinat, împreună cu derivatele cu sufixul -tuvas, care sunt de două ori mai numeroase, reprezintă principalele tipuri derivative pentru denumirile de unelte (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; vezi și Girčienė 2000: 38–39). Cu sufixul -iklis se formează numeroase neologisme, conturându-se un grup lexico-semantic distinct de denumiri ale aditivilor alimentari create prin acest tip de derivare (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis și altele). 1 În alte lucrări se afirmă că tipul de derivare este productiv, cel puțin din perspectivă diacronică, „atunci când, după modelul său, s-au format în limbă zeci sau sute de derivate” (Urbutis 1978: 266; pentru mai multe informații despre productivitatea tipurilor derivative din perspective istorice și sincronice, vezi Urbutis 1978: 262–267). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2 S-a observat că, în unele cazuri, neologismele formate prin tipul de derivare examinat au sensuri care pot fi definite în mod specific, iar în alte cazuri sensul lor lexical coincide cu semnificația derivativă, astfel încât lexema poate fi definită destul de larg – ca mijloc destinat efectuării acțiunii exprimate de verbul de bază. 1. RAPORTUL DINTRE SEMNIFICAȚIILE DERIVAȚIONALE ȘI LEXICALE ÎN DEFINIȚIILE DENUMIRILOR DE UNELTE (MIJLOACE) Semnificația derivațională a unui derivat se formează din semnificațiile componentelor derivaționale (cuvântul de bază și formatul derivațional) și din raportul dintre acestea (Keinys 1999: 106–107). Acest lucru permite căutarea unor trăsături comune în semnificațiile derivatelor formate prin același procedeu derivațional, a „unor reguli comune care să dezvăluie asocieri semantice tipice între cuvintele motivate și cele motivante. [...] este mai convenabil și mai sistematic să se studieze nu fiecare derivat separat, ci să fie grupate în anumite categorii, în cadrul cărora apar asocieri similare între cuvintele motivate și cele motivante” (Girčienė 2003: 23). Cu alte cuvinte, derivatele cu sufixul -iklis, la fel ca și cuvintele din alte grupuri lexico-semantice, este oportun să fie cercetate sistematic, în acest caz ca ansamblu de cuvinte cu același format derivațional, care au o semnificație derivațională comună, manifestată mai pregnant în unele cazuri și mai puțin în altele prin semnificația lexicală, uneori ajungând să coincidă cu aceasta. Acest aspect este important atât pentru cercetarea formării neologismelor, cât și pentru prezentarea lor lexicografică adecvată. „Semnificațiile lexicale și cele provenite din derivare sunt de obicei împletite și depind una de alta” (Keinys 1999: 14). „Semnificația derivațională este mai schematică, mai puțin definită, în timp ce semnificația lexicală este mai concretizată, mai detaliată și mai bogată.” (Urbutis 1978: 147). Legătura dintre semnificația derivațională și cea lexicală a unui derivat reiese și din afirmația că semnificația derivatului se stabilește pe baza semnificației cuvântului de bază, nu a descrierii realității denumite de derivat, recunoscându-se totodată că formarea cuvintelor are, de asemenea, rolul de a explica semnificațiile previzibile [așadar, lexicale, singurele care pot fi astfel – nota autorului] ale cuvântului (cf. Кубрякова 1981: 7, 166). „Semnificația derivațională este doar o schemă semantică aproximativă indicată de structura cuvântului. Un derivat cu aceeași semnificație derivațională poate fi utilizat cu diverse semnificații lexicale” (Girčienė 2003: 23). Semnificația derivațională este de obicei mai abstractă și mai largă decât cea lexicală, mult mai rar fiind mai restrânsă (Urbutis 1978: 148). Trebuie amintit, de asemenea, că există mai multe tipuri de semnificații derivaționale – individuală, de grup și generală (categorială) – care se deosebesc prin gradul de abstractizare. Semnificația derivațională individuală a unui derivat, formată din semnificațiile lexicale ale cuvântului de bază și ale formatului, precum și din raportul dintre ele (cf. Keinys 1999: 104), este cea mai puțin generalizată; ea „rezultă direct din formarea fiecărui derivat în parte” (Keinys 1999: 20–22). În definirea ei se obișnuiește să se folosească cuvântul de bază, de exemplu, šveitiklis „instrument, unealtă pentru a freca”, atskyriklis tehn. „dispozitiv de separare”, skiediklis „substanță diluantă”, tirpiklis „substanță care dizolvă” (definiții din DŽ₇). Așadar, din punct de vedere semantic, semnificația derivațională individuală este cea mai apropiată de semnificația lexicală a derivatului. În cazul unor derivate, semnificația lexicală nespecificată și insuficient definită nu se deosebește, în practică, de semnificația derivațională. Acest lucru se aplică în primul rând denumirilor abstracte de acțiuni și însușiri, de exemplu: delsimas, gydymas, godumas. O asemenea coincidență a semnificației derivaționale cu cea lexicală apare și în alte categorii derivaționale (denumiri de agenți și de purtători ai unei însușiri verbale, de rezultate ale acțiunii etc.), de exemplu: delsėjas „cel care întârzie”, gaminys „ceea ce a fost fabricat” și altele asemenea (Urbutis 1978: 147–148). Unele denumiri de unelte (mijloace) de lucru nu fac excepție; parțial, acest lucru este valabil și pentru derivatele verbale cu sufixul -iklis. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3 Desigur, denumirile de unelte nu se află, sub acest aspect, la același nivel cu abstracții. Privită la nivelul întregii categorii, identitatea completă dintre semnificația lexicală și cea derivațională nu este caracteristică denumirilor de unelte (Urbutis 1978: 111). Această categorie derivațională este de natură mutațională (nominativă) (Urbutis 1978: 163); derivatele sale au o semnificație derivațională mutațională, adică denumesc alte lucruri, care se raportează la lucrurile exprimate prin cuvintele de bază doar ca la una dintre însușirile lor (nominative). În acest caz, „semnificația derivațională este de obicei foarte generală și nedeterminată, oferind derivatului numeroase posibilități semantice, a căror actualizare în uz este greu de prevăzut” (Urbutis 1978: 171). Însă poate tocmai din acest motiv, din cauza caracterului nedeterminat al semnificației derivaționale și a posibilităților semantice, multe derivate cu sufixul -iklis sunt definite în dicționare prin semnificații mai mult sau mai puțin concrete, dar în esență derivaționale, întrucât asemenea definiții se potrivesc și denumirilor unor realități noi, cât timp acestea nu sunt încă suficient de lexicalizate pentru a fi prezentate ca lexeme distincte. Unele tipuri de semnificații derivaționale ale denumirilor de unelte pot servi mai ales la formarea denumirilor celor mai simple unelte, iar altele – la formarea denumirilor unor dispozitive complexe. „[...] este de la sine înțeles că subdivizarea mai detaliată a derivatelor de același tip după complexitatea uneltelor desemnate se bazează, în esență, deja pe semnificațiile lexicale ale derivatelor, nu pe cele derivaționale.” (Urbutis 1978: 253). Privită într-o perspectivă mai generală, lexicul este un ansamblu sistematic de cuvinte, nu o listă sau un registru de lexeme izolate. Caracterul sistematic al vocabularului impune și cercetarea sistematică a semanticii. Semnificațiile derivaționale categoriale sunt mai universale și pot fi stabilite mai obiectiv în comparație cu cele lexicale. Cercetarea lor, precum și a raportului dintre semnificațiile derivaționale și cele lexicale, permite studierea mai sistematică a semanticii derivatelor și prezentarea lor lexicografică mai sistematică, deoarece formarea cuvintelor, preocupându-se de paradigmele derivatelor, cercetează și schimbarea semanticii cuvintelor concrete, precum și lexicul ca sistem (cf. