Priesagos „-iklis“ naujadarų apibrėžčių sistemiškumas

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as APENAGOS -IKLIS NAUJADAR APIBRŽČI SISTEMIŠKUMAS ESMINIAI VODŽIAI: naujada as, edinys, į ankių pa adinimai, leksema, seman inė s uk ū a, da ybos eikšmė, leksinė eikšmė. Lo a icolo s udia la seman ica dei nomi p iemonių dei nuo i azionimažodinių p eesagga -iklis edinių į ankių (p iemonių). Obie i o dell'a icolo chia i e la lo o s u u a seman ica, da ybos e leksinių signi icamen i appo o, c ea e quan o possibile sis emiškesne de inizioni. Innanzi u o ediamoci, come ques e da iby ediniai engono p esen a i Daba inės lie u ių kalbos žodyne come essi skaidomi signi icmėmis, de inie iami, qual lo o da ybos e leksinės eikšmių san ykis e k . Poi iene esamina a della lingua Li uania naujažodžių duomenyne iene p esen a a una g uppo ques a p eesaga naujada ų, la lo o seman inė s u u a. Discu iamo c i e i, in base ai quali sa ebbe possibile sis ema icamen e de ini e ques a lessionale seman is ica de i ini, p esen andoli in spiegoamuosi dic iona i, lexicica da abase e e c. la o i. Veiksmažodiniais p eesaggi -iklis ediniais chiama i a i mezzi, des ina i al ondamen ale eiksmažodžiu denomina o azione esegui a, spesso u ensili, appa ecchi, meccanismai o le lo o pa i ( ašiklis, ki iklis, swi chlis, a iklis), anche (cheminės) sos anze ( i piklis, baliklis). Secondo il a o signi icazione a ques o ipo di a o appa iene e lessiqalizza e, specialesne signi ica i įga ę ediniai daliklis, plu iklis, ( abzdžio) čiupiklis, indiciklis e e c. XX a. ine conoscomesnių ques e appendiaga edinių scommessia a ci ca 100 (DLKG 1996: 129). Nelle ėlesnie e on i (AŽ, DLKT, DŽ7, DKK, e k .) di lo o di e si in u o si o ano ci ca 200. delle lingue Lie u ių naujažodžių duomenyne ( oliau ND), pa eikiančiame naujausią, nel dizionynus anco a nepakliu usią leksiką, p eesagos -iklis edinių 2014 08 26 e a is ci ca dešim is. I ipi di abb icazione dei nomi degli a ezzi gene almen e non da umu si ca a e izzano (DLKG 1996:129)1. Dichia amasis ipo di da ybos insieme con i p ecessaggi - u as ediniais, dei quali sono doppio più, sono p incipali ipi di da ybos dei nomi degli s umen i (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; anco a plg. Gi čienė 2000: 3839). Con il su isso -iklis da omasi non poche naujada ų, o maojasi sepa a a ques a da ybos leksinė seman inė mais o p iedų pa adinimų g upė (dažiklis, ga diklis, kildiklis, pu iklis, ūgš iklis, saldiklis, skaniklis, i š iklis e k .). 1u a e ma che il da ybos ipo, almeno al diach oniniu aspe u, è p oduk i us, ca suoi esempium kalboje suda y a dieci s o cen inaia da inių (U bu is 1978: 266; più su da ybos ipų p oduk y umą his o iniu i sinch oniniu aspek ais ž . U bu is 1978: 262267). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis de ini i dei nuo iada […] 2 Pas ebi a a, che in uno casi le no iziazze delle discussioni hanno conc e amen e de ini o signi ica o, in al i casi il lo o leksinė signi ica o coincide con il signi ica o del da ibo e leksema può esse e de ini a abbas anza ampiamen e come mezzo ondamen alissimo azione pe compie e l'azione. 1.DYBOS IR LEKSINS REIKŠMI SANTYKIS ĮRANKI (PRIEMONI) PAVADINIM APIBRŽTYSE Vedino il signi ica o del a e consis e di a ybos sandų (pama ino pa ola e a ybos o man o) signi icamen i e il lo o appo o (Keinys 1999: 106107). Ques o pe me e di ce ca e comun ybių della s essa da ymo i ua i e mo i o an i pa ole. [...] pa ankiau e bos edinių eikšmėse, „bend ų aisyklių, ku ios a skleis ų ipiškas seman ines asociacijas a p sis ema iskiau s udia e non ogni da inio di al i leksinių seman inių g upių pa ole, oppo uno a ski ai, be jung i juos į am ik as g upes, ku iuose a p mo y uo ų i mo y uojančių žodžių kyla panašių asociacijų“ (Gi čienė 2003: 23). Ki aip a ian , p iesagos -iklis edinius, kaip i s udia e sis emicamen e, in ques o caso come o ali à del s esso da ybos o man o pa ole, con enčių comune da ybos signi ica o, che unain casi più, al i meno yškėja p o leksinę signi icazione, al ol a u a lei appiigdama. Ques o è impo an e sia s udiando nuo i da ibà, sia s en ando adegua amen e p esen a li lexicog a icamen e. Lexine e i signi ica i che de i ano dall'a eggio sono gene almen e in e pella i, una dalle al e dipendono (Keinys 1999: 14). Dal ibo signi ica o è schema iškesnė, meno de ini o, e leksinė signi ica o più conc e izza o, de alesnė e u ingesnė. (U bu is 1978: 147). La connessione del abb io e dei signi ica i lessionali isal a e dall'a e mazione che il abb io signi ica o iene de e mina o basandosi non eali yia, che nomina da inys, desc izione, e nel signi ica o della pa ola base, insieme iconoscendo che la accenda del abb io delle pa ole è anche spiega a [ aigi leksine, cui ali egali esse e au . pas .] il signi ica o della pa ola (plg. Kub yako a 1981: 7, 166). Da ybinė signi icazione ques o solo apy ik ė della pa ola sanda os odoma seman inė schema. Lo s esso e mine del signi ica o a igianale può esse e u ilizza o in di e si signi ica i lessicnici (Gi čienė 2003: 23). Dall'ope a il signi ica o di soli o è più as a o, più ampioė che leksina, ge okai ečiau siau esnė (U bu is 1978: 148). Anco a ico da che i signi ica i i daibi sono pa ecchie specie singola (indi idualioji), g upinė e comuneji (ka ego inė) le lo o di e iscono g ado di abs akcijos. A de ini e il signi ica o dell'adozione edino sepa a o, sussis en e dal lessinio di base e o man e signi ica i i e il lo o appo o (plg. Keinys 1999: 104), è almeno gene end i o, essa di e amen e de i a da ogni singolo de i ino dell'adozione (Keinys 1999: 2022), la de ini de inendo con soli o il e mine ondamen ale, ecc., usa e š ei iklis p iemonė, į ankis kamisas š eis i, a sky iklis a ski iamasis p ie a, skiediklis skiedži, i piklis medžiaga, ku ipdo (DŽ7 i ys). Quindi dal pun o di is a seman ica l'indi idualioji signi ica o di a ibo è più icini del de i ino lexinea signi icazioni. Alcuni da inių nesokonk e in a, chia amen e unde inėž a leksinė signi ica o p a icamen e non si dis ingue dal da ybos signi ica o. P ima di u o ques o accon abile di abs accčius azioni e denominazioni ca a e is iche, ecc.: delsimas, a amen o, co umas. Tokio doybos e leksinės signi ica i di coincidenza appaia e in al e doybos ca ego ieioni ( eikėjų e eiksmažodinės peculia i à u ė ojų, eiksmo ezul a ų e k . nomi nimimuose), zg.: delsėjas kas delsia, p odo o kas abb ica o e e c. (U bu is 1978: 147148). Non eccezione e alcuni da ybiniai į ankių (p iemonių) nomi, in pa e e eiksmažodiniai p eesagos -iklis ediniai. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 3 Be abejo, i nomi degli į ankių ques o aspe o nep ilygs a abs ac s. Vis ando u a la ca ego ia in misu a, ai nomi degli a ezzi non essendo una piena iden i à leksική e da ybos signi ica o (U bu is 1978: 111). Ques a ca ego ia di da ybos è di ipo mu acinio (nominacinio) (U bu is 1978: 163), le sue da iniai hanno mu acinę da ybos signi ica o, . i. jais chiama i al e cose, appo ojaujan i con ondamen pa ole pasakomai cose come solo con nominaciniu (nominaciniu) uno dei p op i segnoi. In ale caso da ebo il signi ica o di soli o è mol o gene ale, inde ini o di ca a e e, o nendo a da ini mol i seman ini isgalli, cui ac ualizzazione nella plo mezza di consumo di icile inde inibili à numa y i“ (U bu is 1978: 171). Tačiau galbū kaip ik dėl šios p iežas ies, da ybos eikšmės e seman ini isgalli, non pochi p e ix -iklis edini nei diziona i de ini i più o meno conc e nè, ma in sos anza da iby signi icam, pe ché ali de inizioni inka e nuo i eal eal nomi, kol che non sono anco a abbas anza lessikalizza i, pe esse e p esen a i come singoli leksemos. Alcuni ipi di signi ica o di abb icazione degli a ezzi può esse e più des ina i a a e pa i dei più semplici a ezzi, al i complessi impian i nomi. [...] di pe sé in eso, che dello s esso ipo da inių smulkesne suddi isione secondo la complessi à degli s umen i ma cimen i in sos anza già si basa da inių lessinami, e non da ybos signi icammee. (U bu is 1978: 253). Žiū in più desc end in ai, lessica è sis eminga uni à di pa ole, non sepa a i leksemų elenco o egis o. Sis emico pobūdis del e bo ichied e sis ema ico s udio seman ica. Ka ego iche da iby signi ica i sono uni e salesnè e de e mina i più obie i amen e, in con on o con le lexiche. I lo o s essi e da abb icazione e lessini signi ica i i di appo o s udio pe me e sis ema icamen e esamina e da ini seman ica e sis ema icamen e lexicog a icamen e o ni e gli s essi da ini, pe ché pa ole di abb icazione, in e essėndosi da ini pa adigmi, i ia e conc e i pa ole seman ica mu imen o, leksikà come sis ema (plg. Kub yako a 19, 106; Kub yako a 1981: 376). In u o ques o bisogna ene con o s en ando quan o sis ema iskie de ini e p eesaga -iklis naujada us. A endo ale scopo, p ima di u o espe y inė e leksikog a inė già p eceden emen e diziona i issa i di ques a da ybos edinių de inizioni. 2.FACTINS LIETUVI LEGO NELLABOO FIKSUOTI PRIESAGOS -IKLIS VEDINIAI SEMANTINIU ASPEKTU Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ7) sono 137 p eesagos -iklis ediniai, di lo o 131 appa engono alla ca ego ia da ybos degli į ankių. Alcuni degli ul imi hanno po di e si signi ica i, quindi in u o ci sono ci ca 150 leksemì, chiaminančių į ankius (p iemones). In alcuni casi la pa ola o malmen e iene p esen a a come una leksema, u a ia di e i à di lo o o se si può in a ede e qualche. Ta kim, kėliklis ( ech.) ha due signi ica i: 1. li ing mechanism ele a o e 2. pa e del mechanismo qualcuno solle i, signi ica i simili si possono in a ede e e b ėžiklio e daužiklio casi, pe ò essi engono p esen a i come un unico leksema: b ėžiklis s umen o di b ėžimo o pa e di esso; daužiklis ech. daužiamasis a ezzo o pa e di appa ecchio: Šau u o d. Sie o d. La seconda sugė iklio leksema iene p esen a a come due onali à dello s esso signi ica o: 2. chem., ech. sugge ien e sos anza; disposi i oas con ja: D ėgmės, dujų, k apų s., pe ò negli al i casi į ankio e p iemonės (medžiagos) denominazioni engono p esen a i come sepa a i leksemos, plg. aliklis 1. ech. pulimo in anis: Pa ankos . ha gal elę con šepečiu. Sie ų . 