Priesagos „-iklis“ naujadarų apibrėžčių sistemiškumas

DAIVA MURMULAITYTĖ Istituto della lingua lituana SISTEMATICITÀ DELLE DEFINIZIONI DEI NEOLOGISMI CON IL SUFFISSO -iklis PAROLE CHIAVE: neologismo, derivato, nomi di strumenti, lessema, struttura semantica, significato derivazionale, significato lessicale. L’articolo esamina la semantica dei nuovi derivati verbali con il suffisso -iklis, ossia i nomi di strumenti (mezzi). L’obiettivo dell’articolo è chiarirne la struttura semantica, il rapporto tra significato derivazionale e significati lessicali e formulare definizioni quanto più sistematiche possibile. In primo luogo si passa in rassegna il modo in cui i derivati di questo tipo sono presentati nel Dizionario della lingua lituana contemporanea: come sono suddivisi in accezioni, come vengono definiti, quale rapporto intercorre tra i loro significati derivazionali e lessicali, ecc. Si esamina poi il gruppo di neologismi con questo suffisso presentato nel Database dei neologismi della lingua lituana e la loro struttura semantica. Si discutono i criteri sulla cui base sarebbe possibile definire in modo più sistematico i derivati di questo gruppo semantico-lessicale, presentandoli in dizionari esplicativi, banche dati lessicali e opere analoghe. I derivati verbali con il suffisso -iklis designano vari mezzi destinati a compiere l’azione indicata dal verbo di base, perlopiù strumenti, apparecchi, meccanismi o loro parti (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), nonché sostanze (chimiche) (tirpiklis, baliklis). In base al significato derivazionale, a questo tipo appartengono anche derivati lessicalizzati che hanno acquisito significati più specifici, come daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis, ecc. Alla fine del XX secolo si contavano circa 100 derivati più noti con questo suffisso (DLKG 1996: 129). In fonti successive (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK, ecc.) ne sono stati trovati complessivamente circa 200 diversi. Nel Database dei neologismi della lingua lituana (di seguito ND), che presenta il lessico più recente non ancora incluso nei dizionari, al 26/08/2014 si trovavano circa trenta derivati con il suffisso -iklis. I tipi di formazione dei nomi di strumenti di norma non si distinguono per produttività (DLKG 1996:129)1. Il tipo di formazione qui esaminato, insieme ai derivati con il suffisso -tuvas, che sono il doppio, costituisce i principali tipi di formazione dei nomi di strumenti (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; cfr. anche Girčienė 2000: 38–39). Con il suffisso -iklis si formano numerosi neologismi e si sta delineando un gruppo semantico-lessicale distinto di nomi di additivi alimentari derivati secondo questo modello (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis, ecc.). 1Altrove si afferma che un tipo di formazione, almeno sotto il profilo diacronico, è produttivo «quando sul suo modello nella lingua si sono formati decine o centinaia di derivati» (Urbutis 1978: 266; per ulteriori informazioni sulla produttività dei tipi di formazione sotto il profilo storico e sincronico, cfr. Urbutis 1978: 262–267). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2 Si è osservato che in alcuni casi i neologismi formati secondo il modello esaminato hanno significati definibili con precisione, mentre in altri il loro significato lessicale coincide con quello derivazionale e il lessema può essere definito in termini piuttosto ampi, come mezzo per compiere l’azione espressa dal verbo di base. 1. RAPPORTO TRA SIGNIFICATO DERIVAZIONALE E SIGNIFICATI LESSICALI NELLE DEFINIZIONI DEI NOMI DI STRUMENTI (MEZZI) Il significato derivazionale di un derivato si forma a partire dai significati dei suoi componenti derivazionali (la parola base e il formato derivazionale) e dal loro rapporto (Keinys 1999: 106–107). Ciò consente di individuare caratteristiche comuni nei significati dei derivati ottenuti mediante la stessa procedura derivazionale, «regole generali che rivelino le associazioni semantiche tipiche tra parole motivate e motivanti. [...] è più opportuno e sistematico studiare non ogni derivato separatamente, ma riunirli in determinati gruppi, nei quali tra le parole motivate e quelle motivanti si creano associazioni simili» (Girčienė 2003: 23). In altre parole, è opportuno studiare sistematicamente i derivati con il suffisso -iklis, come le parole di altri gruppi semantici lessicali, in questo caso come un insieme di parole ottenute con lo stesso formato derivazionale e dotate di un significato derivazionale comune, che in alcuni casi traspare maggiormente dal significato lessicale, in altri meno, e talvolta coincide del tutto con esso. Ciò è importante sia nello studio della formazione di neologismi, sia nel tentativo di presentarli adeguatamente in lessicografia. «I significati lessicali e quelli derivati dalla formazione delle parole sono di norma intrecciati e dipendono gli uni dagli altri» (Keinys 1999: 14). «Il significato derivazionale è più schematico e meno definito, mentre il significato lessicale è più concretizzato, dettagliato e ricco» (Urbutis 1978: 147). Il legame tra significato derivazionale e significato lessicale del derivato emerge anche dall’affermazione secondo cui il significato di un derivato viene determinato sulla base del significato della parola base, non della descrizione della realtà denominata dal derivato, riconoscendo al contempo che la formazione delle parole ha anche il compito di spiegare i significati previsti [cioè lessicali, che non possono che essere tali – nota dell’autore] di una parola (cfr. Кубрякова 1981: 7, 166). «Il significato derivazionale è soltanto uno schema semantico approssimativo suggerito dalla struttura della parola. Un derivato con lo stesso significato derivazionale può essere usato con diversi significati lessicali» (Girčienė 2003: 23). Il significato derivazionale è di norma più astratto e più ampio di quello lessicale, molto più raramente più ristretto (Urbutis 1978: 148). Va inoltre ricordato che esistono diversi tipi di significato derivazionale — individuale, di gruppo e generale (categoriale) — distinti per grado di astrazione. Il significato derivazionale individuale di un derivato, che si forma a partire dai significati lessicali della parola base e del formato e dalla loro relazione (cfr. Keinys 1999: 104), è il meno generalizzato; «deriva direttamente dalla formazione di ciascun singolo derivato» (Keinys 1999: 20–22) e, nel definirlo, si usa abitualmente la parola base, ad es., šveitiklis «mezzo, strumento per strofinare», atskyriklis tecnico «dispositivo separatore», skiediklis «sostanza diluente», tirpiklis «sostanza che scioglie» (definizioni del DŽ₇). Pertanto, dal punto di vista semantico, il significato derivazionale individuale è quello più vicino al significato lessicale del derivato. Il significato lessicale non specificato e non definito con chiarezza di alcuni derivati non si distingue, in pratica, dal significato derivazionale. Ciò vale anzitutto per i nomi astratti di azioni e qualità, ad es.: delsimas, gydymas, godumas. Una simile coincidenza del significato derivazionale e di quello lessicale si riscontra anche in altre categorie derivazionali (nei nomi di agenti e di portatori di proprietà verbali, di risultati di azioni ecc.), ad es.: delsėjas «chi indugia», gaminys «ciò che è stato prodotto» e simili (Urbutis 1978: 147–148). Non fanno eccezione alcuni nomi di strumenti (mezzi) operativi, compresi in parte i derivati verbali con il suffisso -iklis. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3 Naturalmente, sotto questo aspetto i nomi di strumenti non sono paragonabili agli astratti. Considerando la categoria nel suo complesso, l’identità completa tra significato lessicale e significato derivazionale non è caratteristica dei nomi di strumenti (Urbutis 1978: 111). Questa categoria derivazionale è di natura mutazionale (nominativa) (Urbutis 1978: 163); i suoi derivati hanno un significato derivazionale mutazionale, cioè denominano entità diverse, in rapporto con ciò che è espresso dalle parole base soltanto in quanto uno dei loro tratti (nominativi). In tal caso «il significato derivazionale è di norma di carattere molto generale e indefinito, e conferisce al derivato molte potenzialità semantiche, la cui attualizzazione nell’uso è difficile da prevedere» (Urbutis 1978: 171). Tuttavia, forse proprio per questa ragione — l’indeterminatezza del significato derivazionale e le sue potenzialità semantiche — numerosi derivati con il suffisso -iklis sono definiti nei dizionari con significati più o meno specifici, ma sostanzialmente derivazionali, poiché tali definizioni sono adatte anche a denominare nuove realtà finché queste non sono sufficientemente lessicalizzate da essere presentate come lemmi distinti. Alcuni tipi di significato derivazionale dei nomi di strumenti possono essere più adatti a formare i nomi degli strumenti più semplici, altri quelli di apparecchiature complesse. «[...] è ovvio che una classificazione più dettagliata dei derivati dello stesso tipo in base alla complessità degli strumenti designati si fonda ormai, in sostanza, sui significati lessicali dei derivati, non su quelli derivazionali» (Urbutis 1978: 253). Considerata in termini più generali, la lessico è un insieme sistematico di parole, non un elenco o repertorio di singoli lessemi. Il carattere sistematico del lessico richiede anche uno studio sistematico della semantica. I significati derivazionali categoriali sono più universali e vengono determinati in modo più oggettivo rispetto a quelli lessicali. Lo studio di questi significati e del rapporto tra significati derivazionali e lessicali permette di esaminare più sistematicamente la semantica dei derivati e di presentarli in modo più sistematico in lessicografia, poiché la formazione delle parole, interessandosi ai paradigmi dei derivati, studia anche i cambiamenti semantici delle parole concrete e il lessico come sistema (cfr. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376). Occorre tener conto di tutto ciò nel tentativo di definire nel modo più sistematico possibile i neologismi con il suffisso -iklis. A tal fine, sono state anzitutto esaminate le definizioni lessicografiche dei derivati di questa formazione già registrati nei dizionari. 2. NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA CONTEMPORANEA I DERIVATI CON IL SUFFISSO -IKLIS SOTTO IL PROFILO SEMANTICO Nel Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DŽ7) si trovano 137 derivati con il suffisso -iklis, di cui 131 appartengono alla categoria derivazionale dei nomi di strumenti. Alcuni di questi ultimi hanno più significati, per cui si contano in totale circa 150 lessemi che denominano strumenti (mezzi). In alcuni casi la parola è formalmente presentata come un unico lessema, ma in realtà se ne possono forse distinguere più d’uno. Per esempio, kėliklis (tecnico) ha due significati: 1. «meccanismo di sollevamento mobile» e 2. «parte di un meccanismo per sollevare qualcosa»; significati analoghi si possono riconoscere anche nei casi di brėžiklio e daužiklio, ma sono presentati come un unico lessema: brėžiklis «strumento per tracciare o parte di esso»; daužiklis tecnico «strumento battente o parte di un apparecchio»: Percussore del fucile. Percussore del setaccio. Il secondo lessema sugėriklio è presentato come due sfumature di un unico significato: 2. chim., tecnico «che assorbe una sostanza; dispositivo che ne è dotato»: Assorbitore di umidità, gas, odori. In altri casi, invece, i nomi dello strumento e del mezzo (sostanza) sono presentati come lessemi distinti, cfr. valiklis 1. tecnico «strumento per pulire»: Il pulitore del cannone ha una testina con una spazzola. Pulitore per setacci. 2. «prodotto chimico per la pulizia»: Detergente per macchie, ruggine. È vero che in questo caso differiscono anche BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4 ambiti d’uso, tuttavia, in linea di principio dovrebbero bastare le sole seme differenziali di denominazione dello strumento e del materiale perché questi nomi siano considerati lessemi distinti. Vi sono alcuni casi in cui un derivato in -iklis rimanda a un’altra parola che ha più di un significato, ad es.: kabiklis v. p a k a b a, cfr. pakaba 1. «asola, cappio per appendere un indumento»: La p. della pelliccia si è strappata. Cuci una p., ~ella. 2. tecn. «parti che collegano le ruote al telaio o alla carrozzeria»: Sospensione a balestra. Sospensione a bracci. Secondo i dati del LKŽe, kabiklis è sinonimo di pakaba (più precisamente, di pakabas), ma solo nel primo significato; pertanto, la voce di questo derivato nel DŽ₇ andrebbe precisata: kabiklis v. p a k a b a 1. Kirtiklis 3. zool. «pesciolino viscido e giallastro, con tre paia di barbigli e una fila di macchie scure sui fianchi (Cobitis taenia)» appartiene a un’altra categoria derivazionale: non ai nomi di strumenti, bensì ai nomi di portatori di una proprietà verbale (LKG 1965: 334). Pertanto va considerato un omonimo, cioè una parola diversa, rispetto al nome di strumento kirtiklis 1. «strumento per rompere la terra dissodata, il ghiaccio ecc., piccone» e 2. «attrezzo per tagliare le pelli». Lo stesso (in quanto derivato appartenente a un’altra categoria derivazionale e omonimo) si può probabilmente dire anche di badiklis 2. «spina»: Rose con ~e. Questi lessemi, così come i nomi di portatori di una proprietà verbale (sklandiklis, švaistiklis), di una proprietà nominale (tarpiklis, vardiklis) o di risultati di un’azione (rodiklis 3. «espressione, dato relativo ai risultati, alla qualità e alla quantità di un’attività» – cfr. Keinys 1975: 32; quest’ultimo è inoltre lessicalizzato) non sono oggetto di questo studio. La maggior parte (circa l’81%) dei derivati del tipo derivazionale in esame, formati con il suffisso -iklis, sono nomi di strumenti (apparecchi, dispositivi), ad es.: raižiklis «strumento per incidere», roviklis tecn. «dispositivo per estrarre», gesiklis «piccolo dispositivo di spegnimento», išleidiklis tecn. dispositivo di scarico: Scarico dell’aria; skerdiklis «coltello da macello». I nomi di mezzi sono molto meno numerosi, circa l’11%; quasi tutti (16 su 17, con la possibile eccezione di žymiklis «ciò con cui si marca, si esprime») sono nomi di sostanze, ad es.: ėsdiklis chim. «agente mordenzante», lėtiklis tecn. «sostanza che rallenta un processo», skiediklis «sostanza diluente», tirpiklis «sostanza