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376). Toate acestea trebuie luate în considerare în încercarea de a defini cât mai sistematic neologismele cu sufixul -iklis. În acest scop, au fost examinate mai întâi definițiile lexicografice ale derivatelor din această categorie, consemnate anterior în dicționare. 2. DERIVATELE CU SUFIXUL DIN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE CONTEMPORANE -IKLIS EXAMINATE DIN PUNCT DE VEDERE SEMANTIC În Dicționarul limbii lituaniene contemporane (în continuare – DŽ7) sunt 137 de derivate cu sufixul -iklis, dintre care 131 aparțin categoriei derivaționale a denumirilor de unelte. Unele dintre acestea din urmă au mai multe sensuri, astfel încât există în total aproximativ 150 de lexeme care denumesc unelte (mijloace). În unele cazuri, cuvântul este prezentat formal ca o singură lexemă, deși, în realitate, se pot distinge probabil mai multe. De pildă, kėliklis (tehn.) are două sensuri: 1. „mecanism de ridicare mobil” și 2. „parte a unui mecanism folosită pentru a ridica ceva”; sensuri similare se pot distinge și în cazul cuvintelor brėžiklio și daužiklio, însă acestea sunt prezentate ca o singură lexemă: brėžiklis „unealtă de trasare sau parte a acesteia”; daužiklis tehn. „unealtă de lovire sau parte a unui dispozitiv”: Șautuvo d. Sieto d. A doua lexemă a lui sugėriklio este prezentată ca două nuanțe ale unui singur sens: 2. chim., tehn. „substanță absorbantă; dispozitiv care o conține”: Drėgmės, dujų, kvapų s.; în alte cazuri însă, denumirile uneltei și ale mijlocului (substanței) sunt prezentate ca lexeme distincte, cf. valiklis 1. tehn. „unealtă de curățare”: Patrankos v. turi galvelę su šepečiu. Sietų v. 2. „agent de curățare chimic”: Dėmių, rūdžių v. Este adevărat că în acest caz diferă și BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4 domeniile de utilizare, însă, în principiu, doar semele diferențiatoare de denumire a instrumentului și a materialului ar trebui să fie suficiente pentru ca aceste denumiri să fie considerate lexeme distincte. Există câteva cazuri în care un derivat cu sufixul -iklis trimite la un alt cuvânt cu mai multe sensuri, de exemplu: kabiklis vezi p a k a b a, cf. pakaba 1. „urechiușă, buclă pentru agățarea unei haine”: Kailinių p. nutrūko. Įsiūk pākabą, ~ėlę. 2. tehn. „piese care leagă roțile de cadru sau de caroserie”: Linginė p. Svirtinė p. Potrivit datelor LKŽe, kabiklis este sinonim cu pakaba (mai exact, cu pakabu), dar numai în primul sens, așadar prezentarea acestui derivat în DŽ₇ ar trebui precizată: kabiklis vezi p a k a b a 1. Kirtiklis 3. zool. „pește alunecos, gălbui, cu trei perechi de mustăți și un șir de pete întunecate pe flancuri (Cobitis taenia)” aparține unei alte categorii derivaționale – nu denumirilor de instrumente, ci denumirilor celor care posedă o însușire exprimată prin verb (LKG 1965: 334). Prin urmare, acesta trebuie considerat omonim al denumirii de instrument kirtiklis 1. „instrument pentru a sparge pământul, gheața etc., târnăcop” și 2. „dispozitiv pentru tăierea pieilor”, adică un alt cuvânt. Același lucru (apartenența la o altă categorie derivațională și omonimia) se poate spune, se pare, și despre badiklis 2. „spin”: Rožės su ~iais. Aceste lexeme, ca și denumirile celor care posedă o însușire exprimată prin verb (sklandiklis, švaistiklis), ale celor care posedă o însușire exprimată prin substantiv (tarpiklis, vardiklis) sau ale rezultatelor unei acțiuni (rodiklis 3. „exprimarea, datele privind rezultatele, calitatea și cantitatea unei activități” – cf. Keinys 1975: 32; acesta din urmă este și lexicalizat), nu fac obiectul acestei cercetări. Majoritatea derivatelor de tip derivațional analizat (aproximativ 81%), formate cu sufixul -iklis, sunt denumiri de instrumente (aparate, dispozitive), de exemplu: raižiklis „instrument de gravat”, roviklis tehn. „dispozitiv de smuls”, gesiklis „mic dispozitiv de stingere”, išleidiklis tehn. dispozitiv de evacuare: Oro i.; skerdiklis „cuțit de sacrificare”. Sunt mult mai puține denumirile de mijloace – aproximativ 11%; în aproape toate cazurile (16 din 17, cu excepția, eventual, a lui žymiklis „ceva cu ajutorul căruia se marchează, se exprimă”), acestea sunt denumiri de materiale, de exemplu: ėsdiklis chim. „agent de corodare”, lėtiklis tehn. „substanță care încetinește procesul”, skiediklis „substanță de diluare”, tirpiklis „substanță care dizolvă”: Riebalų t. Unele lexeme sunt mai lexicalizate, având un sens special (aproximativ 7%), de exemplu termenii matematici daliklis, daugiklis, precum și daviklis tehn. „dispozitiv care transformă mărimea verificată într-un semnal adecvat pentru măsurare, înregistrare, transmitere etc.”: Greičio, slėgio d. Optinis, skaitmeninis d., termenul din mai multe domenii jaudiklis psih., fiz. „sursă de excitare” etc. Un lexem a apărut prin transfer semantic – variklis 2. fig. „imbold”: Svarbiausias žmonijos veiksmų v. yra laimės troškimas. Derivatele grupului lexico-semantic analizat sunt definite în DŽ₇ în mai multe moduri. 1. Frecvent (în 55 de cazuri, aproximativ 36% din totalul definițiilor) este indicată semnificația derivațională individuală a derivatului (care coincide cu cea lexicală): drožiklis „instrument pentru a ciopli ceva”, kaliklis „instrument pentru a bate ceva”, skirstiklis „dispozitiv de distribuire”, skaidr iklis „agent de limpezire”, skalbiklis „agent, substanță de spălat”. 2. Adesea, semnificația derivațională este precizată: prin indicarea domeniului de utilizare cu abrevierea tehn., mai rar chim. (29 de lexeme, adică aproximativ 53% din toate cazurile în care sensul lexical coincide cu cel derivațional), de exemplu: ižemiklis tehn. „dispozitiv de împământare”, ėsdiklis chim. „agent de corodare”; prin indicarea sinonimelor, de exemplu: kamšiklis „instrument, bețișor pentru a astupa ceva”, rakiklis „obiect cu care se încuie, se scormonește”; prin numirea sau descrierea mai concretă a instrumentului, aparatului ori materialului, de exemplu: skerdiklis „cuțit de sacrificare”, sodiklis „instrument de plantare folosit în silvicultură”; prin includerea unor exemple ilustrative de utilizare (sintagme sau enunțuri) etc., de exemplu: skiediklis „substanță de diluare”: Dažų s.; rinkiklis tehn. „dispozitiv pentru selectarea numerelor etc.”: Telefono numerių r. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5 3. Termenii din diverse domenii și denumirile realităților din vechea viață cotidiană sunt mai lexicalizate, iar sensurile lor lexicale sunt mai concrete și nu coincid cu sensurile derivaționale. Definițiile unor astfel de derivate sunt mai ample și prezintă mai multe trăsături caracteristice, distinctive ale obiectului denumit prin derivat. De exemplu: adiklis 1. „ac mare, cu vârful curbat, pentru cârpit ciorapi și altele”. 2. învechit „țăruș pentru cârpit opinci”; brūžiklis 1. „obiect aspru pentru frecat (oale, masă)”. 2. „material grosier și mare pentru frecat, netezit lemnul, copitele și altele asemenea”; naikiklis muz. „semn care anulează diezul sau bemolul”; rodiklis 4. mat. „număr care arată de câte ori se ia un alt număr”: Exponent, indice al rădăcinii; tepiklis răs. „bucățică de slănină pentru uns tigaia”. 4. În unele cazuri, derivatele cu sufixul -iklis nu sunt definite, ci trimise la alte cuvinte: griežiklis vezi s t r y k a s; rūikiklis 2. livresc vezi r ū k l y s; uždegiklis vezi d e g i k l i s; traukiklis vezi k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis vezi č i u p t u v a s. 3. SEMANTICA NEOLOGISMELOR CU SUFIXUL -IKLIS ȘI DEFINIȚIILE LEXICOGRAFICE Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors.................... 2 ND reunește lexicul nou, noile îmbinări de cuvinte, abrevierile și sensurile cuvintelor apărute și care continuă să apară în uzul public al limbii lituaniene de la sfârșitul secolului al XX-lea și în secolul al XXI-lea. Este actualizat, completat și îmbunătățit continuu (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, consultat la 07.09.2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6 acțiuni, folosit ca antonim al lui saugiklis utilizat cu sens figurat, de exemplu: „Măsurile de «protecție» pentru achiziționarea terenurilor, adoptate în grabă, s-au transformat în «trukdikliais», care întorc Lituania la vremurile feudalismului.” (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; consultat la 25.08.2014). Pe internet au fost găsite aproximativ 80 de ocurențe ale unei astfel de utilizări, însă toate sunt legate, într-un fel sau altul, de declarațiile deputatului Eugenijus Gentvilas din aprilie 2014 despre obstacolele prevăzute în legea aflată în dezbatere privind vânzarea terenurilor către străini. Trukdiklis are și un alt sens, de asemenea neatestat în LKŽe și DŽ₇, dar consemnat în dicționarele experimentale de termeni militari (2003–2008): trukdiklis bruiaj; automatinis paieškos ~ bruiaj automat de căutare (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar stație de bruiaj radar; ~ à poursuite automatique bruiaj automat de căutare; ~ chercheur bruiaj de căutare (Pukienė, Rukštelienė 2003). Unul sau altul dintre exemplele acestui lexem („aparat pentru bruierea comunicațiilor radio”), aparținând domeniilor de utilizare militar și electrotehnic, a fost găsit și în uzul de pe internet (consultat la 25.08.2014)³: Propriul bruiaj pentru telefoanele mobile trukdiklį a fost inventat de compania israeliană „Netline”, după care ideea a fost preluată de companiile japoneze de electronice. „Nikkodo” își vinde dispozitivele cafenelelor și spitalelor, iar o altă companie, SIC, oferă dispozitive mai mici, destinate uzului personal și cu o rază de acțiune de 3 m, trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html; Toți DSO au trebuit să învețe să folosească tehnologia complexă B-58technika, care consta din bruiaje electronice trukdiklių, senzori electronici care avertizau asupra radarelor inamice, echipament pentru lansarea foliilor metalice și un tun automat cu șase țevi, de 25 mm. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101; Păi, dacă s-ar elibera autorizații, șoferii ar putea fabrica legal bruiaje ieftine cu emisii de unde radio truk-diklių până la puterea permisă [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1. Prin urmare, acest lexem ar trebui inclus și în ND. Se speră că analiza structurii semantice a altor câteva neologisme cu sufixul -iklis va dezvălui ce sensuri se conturează în studierea utilizării lor pe internet, cum se raportează acestea unele la altele și pe ce criterii s-ar putea baza prezentarea adecvată și sistematică a structurii semantice a acestor derivate în lucrările lexicografice. Dažiklis este definit în LKŽe drept „instrument pentru vopsit, pensulă”, în suplimentele DŽ₇ drept „substanță folosită la vopsire”, iar în ND drept „substanță colorantă naturală sau sintetică” (domenii de utilizare: uz general, alimentație, chimie). Judecând după utilizarea acestui cuvânt pe internet, coloranții sunt utilizați în principal în industria alimentară, precum și în domeniile chimiei, textilelor, cosmeticelor și poligrafiei. Totuși, deocamdată, se pare că nu există temei pentru a distinge în dicționare sensuri separate ale acestui cuvânt în funcție de domeniul de utilizare, deoarece în toate cazurile se pornește de la același sens al verbului de bază dažyti, „a colora prin înmuiere în vopsea sau prin aplicarea vopselei”. Dažiklis nu este încă suficient de lexicalizat; sensul său lexical coincide practic cu sensul derivațional, adică prin dažiklis se poate denumi cu ușurință orice agent (substanță) de colorare destinat colorării oricărui lucru. Cf.: Dacă înghețata ta preferată este apă înghețată, degresată, cu îndulcitor, dažikliu ir aromatizant, atunci pleacă de aici, nu vreau să-ți aud plângerile despre calorii. 7ravioli.com. 3 Aici și în continuare, limba exemplelor ilustrative de utilizare a fost păstrată neschimbată. Părțile omise din text sunt marcate cu [...]. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7 Și medicul participant la emisiune a observat cu perspicacitate, recomandând ca, atunci când citim pe etichete despre solvenți, îndulcitori, coloranți și emolienți, să adăugăm întotdeauna în gând „ficatului, creierului (solvent, emolient etc.)”