Priesagos „-iklis“ naujadarų apibrėžčių sistemiškumas

DAIVA MURMULAITYTĖ Instytut Języka Litewskiego SYSTEMOWOŚĆ DEFINICJI NEOLOGIZMÓW Z PRZEDROSTKIEM -iklis SŁOWA KLUCZOWE: neologizm, derywat, nazwy narzędzi, leksem, struktura semantyczna, znaczenie słowotwórcze, znaczenie leksykalne. Artykuł omawia semantykę nowych derywatów odczasownikowych z przyrostkiem -iklis – nazw narzędzi (przyrządów). Celem artykułu jest ustalenie ich struktury semantycznej, relacji między znaczeniem słowotwórczym a leksykalnym oraz stworzenie możliwie najbardziej systemowych definicji. W pierwszej kolejności omówiono sposób prezentacji derywatów tego typu słowotwórczego w Słowniku współczesnego języka litewskiego – podział na znaczenia, definicje, relację między znaczeniem słowotwórczym a leksykalnym itp. Następnie omówiono grupę neologizmów z tym przyrostkiem zamieszczonych w Bazie danych neologizmów języka litewskiego oraz ich strukturę semantyczną. Przedstawiono kryteria, na podstawie których można by bardziej systemowo definiować derywaty z tej leksykalno-semantycznej grupy w słownikach objaśniających, bazach danych leksykalnych itp. Derywaty odczasownikowe z przyrostkiem -iklis to nazwy różnego rodzaju środków służących do wykonywania czynności określanej przez czasownik podstawowy, najczęściej narzędzi, urządzeń, mechanizmów lub ich części (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), a także substancji (chemicznych) (tirpiklis, baliklis). Zgodnie ze znaczeniem słowotwórczym do tego typu należą również zleksykalizowane derywaty, które nabrały bardziej specjalistycznych znaczeń, takie jak daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis i inne. Pod koniec XX wieku liczba bardziej znanych derywatów z tym przyrostkiem wynosiła około 100 (DLKG 1996: 129). W późniejszych źródłach (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK i in.) znaleziono łącznie około 200 różnych form. W Bazie danych neologizmów języka litewskiego (dalej – ND), zawierającej najnowsze słownictwo, które nie trafiło jeszcze do słowników, 26.08.2014 r. odnotowano około trzydziestu derywatów z przyrostkiem -iklis. Typy słowotwórcze nazw narzędzi zazwyczaj nie charakteryzują się produktywnością (DLKG 1996:129)1. Omawiany typ słowotwórczy, wraz z derywatami z przyrostkiem -tuvas, których jest dwukrotnie więcej, należy do podstawowych typów słowotwórczych nazw narzędzi (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; por. też Girčienė 2000: 38–39). Za pomocą przyrostka -iklis tworzy się wiele neologizmów; wyodrębnia się osobna leksykalno-semantyczna grupa nazw dodatków do żywności utworzonych w ten sposób (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis i in.). 1 W innym miejscu stwierdza się, że typ słowotwórczy jest produktywny, przynajmniej w aspekcie diachronicznym, „jeśli na jego wzór utworzono w języku dziesiątki lub setki derywatów” (Urbutis 1978: 266; więcej o produktywności typów słowotwórczych w aspekcie historycznym i synchronicznym zob. Urbutis 1978: 262–267). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2 Zauważono, że w niektórych przypadkach neologizmy utworzone omawianym sposobem mają znaczenia możliwe do precyzyjnego zdefiniowania, w innych zaś ich znaczenie leksykalne pokrywa się ze znaczeniem słowotwórczym i leksem można zdefiniować dość szeroko – jako środek służący do wykonania czynności wyrażanej przez czasownik podstawowy. 1. RELACJA MIĘDZY ZNACZENIEM SŁOWOTWÓRCZYM A LEKSYKALNYM W DEFINICJACH NAZW NARZĘDZI (ŚRODKÓW) Znaczenie słowotwórcze derywatu powstaje z znaczeń składników słowotwórczych (wyrazu podstawowego i formantu słowotwórczego) oraz relacji między nimi (Keinys 1999: 106–107). Pozwala to poszukiwać wspólnych cech w znaczeniach derywatów utworzonych za pomocą tego samego formantu słowotwórczego, „ogólnych reguł, które ukazywałyby typowe asocjacje semantyczne między wyrazami motywowanymi i motywującymi. [...] wygodniej i bardziej systematycznie jest badać nie każdy derywat osobno, lecz łączyć je w określone grupy, w których między wyrazami motywowanymi i motywującymi zachodzą podobne asocjacje” (Girčienė 2003: 23). Innymi słowy, derywaty z przyrostkiem -iklis, podobnie jak wyrazy z innych leksykalno-semantycznych grup, warto badać systematycznie, w tym przypadku jako zbiór wyrazów utworzonych za pomocą tego samego formantu słowotwórczego, mających wspólne znaczenie słowotwórcze, które w jednych przypadkach wyraźniej, w innych mniej wyraźnie ujawnia się poprzez znaczenie leksykalne, a czasem wręcz się z nim pokrywa. Ma to znaczenie zarówno w badaniu tworzenia neologizmów, jak i w dążeniu do właściwego ich opracowania leksykograficznego. „Znaczenia leksykalne i wynikające ze słowotwórstwa są zazwyczaj splecione, zależą od siebie nawzajem” (Keinys 1999: 14). „Znaczenie słowotwórcze jest bardziej schematyczne, mniej określone, natomiast znaczenie leksykalne jest bardziej skonkretyzowane, szczegółowe i bogatsze” (Urbutis 1978: 147). Związek między znaczeniem słowotwórczym i leksykalnym derywatu uwidacznia się również w stwierdzeniu, że znaczenie derywatu ustala się na podstawie znaczenia wyrazu podstawowego, a nie opisu realiów, które derywat nazywa, przy jednoczesnym uznaniu, że do zadań słowotwórstwa należy także objaśnianie przewidywanych [a więc leksykalnych, bo tylko takie mogą być – uwaga aut.] znaczeń wyrazu (por. Кубрякова 1981: 7, 166). „Znaczenie słowotwórcze to jedynie przybliżony schemat semantyczny ukazywany przez budowę wyrazu. Derywat o tym samym znaczeniu słowotwórczym może być używany w różnych znaczeniach leksykalnych” (Girčienė 2003: 23). Znaczenie słowotwórcze jest zazwyczaj bardziej abstrakcyjne i szersze od leksykalnego, znacznie rzadziej — węższe (Urbutis 1978: 148). Należy jeszcze przypomnieć, że wyróżnia się kilka rodzajów znaczeń słowotwórczych — jednostkowe (indywidualne), grupowe i ogólne (kategorialne) — różnią się one stopniem abstrakcji. Jednostkowe znaczenie słowotwórcze derywatu, powstające z leksykalnych znaczeń wyrazu podstawowego i formantu oraz relacji między nimi (por. Keinys 1999: 104), jest najmniej uogólnione; „wynika bezpośrednio z tworzenia każdego pojedynczego derywatu” (Keinys 1999: 20–22). Przy jego definiowaniu zwykle używa się wyrazu podstawowego, np. šveitiklis „środek, narzędzie do szorowania”, atskyriklis techn. „urządzenie oddzielające”, skiediklis „substancja rozcieńczająca”, tirpiklis „substancja, która rozpuszcza” (definicje DŽ₇). Zatem pod względem semantycznym indywidualne znaczenie słowotwórcze jest najbliższe leksykalnemu znaczeniu derywatu. W przypadku niektórych derywatów ich nieskonkretyzowane, niewyraźnie określone znaczenie leksykalne praktycznie nie różni się od znaczenia słowotwórczego. Dotyczy to przede wszystkim abstrakcyjnych nazw czynności i cech, np.: delsimas, gydymas, godumas. Takie pokrywanie się znaczenia słowotwórczego i leksykalnego występuje również w innych kategoriach słowotwórczych (w nazwach wykonawców czynności i nosicieli cech czasownikowych, rezultatów czynności itp.), np.: delsėjas „ten, kto zwleka”, gaminys „to, co zostało wyprodukowane” itd. (Urbutis 1978: 147–148). Wyjątku nie stanowią niektóre nazwy narzędzi (środków) roboczych, a częściowo także czasownikowe derywaty z przyrostkiem -iklis. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3 Oczywiście nazwy narzędzi pod tym względem nie dorównują abstraktom. Patrząc na całą kategorię, nazwy narzędzi nie charakteryzują się całkowitą tożsamością znaczenia leksykalnego i słowotwórczego (Urbutis 1978: 111). Ta kategoria słowotwórcza ma charakter mutacyjny (nominacyjny) (Urbutis 1978: 163), a jej derywaty mają mutacyjne znaczenie słowotwórcze, tzn. nazywają inne rzeczy, które są związane z rzeczami określanymi przez wyrazy podstawowe jedynie jako z jedną ze swoich cech (nominacyjną). W takim przypadku „znaczenie słowotwórcze ma zazwyczaj bardzo ogólny, nieokreślony charakter, zapewniając derywatowi wiele potencjalnych możliwości semantycznych, których aktualizacji w użyciu trudno przewidzieć” (Urbutis 1978: 171). Być może jednak właśnie z tego powodu — nieokreśloności znaczenia słowotwórczego i jego potencjału semantycznego — wiele derywatów z przyrostkiem -iklis definiuje się w słownikach za pomocą mniej lub bardziej konkretnych, lecz zasadniczo słowotwórczych znaczeń, ponieważ takie definicje pasują również do nazw nowych realiów, dopóki nie ulegną one wystarczającej leksykalizacji, by można je było ujmować jako odrębne leksemy. Niektóre typy znaczeń słowotwórczych nazw narzędzi mogą być bardziej ukierunkowane na tworzenie nazw najprostszych narzędzi, inne zaś — nazw skomplikowanych urządzeń. „[...] jest rzeczą oczywistą, że szczegółowy podział derywatów tego samego typu ze względu na złożoność oznaczanych narzędzi opiera się w istocie już na ich znaczeniach leksykalnych, a nie słowotwórczych” (Urbutis 1978: 253). W ujęciu bardziej uogólnionym leksyka jest systematycznym zbiorem wyrazów, a nie listą czy rejestrem poszczególnych leksemów. Systemowy charakter słownictwa wymaga również systematycznych badań semantycznych. Kategorialne znaczenia słowotwórcze są bardziej uniwersalne i ustala się je obiektywniej niż znaczenia leksykalne. Badanie samych tych znaczeń oraz relacji między znaczeniami słowotwórczymi i leksykalnymi pozwala bardziej systematycznie analizować semantykę derywatów i bardziej systematycznie opracowywać je leksykograficznie, ponieważ słowotwórstwo, badając paradygmaty derywatów, analizuje również zmiany semantyczne konkretnych wyrazów i leksykę jako system (por. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376). Wszystko to należy uwzględnić, dążąc do możliwie najbardziej systematycznego definiowania neologizmów z przyrostkiem -iklis. W tym celu najpierw przeanalizowano definicje leksykograficzne derywatów utworzonych za pomocą tego formantu, wcześniej odnotowanych w słownikach. 2. W SŁOWNIKU WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO ODNOTOWANE DERYWATY SUFIKSU -IKLIS W ASPEKCIE SEMANTYCZNYM W Słowniku współczesnego języka litewskiego (dalej — DŽ7) odnotowano 137 derywatów z przyrostkiem -iklis, z których 131 należy do kategorii słowotwórczej nazw narzędzi. Niektóre z nich mają po kilka znaczeń, a zatem łącznie istnieje około 150 leksemów nazywających narzędzia (środki). W niektórych przypadkach wyraz formalnie przedstawiono jako jeden leksem, choć w rzeczywistości można być może wyróżnić ich kilka. Na przykład kėliklis (techn.) ma dwa znaczenia: 1. „przenośny mechanizm podnoszący” i 2. „część mechanizmu służąca do podnoszenia czegoś”; podobne znaczenia można dostrzec również w przypadku brėžiklio i daužiklio, jednak są one przedstawione jako jeden leksem: brėžiklis „narzędzie do rysowania lub jego część”; daužiklis techn. „narzędzie do uderzania albo część urządzenia”: Iglica karabinu. Iglica sita. Drugi leksem sugėriklio przedstawiono jako dwa odcienie jednego znaczenia: 2. chem., techn. „substancja pochłaniająca; urządzenie z nią”: Pochłaniacz wilgoci, gazów, zapachów. W innych przypadkach jednak nazwy narzędzi i środków (substancji) przedstawiono jako odrębne leksemy, por. valiklis 1. techn. „narzędzie do czyszczenia”: Czyścik armatni ma główkę ze szczotką. Czyścik do sit. 2. „chemiczny środek czyszczący”: Środek do usuwania plam i rdzy. Rzeczywiście, w tym przypadku różni się również BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4 zakresy użycia, jednak co do zasady same semy różnicujące nazwy narzędzi i materiałów powinny wystarczyć, by uznać te nazwy za odrębne leksemy. Istnieje kilka przypadków, w których derywat z przyrostkiem -iklis odsyła do innego wyrazu mającego więcej niż jedno znaczenie, np.: kabiklis zob. p a k a b a, por. pakaba 1. „uszko, pętelka do zawieszania ubrania”: Kailinių p. nutrūko. Įsiūk pākabą, ~ėlę. 2. tech. „części łączące koła z ramą lub nadwoziem”: Linginė p. Svirtinė p. Według danych LKŽe kabiklis jest synonimem pakaba (ściślej – pakabui), ale tylko w pierwszym znaczeniu, dlatego hasło DŽ₇ należałoby uściślić: kabiklis zob. p a k a b a 1. Kirtiklis 3. zool. „śliska, żółtawa rybka, mająca trzy pary wąsików i rząd ciemnych plam po bokach (Cobitis taenia)” należy do innej kategorii słowotwórczej – nazw nosicieli cechy czasownikowej, a nie narzędzi (LKG 1965: 334). Należy więc uznać ją za homonim nazwy narzędzia kirtiklis 1. „narzędzie do rozbijania wygarniętej ziemi, lodu itp., kilof” i 2. „przyrząd do rozcinania skór”, tj. za inny wyraz. To samo (ze względu na przynależność do innej kategorii słowotwórczej i homonimiczność) można chyba powiedzieć także o badiklis 2. „kolec”: Rožės su ~iais. Te leksemy, podobnie jak nazwy nosicieli cechy czasownikowej (sklandiklis, švaistiklis), nazwy nosicieli cechy rzeczownikowej (tarpiklis, vardiklis) czy nazwy rezultatów czynności (rodiklis 3. „wyraz, dana wyrażająca wyniki działalności, jej jakość i ilość” – por. Keinys 1975: 32; ten ostatni jest ponadto zleksykalizowany) nie są przedmiotem niniejszego badania. Większość (około 81 proc.) derywatów omawianego typu słowotwórczego utworzonych za pomocą przyrostka -iklis to nazwy narzędzi (przyrządów, urządzeń), np.: raižiklis „narzędzie do rycia”, roviklis tech. „urządzenie do wyrywania”, gesiklis „urządzenie gaśnicze”, išleidiklis tech. urządzenie spustowe: Oro i.; skerdiklis „nóż rzeźnicki”. Znacznie mniej jest nazw środków — około 11 proc.; niemal we wszystkich przypadkach (16 z 17, z wyjątkiem być może žymiklis „to, czym się oznacza, wyraża”) są to nazwy materiałów, np.: ėsdiklis chem. „środek trawiący”, lėtiklis tech. „substancja spowalniająca proces”, skiediklis „substancja rozcieńczająca”, tirpiklis „substancja, która rozpuszcza”: Riebalų t. Nieliczne leksemy są bardziej zleksykalizowane i mają znaczenie specjalistyczne (około 7 proc.), np. terminy matematyczne daliklis, daugiklis, a także daviklis tech. „urządzenie przekształcające badaną wielkość w sygnał nadający się do pomiaru, rejestracji, przekazywania itp.”: Greičio, slėgio d. Optinis, skaitmeninis d., termin z kilku dziedzin jaudiklis psych., fiz. „źródło pobudzenia” itp. Jedna leksema powstała wskutek przeniesienia znaczenia – variklis 2. przen. „bodziec”: Svarbiausias žmonijos veiksmų v. yra laimės troškimas. Derywaty należące do omawianej grupy leksykalno-semantycznej są definiowane w DŽ₇ na kilka sposobów. 