che dissolve»: Solvente per grassi. Alcuni lessemi sono più lessicalizzati e hanno un significato speciale (circa il 7%), ad es. i termini matematici daliklis, daugiklis, nonché daviklis tecn. «dispositivo che converte la grandezza da misurare in un segnale adatto a essere misurato, registrato, trasmesso ecc.»: Trasmettitore di velocità, di pressione. Trasmettitore ottico, digitale., il termine usato in diversi ambiti jaudiklis psic., fis. «fonte di stimolazione» ecc. Un lessema è nato per traslazione di significato: variklis 2. fig. «stimolo»: Il desiderio di felicità è il v. più importante delle azioni umane. I derivati del gruppo lessico-semantico esaminato sono definiti nel DŽ₇ in diversi modi. 1. Spesso (in 55 casi, circa il 36% di tutte le definizioni) viene fornito il significato derivazionale individuale del derivato (che coincide con quello lessicale): drožiklis «strumento per intagliare qualcosa», kaliklis «strumento per inchiodare qualcosa», skirstiklis «dispositivo di distribuzione», skaidr iklis «agente chiarificante», skalbiklis «detergente, sostanza per il lavaggio». 2. Non di rado il significato derivazionale viene precisato: indicando l’ambito d’uso con l’abbreviazione tecn., più raramente chim. (29 lessemi, ossia circa il 53% dei casi in cui il significato lessicale coincide con quello derivazionale), ad es.: ižemiklis tecn. «dispositivo di messa a terra», ėsdiklis chim. «agente mordenzante»; fornendo sinonimi, ad es.: kamšiklis «strumento, bastoncino per tappare qualcosa», rakiklis «ciò con cui si chiude a chiave, si fruga»; denominando o descrivendo più precisamente lo strumento, l’apparecchio o la sostanza, ad es.: skerdiklis «coltello da macello», sodiklis «strumento per piantare, usato in selvicoltura»; fornendo esempi d’uso illustrativi (gruppi di parole o frasi) e così via, ad es.: skiediklis «sostanza diluente»: Diluente per vernici; rinkiklis tecn. «dispositivo per raccogliere numeri e simili»: Composizione di numeri telefonici. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5 3. I termini appartenenti a diversi ambiti e i nomi di realtà della vita quotidiana tradizionale sono maggiormente lessicalizzati; i loro significati lessicali sono più specifici e non coincidono con i significati derivazionali. Le definizioni di tali derivati sono più esaustive e presentano un maggior numero di caratteristiche distintive tipiche dell’oggetto denominato dal derivato. Per es.: adiklis 1. «un grosso ago ricurvo in punta per rammendare calze ecc.» 2. ant. «un piolo per rammendare le calzature di corteccia»; brūžiklis 1. «oggetto ruvido per strofinare (pentole, tavolo)». 2. «oggetto ruvido e grosso per strofinare e levigare legno, zoccoli e simili»; naikiklis mus. «segno che annulla il diesis o il bemolle»; rodiklis 4. mat. «numero che indica quante volte un altro numero è preso»: Esponente, indice della radice; tepiklis dial. orient. «pezzetto di lardo per ungere la padella». 4. In alcuni casi i derivati con il suffisso -iklis non vengono definiti, ma rinviano ad altre parole: griežiklis v. s t r y k a s; rūikiklis 2. libr. v. r ū k l y s; uždegiklis v. d e g i k l i s; traukiklis v. k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis v. č i u p t u v a s. 3. SEMANTICA E DEFINIZIONI LESSICOGRAFICHE DEI NEOLOGISMI CON IL SUFFISSO -IKLIS Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors.................... 2 Il ND raccoglie il nuovo lessico, le nuove combinazioni di parole, le abbreviazioni e i significati delle parole comparsi e in via di comparsa nell’uso pubblico della lingua lituana dalla fine del XX secolo al XXI secolo. Viene costantemente ampliato, aggiornato e perfezionato (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, consultato il 07/09/2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6 azioni, è usato come antonimo di saugiklis «dispositivo di sicurezza», impiegato in senso figurato, per es.: «I “dispositivi di sicurezza” sull’acquisto di terreni, approvati in fretta, si sono trasformati in “trukdikliais”, riportando la Lituania ai tempi del feudalesimo.» (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; consultato il 25/08/2014). In rete sono stati trovati circa 80 esempi di questo uso, tutti però in un modo o nell’altro legati agli interventi pronunciati nell’aprile 2014 dal deputato Eugenijus Gentvilas in merito agli ostacoli previsti dalla legge sulla vendita di terreni agli stranieri, allora in discussione. Trukdiklis ha anche un altro significato, anch’esso non registrato nel LKŽe e nel DŽ₇, ma presente nei dizionari sperimentali dei termini militari (2003–2008): trukdiklis jammer; automatinis paieškos ~ automatic search jammer (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar stazione di disturbo radar; ~ à poursuite automatique jammer automatico di ricerca; ~ chercheur jammer di ricerca (Pukienė, Rukštelienė 2003). Un esempio o due di questa unità lessicale («dispositivo per interferire con le comunicazioni radio»), appartenente agli ambiti d’uso militare ed elettrotecnico, sono stati trovati anche nell’uso in rete (consultato il 25/08/2014)³: Il dispositivo di disturbo dei telefoni cellulari trukdiklį è stato inventato dall’azienda israeliana “Netline”; in seguito, l’idea è stata ripresa da aziende giapponesi di elettronica. “Nikkodo” vende i propri dispositivi a caffè e ospedali, mentre un’altra azienda, SIC, propone jammer più piccoli, destinati all’uso personale e con una portata di 3 m: trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html; Tutti i DSO dovettero imparare a usare la complessa tecnologia del B-58, composta da jammer elettronici trukdiklių, sensori elettronici che avvertivano della presenza dei radar nemici, apparecchiature per il rilascio di contromisure a strisce metalliche e un cannone automatico a sei canne da 25 mm. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101; E se rilasciassero i permessi, gli automobilisti potrebbero legalmente fabbricarsi jammer economici per emissioni di radiazioni radio truk-diklių fino alla potenza consentita [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1. Pertanto, anche questa unità lessicale è da includere nel ND. Si auspica che l’analisi della struttura semantica di alcuni altri neologismi con il suffisso -iklis riveli quali significati emergono dallo studio del loro uso in rete, come si rapportano tra loro e in base a quali criteri sia possibile presentare adeguatamente e in modo sistematico la struttura semantica di questi derivati nelle opere di carattere lessicografico. Dažiklis è definito nel LKŽe come «strumento per dipingere, pennello»; nelle aggiunte al DŽ₇ come «sostanza utilizzata per colorare»; nel ND come «sostanza colorante naturale o sintetica» (ambiti d’uso: uso generale, alimentazione, chimica). In base agli usi della parola in rete, i coloranti vengono impiegati soprattutto nell’industria alimentare e anche nei settori chimico, tessile, cosmetico e poligrafico. Tuttavia, per il momento non sembra esserci motivo di distinguere nei dizionari accezioni separate in base agli ambiti d’uso, poiché in tutti i casi si fa riferimento al medesimo significato del verbo di base dažyti, «dare colore immergendo nei coloranti o applicando vernici». Dažiklis non è ancora sufficientemente lessicalizzato: il suo significato lessicale coincide praticamente con quello derivazionale, vale a dire che dažiklis può facilmente denominare qualsiasi mezzo (sostanza) colorante usato per colorare qualunque cosa. Cfr.: Se il tuo gelato preferito è acqua ghiacciata magra con dolcificante, colorante e aromatizzante, allora fila via di qui: non voglio sentire i tuoi lamenti sulle calorie. 