. commonsense.lt. În funcție de destinație, coloranții sau amestecurile lor pot fi împărțite în: alimentari, textili, pentru tipar și cosmetici. lt.wikipedia.org. STUDIU DESPRE PIGMENȚII ȘI COLORANȚII [...] O parte distinctă a cărții o constituie substanțele colorante organice naturale, numite coloranți organici. Coloranții naturali de origine vegetală sau animală au fost folosiți din vechime în gospodărie ca coloranți alimentari sau cosmetici, ca pigmenți, ca substanțe cu proprietăți curative, iar mai târziu și pentru vopsirea firelor și țesăturilor. Coloranții organici sintetici au început să fie utilizați abia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. culture.lt. Ca lexemă distinctă sau nuanță de sens s-ar putea prezenta cel mult denumirea unui aditiv alimentar. Întrucât o mare parte dintre denumirile aditivilor alimentari aparțin, de asemenea, acestui tip de derivare a derivatelor cu sufixul -iklis, în cazul cuvintelor polisemantice denumirile aditivilor alimentari ar putea fi evidențiate ca lexeme distincte (dacă acest lucru este justificat de structura semantică a verbului de bază) sau cel puțin ca nuanțe ale unui sens. O astfel de prezentare ar fi mai sistematică. În mod analog s-ar putea proceda și în cazul termenului luciu. Acest cuvânt denumește produse care conferă obiectului un aspect lucios. Așa este definit în ND, unde este prezentat ca un singur lexem, deși produse pentru luciu se numesc preparate chimice foarte diverse, destinate să confere un aspect lucios unor lucruri foarte diferite. De exemplu: Am cumpărat un spray pentru luciul frunzelor, dar vânzătoarea a spus că formează o peliculă impermeabilă și planta nu poate respira. supermama.lt. Vopsirea panoului [...] Și toată vopsirea se face prin mișcări de pensulă; ca oriunde, după uscarea vopselei, suprafața ar trebui să fie ca și cum ar avea praf. În acest caz, ștergem praful cu o cârpă cât mai moale și nu vă grăbiți încă să pulverizați și să lustruiți locurile vopsite cu produse ieftine pentru luciu; mai bine cumpărați un produs de curățare lichid pentru suprafețe de la o firmă mai bună, dar asta e doar un sfat. old.voyager.lt. Conținutul genții: portofel, telefoane, oglindă, luciu de buze, pieptene... respublika.lt. Automobil lustruitor. Lustruiește ușor și protejează toate suprafețele exterioare ale automobilului. alloriginal.lt. Acest produs este folosit ca tușă finală pentru îngrijirea blănii, oferindu-i părului o strălucire deosebită și un miros plăcut. Produsul conține aminoacid de mătase și vitaminele E și F, care intensifică culoarea naturală a blănii și o hidratează, conferindu-i strălucire. Spre deosebire de majoritatea celorlalte produse pentru luciul blănii, acesta face părul mai ușor și mai viguros și, cel mai important, nu îl îngreunează, nu îl lipește și nu îl îngrașă. [...] Se recomandă pulverizarea pe câinii din rasele cu păr lung înainte de intrarea în ring la expoziții, pentru a elimina statica și electrizarea și a conferi blănii o strălucire naturală. pet24.lt. Luciu, denumit și agent de glazurare (engl. glazing agent), este un aditiv alimentar care conferă suprafeței unui produs alimentar un aspect lucios sau un înveliș protector. Mulți agenți de glazurare au la bază ceruri. lt.wikipedia.org. Vopsea textilă lustruitor, de culoare aurie, 110 ml [titlu]. artinn.lt. Încălțăminte lustruitor „Erdal”, 75 ml [...]. Cu ulei natural de migdale, garantează îngrijirea rapidă și de calitate a întregii suprafețe din piele netedă. Crema reîmprospătează pielea și conferă imediat încălțămintei luciu, fără lustruire suplimentară. svarosprekes.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8 În toate cazurile, denumirea unor produse de lustruit se bazează pe aceeași semnificație a verbului de bază: „a face să strălucească”. În prezent, se poate afirma că sensul lexical al lui blizgiklio este identic cu sensul derivațional și că blizgikliu poate denumi cu ușurință orice produs nou pentru lustruirea unui obiect. Poate că blizgiklis este folosit mai frecvent pentru a denumi produsele de lustruit încălțămintea, însă acesta nu este un temei suficient pentru a distinge lexemul separat „produs de lustruit încălțămintea”. Cu excepția cazului în care astfel s-ar denumi nu substanța de lustruit în sine, ci un recipient de o anumită formă, precum o sticluță, umplut cu aceasta și prevăzut cu un burețel mic la capăt, folosit pentru a aplica substanța pe încălțăminte. O altă chestiune este că blizgiklis este și un aditiv alimentar. Dacă în dicționar toți derivații din acest grup lexico-semantic ar fi prezentați ca lexeme separate, sistematic, un asemenea sens ar trebui distins și în structura semantică a lui blizgiklio. ND distinge două lexeme ale lui gaiviklio, ambele aparținând domeniilor de utilizare generală și chimie: 1. „produs care revigorează, oferă prospețime și un miros proaspăt”, de exemplu: Mirosul neplăcut, provocat de nicotină, ceapă sau alte alimente ori băuturi, este înlăturat de diverse gaivikliai pentru gură sau de bomboane mentolate — trebuie doar să le avem în geantă sau în buzunarul jachetei. Laima. Deoarece MB este ofițer, la fiecare patru zile îi transpiră picioarele în bocancii militari, chiar și vara [...]. Credeți-mă, ce „aromă” era când își scotea bocancii după serviciu. Am încercat de toate... De ceva vreme ne bucurăm de aceste două produse: spray pentru încălțăminte (gaiviklis pentru încălțăminte) KIWI DEO FRESH și deodorant antiperspirant pentru picioare FUSS FRISCH. Produse cu adevărat foarte eficiente! su-permama.lt. Oro gaivikliai ir yra vienas iš mūsų gyvenamąją aplinką teršiančių veiksnių. Jų rinkoje didžiulė įvairovė. Tai purškiami aerozoliai, kvapios plytelės ar milai, kvapūs lapeliai, žvakės, smilkalai, į elektros tinklą jungiami kvapą skleidžiantys prietaisai. Aromatų vėlgi tiek, kad net galva besirenkant gali apsisukti. Izinios.lt. Patalpų ir skalbinių gaivikliai leis Jums mėgautis subtiliais Kalahario dykumos aromatais. Tai universalaus naudojimo purškalai - tinka vonios kambariui, prieškambariui, jūsų plaukams ir drabužiams, rankšluosčiams ir gaivinti kambario orą. Galima naudoti skalbiniams, patalynei arba kaip kūno gaiviklį,- juk svarbiausia, kad šis natūralus kvapas padės jaustis gerai! douglas.lt. 2. „produs care revigorează și redă vitalitatea”: [...] gelul-emulsie „Lumene Lifting Magic Drops” (39 Lt) — acesta va revigora și lumina pielea instantaneu. În acest caz ar fi util și un produs de înfrumusețare cu efect rapid, gaiviklis „Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt): acesta nu numai că înlătură oboseala, ci și relaxează mușchii feței și tonifică. Cosmopolitan. „Viva Color” — prima vopsea de păr de durată cu gaivikliu al culorii. vddb.library.lt. când scaunele din piele naturală sunt puțin uzate, le ung cu un fel de ulei special, așteaptă câteva ore și le ung din nou; cică revigorează pielea, apoi, după vreo zi, le lustruiesc cu un fel de gaivikliu de culoare; acesta există în diverse culori, iar culoarea scaunelor se reînnoiește și micile urme de uzură dispar. forumas.bmwfan.lt. Suede Renovator (reîmprospătător de culoare) — are exact aceeași funcție ca gaiviklio Suede Fresh pentru reîmprospătarea culorii. Formula specială „3 în 1” pentru pantofi din piele întoarsă, velur și nubuc reînnoiește culoarea pielii. Revigorează fibrele pielii. Protejează împotriva ploii și a diferitelor pete; singura diferență este că nu se pulverizează, ci este lichid. danija.