1. Często (w 55 przypadkach, około 36 proc. wszystkich definicji) podawane jest indywidualne znaczenie słowotwórcze derywatu (pokrywające się ze znaczeniem leksykalnym): drožiklis „narzędzie do strugania”, kaliklis „narzędzie do wbijania czegoś”, skirstiklis „urządzenie rozdzielające”, skaidr iklis „substancja klarująca”, skalbiklis „środek, substancja do prania”. 2. Nierzadko znaczenie słowotwórcze zostaje uszczegółowione: przez podanie kwalifikatora dziedziny użycia tech., rzadziej – chem. (29 leksemów, czyli około 53 proc. wszystkich przypadków, w których znaczenie leksykalne pokrywa się ze słowotwórczym), np.: ižemiklis tech. „urządzenie uziemiające”, ėsdiklis chem. „środek trawiący”; przez podanie synonimów, np.: kamšiklis „narzędzie, patyczek do zatykania czegoś”, rakiklis „to, czym się zamyka na klucz, dłubie”; przez bardziej konkretne nazwanie lub opisanie narzędzia, przyrządu, materiału, np.: skerdiklis „nóż rzeźnicki”, sodiklis „narzędzie do sadzenia, używane w leśnictwie”; przez podanie ilustracyjnych przykładów użycia (związków wyrazowych lub zdań) itp., np.: skiediklis „substancja rozcieńczająca”: Dažų s.; rinkiklis tech. „urządzenie do wybierania numerów itp.”: Telefono numerių r. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5 3. Terminy z różnych dziedzin oraz nazwy dawnych realiów życia codziennego są bardziej zleksykalizowane, a ich znaczenia leksykalne są bardziej konkretne i nie pokrywają się ze znaczeniami słowotwórczymi. Definicje takich derywatów są obszerniejsze i zawierają więcej typowych, odróżniających cech przedmiotu określanego danym derywatem. Np.: adiklis 1. „duża igła z zakrzywionym końcem do cerowania pończoch itp.”. 2. daw. „kołeczek do cerowania łapci”; brūžiklis 1. „szorstki przedmiot do szorowania (garnków, stołu)”. 2. „gruby, duży przedmiot do pocierania i wygładzania drewna, kopyt itp.”; naikiklis muz. „znak anulujący znak krzyżyka lub bemola”; rodiklis 4. mat. „liczba wskazująca, ile razy bierze się inną liczbę”: Laipsnio, šaknies r.; tepiklis reg. „kawałeczek słoniny do smarowania patelni”. 4. W niektórych przypadkach derywaty z przyrostkiem -iklis nie są definiowane, lecz odsyła się do innych wyrazów: griežiklis zob. s t r y k a s; rūikiklis 2. książk. zob. r ū k l y s; uždegiklis zob. d e g i k l i s; traukiklis zob. k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis zob. č i u p t u v a s. 3. SEMANTYKA NEOLOGIZMÓW Z PRZYROSTKIEM -IKLIS I DEFINICJE LEKSYKOGRAFICZNE Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors.................... 2 ND gromadzi nową leksykę, nowe połączenia wyrazowe, skróty oraz nowe znaczenia wyrazów, które pojawiły się i pojawiają się w publicznym użyciu języka litewskiego od końca XX w. do XXI w. Jest stale uzupełniany, korygowany i doskonalony (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, dostęp: 2014 09 07). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6 działania, użyty jako antonim przenośnie stosowanego wyrazu saugiklis, np.: „Pospiesznie przyjęte «bezpieczniki» dotyczące nabywania ziemi zamieniły się w «trukdikliais», cofające Litwę do czasów feudalizmu”. (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; dostęp: 2014 08 25). W Internecie znaleziono około 80 użyć tego rodzaju, ale wszystkie są w taki czy inny sposób związane z wypowiedziami posła Eugenijusa Gentvilasa z kwietnia 2014 r. na temat przeszkód przewidzianych w rozpatrywanej ustawie o sprzedaży ziemi cudzoziemcom. Trukdiklis ma również inne znaczenie, także nieodnotowane w LKŽe i DŽ₇, lecz podawane w eksperymentalnych słownikach terminów wojskowych (2003–2008): trukdiklis jammer; automatinis paieškos ~ automatic search jammer (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar stacja zakłóceń radiolokacyjnych; ~ à poursuite automatique automatyczny zakłócacz naprowadzania; ~ chercheur zakłócacz naprowadzania (Pukienė, Rukštelienė 2003). W Internecie znaleziono również kilka przykładów tego leksemu („urządzenie do zakłócania łączności radiowej”), należącego do dziedzin wojskowości i elektrotechniki (dostęp: 2014 08 25)³: Sam zakłócacz telefonów komórkowych trukdiklį wynalazła izraelska firma „Netline”, po czym pomysł podchwyciły japońskie firmy elektroniczne. „Nikkodo” sprzedaje swoje urządzenia kawiarniom i szpitalom, a inna firma, SIC, oferuje mniejsze zakłócacze przeznaczone do użytku osobistego i działające w zasięgu 3 m trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html; Wszyscy DSO musieli nauczyć się obsługiwać skomplikowaną technikę B-58, która składała się z elektronicznych trukdiklių, elektronicznych czujników ostrzegających przed radarami wroga, urządzeń do zrzucania metalowych folii oraz automatycznej sześciolufowej armatki kalibru 25 mm. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101; A gdyby wydano pozwolenia, kierowcy mogliby legalnie produkować tanie zakłócacze emisji fal radiowych truk-diklių o dopuszczalnej mocy [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1. A zatem leksem ten również należy uwzględnić w ND. Analiza struktur semantycznych kilku innych neologizmów z przyrostkiem -iklis, jak się oczekuje, ujawni, jakie znaczenia wyłaniają się podczas badania ich użycia w Internecie, jak są one ze sobą powiązane oraz jakimi kryteriami można się kierować, aby właściwie i systematycznie przedstawiać strukturę semantyczną tych derywatów w pracach leksykograficznych. Barwnik jest definiowany w LKŽe jako „narzędzie do malowania, pędzel”, w uzupełnieniach do DŽ₇ jako „substancja stosowana do barwienia”, a w ND jako „naturalna lub syntetyczna substancja barwiąca” (dziedziny użycia: użycie ogólne, żywność, chemia). Sądząc po użyciu tego wyrazu w Internecie, barwniki stosowane są głównie w przemyśle spożywczym, a także w przemyśle chemicznym, tekstylnym, kosmetycznym i poligraficznym. Na razie nie ma jednak chyba podstaw, by w słownikach wyróżniać osobne znaczenia tego wyrazu według dziedzin użycia, ponieważ we wszystkich przypadkach opiera się on na tym samym znaczeniu czasownika podstawowego dažyti „nadawać kolor przez zanurzenie w barwniku lub pokrycie farbą”. Barwnik nie jest jeszcze dostatecznie zleksykalizowany, jego znaczenie leksykalne praktycznie pokrywa się ze znaczeniem słowotwórczym, tj. barwnikiem można łatwo nazwać dowolny środek (substancję) barwiący cokolwiek. Por.: Jeśli twoje ulubione lody to chudy, zamrożony płyn z dodatkiem słodzika, barwnika i aromatu, to wynocha stąd, nie chcę słuchać twoich narzekań na kalorie. 