Priesagos „-iklis“ naujadarų apibrėžčių sistemiškumas

DAIVA MURMULAITYTĖ Instituto de la Lengua Lituana SISTEMATICIDAD DE LAS DEFINICIONES DE NEOLOGISMOS CON EL SUFIJO -iklis PALABRAS CLAVE: neologismo, derivado, nombres de herramientas, lexema, estructura semántica, significado derivativo, significado léxico. El artículo examina la semántica de los nuevos derivados verbales con el sufijo -iklis, nombres de herramientas (instrumentos). El objetivo del artículo es esclarecer su estructura semántica, la relación entre los significados derivativo y léxico, y crear definiciones lo más sistemáticas posible. En primer lugar, se examina cómo se presentan estos derivados en el Diccionario de la lengua lituana contemporánea: cómo se dividen en acepciones, cómo se definen, cuál es la relación entre sus significados derivativo y léxico, etc. A continuación, se analiza el grupo de neologismos con este sufijo recogido en el Repositorio de neologismos de la lengua lituana y su estructura semántica. Se examinan los criterios que permitirían definir de manera más sistemática los derivados de este grupo léxico-semántico al incluirlos en diccionarios explicativos, bases de datos léxicas y trabajos similares. Los derivados verbales con el sufijo -iklis designan diversos medios destinados a realizar la acción expresada por el verbo base, generalmente herramientas, aparatos, mecanismos o sus partes (esfero, cortador, interruptor, motor), así como sustancias (químicas) (disolvente, blanqueador). Por su significado derivativo, a este tipo de formación también pertenecen los derivados lexicalizados que han adquirido significados más especializados: divisor, multiplicador, (del insecto) tentáculo, indicador, etc. A finales del siglo XX se contabilizaron alrededor de 100 derivados conocidos con este sufijo (DLKG 1996: 129). En fuentes posteriores (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK, etc.) se encontraron en total unos 200 tipos distintos. En el Repositorio de neologismos de la lengua lituana (en adelante, ND), que recoge el léxico más reciente aún no incorporado a los diccionarios, el 26-08-2014 había alrededor de treinta derivados con el sufijo -iklis. Los tipos de formación de nombres de herramientas normalmente no se caracterizan por su productividad (DLKG 1996:129)1. El tipo de formación aquí tratado, junto con los derivados con el sufijo -tuvas, que son el doble de numerosos, constituye el principal tipo de formación de nombres de herramientas (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; véase también Girčienė 2000: 38–39). Con el sufijo -iklis se crean numerosos neologismos, y se está configurando un grupo léxico-semántico específico de nombres de aditivos alimentarios formado mediante este procedimiento (colorante, potenciador del sabor, levadura, agente espumante, acidulante, edulcorante, aromatizante, espesante, entre otros). 1 En otros lugares se afirma que un tipo de formación es productivo, al menos desde una perspectiva diacrónica, «cuando siguiendo su modelo se han formado en la lengua decenas o cientos de derivados» (Urbutis 1978: 266; para más información sobre la productividad de los tipos de formación desde las perspectivas histórica y sincrónica, véase Urbutis 1978: 262–267). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2 Se ha observado que, en algunos casos, los neologismos de la formación analizada tienen significados definibles de forma precisa, mientras que en otros su significado léxico coincide con el derivativo y el lexema puede definirse en términos bastante generales: como un medio para realizar la acción expresada por el verbo base. 1. RELACIÓN ENTRE EL SIGNIFICADO DERIVATIVO Y EL SIGNIFICADO LÉXICO EN LAS DEFINICIONES DE NOMBRES DE HERRAMIENTAS (INSTRUMENTOS) El significado derivativo de una palabra derivada se forma a partir de los significados de sus componentes derivativos (la palabra base y el formante derivativo) y de la relación entre ellos (Keinys 1999: 106–107). Esto permite buscar elementos comunes en los significados de palabras derivadas mediante el mismo procedimiento, «reglas comunes que revelen asociaciones semánticas típicas entre palabras motivadas y motivadoras. [...] resulta más conveniente y sistemático estudiar no cada derivado por separado, sino agruparlos en ciertos conjuntos en los que surgen asociaciones similares entre las palabras motivadas y motivadoras» (Girčienė 2003: 23). En otras palabras, conviene estudiar