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9 Este evident că aceste două lexeme se bazează pe sensuri diferite ale verbului de bază gaivinti – „a face proaspăt”4 și „a da viață”. Acesta este un temei suficient pentru a le prezenta ca lexeme distincte, deși sensul lor derivațional – „mijloc de a înviora ceva” – este același. Puriklis este un derivat cu sufixul -iklis de la verbele purinti, purenti, care denumește un mijloc sau o substanță cu care se afânează ceva, se face pufos, mai pufos (acesta este sensul său derivațional). Și în acest caz trebuie distinse două lexeme, bazate pe sensuri diferite ale verbului de bază5. Acesta din urmă este, la rândul său, polisemantic datorită opoziției derivaționale cu sensurile diferite ale adjectivului de bază purus, -i. Cf.: purenti 1. „a face pufos”: P. pământul, spațiile dintre straturi. 2. „a zbârli, a scutura, a ciufuli”: P. părul, așternutul; purus, ~i 1. „poros, spongios”: P. zăpadă. ~i pământ, pâine. P. prăjitură. 2. „zburlit, ciufulit”: ~i cap. ~i pernă. Nori pufoși (DŽ₇). În primul caz, puriklis este denumirea unui aditiv alimentar, iar în al doilea, a unui produs cosmetic. Exemple de utilizare: 1. „aditiv alimentar natural sau sintetic, adăugat în aluat pentru ca produsul copt să fie mai pufos”: Dacă nu a crescut deja, nu mai ai ce-i face. Cauze posibile: cuptorul nu a fost încins, nu s-au adăugat puriklių sau sunt vechi și nu mai acționează, aluatul a fost amestecat prea mult. forellesreceptai.lt. Puriklipurikliai biochimici – drojdia. purikliai chimici – bicarbonat de sodiu și carbonat de amoniu. Nutriție. Ce mizerii mâncăm și ne îmbolnăvim, fiindcă alimente fără E, puriklių, agenți de îngroșare și „amelioratori” de gust și miros nu se găsesc sau sunt îngrozitor de scumpi. sirvinta.net. 2. „produs cosmetic destinat să facă părul mai pufos”: Iar revenind la șampoanele-balsam și sprayurile, toate șampoanele Avon sunt chiar bune, doar că, așa cum am scris deja, de la sprayul pentru volum mi se descuamează scalpul [...]. zebra.15min.lt. Sprayul pentru păr de volum este destinat să ridice părul de la rădăcini. Produsul este deosebit de potrivit pentru părul fin și deteriorat. Este o spumă cu consistență lichidă, care acoperă firul de păr cu o peliculă subțire și transparentă și astfel protejează părul de umiditate, fixează coafura și îi conferă volum. divalis.net. Dacă doriți ca părul să fie și mai pufos, pulverizați pe părul spălat cu șampon produsul purikliu „Condition Naturel”, care nu trebuie clătit. Om sănătos. Un alt argument pentru a distinge două lexeme puriklio este diferita lor combinabilitate semantică. În primul caz, puriklisul (aditivul alimentar) se adaugă în mâncare; în al doilea (produsul cosmetic), de regulă se pulverizează, iar acesta poate sau nu trebuie clătit. Poate că primul îngrașă, este hrănitor, îngrașă; folosirea celui de-al doilea lexem cu aceste verbe este greu de imaginat. Privit mai larg, primul aparține aceluiași grup lexico-semantic ca diversele denumiri ale prafului de copt; al doilea poate fi asociat semantic cu denumiri de produse pentru îngrijirea părului precum șampūnas, balzamas, kondicionierius (șampon, balsam, conditioner) și altele asemenea. Din aceleași motive se disting, de asemenea, două lexeme rūgštiklio, care se bazează pe sensuri diferite ale verbului de bază rūgštinti (acesta din urmă este, la rândul său, polisemantic datorită opoziției derivaționale cu sensurile diferite ale adjectivului de bază rūgštus, -i). Cf.: rūgštinti 1. „a da gust acru, mai acru”. 2. agr. „a face acid”: Amonio salietra 4 Aceste sensuri ale lui gaivinti nu sunt consemnate în DŽ₇ și LKŽė. 5 Cf. DŽ₇ maišiklis 1. „instrument pentru amestecarea unei substanțe sau a mai multor substanțe” (: maišyti 2. „a pune laolaltă, a uni diferite obiecte într-unul singur” (LKŽė)); 2. „dispozitiv pentru bruierea semnalelor, frecvențelor etc.” (: maišyti 14. „a împiedica, a deranja” (LKŽė)). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10 acidifică puțin solul; acru, -ă 1. „care conține acid”: Strugure acru [...]; 2. chim., agr. „care are legătură cu acizii”: Reacția acidă se explică prin interacțiunea dintre sare și apă. Solurile acide se formează atunci când, în cursul procesului de rejuvenare, compușii de calciu sunt levigați în straturile mai profunde, iar locul calciului este luat de hidrogen (cf. LKŽe). În primul caz, agentul acidifiant este denumirea unui aditiv alimentar sau furajer, iar în al doilea – a unui mijloc care mărește aciditatea solului sau a altor materiale similare. Domenii de utilizare – alimentația, agricultura (pentru al doilea lexem – doar cea din urmă). Exemple de utilizare: 1. „aditiv alimentar sau furajer natural ori sintetic, folosit pentru a obține un gust acru”: Un agent acidifiant bine echilibrat în furaje poate accelera statistic creșterea puilor broiler. Veterinarie și zootehnie. Acidul fumaric, ca substanță proaspătă, este utilizat în scopuri medicale și farmaceutice; acidul este folosit și ca aditiv alimentar (agent acidifiant, antioxidant, antihepatocarcinogen, antipsoriazic, antitumoral). bernardinai.lt. 2. „substanță care mărește aciditatea solului sau reduce alcalinitatea acestuia”: Pentru a acidifica mai puternic solul turbos, ar trebui încorporată o cantitate mult mai mare de agent acidifiant, cu acțiune mai agresivă. ebi-blioteka.lt. Dacă pH-ul solului este coborât la 5,2–5,5, culoarea florilor se va schimba în albastru. În acest scop puteți folosi diverși agenți acidifianți. Înainte de a turna orice agent acidifiant pentru sol, planta trebuie udată abundent. soltra.lt. Distrugător este un derivat cu sufixul -iklis, format de la verbul a distruge, cu sensul derivațional „mijloc pentru a distruge ceva”. Uneori acesta coincide cu sensul lexical, când distrugător desemnează produse chimice de uz casnic pentru eliminarea mirosurilor neplăcute, a mușchiului de pe peluze și a altor lucruri de acest fel. Totuși, în limbajul colocvial, distrugătoare sunt numite cel mai adesea anumite dispozitive care, de regulă, în instituții, distrug documente confidențiale sau inutile mărunțindu-le până devin ilizibile (distrugător de documente). Aceleași aparate (cu aceeași funcție) pot distruge, de asemenea, carduri de credit și alte carduri similare, discuri CD sau DVD, agrafe, hard diskuri de calculator etc. În acest caz, sensul lexical al cuvântului distrugătorului este mai concret și mai restrâns decât sensul derivațional. Acest exemplu arată că un alt argument pentru distingerea lexemelor separate ale unui neologism îl constituie denumirile instrumentelor (aparatelor, dispozitivelor, mecanismelor sau părților acestora