7ravioli.com. 3 Tutaj i dalej język ilustracyjnych przykładów użycia pozostawiono bez korekty. Opuszczone fragmenty tekstu oznaczono jako [...]. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7 I trafnie zauważyła lekarka uczestnicząca w audycji, radząc, by czytając na etykietach o rozpuszczalnikach, substancjach słodzących, barwnikach i zmiękczaczach, zawsze dopowiadali sobie w myślach „wątrobie, mózgowi (rozpuszczalnik, zmiękczacz itd.)”. commonsense.lt. Ze względu na przeznaczenie barwniki lub ich mieszaniny można podzielić na: spożywcze, tekstylne, drukarskie, kosmetyczne. lt.wikipedia.org. STUDIUM O PIGMENTACH I BARWNIKACH [...] Osobną część książki stanowią naturalne substancje barwiące pochodzenia organicznego, zwane barwnikami organicznymibarwnikami. Naturalne barwniki roślinne lub zwierzęcebarwnikiod dawna wykorzystywano w gospodarstwie domowym jako barwniki spożywcze lub kosmetyczne, środki odstraszające owady oraz substancje o właściwościach leczniczych, a później także do barwienia przędzy i tkanin. Syntetyczne barwniki organicznebarwnikizaczęto stosować dopiero w drugiej połowie XIX w. culture.lt. Jako odrębny leksem lub odcień znaczeniowy można by podać co najwyżej nazwę dodatku do żywności. Ponieważ znaczna część nazw dodatków do żywności należy również do tego typu słowotwórczego derywatów z przyrostkiem -iklis, w przypadku wyrazów wieloznacznych nazwy dodatków do żywności można by wyodrębnić jako osobne leksemy (jeśli uzasadnia to struktura semantyczna czasownika podstawowego) lub przynajmniej jako odcienie jednego ze znaczeń. Taki sposób ujęcia byłby bardziej systematyczny. Podobnie można by postąpić w przypadku nabłyszczacza. To słowo nazywa środki służące do nadania przedmiotowi błyszczącego wyglądu. Tak definiuje je ND, gdzie podano je jako jeden leksem, choć mianem nabłyszczaczy określa się bardzo różnorodne środki chemiczne przeznaczone do nadawania błyszczącego wyglądu bardzo różnym rzeczom. Na przykład: Kupiłem aerozolowy nabłyszczacz do liści nabłyszczacz, ale sprzedawczyni twierdziła, że tworzy on nieprzepuszczalną warstwę i roślina nie może oddychać. supermama.lt. Malowanie panelu [...] I całe malowanie wykonuje się pociągnięciami; jak wszędzie, po wyschnięciu farby powierzchnia powinna być jakby zakurzona. W takim przypadku delikatnie ścieramy kurz miękką ściereczką. Nie spieszcie się też z pryskaniem i nabłyszczaniem pomalowanych miejsc tanimi aerozolowymi środkami nabłyszczającymi; lepiej kupić środek czyszczący jakiejś lepszej marki, płynny do powierzchni, ale to tylko rada. old.voyager.lt. Zawartość torebki: portfel, telefony, lusterko, błyszczyk do ust błyszczyk, grzebień... respublika.lt. Samochodowy nabłyszczacz. Łatwo nabłyszcza i chroni wszystkie zewnętrzne powierzchnie samochodu. alloriginal.lt. Preparat ten stosuje się jako końcowy akcent pielęgnacji sierści, nadając włosom wyjątkowy blask i przyjemny zapach. Produkt zawiera aminokwasy jedwabiu oraz witaminy E i F, które podkreślają naturalny kolor sierści i nawilżają ją, nadając jej połysk. W przeciwieństwie do większości innych nabłyszczaczy do sierści nabłyszczaczy, preparat ten nadaje włosom lekkość i witalność, a co najważniejsze, nie obciąża ich, nie skleja ani nie przetłuszcza. [...] Zaleca się spryskiwać psy ras długowłosych na wystawach przed wejściem na ring, aby wyeliminować elektryzowanie i statyczność oraz nadać sierści naturalny połysk. pet24.lt. Nabłyszczacz, nazywany również substancją glazurującą (ang. glazing agent) – to dodatek do żywności, który nadaje powierzchni produktu spożywczego błyszczący wygląd lub powłokę ochronną. Wiele nabłyszczaczy jest opartych na woskach. lt.wikipedia.org. Tekstylne farby nabłyszczacz, złoty kolor, 110 ml [nagłówek]. artinn.lt. Obuwia nabłyszczacz„Erdal”, 75 ml [...]. Dzięki naturalnemu olejkowi migdałowemu zapewnia szybką i skuteczną pielęgnację całej gładkiej skóry. Krem odświeża skórę i natychmiast nadaje obuwiu połysk bez dodatkowego polerowania. svarosprekes.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8 We wszystkich przypadkach, nazywając jakiekolwiek środki nabłyszczające, opiera się na tym samym znaczeniu czasownika podstawowego: „sprawiać, by coś błyszczało”. Obecnie można stwierdzić, że znaczenie leksykalne środka nabłyszczającego jest tożsame ze znaczeniem słowotwórczym, a środkiem nabłyszczającym można łatwo nazwać każdy nowy preparat służący do nabłyszczania czegoś. Być może nieco częściej środek nabłyszczający jest używany na określenie preparatów do nabłyszczania obuwia, nie stanowi to jednak wystarczającej podstawy, by wyodrębniać osobny leksem „preparat do nabłyszczania obuwia”. Chyba że tak nazywano by nie samą substancję nabłyszczającą, lecz pojemnik w kształcie buteleczki itp., wypełniony tą substancją i wyposażony w końcówkę z małą gąbką, służącą do nakładania preparatu na obuwie. Inną sprawą jest to, że środek nabłyszczający jest również dodatkiem do żywności. Gdyby w słowniku wszystkie derywaty należące do tej leksykalno-semantycznej grupy przedstawiano jako odrębne leksemy, systemowo należałoby wyodrębnić takie znaczenie również w strukturze semantycznej środka nabłyszczającego. W ND wyodrębnia się dwa leksemy odświeżacza, oba używane w języku ogólnym i w chemii: 1. „środek odświeżający, nadający świeżość, świeży zapach”, np.: Nieprzyjemny zapach, który powstaje pod wpływem nikotyny, cebuli lub innych potraw czy napojów, usuwają różne odświeżacze do ust odświeżacze lub miętowe cukierki – wystarczy mieć je w torebce albo kieszeni marynarki. Laima. Ponieważ MB jest wojskowym, co czwartą dobę jego stopy pocą się w wojskowych butach, nawet latem [...]. Uwierzcie, jaki „aromat” panował, gdy po służbie zdejmował buty. Próbowaliśmy już wszystkiego... Od pewnego czasu cieszymy się tymi dwoma produktami: sprayem do butów (odświeżaczem do obuwia) KIWI DEO FRESH oraz dezodorantem antyperspiracyjnym do stóp FUSS FRISCH. Naprawdę bardzo skuteczne produkty! su-permama.lt. Odświeżacze powietrza odświeżacze same są jednym z czynników zanieczyszczających nasze środowisko życia. Na rynku dostępny jest ich ogromny wybór. Są to aerozole w sprayu, zapachowe płytki lub krążki, zapachowe listki, świece, kadzidła oraz urządzenia podłączane do sieci elektrycznej i uwalniające zapach. Aromatów jest tyle, że od samego wybierania może zakręcić się w głowie. Izinios.lt. Odświeżacze do pomieszczeń i tkanin odświeżacze pozwolą Państwu rozkoszować się subtelnymi aromatami pustyni Kalahari. Są to uniwersalne spraye – nadają się do łazienki, przedpokoju, na włosy i ubrania, ręczniki, a także do odświeżania powietrza w pomieszczeniu. Można ich używać do tkanin, pościeli lub jako odświeżacza ciała – najważniejsze, że ten naturalny