2. cheminė alymo p iemonė: Dėmių, ūdžių . e i à, in ques o caso BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis nuo iada ų apib ėžčių sis emiškumas | 4 a ee di consumo, u a ia da p incipio solo di e enciinių į ankio e ma e ia denominazioni semų do ebbe bas a e, che ques e denominazioni osse conside a e sepa a e leksemomi. Ci sono alcuni casi, quando -iklis edinys indica o in un'al a pa ola, a in į più uno signi ica o, ecc: kabiklis s . pakaba, plg. pakaba 1. ąselė, kilpelė d abujiui appendi i: Kailinių p. nu ūko. Įsiūk pkabą, ~ėlę. 2. ech. dalys, jungian i uo e con ėmu o kėbulu: Linginė p. S i inė p. LKŽe secondo i da i pa eikimą do ebbe i ede e: kabiklis sinonimiškas pakabai ( iksliau – pakabui) ik pi mąja eikšme, ad DŽ7 šio edinio kabiklis ž . pakaba 1. Ki iklis 3. zool. slidi, gels a žu elė, a en i e paia ūselių e sponneose amsių dėmių eilę (Cobi is aenia) appa iene a un'al a ca ego ia di a ybos non į ankių, ma eiksmažodinės ca a e is iche u ė ojų pa adinams (LKG 1965: 334). Pe an o è da conside a si gli a ezzi denomina i ki iklis 1. į ankis inse zolusiai a e a, ghiacams e k . ki s i, ki s u as e 2. odų supjo imo p ie aisas omonimu, . y. al o pa ola. Tą pa į (dėl buismo al a ca ego ia d'ope a ediniu e omonimiškumo), appa en emen e, si può di e e badiklis 2. dyglys: Rožės con ~iais caso. Ques e lekseme, come e azionimazodine ca a e is iche u ė oi (sklandiklis, š ais iklis), a dazodine ca a e is iche u ė oi ( a piklis, a diklis) o azione isul a i di ( odiklis 3. eiklas esul a ų, kokybės i kiekybės iš aiška, duomuo plg. Keinys 1975: 32; ques 'ul imasis da i leksikalizuo as) nominimima non è ogge o di ques o s udio. La maggio pa e (ci ca 81 pe cen o) del disco so di abb icazione ipo edinių, pada y ų con p eesaga -iklis, sono in anchi (p ie aisų, устройų pa adinimai), ecc.: aižiklis aižymo į ankis, o iklis ech. aunamasis p ie aisas, gesiklis gesis p ie aisiukas, ilascia inasik echlis. O o i.; ske diklis ske džiamasis noilis. Ben meno sono i nomi dei mezzi ci ca 11 pe cen o, quasi in u i i casi su 17, anne neben l'indicazione kuo žymima, iz eiškiama), cioè sono i nomi dei ma e iali, ad esempio: ėsdiklis chem. ėsdinimo p iemonė, lė iklis ech. medžiaga, lė inan i yksmą, skiediklis skiedžiamoji ma e ia, i piklis medžiaga, ku i i pdo: Riebalų Ki a leksema è più leksikalizua a, ha signi ica o (apie 7 pe cen o), ad esempio, una pa icella ma ema ica, e miklis, nonché da iklis į ais, che asme e un segnale, pan, inkamu, o example. : G eičio, slėgio d. Op inis, digi inis d., e mini dei campi jaudiklis psich., iz. jaudinimo šal inis e k . Una leksema è appa sa dal modo di as e imen o del signi ica o a iklis 2. p k. aks inas: Impo an eissimo degli a i dell'umani à . è elici à deside io. Nag inėjamosios leksinės seman inės g upės ediniai DŽ7 de ini i in pa ecchi modi. 1.Spesso (in 55 casi, ci ca 36 pe cen o di u i de ini ici) iene p esen a a indi iduale edinio daybos signi ica o (che coincide con leksine): d ožiklis į ankis kam d ož i, kaliklis į ankis kam no s kal i, ski s iklis ski s omasis į aisas, skaid iklis skid inimo medžiaga, skalbiklis skalbimo p iemonė, medžiaga. 2. Spesso il signi ica o d'azione succonc e izza: • p esen ando conoscenza del campo di consumo ech., ečiau chem. (29 leksemos, o ci ca 53 pe c. anco a di e isce e di u i i casi, quando leksinė signi ica o coincide con il da ybos signi ica o), ecc.: įžemiklis ech. įžeminimo į aisas, ėsdiklis chem. ėsdinimo p iemonė; • o nendo sinonimi, eg.: kamšiklis į ankis, pagaliuk kam kamšy i, akiklis kuo akinėjama, k apš inėjama; • conc e amen e a icinando o desc i endo a ezzo, appa ecchio, ma e iale, eg.: ske diklis ske džiamasis peilis, sodiklis sodinamasis u ensili, u ilizza o o es mininkys ėje; • o nendo ilius acionali a osena esempi (žodžių junginių a sakinių) ed ecc., p z.: skiediklis skiedžiančioji ma e ia: Dažų s.; inkiklis ech. į aisas nume iam e pan. sceglie e: Tele ono nume ių . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 5 leksinės eikšmės 3. Į ai ių s ičių e minai, senosios bui ies ealijų pa adinimai y a labiau leksikaliza ęsi, jų y a konk e esnės, non coda con da ybos eikšmėmis. Tokių edinių de ini ys išsamesnė, pa eikiančios daugiau būdingų, ski iamųjų ediniu sop annomina o daik o požymių. Es.: adiklis 1. didelė ies u galu ada a kojinėms e k . ady i. 2. psn. kuoliukas ichiedom adi i; b ūžiklis 1. šiu kš us daik as š eis i (puodams, s alui). 