etc.) și ale mijloacelor (substanțelor). În ND, acest cuvânt a fost inclus ca două neologisme semantice (adică sensuri noi ale unui derivat deja atestat), deoarece LKŽe consemnează doar termenul muzical naikiklis „semn care anulează diezul sau bemolul; becar”, al cărui sens derivațional general este același ca și în cazul lexemelor noi. Exemple de utilizare a noilor lexeme: 1. „dispozitiv cu ajutorul căruia sunt distruse prin mărunțire documente, carduri din plastic, discuri compacte, hard diskuri de calculator etc.”: Un distrugător rezistent, care mărunțește documentele în fâșii, pentru un birou mare. Fanta largă de alimentare asigură o utilizare comodă. Distruge simultan 39–41 de coli, transformându-le în fâșii de 6 mm lățime. Capacitatea coșului este de 200 de litri. Sistemul electronic de protecție și indicatorul cantității de coli distruse asigură utilizarea în siguranță. fellowes.lt. Este mai bine să apelați la un serviciu de distrugere a documentelor decât să cumpărați singuri un distrugător de documente [...]. vsa.lt. Reducere la lichidare pentru distrugătoare de documente și tocătoare. hansab.lt. Un distrugător multifuncțional. Distruge și carduri din plastic și discuri CD. rutana.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11 Distrugător de documente naikiniklis FELLOWES PS-79Ci, cu coș de gunoi [...] Distrugerea capselor, agrafelor, discurilor CD și a cardurilor din plastic. Fantă separată pentru distrugerea cardurilor de credit și a discurilor CD/DVD. eurobiuras.lt. 2. „mijloc pentru a distruge ceva”: Cu acest neutralizator al mirosului litierei pentru pisici, toate problemele olfactive vor fi rezolvate, iar casa va mirosi proaspăt și curat. Este ecologic, deoarece nu folosește substanțe chimice, și e reconfortant să știi că nu va fi nevoie să schimbi niciun filtru, iar mirosul va fi suficient de puternic pentru a acoperi aromele animalelor de companie. delfi.lt. Îngrășământul „Pentru peluze – distrugător de mușchi” este un amestec de îngrășăminte destinat distrugerii rapide a mușchiului din peluze. achema.lt. De mirosurieliminator (folosit ca săpun). skelbimai.lt. Agenții de îngroșare sunt aditivi naturali sau sintetici care îngroașă alimentele (1), precum și substanțe care conferă consistență vopselelor, lubrifianților și altor produse de chimie casnică, cosmetice și produse pentru întreținerea automobilelor (2). De exemplu: 1. Acum mă întreb dacă acel agent de îngroșare din gem chiar se numește pectină [...]. Dar, în fine, se găsește de cumpărat în toate supermarketurile. Dacă îmi amintesc bine, în agentul de îngroșare intră amidon, puțin acid citric, zahăr și încă ceva. supermama.lt. Există totuși destul de mulți agenți de gelifiere și agenți de îngroșare de origine vegetală, a căror valoare nutritivă și naturalețe nu ridică îndoieli. ekodiena.lt. Rožė Mikolaitytė, directoarea adjunctă a companiei „Dorena”, care importă produse lactate, a declarat pentru „Lietuvos rytas” că, în curând, gelatina „Ehrmann” va fi înlocuită cu un alt agent de îngroșare sau produsele vor fi fabricate fără agent de îngroșare. [...] gelatina este un bun agent de îngroșare, iar colagenul obținut din piele de bovine este adăugat în aproape fiecare cremă. Lietuvos rytas. 2. AVANTGARDE vopseaîngroșător, pe bază de apă. Împiedică vopseaua să se scurgă. Aplicați cu un burete sau o pensulă latăîngroșătorul. Lăsați să se usuce. După aceea, se poate lucra cu vopsele Avantgarde. decotex.lt. Filmul povestește despre pictorul Hugues de Montalembert, căruia, în timpul unei confruntări cu atacatorii, i-a ajuns în ochi o cantitate mare de agent de îngroșare pentru vopsea, iar artistul a orbit pentru totdeauna. bernardinai.lt. ND agentul de îngroșare nu este inclus, deoarece este înregistrat în LKŽe și DŽ7 – acesta din urmă cu mențiunea „tehn.” și cu definiția „substanță care conferă consistență”. Cf. cele două sensuri distinse în LKŽe: agent de îngroșare 1. „substanță cleioasă care conferă consistență vopselelor”: Se ia un fel de vopsea, se dizolvă în apă și se adaugă un agent de îngroșare. 2. „substanță care îngroașă”: Poate fi [sosul] cald sau rece, îngroșat cu făină prăjită, amidon ori fără agent de îngroșare. Nici în acest caz simpla diferență dintre domeniile de utilizare nu constituie un temei suficient pentru a identifica două lexeme distincte în semantica lui agent de îngroșare; în ambele cazuri, derivatul se bazează pe același sens al verbului de bază a îngroșa, „a face gros, mai gros” (DŽ7, LKŽe); cf. gros, ~o 1. „care curge greu, vâscos”: smântână ~o, fiertură, terci. (DŽ7); gros, ~o 1. „care conține puțină apă, vâscos”; antonim: lichid 2 (LKŽe). Analizat izolat, probabil s-ar putea vorbi în acest caz despre două nuanțe ale unui singur sens. Lexeme distincte se conturează dacă privim acest cuvânt sistemic, ca membru al grupului lexico-semantic al denumirilor de aditivi alimentari formate cu sufixul -iklis (cf. colorant, agent de luciu). În orice caz, înregistrarea din DŽ7 nu este exactă – chiar dacă agentul de îngroșare ar fi prezentat ca un cuvânt monosemantic, nu ar trebui marcat cu mențiunea „tehn.”, fiindcă este evident că domeniul său de utilizare este mai larg. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12 Așadar, după examinarea utilizării derivatelor cu sufixul -iklis, a relațiilor lor cu bazele și cu cuvintele-bază ale etapelor derivaționale anterioare, precum și a relațiilor semantice cu alte cuvinte din aceleași grupuri lexico-semantice, devine clar că, pentru a defini sensurile neologismelor cu sufixul -iklis și a le stabili structura semantică, trebuie luate în considerare semantica și structura sensurilor verbelor-bază și ale cuvintelor-bază din etapele derivaționale anterioare, evoluția semantică a neologismului însuși, formarea sensurilor sale și structura acestora, faptul că lexeme distincte se bazează pe sensuri diferite ale verbului-bază, compatibilitatea semantică identică sau diferită a lexemelor individuale, diferențele ori identitatea domeniilor lor de utilizare, dezvoltarea sensurilor neologismului unele din altele (de regulă, restrângerea sensului), relațiile reciproce dintre cuvintele din același grup derivațional și lexico-semantic, precum și alte aspecte de acest fel. 4. DERIVAT NOU SAU NEOLOGISM SEMANTIC? La stabilirea tipului de neologism, în ND apare adesea o dilemă: este vorba despre un neologism sau despre un sens nou al unui cuvânt deja atestat, al unui derivat existent, adică despre un neologism semantic (pentru acestea din urmă, vezi Jakaitienė 2009: 211–213)? În căutarea unui răspuns la această întrebare, trebuie reținut că „[...] numeroase formații folosite în vorbire [...] sunt memorate ca unități lexicale indivizibile și doar o parte dintre ele sunt fie reconstruite derivativ, fie — fiind deosebit de rare — create cu totul