zapach pomoże poczuć się dobrze! douglas.lt. 2. „środek odświeżający, dodający energii”: [...] żel-emulsja „Lumene Lifting Magic Drops” (39 Lt) – natychmiast odświeży i rozświetli skórę. W takim przypadku przydałby się również szybko działający kosmetyczny odświeżacz „Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt): nie tylko usuwa zmęczenie, lecz także rozluźnia mięśnie twarzy i tonizuje. Cosmopolitan. „Viva Color” – pierwsze trwałe farby do włosów z odświeżaczem koloru odświeżaczem. vddb.library.lt. kiedy naturalne skórzane fotele są trochę przetarte, smaruje się je jakimś specjalnym olejem, czeka kilka godzin, smaruje ponownie; niby odświeża skórę, a potem, po mniej więcej dobie, rozpyla jakiś odświeżacz koloru odświeżaczem; występuje on w różnych kolorach, dzięki czemu kolor foteli się odnawia, a drobne przetarcia stają się mniej widoczne. forumas.bmwfan.lt. Suede Renovator (odnowiciel koloru) – jego przeznaczenie jest dokładnie takie samo jak odświeżacza koloru Suede Fresh odświeżacza. Specjalna formuła „3 in 1” do butów z zamszu, weluru i nubuku, która odnawia kolor skóry. Odświeża włókna skóry. Chroni przed deszczem i różnymi plamami; różni się tylko tym, że nie jest rozpylany, lecz ma postać płynną. danija.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9 Oczywiste jest, że te dwa leksemy opierają się na różnych znaczeniach czasownika podstawowego gaivinti – „czynić świeżym”4 oraz „ożywiać”. Stanowi to wystarczającą podstawę, by przedstawiać je jako odrębne leksemy, mimo że ich znaczenie słowotwórcze – „środek do odświeżania czegoś” – jest takie samo. Puriklis – derywat z sufiksem -iklis utworzony od czasowników purinti, purenti, oznaczający środek lub substancję służącą do spulchniania czegoś, nadawania czemuś puszystości lub większej puszystości (jest to jego znaczenie słowotwórcze). Również w tym przypadku należy rozróżnić dwa leksemy, które opierają się na różnych znaczeniach czasownika podstawowego5. Ten ostatni z kolei także jest wieloznaczny ze względu na opozycję słowotwórczą wobec różnych znaczeń przymiotnika podstawowego purus, -i. Por.: purenti 1. „czynić puszystym”: P. ziemię, międzyrzędzia. 2. „natapirować, czesać, targać”: P. włosy, pościel; purus, ~i 1. „porowaty, gąbczasty”: P. śnieg. ~i ziemia, chleb. P. ciasto. 2. „nastroszony”: ~i głowa. ~i poduszka. Puszyste chmury (DŽ₇). W pierwszym przypadku puriklis jest nazwą dodatku do żywności, w drugim – kosmetyku. Przykłady użycia: 1. „naturalny lub syntetyczny dodatek do żywności dodawany do ciasta, aby wypiek był bardziej puszysty”: Jeśli już nie wyrosło, to nic się nie da zrobić. Możliwe błędy: niepodgrzany piekarnik, niedodanie spulchniaczy albo użycie starych, nieskutecznych, lub zbyt długie wyrabianie ciasta. forellesreceptai.lt. Biologiczne spulchniacze – drożdże. Chemiczne spulchniacze – soda oczyszczona i węglan amonu. Odżywianie. Jaki chłam jemy i chorujemy, bo żywności bez E, spulchniaczy, zagęstników, „ulepszaczy” smaku i zapachu nie sposób znaleźć albo są strasznie drogie. sirvinta.net. 2. „kosmetyk przeznaczony do nadania włosom puszystości”: A wracając do szamponów-odżywek i spulchniaczy, to szampony Avon są naprawdę całkiem niezłe, tylko że, jak już pisałam, od sprayu zwiększającego puszystość łupie mi się skóra głowy [...]. zebra.15min.lt. Włosówunosiąca pianka służy do unoszenia włosów u nasady. Produkt szczególnie nadaje się do włosów cienkich i zniszczonych. Jest to pianka o płynnej konsystencji, która pokrywa włosy cienką, przezroczystą warstwą, chroniąc je w ten sposób przed wilgocią, utrwalając fryzurę i dodając włosom objętości. divalis.net. Jeśli chcecie, aby włosy były jeszcze bardziej puszyste, spryskajcie umyte szamponem włosy spulchniaczem „Condition Naturel”, którego nie trzeba spłukiwać. Zdrowy człowiek. Kolejnym argumentem za rozróżnieniem dwóch leksemów puriklio jest ich odmienna łączliwość semantyczna. W pierwszym przypadku spulchniacz (dodatek do żywności) dodaje się do żywności, w drugim (kosmetyk) zazwyczaj się go rozpyla, można go spłukać albo nie trzeba tego robić. Od pierwszego być może się tyje, przybiera na wadze, on tuczy, użycie drugiego leksemu z tymi czasownikami trudno sobie wyobrazić. Pierwszy, patrząc szerzej, należy do tej samej grupy leksykalno-semantycznej co różne nazwy proszków do pieczenia, drugi zaś semantycznie można powiązać z nazwami produktów do pielęgnacji włosów szampon, balsam, odżywka i tym podobne. Z tych samych powodów wyróżnia się także dwa leksemy rūgštiklio, które opierają się na różnych znaczeniach czasownika podstawowego rūgštinti (ten ostatni z kolei także jest wieloznaczny ze względu na opozycję słowotwórczą wobec różnych znaczeń przymiotnika podstawowego rūgštus, -i). Por.: rūgštinti 1. „nadawać kwaśny, bardziej kwaśny smak”. 2. roln. „zakwaszać”: Saletra amonowa 4 Tego znaczenia słowa gaivinti nie podają DŽ₇ ani LKŽė. 5 Por. DŽ₇ maišiklis 1. „przyrząd do mieszania substancji lub kilku substancji” (: maišyti 2. „wkładać razem, łączyć różne przedmioty w jedną całość” (LKŽė)); 2. „urządzenie zakłócające sygnały, częstotliwości itp.” (: maišyti 14. „przeszkadzać, zakłócać” (LKŽė)). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10 nieco zakwasza glebę; kwaśny, -a 1. „zawierający w sobie kwas”: Kwaśne winogrono [...]; 2. chem., agr. „związany z kwasami”: Kwaśny odczyn tłumaczy się oddziaływaniem soli i wody. Gleby kwaśne powstają, gdy w procesie bielicowania związki wapnia są wymywane do głębszych warstw, a miejsce wapnia zajmuje wodór (por. LKŽe). W pierwszym przypadku zakwaszacz jest nazwą dodatku do żywności lub paszy, w drugim – środka zwiększającego kwasowość gleby itp. Obszary użycia: żywność, rolnictwo (druga leksema – tylko to drugie). Przykłady użycia: 1. „naturalny lub syntetyczny dodatek do żywności lub paszy, nadający kwaśny smak”: Dobrze zbilansowany zakwaszacz w paszach może statystycznie przyspieszyć wzrost kurcząt brojlerów. Weterynaria i zootechnika. Kwas fumarowy jako świeża substancja jest stosowany w celach medycznych i farmaceutycznych, kwas ten stosuje się także jako dodatek do produktów spożywczych (zakwaszacz, przeciwutleniacz, środek antyhepatokarcynogenny, przeciwłuszczycowy i przeciwnowotworowy). bernardinai.lt. 2. „substancja zwiększająca kwasowość gleby lub zmniejszająca jej zasadowość”: Aby silniej zakwasić glebę torfową, należałoby zastosować znacznie więcej i bardziej agresywnego zakwaszacza. ebi-blioteka.lt. Po obniżeniu pH gleby do 5,2–5,5 kolor kwiatów zmieni się na niebieski. W tym celu można użyć różnych zakwaszaczy. Przed zastosowaniem dowolnego zakwaszacza do gleby roślinę należy obficie podlać. soltra.lt. Niszczyciel to derywat z przyrostkiem -iklis utworzony od czasownika niszczyć, o znaczeniu słowotwórczym „środek służący do niszczenia czegoś”. Niekiedy pokrywa się ono ze znaczeniem leksykalnym, gdy mianem niszczyciela określa