7ravioli.com. 3 Qui e di seguito la lingua degli esempi d’uso illustrativi è riportata senza correzioni. Le parti omesse del testo sono indicate con [...]. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7 E ha osservato acutamente la dottoressa intervenuta nella trasmissione, consigliando di aggiungere sempre mentalmente «fegato, cervello (solvente, emolliente, ecc.)» quando si legge sulle etichette di solventi, dolcificanti, coloranti ed emollienti. commonsense.lt. In base alla funzione, i coloranti o le loro miscele possono essere suddivisi in: alimentari, tessili, da stampa e cosmetici. lt.wikipedia.org. STUDIO SUI PIGMENTI DELLE OPERE D’ARTE E COLORANTI [...] Una parte distinta del libro è dedicata alle sostanze coloranti organiche naturali, chiamate coloranti organici. I coloranti naturali di origine vegetale o animale sono stati usati da tempo nella vita quotidiana come coloranti alimentari o cosmetici, come mordenti e come sostanze dalle proprietà terapeutiche; in seguito, anche per tingere filati e tessuti. I coloranti organici sintetici iniziarono a essere usati solo nella seconda metà del XIX secolo. culture.lt. Come lemma distinto o sfumatura di significato si potrebbe presentare, tutt’al più, il nome di un additivo alimentare. Poiché una parte consistente dei nomi degli additivi alimentari appartiene anch’essa a questo tipo derivazionale dei derivati con il suffisso -iklis, nei casi di parole polisemiche i nomi degli additivi alimentari potrebbero essere distinti come lemmi separati (se ciò è giustificato dalla struttura semantica del verbo base) oppure almeno come sfumature di una delle accezioni. Una presentazione di questo tipo sarebbe più sistematica. Analogamente, si potrebbe procedere anche nel caso del lucidante. Questa parola designa prodotti che conferiscono agli oggetti un aspetto lucido. È così definita nel ND, dove compare come un unico lessema, sebbene con il termine lucidanti si indichino prodotti chimici molto diversi, destinati a conferire un aspetto lucido a oggetti assai differenti. Per esempio: Ho comprato un lucidante spray per le foglie, ma la commessa ha detto che formano una pellicola impermeabile e la pianta non può respirare. supermama.lt. Verniciatura del pannello [...] E così, come per qualsiasi verniciatura a pennellate, una volta asciutta la vernice la superficie dovrebbe risultare un po’ polverosa; in tal caso si rimuove la polvere con un panno il più morbido possibile. Inoltre, non affrettatevi a spruzzare e lucidare le parti verniciate con lucidanti spray economici; è meglio comprare un detergente liquido per superfici di una marca migliore, ma questo è solo un consiglio. old.voyager.lt. Contenuto della borsa: portafoglio, telefoni, specchietto, lucidalabbra, pettine... respublika.lt. Dell’auto lucidante. Lucida facilmente e protegge tutte le superfici esterne dell’auto. alloriginal.lt. Questo prodotto è usato come tocco finale per la cura del pelo, donandogli una lucentezza speciale e un profumo gradevole. Contiene aminoacidi della seta, vitamine E e F, che esaltano il colore naturale del pelo e lo idratano donandogli lucentezza. A differenza della maggior parte degli altri lucidanti, questo dona leggerezza e vitalità al pelo e, cosa più importante, non lo appesantisce, non lo incolla e non lo unge. [...] Si consiglia di spruzzarlo sui cani di razze a pelo lungo alle esposizioni, prima di entrare nel ring, per eliminare l’elettricità statica e l’elettrizzazione, donando al pelo una lucentezza naturale. pet24.lt. Lucidante, altrimenti detto agente lucidante (ingl. glazing agent) – è un additivo alimentare che conferisce alla superficie di un prodotto alimentare un aspetto lucido o un rivestimento protettivo. Molti agenti lucidanti sono a base di cere. lt.wikipedia.org. Coloranti tessililucidante, color oro, 110ml [titolo]. artinn.lt. Calzaturelucidante“Erdal”, 75 ml [...]. Con olio naturale di mandorle, garantisce una cura rapida e di qualità di tutta la pelle liscia. La crema ravviva la pelle e dona immediatamente lucentezza alle calzature senza bisogno di lucidarle ulteriormente. svarosprekes.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8 In tutti i casi, quando si denominano determinati lucidanti, ci si basa sullo stesso significato del verbo di base: «fare in modo che qualcosa luccichi». Attualmente si può affermare che il significato lessicale di blizgiklio coincide con il significato derivazionale e che blizgikliu può facilmente denominare qualsiasi nuovo prodotto usato per lucidare qualcosa. Forse blizgiklis è usato più spesso per denominare i prodotti per lucidare le scarpe, ma ciò non costituisce una base sufficiente per distinguere un lessema autonomo «prodotto per lucidare le scarpe». A meno che con questo termine non si indichi non la sostanza lucidante in sé, bensì un contenitore, ad esempio a forma di flacone, che la contiene e ha un piccolo applicatore in spugna sulla punta, usato per stendere la sostanza sulle calzature. Un’altra questione è che il lucidante è anche un additivo alimentare. Se nel dizionario tutti i derivati di questo gruppo semantico-lessicale fossero presentati come lessemi distinti, anche tale significato dovrebbe essere distinto sistematicamente nella struttura semantica di blizgiklio. Nel ND si distinguono due lessemi di gaiviklio, entrambi appartenenti agli ambiti d’uso generale e della chimica: 1. «prodotto rinfrescante, che dona freschezza e un profumo fresco», per esempio: Il cattivo odore causato dalla nicotina, dalle cipolle o da altri cibi o bevande viene eliminato da vari gaivikliai per l’alito oppure da caramelle alla menta: basta averle in borsa o nella tasca della giacca. Laima. Dato che MB è un ufficiale, ogni quattro giorni gli sudano i piedi negli stivali militari, anche d’estate [...]