2. upi dildė legui, kanopom e e c. in i, pa ig i; naikiklis muz. iglia, e ocan e diezo oppu e bemolio aglia; indica o e 4. ma . skaičius, che indica, quan e ol e iene p eso al o nume o: Laipsnio, šaknies .; epiklis y . lašinių gabaliukas kep u ei ep i. 4. In alcuni casi i p ecessaggi -iklis ediniai non engono de ini i, ma indica i in al e pa ole: g iežiklis ž . s ykas; ūkiklis 2. lib o. z . ūklys; zadegiklis ž . deg iklis; aukiklis ž . kamščia aukis; čiupiklis z . čiup u as. 3. PRIESAGOS -IKLIS NAUJADAR SEMANTICA IR LECSICOGRAFINS DISPRIZZZIONI delle lingue li e is e nuo e duomenyne 2014 08 25 sono s a i p esen a i 31 p eesagi -iklis naujada as a ba nauja šios p eesagos edinio leksema ( eikšmė): a sakiklis, bandiklis (nuo a signi icazione), blizgiklis, dažiklis (nuo a signi icazione), gai iklis (2 leksemos), ga diklis, kie iklis (ja signi icazione), kildiklis, ki kiklis (pa ienis edinys), k apiklis (2 leksemos), k iklis (2 leksemos), plo iklis (2 naujų eikšmių), na diklis, piklis, p ausiklis, p i auklis (2 leksemos), ieklis (2 lekslis, ieklis, ieklis, ieklis, ieklis, ieklis, lekslis, lekslis, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks, leks 23 ND p esen i ediniai (74,19 pe cen o) a e ano 1 signi ica o, 6 (19,35 pe cen o) 2 signi ica i, 2 (6,45 pe cen o) 3 signi ica i. F equen issime ques i nuo iada ì se o i di consumo comuneji a osena, chimija, mais as, bui is. Po uno al o pa ola o leksemą è da pesca, ecnica, cos uzioni, adminis azione, modo di i a (s iliaus), di i i e eisė a kos, business, ag icol u a, poli iche, ecnologie, ele o echnikos se o i. No o che lo s esso inno ada può appa ene e a più se o i di consumo, ecc., nomi degli alimen i addi i i colo iklis, pu iklis, s andiklis, doldiklis e k ., pp . sos i ui e denomininan i na u ale o sin e ica ma e ia, che con e isca al cibo qualche quali à, consumamò p odo i alimen a i unaip e al imen i, miglio i i, ecc., appa engono alle a ee di alimen azione e chimica a osena, nomi di mezzi di chimica domes ica (plo iklis, blizgiklis, k apiklis, k ėpiklis e k .) chimie, bui ies, gene ale a osena e e c. Do e nuo amen e si a e leksemos (ki kiklis e ukdiklis) sono pa ienamen e da iniai. P imoji, eiškian i pubblici à gen ą b e ą ob azdinę zauominą abou appea ingą ilm, kompu e inį žaidimą, au omobilį o pan. (plg. ne a o inus yze is, aile is), 2012 11 23 in e ne mo i a a così: [...] anglakolbiame mondo è ale e minas yze is ( ease ). Qui non esa amen e lo s esso che anonsas. Ma y , i le o i lo po ebbe o chiama e ki kikliu? Įk o iklis įk auna, e ki kiklis suki kina. (h p://blogas.a ei is.l / iesiogines-laidos-1-ki kiklis-i -1-anonsas/, žiū ė a 2014 08 25). T ukdiklis, eiškian is giu idiche misu e, impeddančias e e ua e qualios qualunque 2 ND kaupiama XX a. ine XXI a. della lingua li auia iešojoje a osenoje appa sausi e appa andan i naujoji leksika, nauji žodžių junginiai, san umpos i žodžių eikšmės. Essa è cos an emen e aggiun a, p ecisa a e miglio a a (Miliūnai ė 2012: 10; h p://naujazodziai.lki.l Index.asp?zodis=&kodas=0, žiū ė a 2014 09 07 /). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 6 eiksmus, pa a o as kaip pe kel ine eikšme a ojamo saugiklis an onimas, p z.: „Paskubo- mis ado a e l'acquisizione della e a saugikliai di o ukdikliais, es i uinančiais Li uania alla epoca del eudalismo. (h p://www.balsas.l /naujiena/786827/libe alai-p aso-p esiden es- e uo i-zemesisigijimo- uk- dikliu-pake a; žiū ė a 08 2014 25). Tali a oseni In e ne sono s a i o a i ci ca 80 casi, u a ia u i lo o uno ch'è al imen i collega i con ma io Seimo Eugenijaus Gen ilo m. mese di ap ile 2014 accon a i disco si su conside s omame endi a e a s anieniecim leggeime numa omus ukdžius. T ukdiklis ha e al o signi ica o, anche non issa o LKŽe, DŽ7, ma p esen a o negli spe imen ali diziona i di e mini ka ybos (20032008 m.): dis u diklis jamme ; au oma ico paieškos ~ au oma ic sea ch jamme (Laugalienė, Mi onai ė 2004; Laugalienė, Mi onai ė 2008); b ouilleu m dis u diklis; ~an i ada adiolokacinius dis u džių s azioni; ~ à pou sui e au oma ique au oma inis paesškos dis u diklis; ~ che cheu paieškos ukdiklis (Pukienė, Rukš elienė 2003). Un al o di ques a leksema (p ie aisas adijo yšiui ukdy i), appa enen i alle a mi, alle a ee di consumo ele o ecnica, esempio as as e online nella a osena (žiū ė a 2014 08 25)3: Pa į ko inio elasio ele onų ukdiklį in en ò il compagnia is aeliano Ne line, dopo di che ques a idėją appaia a japų elek onikos kompanijos. Nikkodo da inisce i p op i appa ecchi a ca e ne e ospedali, men e al a compagnia SIC o e piccoliesnius, des ina i all'uso pe sonale e 3 m di dis anza che agiscono dis u diklius. h