din nou” (Urbutis 1978: 264). Iar pentru a lămuri fiecare caz concret, trebuie analizată mai întâi structura semantică a verbului de bază. Dacă noua lexemă se bazează pe un alt sens al verbului de bază decât cele deja consemnate, se poate presupune că termenul a fost creat din nou sau reconstruit derivativ. Căci, atunci când se creează un cuvânt nou, de regulă baza semantică nu o constituie întreaga structură semantică a cuvântului de bază, cu toate sensurile sale, ci un singur lexem. În actul vorbirii se creează, în esență, lexeme noi (adică cuvinte într-unul dintre sensurile lor), nu cuvinte polisemantice întregi (cu excepția cazului în care este vorba despre formații noi abstracte de la verbe sau substantive, ori de altele asemenea)6. Dacă verbul de bază este monosemantic sau se are în vedere același sens al său ca în cazul derivatelor consemnate anterior, trebuie cercetate structurile semantice ale ambelor (cuvântul de bază și derivatul) și trebuie stabilit dacă noul sens nu ar fi putut apărea prin evoluție semantică, adică prin dezvoltarea sensului lexemului existent, pe măsură ce acesta se restrângea7 ori se lărgea, sau prin transferarea denumirii unei realități la alta (Jakaitienė 2009: 212–213), și nu prin derivarea din nou a unui cuvânt cu sufixul -iklis de la același verb. De exemplu, întăritor este definit în DŽ7 drept „substanță folosită pentru a întări ceva”. Acesta este sensul derivativ individual al acestui derivat. În prezent, întăritor este folosit cel mai adesea cu referire la un agent de întărire a betonului, vopselelor, lacului (atât pentru construcții, cât și pentru unghii) și a altor produse ale industriei chimice: Întăritor de suprafață pentru beton, aplicat prin presărare uscatăîntăritor cu agregate minerale, pentru pardoseli industriale și de alte tipuri. basf-cc.lt. Grund-adeziv pe bază de apă pentru pardoseli din lemn [...]. Poate fi utilizat atât cu întăritorul, cât și fără întăritor. dazas.lt. 6 Cf. „Un derivat nu trebuie neapărat să se bazeze pe toate sensurile lexicale ale unui cuvânt-bază polisemantic” (Keinys 1999: 21). Pentru bazarea pe sensuri diferite ale cuvântului-bază, vezi și Urbutis 1978: 72. 7 „Restrângerea sensului în limba lituaniană este bine ilustrată de cuvintele al căror sens nou se formează îndepărtându-se de sensul derivațional (adică de sensul determinat de structura cuvântului)” (Jakaitienė 2009: 212). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13 Bună, pentru întărirea unghiilor folosesc întăritoare de unghii nu foarte scumpe din magazine obișnuite, nu produse care se clătesc sau seruri. supermama.lt. Un alt domeniu de utilizare a agentului de întărire este industria alimentară, unde este numit aditiv alimentar: agent de întărire – substanță care menține sau conferă fermitate ori fragilitate cojii fructelor și legumelor sau care, împreună cu un agent de gelificare, provoacă ori intensifică gelificarea. Norma de igienă lituaniană HN 53: 2003 „Aditivi alimentari autorizați pentru utilizare”. Așadar, este un termen folosit în cel puțin două domenii, lexicalizat deja într-o măsură mai mare sau mai mică și care, prin sensurile sale lexemice, s-a îndepărtat mai mult de sensul derivativ prezentat în DŽ7. Ambele lexeme se bazează semantic pe sensul verbului-bază a întări, „a face tare, mai tare” (DŽ7, LKŽe), care, la rândul său, este legat de sensul adjectivului-bază tare, „care nu cedează, rezistent la îndoire și presiune”. Același sens se regăsește când acest adjectiv este folosit pentru a descrie atât o piatră, cât și un ou sau carnea, deși duritatea lor este, în mod evident, de naturi diferite; cf. exemplele din LKŽe: De ce întărești terciul, adică îl fierbi până se întărește. Plentouliai întăresc drumul. Apa de ploaie nu are impurități care să o întărească ilustrează același sens menționat al verbului a întări, „a face tare, mai tare”8. Prin urmare, diferențele de combinabilitate semantică și de domeniu de utilizare din dicționarele menționate nu constituie un temei suficient pentru a distinge două sensuri ale verbului-bază a întări și ale adjectivului tare. În cazul unui derivat cu sufixul –iklis, situația este oarecum diferită: denumirea aditivului alimentar se deosebește de alte substanțe care întăresc nu numai prin combinabilitatea semantică și domeniul de utilizare, ci și prin faptul că este un termen care, alături de alți derivați din domeniul alimentar cu același format (cu sufixul –iklis), formează un sistem. Aceste argumente ar putea fi suficiente pentru ca denumirea aditivului alimentar să fie considerată un lexem distinct, format prin restrângerea (specializarea, lexicalizarea) sensului atestat anterior al lui kietiklis sau prin recrearea acestui derivat, atunci când a fost nevoie de el pentru a denumi o nouă realitate concretă. În ND, acest lexem este tratat ca un sens nou al derivatului cu sufixul –iklis: „aditiv alimentar de întărire”. Denumirea substanței care întărește vopselele, lacurile, betonul etc. nu este considerată un lexem nou, deși și în acest caz se poate observa o restrângere a sensului, comparativ cu cel prezentat în DŽ7, care este echivalent cu sensul derivativ. O astfel de analiză necesită suficiente exemple de utilizare și o examinare aprofundată a utilizării neologismului, a combinabilității sale semantice, a apartenenței la grupuri lexico-semantice etc. Totuși, în practică este dificil să se stabilească fără echivoc dacă ne aflăm în fața unui sens nou al unui cuvânt deja consemnat sau a unui cuvânt creat din nou, deoarece rămâne întotdeauna posibilitatea ca lexemul să fi fost creat (recreat) la nevoie după un model derivativ cunoscut, nu să fi apărut prin transferul sensului unui lexem existent, ca urmare a restrângerii ori extinderii acestuia. Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti. După examinarea utilizării actuale a lui stipriklis și analiza structurilor semantice ale verbului-bază stiprinti și ale adjectivului-bază al acestuia, stiprus, se constată că în prezent pot fi distinse două sensuri ale lui stipriklis. Cuvântul este folosit cu sensul de 1) mijloc, substanță care întărește, consolidează ceva, făcându-l mai durabil și mai rezistent (unghiile, părul, genele), îmbunătățindu-i 8 După bara verticală, LKŽe oferă și exemplul ilustrativ Laptele și provoacă, și tratează constipația. Astfel, dicționarul consemnează utilizări ale cuvântului mai puțin obișnuite, situaționale și sporadice, care nu sunt încă considerate nuanțe de sens (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; consultat la 08.09.2014). DŽ7 distinge însă deja un lexem separat pentru kietinti, sensul 2: „a provoca constipație”: Aceste medicamente ~ă constipație. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14 proprietățile îi stimulează buna funcționare (motorina, uleiul9, adezivii etc.) sau 2) intensifică ceva, permițând manifestarea mai puternică a unui gust ori miros. De exemplu: 1. Întăritor de unghii care conferă culoarestipriklis. Întăritor pentru unghii stipriklis cu calciu. Întăritor pentru unghii stipriklis (împotriva roaderii unghiilor). nagai.lt. Acesta este un întăritor de păr unic stipriklis cu peptidă – Asstresin B. Protejează excelent împotriva hormonilor de stres și oprește eficient căderea părului. kvepalusala.lt. În urma studiului s-a constatat că genele femeilor care au folosit zilnic serul–stipriklis PROLASH+ au crescut de la 2,5 la 9 mm! [...] Închideți ochii timp de 2 minute. Lăsați serul–stipriklis PROLASH+ să pătrundă complet în gene. bionaturoaze.lt. Întăritor de ulei de ultimă generație stipriklis și aditiv pentru îngrijirea metalului – într-un singur flacon. Nu este un aditiv obișnuit pentru uleiul de motor. [...] Mărește densitatea suprafeței metalice și o face mai rezistentă și mai netedă decât alte acoperiri obișnuite. [...] Întăritorul de ulei stipriklis este suficient pentru o doză de 8 litri de ulei. nanolinija.lt. ÎNTĂRITOARE PENTRU ADEZIVI ȘI MASTICURI. Toate masticurile poliesterice includ două componente: adeziv și agent de întărire. Întăritoarele pot fi cumpărate și separat. stonera.lt. Întăritor de combustibil pentru motorină Red Line 85 Plus stipriklis 355 ml [...] Îmbunătățește proprietățile combustibililor moderni, cu conținut redus de sulf. [...] Îmbunătățește procesul de ardere și lubrifiază mai bine sistemul de alimentare cu combustibil. shop4race.com. 2. [...] intensificator de aromă și gust – substanță care intensifică aroma și/sau gustul existent al unui produs alimentar. Norma de igienă lituaniană HN 53: 2003 „Aditivi alimentari autorizați pentru utilizare”. Intensificator de miros stipriklis Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] Potrivit pentru toate tipurile de momeli (atât artificiale, cât și naturale, de origine animală...) Deosebit de eficient când este folosit împreună cu boilies-urile MARINE HALIBUT. zvejys.lt. Ultima lexemă (denumirea unui aditiv alimentar care intensifică gustul și/sau mirosul) este folosită, se pare, cel mai frecvent și încă nu este consemnată în dicționare. Cf. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas consemnează putodaros stipriklį – adică „o substanță care mărește capacitatea de spumare”. ND, ținând seama de destinația sa specifică, consemnează doar noua lexemă „substanță pentru intensificarea gustului, mirosului etc., pentru a le face mai intense”. În general, însă, evaluând utilizarea actuală a acestui derivat, se poate spune că, în comparație cu datele din LKŽe, unde sensul lui stipriklio este foarte general, echivalent cu sensul derivațional, au apărut două sensuri mai concrete și mai restrânse. Se pare că aceasta este rezultatul unei evoluții semantice, nu al formării unui alt derivat din aceeași lexemă verbală, cu același formant derivațional. CONCLUZII 1. Lexicul este un sistem, nu o listă de lexeme izolate. Caracterul sistemic al vocabularului impune și o cercetare sistemică a semanticii. În cazul derivatelor, nu trebuie pierdute din vedere sensurile derivaționale categoriale, mai generale în comparație cu lexemele, precum și relația dintre acestea și sensurile lexicale. 9 Este posibil ca, pentru denumirea anumitor aditivi pentru motorină și ulei, neologismul stipriklis să fi fost ales ca echivalent al engl. booster, enchancer fără suficientă precizie. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15 2. Sensul derivațional al unui derivat se formează din sensurile cuvântului de bază și ale formantului derivațional, precum și din relația dintre ele. Așadar, derivatele de același tip derivațional, adică având același formant derivațional, au același sens derivațional general (categorial). Este necesar să se țină seama de acesta și de sensurile derivaționale individuale ale derivatelor atunci când se definesc derivatele care au același formant derivațional (în acest caz, sufixul -iklis). Din punct de vedere semantic, acestea trebuie cercetate sistematic, ca un grup lexico-semantic distinct. 3. Denumirile aditivilor alimentari, care constituie un subgrup distinct al acestui grup lexico-semantic, ar putea fi prezentate în dicționare ca lexeme separate dacă neologismul are și alte sensuri în afară de cel de aditiv alimentar. Totuși, în fiecare caz concret, la stabilirea structurii semantice a derivatului și la redactarea articolului său de dicționar, trebuie să se țină seama de semantica verbului de bază și de alți factori ai formării sensurilor. 4. La definirea sensurilor neologismelor cu sufixul -iklis și la stabilirea structurilor lor semantice, trebuie avute în vedere următoarele: • semantica și structura sensurilor verbelor de bază și ale cuvintelor de bază din etapele derivaționale anterioare, • evoluția semantică a neologismului însuși, formarea sensurilor sale și structura acestora, • raportarea lexemelor individuale la sensuri diferite ale verbului de bază, • capacitatea de combinare semantică identică sau diferită a lexemelor individuale, • diferența sau identitatea domeniilor lor de utilizare, • dezvoltarea sensurilor neologismului unele din altele (de regulă, restrângerea sensului), • relațiile reciproce dintre cuvintele din același grup derivațional și lexico-semantic etc. 5. Se poate constata că a fost identificat un sens nou al unui derivat existent, și nu un derivat nou, numai dacă există suficiente exemple de utilizare și dacă s-a stabilit că noua lexemă a apărut ca urmare a evoluției semantice, nu prin derivare. Dacă nu există temeiuri pentru a afirma că sensul nou s-a dezvoltat din cele deja existente, rămâne întotdeauna posibilitatea ca, după un model derivațional cunoscut, cuvântul să fi putut fi reformat sau derivat din nou de la același cuvânt de bază, pe baza aceluiași sens al acestuia sau, cu atât mai mult, a unui alt sens. ŠALTINIAI AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.). DŽ7 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.). Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16 Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25). LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.). ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.). Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25). Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57. Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393. Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука. Gauta 2014 09 23 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17 THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS Summary Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed. The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed. KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204