się środki chemii gospodarczej służące do usuwania nieprzyjemnych zapachów, mchów z trawników itp. Jednak w języku potocznym niszczycielami najczęściej nazywa się urządzenia, za pomocą których w instytucjach niszczy się poufne lub niepotrzebne dokumenty, rozdrabniając je na nieczytelne drobne kawałki (niszczyciel dokumentów). Tymi samymi urządzeniami (o takim samym przeznaczeniu) można niszczyć także karty kredytowe itp., płyty CD lub DVD, spinacze, dyski twarde komputerów i inne przedmioty. W tym przypadku leksykalne znaczenie słowa „niszczyciel” jest bardziej konkretne i węższe niż jego znaczenie słowotwórcze. Ten przykład pokazuje, że kolejnym argumentem za rozróżnianiem odrębnych leksemów neologizmu są nazwy narzędzia (urządzenia, przyrządu, mechanizmu lub jego części itp.) i środka (substancji). Do ND słowo to trafiło jako dwa neologizmy semantyczne (tj. nowe znaczenia odnotowanego już derywatu), ponieważ LKŽe podaje tylko termin muzyczny niszczyciel „znak znoszący znak diesis lub bemol; kasownik”, którego ogólne znaczenie słowotwórcze jest takie samo jak w przypadku nowych leksemów. Przykłady użycia nowych leksemów: 1. „urządzenie, za pomocą którego niszczy się przez rozdrabnianie dokumenty, karty plastikowe, płyty kompaktowe, dyski twarde komputerów itp.”: Wytrzymała niszczarka do dokumentów tnąca na paskiniszczarka do dużego biura. Szeroki otwór niszczący zapewnia wygodę użytkowania. Jednorazowo niszczy 39–41 arkuszy na paski o szerokości 6 mm. Pojemność kosza wynosi 200 litrów. Elektroniczny system zabezpieczający i wskaźnik ilości niszczonych arkuszy zapewniają bezpieczne użytkowanie. fellowes.lt. Lepiej skorzystać z usługi niszczenia dokumentów, niż kupićniszczarkę samodzielnie [...]. vsa.lt. Niszczarki dokumentówniszczarki i krajalnice WIELKA WYPRZEDAŻ. hansab.lt. Wielofunkcyjny niszczyciel. Niszczy także plastikowe karty i płyty CD. rutana.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11 Niszczarka dokumentów FELLOWES PS-79Ci z koszem na śmieci [...] Niszczenie zszywek, spinaczy, płyt CD, kart plastikowych. Osobny otwór do niszczenia kart kredytowych i płyt CD/DVD. eurobiuras.lt. 2. „środek do niszczenia czegoś”: Dzięki temu niszczycielowi zapachu z kuwety dla kotów problem z zapachem zostanie rozwiązany, a w domu będzie pachniało świeżością i czystością. Urządzenie jest przyjazne dla środowiska, ponieważ nie używa żadnych środków chemicznych; dobrze też wiedzieć, że nie trzeba będzie wymieniać żadnych filtrów, a zapach będzie wystarczająco intensywny, by zneutralizować aromaty zwierząt domowych. delfi.lt. Nawóz „Do trawników – niszczyciel mchuniszczyciel” to mieszanka nawozowa przeznaczona do szybkiego niszczenia mchu na trawnikach. achema.lt. Niszczyciel zapachów niszczyciel (używany jako mydło). skelbimai.lt. Zagęstnikami nazywa się naturalne lub syntetyczne dodatki zagęszczające żywność (1) oraz substancje nadające gęstość farbom, smarom i podobnym środkom chemii gospodarczej, kosmetykom i produktom do pielęgnacji samochodów (2). Na przykład: 1. Teraz zaczęłam się zastanawiać, czy ten zagęstnik do dżemówzagęstnik nazywa się pektyną [...]. Ale, ogólnie rzecz biorąc, można go kupić we wszystkich supermarketach. Do składu zagęstnika, jeśli dobrze pamiętam, wchodzą skrobia, kwasek cytrynowy, cukier i coś jeszcze. supermama.lt. Jest jednak sporo dobrych zagęszczaczy i zagęstnikówpochodzenia roślinnego, których wartość odżywcza i naturalność nie budzą wątpliwości. ekodiena.lt. Zastępczyni dyrektora „Doreny”, importującej produkty mleczne, Rožė Mikolaitytė powiedziała „Lietuvos rytas”, że wkrótce żelatynę „Ehrmann” zastąpi innym zagęstnikiem albo wytwarzać produkty całkowicie bez zagęstnika. [...] żelatyna jest dobrym zagęstnikiem, a kolagen wytwarzany ze skóry bydła dodaje się do niemal każdego kremu. Lietuvos rytas. 2. Zagęstnik do farb AVANTGARDE zagęstnikna bazie wody. Zapobiega rozpływaniu się farby. Nałożyć gąbką lub szerokim pędzlem zagęstnik. Pozostawić do wyschnięcia. Potem można pracować z farbami Avantgarde. decotex.lt. Film opowiada o malarzu Hugues de Montalembercie, któremu podczas starcia z napastnikami do oczu dostała się duża dawka farby zagęstnikai artysta oślepł na zawsze. bernardinai.lt. ND zagęstnik nie jest podawany, ponieważ podają go LKŽe i DŽ7 – ten ostatni z kwalifikatorem tech. i definicją „substancja nadająca gęstość”. Por. dwie wyróżniane w LKŽe definicje: zagęstnik 1. „substancja kleista nadająca farbie gęstość”: Bierze się jakąś farbę, rozpuszcza ją w wodzie i dodaje jakiś zagęstnik. 2. „substancja zagęszczająca”: Może być gorący lub zimny [sos], zagęszczony zasmażką, skrobią albo bez zagęstnika. Samo zróżnicowanie zakresów użycia również w tym przypadku nie stanowi wystarczającej podstawy, by w semantyce zagęstnika dostrzegać dwa różne leksemy; w obu przypadkach derywat opiera się na tym samym znaczeniu czasownika podstawowego zagęszczać „czynić gęstym, gęstszym” (DŽ7, LKŽe); por. gęsty, ~a 1. „słabo płynący, lepki”: ~a śmietana, zupa, kasza. (DŽ7); gęsty, ~a 1. „zawierający mało wody, lepki”; przeciwieństwo: płynny 2 (LKŽe). Rozpatrując rzecz w izolacji, można by chyba w tym przypadku mówić o dwóch odcieniach jednego znaczenia. Odrębne leksemy uwidaczniają się, gdy spojrzymy na to słowo systemowo, jako na człon leksykalno-semantycznej grupy nazw dodatków do żywności utworzonych za pomocą przyrostka -iklis (por. barwnik, nabłyszczacz). W każdym razie hasło w DŽ7 nie jest precyzyjne – nawet podając zagęstnik jako wyraz jedoznaczny, nie należałoby opatrywać go kwalifikatorem tech., gdyż oczywiste jest, że zakres jego użycia jest szerszy. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12 Tak więc po przeanalizowaniu użycia derywatów z sufiksem -iklis, ich relacji z wyrazami podstawowymi oraz wyrazami podstawowymi wcześniejszych etapów słowotwórczych, a także relacji semantycznych z innymi wyrazami należącymi do tych samych leksykalnych grup semantycznych, staje się jasne, że przy definiowaniu znaczeń neologizmów z sufiksem -iklis i określaniu ich struktury semantycznej należy uwzględnić semantykę i strukturę znaczeniową czasowników podstawowych oraz wyrazów podstawowych wcześniejszych etapów słowotwórczych, rozwój semantyczny samego neologizmu, kształtowanie się jego znaczeń i ich strukturę, oparcie poszczególnych leksemów na różnych znaczeniach czasownika podstawowego, identyczną lub odmienną łączliwość semantyczną poszczególnych leksemów, różnicę lub tożsamość zakresów ich użycia, rozwijanie się znaczeń neologizmu jednego z drugiego (zwykle zawężanie znaczenia), wzajemne relacje między wyrazami należącymi do tej samej grupy słowotwórczej i leksykalno-semantycznej oraz inne tego rodzaju kwestie. 