. Credetemi, che “profumo” c’era quando, tornato dal servizio, si toglieva gli stivali. Ne abbiamo provate di tutti i colori... Da un po’ siamo contenti di questi due prodotti: uno spray per gli stivali (gaiviklis per calzature) KIWI DEO FRESH e il deodorante antitraspirante per i piedi FUSS FRISCH. Prodotti davvero molto efficaci! su-permama.lt. Anche i gaivikliai per ambienti sono uno dei fattori che inquinano il nostro ambiente domestico. Sul mercato se ne trova una grande varietà: aerosol da spruzzare, tavolette o perle profumate, foglietti profumati, candele, incensi, dispositivi elettrici che diffondono fragranze. Anche gli aromi sono così numerosi che, a scegliere, viene il capogiro. Izinios.lt. Dei locali e della biancheriadeodoranti vi permetteranno di godere dei delicati aromi del deserto del Kalahari. Sono spray multiuso, adatti al bagno, all'ingresso, ai capelli e ai vestiti, agli asciugamani e a rinfrescare l'aria della stanza. Si possono usare per la biancheria, le lenzuola oppure come deodorante per il corpodeodorante, dopotutto, la cosa più importante è che questo profumo naturale vi aiuterà a sentirvi bene! douglas.lt. 2. «prodotto che rinfresca e dona vitalità»: [...] l'emulsione in gel “Lumene Lifting Magic Drops” (39 Lt) lo rinfrescherà e illuminerà all'istante. In questo caso sarebbe utile anche un prodotto di bellezza ad azione rapida: prodotto rinfrescante“Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt): non solo elimina la stanchezza, ma rilassa anche i muscoli del viso e tonifica. Cosmopolitan. „Viva Color“ – le prime tinture per capelli a lunga durata con undeodorante. vddb.library.lt. quando i sedili in pelle naturale sono un po' consumati, li spalmano con un olio speciale, aspettano qualche ora, lo applicano di nuovo: a quanto pare ravviva la pelle; poi, dopo circa un giorno, spruzzano un prodotto per il coloredeodorante, disponibile in vari colori; il colore dei sedili si ravviva e le piccole abrasioni scompaiono. forumas.bmwfan.lt. Suede Renovator (spalvos atnaujintojas) – jo paskirtis lygiai tokia pat kaip spalvos gaiviklio Suede Fresh. Speciali “3 in 1” formulė zomšos, veliūro ir nubuko batams, kuri atnaujina odos spalvą. Atgaivina odos plaušelius. Apsaugo nuo lietaus ir įvairių dėmių, tik skirtumas toks, kad jis ne purškiamas, o skystas. danija.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9 È evidente che questi due lessemi si basano su significati diversi del verbo base gaivinti – «rendere fresco»4 e «rendere vivo». Ciò costituisce una ragione sufficiente per presentarli come lessemi distinti, sebbene il loro significato derivazionale – «mezzo per rinfrescare qualcosa» – sia lo stesso. Puriklis è un derivato con il suffisso -iklis dai verbi purinti, purenti, che indica un mezzo o una sostanza per rendere qualcosa più soffice, per renderlo soffice o più soffice (questo è il suo significato derivazionale). Anche in questo caso vanno distinti due lessemi, basati su significati diversi del verbo base5. Quest’ultimo, a sua volta, è anch’esso polisemico a causa dell’opposizione derivazionale con i diversi significati dell’aggettivo base purus, -i. Cfr.: purenti 1. «rendere soffice»: P. la terra, le interfile. 2. «arruffare, cardare, scompigliare»: P. i capelli, la biancheria da letto; purus, ~i 1. «poroso, spugnoso»: P. la neve. ~i la terra, il pane. P. la torta. 2. «arruffato, gonfio»: ~i la testa. ~i il cuscino. Nuvole soffici (DŽ₇). Nel primo caso puriklis è il nome di un additivo alimentare, nel secondo di un prodotto cosmetico. Esempi d’uso: 1. «additivo alimentare naturale o sintetico aggiunto all’impasto per rendere più soffice il prodotto da forno»: Se ormai non è lievitato, non c’è più niente da fare. Possibili errori: forno non preriscaldato, puriklių non aggiunti oppure vecchi e inefficaci, impasto mescolato troppo. forellesreceptai.lt. Gli agenti lievitanti biochimici purikliai sono i lieviti. Gli agenti lievitanti chimici purikliai sono il bicarbonato di sodio e il carbonato di ammonio. Alimentazione. Che schifezze mangiamo e ci ammaliamo, perché è impossibile trovare cibo senza E, puriklių, addensanti, «miglioratori» di gusto e aroma, oppure costano un’enormità. sirvinta.net. 2. «prodotto cosmetico destinato a rendere i capelli più soffici»: E tornando a shampoo-balsamo e puriklių, gli shampoo Avon sono tutti davvero buoni, ma, come ho già scritto, lo spray volumizzante mi fa venire la forfora [...]. zebra.15min.lt. Il prodotto volumizzante per capelli puriklis serve a sollevare i capelli dalle radici. Il prodotto è particolarmente adatto ai capelli fini e danneggiati. È una mousse dalla consistenza liquida che riveste il capello con una sottile pellicola trasparente, proteggendo così i capelli dall’umidità, fissando l’acconciatura e donando volume alla chioma. divalis.net. Se desiderate capelli ancora più vaporosi, spruzzate sui capelli lavati con lo shampoo il prodotto volumizzante purikliu «Condition Naturel», che non va risciacquato. Sveikas žmogus. Un ulteriore argomento a favore della distinzione di due lessemi puriklio è la loro diversa combinabilità semantica. Nel primo caso, l’additivo alimentare puriklis viene aggiunto al cibo; nel secondo, il prodotto cosmetico viene di norma spruzzato e lo si può risciacquare oppure no. Il primo forse fa ingrassare, è adatto, fa aumentare di peso; è difficile immaginare che il secondo lessema sia usato con questi verbi. Il primo, in senso più ampio, appartiene allo stesso gruppo lessicale-semantico dei vari nomi di prodotti da forno; il secondo può essere semanticamente associato ai nomi dei prodotti per la cura dei capelli shampoo, balsamo, conditioner e simili. Per le stesse ragioni si distinguono anche due lessemi rūgštiklio, basati su significati diversi del verbo base rūgštinti (quest’ultimo, a sua volta, è anch’esso polisemico a causa dell’opposizione derivazionale con i diversi significati dell’aggettivo base rūgštus, -i). Cfr.: rūgštinti 1. «dare un sapore acido, più acido». 2. agr. «acidificare»: Nitrato di ammonio 4 Questa accezione di gaivinti non è riportata in DŽ₇ e LKŽė. 5 Cfr. DŽ₇ maišiklis 1. «strumento per mescolare una sostanza o più sostanze» (: maišyti 2. «mettere insieme, unire oggetti diversi» (LKŽė)); 2. «dispositivo per disturbare segnali, frequenze e sim.» (: maišyti 14. «ostacolare, disturbare» (LKŽė)). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10 rende il terreno leggermente più acido; acido, -a 1. «che contiene acido»: Uva acida [...]; 2. chim., agr. «relativo agli acidi»: La reazione acida si spiega con l’interazione tra sale e acqua. I terreni acidi si formano quando, nel corso del processo di ringiovanimento, i composti di calcio vengono dilavati negli strati più profondi e l’idrogeno prende il posto del calcio (cfr. LKŽe). Nel primo caso, rūgštiklis è il nome di un additivo alimentare o per mangimi; nel secondo, quello di una sostanza che aumenta l’acidità del terreno o simili. Ambiti d’uso: alimentazione e agricoltura (per la seconda accezione, solo quest’ultima). Esempi d’uso: 1. «additivo alimentare o per mangimi, naturale o sintetico, usato per conferire un gusto acidulo»: Un rūgštikis ben bilanciato nei mangimi può accelerare statisticamente la crescita dei polli da carne. Veterinarija ir zootechnika. L’acido fumarico, come sostanza pura, viene utilizzato per scopi medici e farmaceutici; l’acido viene impiegato anche come additivo alimentare (rūgštiklis, antiossidante, anti-epatocarcinogeno, antipsoriasico, antitumorale). bernardinai.lt. 2. «sostanza che aumenta l’acidità o riduce l’alcalinità del terreno»: Per acidificare maggiormente il terreno torboso, occorrerebbe incorporare una quantità molto maggiore di un rūgštiklio più aggressivo. ebi-blioteka.lt. Riducendo il pH del terreno a 5,2–5,5, il colore dei fiori diventerà blu. A questo scopo si possono usare diversi rūgštiklius. Prima di versare qualsiasi acidificante per il terreno, bisogna annaffiare abbondantemente la pianta. soltra.lt. Naikiklis è un derivato formato con il suffisso -iklis dal verbo naikinti; il suo significato derivazionale è «strumento per distruggere qualcosa». Talvolta coincide con il significato lessicale, quando con naikikliu si indicano prodotti chimici