p:// n. ele ika.l /mi/9901/japonai.h ml; Tu i DSO do e a impa a e usa e complica a B-58 echnika quale consis ì da ele onici in e e dikli, ele onici senso i che pe spėda o a apiešo ada s, ilmelli me allici amme a imo a ezza u a e au oma iche seišia amzdės 25mm pa ankėlės. ://www.ginklai.ne h p/index.php?module=publica ions& iew=publica ion&publica ion_id=101; Na o se osse o ilascia e au o izzazioni - ai conducen i è possibile legalmen e p igna di peggio adio adiuliuo ės scandimen i in e e diklių ino alla po enza ammessa [...] h p://www.in olex.l /Po al/s a .asp?ac =disk& wd=kommen a ai.asp% 3FdskID%3D54669%26 iew%3D88&g oupID=1. Quindi ques a leksema è anche accon abile ND. Alcuni al i p eesaggi -iklis nuo iada ų seman inės s uk ū os nag inėjimas, aspe asi, i elle , quale signi ica i i yškėja, s udiėjan lo o a oseną online, come le lo o elazioniano ecip ocamen e e quali c i e i si po ebbe basa e, pe o ni e adegua amen e e sis ema icamen e ques e edinių seman ines s uk ū as in la o i di ca a e e lexicog a ico. Dyiklis LKŽe de inìs as į ankis dažy i, ep ukas, DŽ7 supplemen i […] medgiaga, usa o la o azione, ND na ū ali o sin e ica colo an iga (apposi i se o i: comun ogamen e u ilizza i indus ia alimen a e, anche nei se o i della chimica, essile, cosme ica, ji a osena, mais as, chemija). Sp endžian iš šio žodžio a osenos in e ne e, dažikliai dau- polig a ia. Tu a ia nei diziona i assegna e singoli signi ica i di ques a pa ola secondo consumo s e a in qui, appa en emen e, non c'è ondamen o, pe ché in u i i casi si i e isce la s essa ondamen ale azione del e bo colo i e nel signi ica o spal in i mi kan dažuose o epando dažais. Dipiklis anco a non è su icien emen e lessikaliza essisi, il suo leksinė signi ica o p a icamen e coincide con da ybos signi ica o, i. i. dažikliu acilmen e chiamabile qualsiasi qualsiasi mezzo colo amoji (me žiaga) ma chi dipinge e. Plg. : Se il uo p e e i o gela i liesas congela o andenellis con dolci icio, colo eikli e k apikli, ques o ma s da qui, non oglio ude e ua dejoni di ma cia sulle calo ie. 7 a ioli.com. 3 Qui e ul e io men e ilius acinių a osenos esempio di lingua ne aisy a. Le pa i di es o passa e engono con assegna e [...]. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 7 I aikliai pas ebėjo laidoje daly a usi gydy oja, pa a usi, kad e ike ėse skai an apie i piklius, saldiklius, dažiklius i minkš iklius, min yse isada p idėkime “kepenų, smegenų ( i piklis, minkš iklis, e c.)”. com- monsense.l . Secondo des inazione i colo an i o le lo o miscele possono esse e di isi in: mais ini, eks ilè, s ampaudos, cosme ici. l .wikipedia.o g. STUDIIA APIE MENO KŪRINI PIGMENTUS IR DAŽIKLIUS [...] A ski ą pa e del lib o cos i uisce na ine o ganiche dažiosios sos anze, chiama e o ganiniais colo ikliais. Na ū alìi colo an i ege ali o animali da ecchio u ilizza e bui yje come mais iniai o kosme iniai colo i, spesconia, come cu omosiimi p op ie àmi si aimin en i sos anze, successi amen e e ili e essu i dipinge e. Sin e ici colo an i o ganici inizia e u ilizza e solo XIX a. seconda me à. cul u e.l . Come sepa ą leksemą o a spal ì del signi ica o sa ebbe possibile o ni e neben il nome dell'allega o alimen a e. Poiché g ande pa e dei nomi degli alimen i aggiun i appa iene anche a ques o, p ecessaga -iklis edinių, da ybos ipo, mol iia eikšmių pa ole dei casi nomi degli alimen i aggiun i si po ebbe dis ingue e come singoli leksemas (se ques o è pa em a ius della s u u a seman ica del a odino) o almeno di una signi icanza a spal. Toks iconoscimen o sa ebbe più sis emico. Analogamen e sa ebbe possibile agi e e nel caso blizgiklio. Ques a pa ola nomina i mezzi blizgiai daic o esebisdai o ni e. Così lo de inisce ND, do e iene p esen a o come una leksema, sebbene blizgikliais chiama e mol o a ie misu e di chimica, des ina e a o ni e blizgią in aizdą a mol o di e si sogge i. Ad esempio: Nusipu chu l'ae ozolinį ogų blizgiklį, ma la endi ice a e mò che essi cos i uiscono nep alaidžią pell elę e la pian a non può espi a . supe mama.l . Panelè dazymas a si [...] E u o dazymas mos ais come e o unque solo nudziu us dazams pa i sius u e u bu i polkinas in ale caso quan o s elnesniu essiniu nu olame dulkes e anco a non pulki pu ksi e blizgin i nudazy u luogo con ba a e ae ozolinie blizgiklia meglio nusipu chi quale miglio e i mas alikli li s am pa idale nu cia solo consiglio. old. oyage .l . Rankine con enu o: moniginė, ele oni, eid odėlis, lūpų blizgiklis, šukos... epublika.l . Au omio blizgiklis. Leg ai blizgina e p o egge u e le supe ici es e ne dell'au omobile. allo iginal.l . Ques o s umen o iene u ilizza o come inimale accen o di cu a del pelile, con e endo al capello peculia e spindesì, nonché malonų odapą. Il p odo o con iene con enu o di silko amino ac š ie, i amine E e F, che pa