4. NOWY DERYWAT CZY NEOLOGIZM SEMANTYCZNY? Przy określaniu rodzaju neologizmu w ND często pojawia się dylemat: czy jest to neologizm, czy nowe znaczenie wyrazu już odnotowanego, istniejącego już derywatu, czyli neologizm semantyczny (o tych ostatnich zob. Jakaitienė 2009: 211–213)? Szukając odpowiedzi na to pytanie, warto przypomnieć, że „[...] wiele derywatów używanych w mowie [...] przywołuje się jako gotowe jednostki leksykalne i tylko część z nich jest albo odtwarzana słowotwórczo, albo — a takie przypadki są szczególnie rzadkie — tworzona całkowicie na nowo” (Urbutis 1978: 264). Przy wyjaśnianiu każdego konkretnego przypadku należy ponownie przede wszystkim przeanalizować strukturę znaczeniową czasownika podstawowego. Jeśli nowy leksem opiera się na innym znaczeniu czasownika podstawowego niż znaczenia już odnotowane, można sądzić, że wyraz został utworzony na nowo lub odtworzony słowotwórczo. Tworząc nowy wyraz, zwykle opiera się go semantycznie nie na całej strukturze semantycznej wyrazu podstawowego, na wszystkich jego znaczeniach, lecz na jednym leksemie. W akcie mowy tworzy się zasadniczo nowe leksemy (tj. wyrazy w jednym z ich znaczeń), a nie całe wyrazy wieloznaczne (chyba że chodzi o neologizmy będące abstraktami od czasowników lub nazw, itp.)6. Jeśli czasownik podstawowy jest jednowyrazowy lub opieramy się na tym samym jego znaczeniu co w przypadku wcześniej odnotowanych derywatów, należy dokładniej zbadać strukturę semantyczną obu wyrazów (podstawowego i derywatu) i sprawdzić, czy nowe znaczenie nie mogło powstać w wyniku rozwoju semantycznego, tj. wyewoluować z istniejącego znaczenia leksemu w procesie jego zawężania7 lub rozszerzania albo przeniesienia nazwy jednej realności na inną (Jakaitienė 2009: 212–213), a nie przez ponowne utworzenie derywatu z sufiksem -iklis od tego samego czasownika. Na przykład kietiklis w DŽ7 definiuje się jako „substancję używaną do utwardzania czegoś”. Jest to indywidualne znaczenie słowotwórcze tego derywatu. Obecnie kietiklis najczęściej używa się w odniesieniu do środka utwardzającego beton, farby, lakier (zarówno budowlany, jak i do paznokci) oraz podobne produkty przemysłu chemicznego: Suchy utwardzacz do posypywania powierzchni betonu kietiklis z wypełniaczami mineralnymi do posadzek przemysłowych i innych. basf-cc.lt. Wodorozcieńczalny grunt z funkcją wiążącą do podłóg drewnianych [...]. Może być stosowany zarówno z kietikliu, jak i bez kietiklio. dazas.lt. 6 Por. „Derywat nie musi opierać się na wszystkich leksykalnych znaczeniach wieloznacznego wyrazu podstawowego” (Keinys 1999: 21). Na temat opierania się na różnych znaczeniach wyrazu podstawowego zob. także Urbutis 1978: 72. 7 „Zawężanie znaczenia w języku litewskim dobrze ilustrują wyrazy, których nowe znaczenie kształtuje się, oddalając się od znaczenia słowotwórczego (tj. wynikającego ze struktury wyrazu)” (Jakaitienė 2009: 212). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13 Cześć, do wzmacniania paznokci używam niedrogich utwardzaczy do paznokci utwardzaczy ze zwykłych sklepów, żadnych zmywalnych ani serum. supermama.lt. Innym utwardzacza obszarem zastosowania jest przemysł spożywczy; chodzi o tak zwany dodatek do żywności: utwardzacz – substancja utrzymująca lub nadająca skórce owoców i warzyw jędrność lub kruchość albo powodująca lub wzmacniająca żelowanie, gdy jest stosowana wraz ze środkiem żelującym. Litewska norma higieniczna HN 53: 2003 „Dozwolone dodatki do żywności”. Jest to zatem termin z co najmniej dwóch dziedzin, w większym lub mniejszym stopniu zleksykalizowany i pod względem znaczeń leksemowych bardziej oddalony od znaczenia słowotwórczego podanego w DŽ7. Oba leksemy opierają się semantycznie na znaczeniu czasownika podstawowego utwardzać „czynić twardym, twardszym” (DŽ7, LKŽe), ten zaś z kolei wiąże się ze znaczeniem przymiotnika podstawowego twardy „niepoddający się, odporny na zginanie i nacisk”. To samo znaczenie ustala się, gdy przymiotnika tego używa się do opisu zarówno kamienia, jak i jajka czy mięsa, choć ich twardość ma, rzecz jasna, różny charakter; por. zdania z LKŽe: Po co utwardzasz kaszę, czyli gotujesz ją na twardo. Plentouliai utwardzają szosę. Woda deszczowa nie zawiera utwardzających domieszek ilustrują to samo wspomniane znaczenie czasownika utwardzać „czynić twardym, twardszym”8. Zatem różna łączliwość semantyczna i różne obszary użycia nie stanowią w wymienionych słownikach wystarczającej podstawy do wyodrębnienia dwóch znaczeń czasownika podstawowego utwardzać ani przymiotnika twardy. W przypadku derywatu z przyrostkiem –iklis sytuacja jest nieco inna – nazwa dodatku do żywności różni się od nazw innych substancji utwardzających nie tylko łączliwością semantyczną i obszarem użycia, lecz także tym, że jest terminem, który wraz z innymi derywatami o podobnym formacie (z przyrostkiem –iklis) z dziedziny żywności tworzy system. Argumenty te mogłyby wystarczyć, by nazwę dodatku do żywności uznać za odrębny leksem, powstały wskutek zawężenia (specjalizacji, leksykalizacji) wcześniej zdefiniowanego znaczenia wyrazu utwardzacz albo wskutek odtworzenia tego derywatu, gdy potrzebna była nazwa nowej, konkretnej realii. W ND leksem ten jest oceniany jako nowe znaczenie derywatu z przyrostkiem –iklis: „dodatek do żywności o działaniu utwardzającym”. Nazwa substancji utwardzającej farby, lakiery, beton itp. nie jest uznawana za nowy leksem, choć także w tym przypadku można dostrzec zawężenie znaczenia w stosunku do podanego w DŽ7, równoległe do znaczenia słowotwórczego. Do takiej analizy potrzeba wystarczającej liczby przykładów użycia oraz dogłębnego zbadania użycia neologizmu, jego łączliwości semantycznej, przynależności do leksykalnych grup semantycznych itd. Mimo to w praktyce trudno jednoznacznie ustalić, czy mamy do czynienia z nowym znaczeniem odnotowanego już wyrazu, czy z wyrazem utworzonym na nowo, ponieważ zawsze istnieje prawdopodobieństwo, że leksem utworzono (odtworzono) w razie potrzeby według znanego już modelu słowotwórczego, zamiast powstał on przez przeniesienie znaczenia istniejącego wcześniej leksemu, wskutek zawężenia lub rozszerzenia tego ostatniego. Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti. Po zbadaniu współczesnego użycia wyrazu wzmacniacz i analizie struktur semantycznych czasownika podstawowego wzmacniać oraz będącego jego podstawą przymiotnika mocny widać, że obecnie można wyróżnić dwa znaczenia wyrazu wzmacniacz. Wyraz ten stosuje się na określenie 1) środka, substancji, która coś wzmacnia, utwardza, czyni trwalszym, bardziej odpornym (paznokcie, włosy, rzęsy), poprawiając 8 Po pionowej kresce w LKŽe podano jeszcze zdanie ilustrujące: Mleko i przeczyszcza, i powoduje zaparcia. W ten sposób w słowniku tym podawane są nie całkiem typowe, sytuacyjne, sporadyczne użycia wyrazu, które nie są jeszcze uznawane za odcienie znaczeniowe (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; sprawdzono 08.09.2014). Natomiast DŽ7 wyróżnia już odrębny leksem czasownika utwardzać, znaczenie 2: „powodować zaparcia”: Te leki ~ają zaparcia. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14 właściwości pobudzają lepsze działanie, funkcjonowanie (oleju napędowego, oleju9, klejów itd.) albo 2) sprawia, że coś staje się intensywniejsze, pozwala czemuś wyrażać się silniej (smakowi, zapachowi). Na przykład: 1. Nadający kolor wzmacniacz do paznokci wzmacniacz. Wzmacniacz do paznokci wzmacniacz z wapniem. Wzmacniacz do paznokci wzmacniacz (przeciw obgryzaniu paznokci). nagai.lt. To wyjątkowy wzmacniacz do włosów wzmacniacz z peptydem Asstresin B. Doskonale chroni przed hormonami stresu i skutecznie hamuje wypadanie włosów. kvepalusala.lt. Badanie wykazało, że u kobiet, które codziennie stosowały serum–wzmacniacz PROLASH+, rzęsy urosły od 2,5 do 9 mm! [...] Zamknij oczy na 2 minuty. Pozwól serum–PROLASH+wzmacniaczowi całkowicie wniknąć w rzęsy. bionaturoaze.lt. To najnowszej generacji wzmacniacz olejuwzmacniacz i dodatek do pielęgnacji metalu – w jednej butelce. To nie jest zwykły dodatek do oleju silnikowego. [...] Zwiększa gęstość powierzchni metalu i sprawia, że jest ona mocniejsza i gładsza niż w przypadku innych konwencjonalnych powłok. [...] Dawka wzmacniacza olejuwzmacniacza wystarcza na 8 litrów oleju. nanolinija.lt. WZMACNIACZE DO KLEJÓW I MASTYK. Wszystkie masy poliestrowe w zestawie mają dwa składniki: klej i wzmacniacz. Wzmacniacze można kupić również osobno. stonera.lt. Red Line 85 Plus wzmacniacz do oleju napędowegowzmacniacz 355 ml [...] Poprawia właściwości najnowszych paliw o niskiej zawartości siarki. [...] Usprawnia spalanie i lepiej smaruje układ paliwowy. shop4race.com. 2. [...] Wzmacniacz aromatu i smaku wzmacniacz – substancja wzmacniająca istniejący aromat i/lub smak produktu spożywczego. Litewska norma higieniczna HN 53: 2003 „Dozwolone dodatki do żywności”. Wzmacniacz zapachu wzmacniacz Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200 ml [...] Odpowiedni do wszystkich rodzajów przynęt (zarówno sztucznych, jak i naturalnych, pochodzenia zwierzęcego...) Szczególnie skuteczny w połączeniu z kulkami proteinowymi MARINE HALIBUT. zvejys.lt. Ostatni leksem (nazwa dodatku do żywności wzmacniającego smak i (lub) zapach) jest używany chyba najczęściej i nie jest jeszcze odnotowywany w słownikach. Por. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas podaje putodaros stipriklį – czyli „substancję zwiększającą zdolność do tworzenia piany”. ND, ze względu na specyficzne przeznaczenie, podaje wyłącznie nowy leksem: „substancja służąca do wzmocnienia smaku, zapachu itp., nadania im większej intensywności”. Ogólnie rzecz biorąc, oceniając współczesne użycie tego derywatu, można stwierdzić, że w porównaniu z danymi LKŽe, gdzie znaczenie stipriklis jest bardzo ogólne, równoznaczne ze znaczeniem słowotwórczym, pojawiły się dwa bardziej konkretne i węższe znaczenia. Najwyraźniej jest to rezultat rozwoju semantycznego, a nie kolejny derywat utworzony z tego samego leksemu czasownikowego za pomocą tego samego formantu słowotwórczego. WNIOSKI 1. Leksyka jest systemem, a nie listą poszczególnych leksemów. Systemowy charakter słownictwa wymaga również systemowych badań semantycznych. W przypadku derywatów nie można tracić z oczu bardziej uniwersalnych niż znaczenia leksemów, kategorialnych znaczeń słowotwórczych, a także ich relacji do znaczeń leksykalnych. 9 Możliwe, że neologizm stipriklis został niezbyt trafnie wybrany jako odpowiednik ang. booster, enchancer na oznaczenie niektórych dodatków do oleju napędowego i oleju. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15 2. Znaczenie słowotwórcze derywatu powstaje z połączenia znaczeń wyrazu podstawowego i formantu słowotwórczego oraz relacji między nimi. Zatem derywaty tego samego typu słowotwórczego, tj. utworzone za pomocą tego samego formantu słowotwórczego, charakteryzują się tym samym ogólnym (kategorialnym) znaczeniem słowotwórczym. Należy uwzględniać je oraz indywidualne znaczenia słowotwórcze derywatów przy definiowaniu derywatów utworzonych za pomocą tego samego formantu słowotwórczego (w tym przypadku – przyrostka -iklis). Pod względem semantycznym należy je analizować systemowo jako odrębną leksykalną grupę semantyczną. 3. Nazwy dodatków do żywności, tworzące odrębną podgrupę tej leksykalnej grupy semantycznej, mogłyby być podawane w słownikach jako odrębne leksemy, jeśli neologizm oprócz tego znaczenia, odnoszącego się do dodatku do żywności, ma także inne znaczenia. Niemniej przy ustalaniu struktury semantycznej derywatu i opracowywaniu jego hasła słownikowego w każdym konkretnym przypadku należy uwzględnić semantykę czasownika podstawowego oraz inne czynniki kształtowania się znaczeń. 4. Przy definiowaniu znaczeń neologizmów z przyrostkiem -iklis i ustalaniu ich struktur semantycznych należy uwzględnić następujące kwestie: • semantykę czasowników podstawowych oraz wyrazów podstawowych wcześniejszych etapów słowotwórczych, a także strukturę ich znaczeń, • rozwój semantyczny samego neologizmu, kształtowanie się jego znaczeń i ich strukturę, • opieranie się poszczególnych leksemów na różnych znaczeniach czasownika podstawowego, • identyczną lub różną łączliwość semantyczną poszczególnych leksemów, • różnice lub tożsamość zakresów użycia tych leksemów, • rozwój znaczeń neologizmu jedno z drugiego (zwykle zawężanie się znaczenia), • wzajemne relacje między wyrazami należącymi do tej samej grupy słowotwórczej i leksykalnej grupy semantycznej itp. 5. Stwierdzenie, że odkryto nowe znaczenie istniejącego już derywatu, a nie nowy derywat, jest możliwe tylko wtedy, gdy dysponuje się wystarczającą liczbą przykładów użycia i ma się pewność, że nowy leksem powstał w wyniku rozwoju semantycznego, a nie słowotwórstwa. Jeśli brak podstaw, by twierdzić, że nowe znaczenie wykształciło się z już istniejących, zawsze pozostaje możliwość, że wyraz mógł zostać odtworzony lub utworzony na nowo według znanego modelu słowotwórczego, od tego samego wyrazu podstawowego, w oparciu o to samo lub (tym bardziej) inne jego znaczenie. ŠALTINIAI AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.). DŽ7 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.). Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16 Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25). LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.). ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.). Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25). Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57. Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393. Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука. Gauta 2014 09 23 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17 THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS Summary Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed. The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed. KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204