per uso domestico destinati a eliminare odori sgradevoli, muschio nei prati e simili. Tuttavia, nel linguaggio colloquiale, naikikliai indica più spesso alcuni dispositivi che, in genere negli uffici, distruggono documenti riservati o non più necessari, triturandoli fino a renderli illeggibili (dokumentų naikiklis). Gli stessi dispositivi, destinati alla medesima funzione, possono distruggere anche carte di credito e simili, dischi CD o DVD, graffette, dischi rigidi per computer ecc. In questo caso, il significato lessicale di naikiklio è più specifico e ristretto rispetto al significato derivazionale. Questo esempio mostra che un ulteriore argomento a favore della distinzione di accezioni neologiche separate è la differenza tra i nomi di strumenti (apparecchi, dispositivi, meccanismi o loro parti) e quelli di mezzi (sostanze). In ND questa parola è stata inserita come due neologismi semantici (cioè nuovi significati di un derivato già attestato), poiché LKŽe riporta soltanto il termine musicale naikiklis «segno che annulla il diesis o il bemolle; bequadro», il cui significato derivazionale generale è uguale a quello delle nuove accezioni. Esempi d’uso delle nuove accezioni: 1. «dispositivo che distrugge triturandoli documenti, carte di plastica, compact disc, dischi rigidi per computer ecc.»: Un naikiklis per documenti, robusto, con taglio a strisce, per grandi uffici. L’ampia apertura di inserimento ne facilita l’uso. Distrugge contemporaneamente 39–41 fogli in strisce larghe 6 mm. Capacità del contenitore: 200 litri. Il sistema elettronico di protezione e l’indicatore della quantità di fogli da distruggere garantiscono un utilizzo sicuro. fellowes.lt. È meglio ricorrere a un servizio di distruzione dei documenti che acquistare personalmente un naikiklį [...]. vsa.lt. SVENDITA di distruggidocumenti naikiklių e taglierine. hansab.lt. Distruggidocumenti multifunzione naikiklis. Distrugge anche carte di plastica e CD. rutana.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11 Distruggidocumenti FELLOWES PS-79Ci, con cestino [...] Distrugge punti metallici, fermagli, CD e carte di plastica. Apertura separata per la distruzione di carte di credito e dischi CD/DVD. eurobiuras.lt. 2. «mezzo per eliminare qualcosa»: Con questo eliminatore degli odori della lettiera per gatti, tutti i problemi olfattivi saranno risolti e la casa profumerà di freschezza e pulito. Rispetta l'ambiente, poiché non utilizza sostanze chimiche, ed è rassicurante sapere che non sarà necessario sostituire alcun filtro e che l'odore sarà abbastanza intenso da coprire gli aromi degli animali domestici. delfi.lt. Il fertilizzante «Per prati - eliminatoredi muschio» è una miscela di fertilizzanti destinata a eliminare rapidamente il muschio nei prati. achema.lt. Kvapų naikiklis (naudojamas kaip muilas). skelbimai.lt. Gli addensanti sono additivi naturali o sintetici che addensano gli alimenti (1) e sostanze che conferiscono consistenza densa a vernici, lubrificanti e simili, nonché ai prodotti per la pulizia della casa, ai cosmetici e ai prodotti per la cura dell'automobile (2). Per esempio: 1. Ora mi chiedevo se davvero quel addensante per marmellate si chiami pectina [...]. Insomma, si trova in tutti i supermercati. Nella composizione dell'addensante, se ricordo bene, ci sono amido, acido citrico, zucchero e qualcos'altro. supermama.lt. Visgi yra gana daug gerų augalinės kilmės standiklių ir tirštiklių, nekeliančių abejonių dėl savo maistinės vertės ir natūralumo. ekodiena.lt. La vicedirettrice di «Dorena», importatrice di prodotti lattiero-caseari, Rožė Mikolaitytė ha dichiarato a «Lietuvos rytas» che presto la gelatina «Ehrmann» sarà sostituita da un altro addensante oppure i prodotti saranno realizzati del tutto senza addensante. [...] la gelatina è un buon addensante, e il collagene prodotto dalla pelle bovina viene aggiunto praticamente a ogni crema. Lietuvos rytas. 2. AVANTGARDE dažų tirštiklis, vandens pagrindu. Neleidžia dažams išsilieti. Kempinėle arba plačiu teptuku užtepti tirštiklį. Palikti išdžiūti. Po to, galima dirbti su avantgarde dažais. decotex.lt. Il film racconta la storia del pittore Hugues de Montalembert, che durante uno scontro con degli aggressori ricevette negli occhi una grande quantità di addensante per vernici e diventò cieco per sempre. bernardinai.lt. ND addensante non è registrato, poiché lo includono LKŽe e DŽ7; quest'ultimo lo contrassegna come tecn. e lo definisce «sostanza che conferisce densità». Cfr. le due accezioni distinte in LKŽe: addensante 1. «sostanza collosa che conferisce densità alla vernice»: Si prende un tipo qualsiasi di vernice, lo si scioglie in acqua e si aggiunge un po' di addensante. 2. «sostanza addensante»: Può esserci [la salsa] calda o fredda, addensata con farina tostata, amido oppure senza addensante. Anche in questo caso, la sola differenza negli ambiti d'uso non è un motivo sufficiente per individuare due lessemi distinti nella semantica di addensante: in entrambi i casi il derivato si basa sul medesimo significato del verbo di base addensare, «rendere denso, più denso» (DŽ7, LKŽe); cfr. denso, ~a 1. «che scorre lentamente, viscoso»: panna acida densa, zuppa, pappa. (DŽ7); denso, ~a 1. «che contiene poca acqua, viscoso»; contr. di liquido 2 (LKŽe). Considerando il caso isolatamente, probabilmente si potrebbe parlare di due sfumature di un unico significato. I lessemi distinti emergono quando si considera sistemicamente questa parola, come membro di un gruppo semantico-lessicale di nomi di additivi alimentari formati con il suffisso -iklis (cfr. colorante, lucidante). In ogni caso, la registrazione in DŽ7 non è precisa: anche presentando addensante come parola monosemica, non sarebbe necessario il contrassegno tecn., poiché è evidente che il suo ambito d'uso è più ampio. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12 Pertanto, esaminando l’uso dei derivati con il suffisso -iklis, i loro rapporti con le basi e con le basi delle tappe derivazionali precedenti, nonché i rapporti semantici con altre parole appartenenti agli stessi gruppi semantico-lessicali, emerge che, nel definire i significati dei neologismi con il suffisso -iklis e nello stabilirne la struttura semantica, occorre tenere conto della semantica e della struttura dei significati dei verbi base e delle parole base delle tappe derivazionali precedenti; dell’evoluzione semantica del neologismo stesso, della formazione dei suoi significati e della struttura di questi ultimi; del fatto che singoli lessemi si basino su significati diversi del verbo base; dell’identità o diversità della combinabilità semantica dei singoli lessemi; della differenza o identità degli ambiti d’uso; dello sviluppo dei significati del neologismo a partire l’uno dall’altro (di norma, della restrizione del significato); dei rapporti reciproci tra parole appartenenti allo stesso gruppo derivazionale e semantico-lessicale, e di altri aspetti analoghi. 