yškina na u ale il colo e del pellio, d ėkina lo o niscendo blizgesį. Di e samen e dalla maggio pa e degli al i pelilio blizgiklių, ques o con e isce ai capelli legge ezza, i i i à, e la più impo an e non neapsunkina, nonsulipina e nonu iebalina lo o. eislių šunims pu kš i pa odose p ieš ingą, no in panaikin i s a iką i elek inimąsi, su eikian kailiui na ū- [...] Raccomanda ilgaplaukių alų blizgesį. pe 24.l . Blizgiklis, al imen i anche chiama o glajine ma e iale (angl. glazing agen ) è un addi i o alimen a e, col quale alla supe icie del p odo o alimen a e iene da a blizgi ismaizda o p o ezione coa a. Mol i blizgiklių sono bassi oskais. l .wikipedia.o g. Teks ilinių dažų blizgiklis, colo e d'o o, 110ml [an aš ė]. a inn.l . A alynės blizgiklis E dal, 75 ml [...]. Su na u aleu almdolų aliejumi, ga an isce g ei ą e quali ibišką u e piaggi pelle p ese a ą. La c ema i ai i a la pelle e subi o con e isce a alynei blizgesio senza ul e io e poli amen o. s a osp ekes.l . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 8 In u i i casi accompagnando qualche qualche blizgiklius emiamasi a s essa ondamen ino a i mawodio signi ica o da y i, che blizgė ų. A ualmen e si può a e ma e che la leksinė signi icanza del blizgiklio è apa i al signi ica o del da ybos, e blizgikliu può esse e chiama a acilmen e qualsiasi nuo o s umen o a qualcuno blizgin i. Fo se quan o più spesso blizgiklis iene usa o a mezzi di blizginamen o delle sca pe chiama e, u a ia ques o non è su icien e base pe assegna e sepa a o ba ų blizginimo p iemonės leksemą. A meno che così sa ebbe chiama o non la s essa una blisginamoji ma e iale, ma le p ippiu o un ce o bo eliuko o pan. pa idalo indelis, come an galì a en e nedidelę kempinėlę, usa a s iagai eppi su apa o. L'al a cosa, che blizgiklis è e addi i o alimen a e. Se in dizodyne u e u e ques a leksinė seman inė g uppo ediniai osse o p esen a e come singole leksemes, sis emicamen e ale signi ica o esclusi abile e blizgiklio seman inėje s u u a. ND assegna e due gai iklio leksemi, en ambi i se o i di uso gene ale a osena, chimica: 1. gai inan i, che con e isce gai i à, gai aus odapo s umen o, ecc. :Badą smapą, che si e i ica da nico ino, cebūnų o al i pigi o be imù, naikina a iei ūs bu nos gai ikliai o mė iniai saldainukai - solo u ėkime lo o ankinuke o š a kelio kišenėje. Laima. Kadangis MB - ka ininkas, è che ogni qua oą pa ą i suoi piedi shun a ke ziniuose sca pe, anche e du an e l'es a e [...]. Pu èca e, quale a oma os osse, quando o na o dopo se izio sia a a le sca pe. Ko solo nesamo p o a a... Da qualche empo gioiamoci con ques i due mezzi, cioè - sp škalas in ba us (a alynės gai iklis) KIWI DEO FRESH e deodo an an ipe spi an pe i piedi FUSS FRISCH. Da e o mol issimi s umen i! supe mama.l . O o gai ikliai e è uno dei nos i abi amen o ambien e la polchian i azioni. Jä me ca o eno ulè a ie àè. Ques o sp škiami ae ozòli, ag ios ply elle o muilai, k apūs lapeliai, cand akės, smilkali, in elek os inklą junca i odo à scaglian i appa ecchi. A oma ų ėlgi an o, che anche la es a beselenkan può apposu i. lzinios.l . Pa alpų i skalbinių gai ikliai leis Jums mėgauki ės sub iliais a oma a ai del Kalaha io dese o. Ques o sp škali di uso uni e salaus - a bene al bonios came a, an eškamba iu, ai os i capelli e es i i, handšluosčiams e i i en i camba io a ą. Può esse e usa o pe la andini, la ine o come co po gai iklį,- dopo u o, che ques o odo e na u ale i a à sen i e bene! douglas.l . 2. a gai inan e, che o nisce i alezza s umen o: [...] želė-emulsija Lumene Li ing Magic D ops (39 L ) - lei acimiquinio a gai ins e paskais ins odą. in ale caso p a e ebbe o e apido e e o del bello gai iklis Decleo Ins an Beau y Boos e (106 L ): egli non solo imuo e nuo a gį, ma e ilassaiduoca musomenin iso, onizuoja. Cosmopoli an. Vi a Colo i p imi pe manen i dai colo i dei capelli con colo e gai ikliu. ddb.lib a y.l . o eas, el epa, ipo a gai ina oda, poi po quale pa os, is askuoja kaskokiu colo i gai ikliu, egli buna i ai iu colo e, e sedyniu colo e a a sinaujina, kai buna biski apsi inusios na u alios odos sedynes, jas epa kaskokiu specialiu aliejumi, palaukia kelias pasinaikina smulkus apsi inimai. o umas.bmw an.l . Suede Reno a o ( inno a o e d'albe o) il suo scopo egualmen e è la s essa come il colo e gai iklio Suede F esh. Speciali 3 in 1 o mulae zomšos, eliū o e nubuko sca ami, che inno a il colo e della pelle. Ri i i en a pelici della pelle. P o eggio con o pioggia e a ie macchie, solo di e enza è che non è sp škiamo, e liquys o. danija.l . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis nuo i da ų apib ėžčių sis emiškumas | 9 Accesso, che ques e due leksemas si basano di e en i e bomodioni del ondamen o gai in i signi icamēm da y i gai ų4 e da y i gy ą. Ques o è su icien e base pe inse i li come singoli leksemi, sebbene il lo o da ibo signi ica o p iemonė kam gai in i è lo s esso. Pu iklis p eesagos -iklis edinys da eiksmažodžių pu in i, pu en i, eiškian is p iemonę, ma e iale a kam no s pu en i, da y į pu ų, pu esnį (ques a la sua da ybos signi icazione). E in ques o caso dis ingue anno due leckseme, che si basano su di e en i signi ica i del e bimo base5. Ques 'ul imo, a sua ol a, anche è kelia eikšmis a causa daybos opposizione con ski ingmi ondamen ale būd a džio pu us, -i signi icmėmis. Plg.: pu en i 1. da y i pu ų: P. e a, a pueilius. 2. da y i pasipū usį, keden i, el i: P. caukus, pa alus; pu us, ~i 1. išakijęs, ko y as: P. sniegas. ~i e a, pane. P. pi agas. 2. papu ęs, pasipū ęs: ~i es a. ~i cuscea. Pu ūs nube (DŽ7). Nel p imo caso pu iklis è aggiun o alimen a e, an u cosme ico s umen o nome. Va osena esempi: 1. į ešlą aggiungendo na u ale oppu e sin e ico addi i o alimen a e, che kepinys osse pu esnis: Se già nonakilo, ques o nien e e nonpada isi. Possibili e o i: neįkai in a o kai ė, neįdė a pu iklių a ba jie ecchi e non unziona, pe maišy a ešla. o elles ecep ai.l . Biochemici pu ikliai mielės. Cheminiai pu ikliai be amoji soda e ammoni ca bona o. Man enimen o. Kokį šlamš ą mangiom e se gam, pe ché cibo be E, pu iklių, s andiklių, skonio, p o apo page in ojų impossibile o a e oppu e essi c udelmen e cos osi. si in a.ne . 2. Cosme ico mezzo des ina o ai capelli a ende li pu emi: O g iz an a sampunu-balzamo e pu ikliu, ques o A on sampunai u i da e o non ca i i, solo a come già asiai da pu inancio sp skiklio mi la es a plaiskanoga [...]. zeb a.15min.l . Pu iklis dei capelli è des ina o a solle a e i capelli da chicnai. P iemonè pa icola men e ada o a hin, danneggia i capelli. Si a a di liquida consis enza oos, che cop e il capulà plona pe ma oma memblella e così p o egge i capelli dall'umidi à, solidina shukuosenà e con e isce ai capelli eslumo. di alis.ne . Se deside a e che i capelli siano anco a pu esni, shampùnu es unku i capelli espulkški e pu ikliu Condi ion Na u el, del quale non a e e bisogno la a e. Sal e uomo. Un al o a gomen o assegna e due pu iklio leksemas di e so il lo o seman ico junglumo. Nel p imo caso pu iklio (mais o aggiun o) in mais ą dedama, secondo (cosme ikos p iemonės) egli no malmen e sp škiamas, lo si può oppu e di lui non se e escalau i. Dal p imojo o se s o ėjama, unkama, egli ukina, secondasias leksemos a osena con ques i eiksmažodžiais ba giai immagina a. Il p imo, più ampiamen e gua dando, en a nello s esso lessino seman inea g uppo, come e a i a ius spesconių nominimi, secondo si seman i icamen e può esse e lega o con nominazioni dei mezzi di cu a dei capelli šampūnas, balzamas, condicionie ius e pan. Pe le s esse agioni engono anche assegna e due osse i lessemi, che si basano su di e en i signi ica i del e bome base ūgš in i (pas a asis, a sua ol a, anche è kelia eikšmis pe opposizione del daybos con ski ing signi ica i dell'a ibu o base ūgš us, -i). Plg.: ac s in i 1. da y i ūgš aus, ūgš esnio sapo e. 2. ag . da y i ūgš ų: Amonio salie a 4 Ques e ai in i signi icazioni non subisce DŽ7 e LKŽe. us in uno (LKŽe)); 2. signalų, dažnių e e c. in e e dymo appa ei ea (: maišy i 14. bliudi e, dis u b i (LKŽe)). 5 Plg. DŽ7 maišiklis 1. „medžiagos a kelių medžiagų maišymo į ankis“ (: maišy i 2. „dė i ka u, jung i į ai ius daik- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 16 L a ug a li en ė G., M i o na i ė M. 2008: Mokomasis anglųlie u ių i lie u iųanglų kalbų ka ybos žodynas. Ekspe imen inis leidinys, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija. Accedo in e ne : lka. eshmedia.l /download/12/30zodynas.pd ( edu a 2014 08 25). LKŽe 2008: Li u ians kalbos žodynas 120 ( a ian e ele onico). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Accedo in e ne : www.lkz.l ( edu a 2014 asa io ugsėjo mese). ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas. Suda y oja R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h p://naujazodziai.lki.l / Index.asp?zodis=&kodas=0 ( isualizza a 2014 m. asa io ugsėjo mese. ). P u ki e nė M., Ru kš e li en ė J. 2003: Ka inis ancūzų-lie u ių kalbų žodynas. Ekspe imen inis leidinys, Gene olo Jono Zemaičio Li uania gue a accademia. Accedo in e ne : www.lka.l /.../ka inis%20 acuzu-lie u iu%20kalbu%20zodynas_2003.pd ( edu a 2014 08 25). Va osena esempi di ice caa a sis ema di ice ca in e ne Google. LITERATŪRA DLKG 1996: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Gi čienė J. 2000: Naujųjų skolinių a i ikmenys – naujada ai. – Ac a Linguis ica Li huanica 42, 33–57. Gi čienė J. 2003: Žodžio eikšmė leksikologijos i žodžių da ybos požiū iu. – Žmogus i žodis 1, 21–29. P ieiga in e ne e: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/ge /LT-LDB-0001:J.04~2003~ 1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC. Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Keinys S. 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Lie u ių kalbo y os klausimai 16: Lie u ių e minologija, Vilnius, 7–56. Keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is. Miliūnai ė R. 2012: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11. P ieiga in e ne e: h p://www.kalbosnamai.l /images/dokumen ai/mili%C5%ABnai %C4%97_nauja%C5% BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pd . U bu is V. 1978: Ve odžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslas. Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393. Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука. Rice u o 2014 09 23 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 17 THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX IKLIS Summa y Recen ly, a numbe o new de i a i es wi h he su ix iklis signi ying ins umen s ha e been and s ill a e o med, e.g. dažiklis, plo iklis, pu iklis, k ėpiklis, e c. Thei de ini ions a e c ea ed aiming a sis ema ici y, which is necessa y in o de o p o ide hem in dic iona ies, o ins ance. È s a o no a o che in alcuni casi i neologismi del g uppo lessico-seman ico conside a o hanno signi ica i speci ici, men e in al i casi il lo o signi ica o lessical coincide con he de i a ional one and he e o e he lexeme can be de ined ela i amen e b oadly as an ins umen o pe o ming an ac ion exp essed by a base e b. This depends on he seman ics o he base e bs (and he base wo ds o he p e ious de i a ion s ages), he seman ic de elopmen o he e y neologism, o ma ion o i s meanings and s uc u e he eo , connec ion o indi idual lexemes o di e en meanings o he base wo d o de elopmen o he neologisms meanings om one ano he , e c. In addi ion, in he de ini ion o an indi idual neologism, one should no lea e ou o conside a ion he es o he wo ds o he ele an seman ic g oup and hei in e ela ionship. Fo ins ance, in he supplemen a y in o ma ion gi en in Daba inės lie u ių kalbos žodynas (Mode n Li huanian Dic iona y) dažiklis (‘dye) is de ined as ‘medžiaga, u ilizza a colo azione (‘ma e ial used o dyeing). Dyes a e usually used in he ood indus y, as well as in chemis y, ex iles, cosme ics, polig aphy. Ye so a he e is p obably no eason o dis inguish he indi idual meanings o his wo d by ields o consump ion in dic iona ies as all o hem e e o he same meaning o he e b dažy i (‘ o dye) ‘spal in i mi kan dažuose a epan dažais (‘ o dye by imme sing in o co e ing wi h dye). Dažiklis has no lexicalised enough, i s lexical meaning p ac ically coincides wi h he de i a ional one, i.e. dažiklis easily deno es any dyeing ins umen (ma e ial) o dyeing any hing. Only he ood addi i e name could be dis inguished as an indi idual lexeme o a leas as a shade o meaning. Food addi i e names, comp ending he subg oup o his lexico-seman ic g oup, a e o med wi h he su ix -iklis on a sys ema ic basis his ype o wo d o ma ion co e s a subs an ial pa o such names. Thus, hey could be p esen ed mo e sys ema ically in he dic iona ies, i.e. in cases o polysemous wo ds, ood addi i e names could be dis inguished as indi idual lexemes (i his is based on he seman ic s uc u e o he base e b) o a leas as shades o a single meaning (i all lexemes a e based on he same meaning o he base e b). D'al a pa e, abbas anza spesso un singolo de i a i o wi h he su ix -iklis è usa o pe denomina e mol i ealia e o mula e una indi iduale de inizione o each o hem would mean excessi e agmen a ion o he seman ic s uc u e o he neologism as well as c ea ion o an o e ly complica ed dic iona y a icle in disag eemen wi h he dishes, u ni u e, loo , ca s, hai , u , plan lea es, dye, e c. as di e en lexemes), non a menzione che ques o neologismo è usa o pe deno a e e e changing ealia, i s cu en de i a i e common sys em ( o ins ance, p esen ing polishe s (blizgikliai) o lea he a icles (especially shoes), meaning essen ially equals he lexical one. The a icle examines he explana ion and p esen a ion o de i a i es wi h he su ix -iklis deno ing ools (ins umen s) gi en in Daba inės lie u ių kalbos žodynas; a g oup o neologisms wi h he said su ix analysed is selec ed om Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas (Da abase o Li huanian Neologisms). The ela ionship o de i a ional and lexical meanings in he lexicog aphic de ini ions o he selec ed de i a i es is o in e es . C i e ia o a mo e sys emic de ini ion o he de i a i es o he conside ed lexico-seman ic g oup in dic iona ies, lexical da abases, and simila pieces o wo k a e discussed. meaning, lexical meaning. KEYWORDS: neologism, de i a e, nomina ins umen i, lexeme, seman ic s uc u e, de i a ional DAIVA MURMULAITYTĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius daming[email p o ec ed]