4. DERIVATO NUOVO O NEOLOGISMO SEMANTICO? Nel determinare il tipo di neologismo, nel ND ci si trova spesso di fronte a un dilemma: si tratta di un neologismo oppure di un nuovo significato di una parola già registrata, di un derivato già esistente, cioè di un neologismo semantico (sui neologismi semantici, cfr. Jakaitienė 2009: 211–213)? Per rispondere a questa domanda, va ricordato che «[...] numerose formazioni usate nel parlato [...] vengono ricordate come unità lessicali indivisibili e solo in parte sono ricostruite derivazionalmente oppure — se particolarmente rare — create del tutto ex novo» (Urbutis 1978: 264). Nell’esaminare ciascun caso specifico, occorre innanzitutto analizzare la struttura dei significati del verbo di base. Se il nuovo lessema si fonda su un significato del verbo di base diverso da quelli già attestati, si può ritenere che la parola sia stata coniata ex novo o ricreata derivazionalmente. Infatti, nella formazione di una nuova parola ci si basa di norma, sul piano semantico, non sull’intera struttura semantica della parola di base, con tutti i suoi significati, bensì su un singolo lessema. Nell’atto linguistico si creano essenzialmente nuovi lessemi (cioè parole in uno dei loro significati), non parole polisemiche complete (a meno che non si tratti di neologismi quali astratti da verbi o da nomi, ecc.)6. Se il verbo di base è monosemico, oppure ci si basa sullo stesso suo significato dei derivati già attestati, occorre approfondire la struttura semantica di entrambi (parola di base e derivato) e verificare se il nuovo significato possa essere sorto attraverso un’evoluzione semantica, ossia essersi sviluppato dal significato del lessema precedente, restringendosi7 o ampliandosi, oppure trasferendo il nome di una realtà a un’altra (Jakaitienė 2009: 212–213), e non mediante una nuova derivazione con il suffisso -iklis dallo stesso verbo. Per esempio, kietiklis è definito nel DŽ7 come «sostanza usata per indurire qualcosa». Questo è il significato derivazionale specifico di questa formazione. Attualmente kietiklis è usato soprattutto in riferimento a un agente indurente per prodotti dell’industria chimica come calcestruzzo, vernici e lacche (sia per edilizia sia per unghie), ecc.: Indurente a secco da spargere sulla superficie del calcestruzzo kietiklis con aggregati minerali per pavimenti industriali e di altro tipo. basf-cc.lt. Primer-legante all’acqua per pavimenti in legno [...]. Può essere usato sia con kietikliu sia senza kietiklio. dazas.lt. 6 Cfr. «Un derivato non deve necessariamente basarsi su tutti i significati lessicali di una parola base polisemica» (Keinys 1999: 21). Sulla dipendenza da significati diversi della parola base, cfr. anche Urbutis 1978: 72. 7 «La restrizione del significato nella lingua lituana è ben illustrata da parole il cui nuovo significato si forma allontanandosi dal significato derivazionale (cioè determinato dalla struttura della parola)» (Jakaitienė 2009: 212). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13 Ciao, per indurire le unghie uso indurenti per unghie non troppo costosi kietiklius dei normali negozi, non prodotti da risciacquare né sieri. supermama.lt. Un altro ambito d’uso del kietiklio è l’industria alimentare: si tratta del cosiddetto additivo alimentare: indurente – sostanza che conserva o conferisce alla buccia di frutta e verdura consistenza soda o croccante oppure, in combinazione con un gelificante, provoca o rafforza la gelificazione. Norma igienica lituana HN 53: 2003 «Additivi alimentari consentiti». Si tratta dunque di un termine appartenente ad almeno due ambiti, ormai più o meno lessicalizzato e, nei suoi significati lessicali, più distante dal significato derivazionale riportato nel DŽ7. Entrambi i lessemi si basano semanticamente sul significato del verbo base indurire, «rendere duro, più duro» (DŽ7, LKŽe), il quale, a sua volta, è legato al significato dell’aggettivo base duro, «che non cede, resistente alla flessione e alla pressione». Lo stesso significato si riscontra quando l’aggettivo è usato per descrivere una pietra, un uovo o la carne, sebbene sia evidente che si tratta di durezze di natura diversa; si confrontino le frasi di LKŽe Perché rendi dura la pappa, cioè la fai bollire fino a farla diventare solida. I rulli compattano la strada. L’acqua piovana non contiene impurità indurenti, che illustrano lo stesso significato già menzionato di indurire, «rendere duro, più duro»8. Pertanto, la diversa compatibilità semantica e i diversi ambiti d’uso nei dizionari citati non costituiscono una base sufficiente per distinguere due significati del verbo base indurire e dell’aggettivo duro. Nel caso del derivato con il suffisso –iklis la situazione è un po’ diversa: la denominazione dell’additivo alimentare si distingue dalle altre sostanze indurenti non solo per la compatibilità semantica e l’ambito d’uso, ma anche perché è un termine che, insieme ad altri derivati di formato analogo (con il suffisso –iklis) del settore alimentare, forma un sistema. Questi argomenti potrebbero essere sufficienti per considerare la denominazione dell’additivo alimentare un lessema distinto, formatosi tramite la restrizione (specializzazione, lessicalizzazione) del significato di indurente definito in precedenza, oppure tramite la ricreazione del derivato quando si è reso necessario denominare una nuova realtà concreta. Nel ND questo lessema è considerato un nuovo significato del derivato con suffisso –iklis: «additivo alimentare indurente». La denominazione delle sostanze che induriscono vernici, lacche, calcestruzzo e simili non è considerata un nuovo lessema, benché anche in questo caso si possa ravvisare una restrizione del significato rispetto a quello riportato nel DŽ7, analoga al significato derivazionale. Per un’analisi di questo tipo occorrono esempi d’uso sufficienti e un esame approfondito dell’uso del neologismo, della sua compatibilità semantica, dell’appartenenza a gruppi semantici lessicali, ecc. Tuttavia, stabilire in modo univoco se ci si trovi di fronte a un nuovo significato di una parola già attestata oppure a una parola ricreata è, in pratica, difficile, perché resta sempre la possibilità che il lessema sia stato creato (ricreato) secondo un modello derivazionale già noto quando se ne è presentata la necessità, e non sia nato dal trasferimento del significato di un lessema preesistente in seguito al restringimento o all’ampliamento di quest’ultimo. Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti. Esaminando l’uso attuale di rinforzante e le strutture semantiche del verbo base rafforzare e dell’aggettivo base di quest’ultimo, forte, si osserva che attualmente è possibile distinguere due significati di rinforzante. Questa parola è usata per denominare 1) un prodotto o una sostanza che rinforza, consolida, rende più durevole e resistente qualcosa (unghie, capelli, ciglia), migliorandone 8Dopo la barra verticale, LKŽe riporta anche la frase illustrativa Il latte ha effetto lassativo e rende anche stitici. In questo modo il dizionario presenta usi della parola non del tutto consueti, situazionali e sporadici, che non vengono ancora considerati sfumature di significato (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; consultato l’8 settembre 2014). Il DŽ7 distingue invece già un lessema separato di indurire, 2. «rendere stitico»: Quei medicinali ~ano l’intestino. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14 le cui proprietà favoriscono un funzionamento migliore (del diesel, dell’olio9, della colla ecc.) oppure 2) rende qualcosa più intenso, permette a qualcosa di manifestarsi con maggiore forza (il sapore, l’odore). Per esempio: 1. Uno rinforzante per unghie che dona colore. Rinforzante per unghie rinforzante al calcio. Rinforzante per unghie rinforzante (contro l’onicofagia). nagai.lt. È un esclusivo rinforzante per capelli con il peptide– Asstresin B. Protegge efficacemente dagli ormoni dello stress e blocca efficacemente la caduta dei capelli. kvepalusala.lt. Uno studio ha rivelato che, nelle donne che usavano quotidianamente il siero–rinforzante PROLASH+, le ciglia sono cresciute da 2,5 a 9 mm! [...] Chiudete gli occhi per 2 minuti. Lasciate che il siero–PROLASH+rinforzante penetri completamente nelle ciglia. bionaturoaze.lt. È un rinforzante per olio di ultima generazione e additivo per la cura dei metalli, tutto in un unico flacone. Non è un semplice additivo per l’olio motore. [...] Aumenta la densità della superficie metallica, rendendola più resistente e liscia rispetto agli altri rivestimenti convenzionali. [...] Una dose del rinforzante per olio rinforzante è sufficiente per 8 litri di lubrificante. nanolinija.lt. RINFORZANTI PER ADESIVI E STUCCHI. Tutti gli stucchi poliestere sono forniti in kit con due componenti: adesivo e indurente. Gli indurenti sono acquistabili anche separatamente. stonera.lt. Additivo per carburante diesel Red Line 85 Plusadditivo 355ml [...] Migliora le proprietà dei carburanti più recenti, a basso contenuto di zolfo. [...] Migliora il processo di combustione e lubrifica meglio l'impianto di alimentazione. shop4race.com. 2. [...] dell'aroma e del sapore esaltatore – sostanza che intensifica l'aroma e/o il sapore già presenti in un prodotto alimentare. Norma igienica lituana HN 53: 2003 «Additivi alimentari consentiti». Aromaattrattivo Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] Adatto a tutti i tipi di esche (sia artificiali che naturali, di origine animale...) Particolarmente efficace se utilizzato insieme alle boilies MARINE HALIBUT. zvejys.lt. Quest’ultima lessema (denominazione di un additivo alimentare che intensifica il gusto e/o l’aroma) è probabilmente quella più frequentemente usata e non è ancora registrata nei dizionari. Cfr. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, che riporta putodaros stipriklį – ossia «una sostanza che aumenta la capacità di formazione della schiuma». Per la sua specifica destinazione d’uso, ND riporta soltanto la nuova lessema, definita «sostanza per intensificare il gusto, l’aroma e simili, renderli più intensi». In generale, valutando l’uso attuale di questo derivato, si può affermare che, rispetto ai dati di LKŽe, dove il significato di stipriklio è molto generico, equivalente al significato derivazionale, sono comparsi due significati più specifici e ristretti. A quanto pare, si tratta del risultato di un’evoluzione semantica, e non di un altro derivato formato dalla stessa lessema verbale mediante lo stesso formante derivazionale. CONCLUSIONI 1. Il lessico è un sistema, non un elenco di lessemi isolati. La natura sistemica del vocabolario richiede anche uno studio sistematico della semantica. Nel caso dei derivati, non si devono trascurare i significati derivazionali categoriali, più generali rispetto a quelli dei lessemi, né il loro rapporto con i significati lessicali. 9 È possibile che, per denominare alcuni additivi per il diesel e gli oli, il neologismo stipriklis sia stato scelto come equivalente dell’inglese booster, enchancer in modo non del tutto appropriato. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15 2. Il significato derivazionale di un derivato si costituisce a partire dai significati della parola base e del formante derivazionale, nonché dal loro rapporto. Pertanto, i derivati appartenenti allo stesso tipo derivazionale, cioè formati con lo stesso formante derivazionale, hanno il medesimo significato derivazionale generale (categoriale). Nel definire i derivati formati con lo stesso formante derivazionale (in questo caso, il suffisso -iklis), è necessario tenere conto sia di questo significato sia dei significati derivazionali individuali dei derivati. Dal punto di vista semantico, essi vanno esaminati sistematicamente come un gruppo lessicale-semantico a sé stante. 3. Le denominazioni degli additivi alimentari, che costituiscono un sottogruppo distinto di questo gruppo lessicale-semantico, potrebbero essere registrate nei dizionari come lessemi distinti se il neologismo, oltre a questo significato di additivo alimentare, ne ha anche altri. Tuttavia, per determinare la struttura semantica del derivato in ogni singolo caso e redigerne la voce di dizionario, occorre tenere conto della semantica del verbo base e degli altri fattori che contribuiscono alla formazione dei significati. 4. Nel definire i significati dei neologismi con il suffisso -iklis e nel determinarne le strutture semantiche, occorre tenere conto dei seguenti aspetti: • della semantica dei verbi base e delle parole base delle fasi derivazionali precedenti, nonché della struttura dei loro significati, • dell’evoluzione semantica del neologismo stesso, della formazione dei suoi significati e della struttura di questi ultimi, • del fatto che singoli lessemi si basino su significati diversi del verbo base, • della medesima o diversa capacità di combinazione semantica dei singoli lessemi, • della diversità o identità dei loro ambiti d’uso, • dello sviluppo dei significati del neologismo l’uno dall’altro (di norma, del restringimento del significato), • dei rapporti reciproci tra parole appartenenti allo stesso gruppo derivazionale e lessicale-semantico, ecc. 5. Si può affermare che sia stato individuato un nuovo significato di un derivato già esistente, e non un nuovo derivato, solo disponendo di un numero sufficiente di esempi d’uso e accertando che il nuovo lessema sia nato da un’evoluzione semantica, e non da un processo di formazione delle parole. Se non vi sono motivi per sostenere che il nuovo significato si sia sviluppato da significati preesistenti, resta sempre la possibilità che la parola, secondo un modello derivazionale noto, sia stata ricreata o formata ex novo dalla stessa parola base, sulla base dello stesso significato di quest’ultima oppure, a maggior ragione, di un significato diverso. ŠALTINIAI AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.). DŽ7 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.). Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16 Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25). LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.). ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.). Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25). Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57. Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393. Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука. Gauta 2014 09 23 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17 THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS Summary Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed. The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed. KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204