sistemáticamente los derivados con el sufijo -iklis, al igual que las palabras de otros grupos semánticos léxicos; en este caso, como un conjunto de palabras formadas con el mismo formante derivativo y que comparten un significado derivativo que, en unos casos, se manifiesta con mayor claridad a través del significado léxico y, en otros, con menor, llegando a veces a coincidir por completo con este. Esto es importante tanto para estudiar la formación de neologismos como para procurar presentarlos adecuadamente en los diccionarios. «Los significados léxicos y los derivados de la formación de palabras suelen estar entrelazados y dependen unos de otros» (Keinys 1999: 14). «El significado derivativo es más esquemático y menos definido, mientras que el significado léxico es más concreto, detallado y rico» (Urbutis 1978: 147). La relación entre los significados derivativo y léxico de una palabra derivada también se desprende de la afirmación de que su significado se establece basándose en el significado de la palabra base, y no en la descripción de la realidad que designa el derivado, al tiempo que se reconoce que también corresponde a la formación de palabras explicar los significados previsibles [es decir, léxicos, pues solo estos pueden serlo – nota del autor] de una palabra (cf. Кубрякова 1981: 7, 166). «El significado derivativo es solo un esquema semántico aproximado que muestra la estructura de la palabra. Un derivado con el mismo significado derivativo puede usarse con distintos significados léxicos» (Girčienė 2003: 23). El significado derivativo suele ser más abstracto y amplio que el léxico y, mucho menos frecuentemente, más restringido (Urbutis 1978: 148). Cabe recordar, además, que existen varios tipos de significados derivativos —individual (particular), grupal y general (categorial)—, que se diferencian por su grado de abstracción. El significado derivativo individual de una palabra derivada, que se forma a partir de los significados léxicos de la palabra base y del formante, así como de la relación entre ellos (cf. Keinys 1999: 104), es el menos generalizado; «se deriva directamente de la formación de cada derivado en particular» (Keinys 1999: 20–22), y para definirlo suele usarse la palabra base, por ejemplo, šveitiklis «instrumento o herramienta para frotar», atskyriklis tecn. «dispositivo separador», skiediklis «sustancia diluyente», tirpiklis «sustancia que disuelve» (definiciones de DŽ₇). Así pues, desde el punto de vista semántico, el significado derivativo individual es el más cercano al significado léxico del derivado. En algunos derivados, el significado léxico no concretado ni definido con mayor claridad apenas se distingue, en la práctica, del significado derivativo. Esto se aplica, ante todo, a los nombres abstractos de acciones y cualidades, por ejemplo: demora, tratamiento, avaricia. Esta coincidencia entre el significado derivativo y el léxico también se da en otras categorías derivativas (en los nombres de agentes y de portadores de una cualidad verbal, de resultados de acciones, etc.), por ejemplo: delsėjas «quien se demora», gaminys «lo que se ha fabricado», etc. (Urbutis 1978: 147–148). Tampoco son una excepción algunos nombres de herramientas (instrumentos) de uso práctico, incluidos, en parte, los derivados verbales con el sufijo -iklis. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3 Desde luego, en este aspecto los nombres de herramientas no se equiparan a los abstractos. Considerada la categoría en su conjunto, los nombres de herramientas no se caracterizan por una identidad completa entre el significado léxico y el derivativo (Urbutis 1978: 111). Esta categoría derivativa es de carácter mutacional (nominativo) (Urbutis 1978: 163); sus derivados tienen un significado derivativo mutacional, es decir, designan otras cosas que se relacionan con aquello expresado por las palabras base únicamente como uno de sus rasgos (nominativos). En tal caso, «el significado derivativo suele ser muy general e indeterminado, y ofrece al derivado numerosas posibilidades semánticas cuya actualización en el uso resulta difícil de prever» (Urbutis 1978: 171). Sin embargo, quizá precisamente por esta razón —la indeterminación del significado derivativo y sus posibilidades semánticas—, muchos derivados con el sufijo -iklis se definen en los diccionarios mediante significados más o menos concretos, pero esencialmente derivativos, pues tales definiciones también sirven para designar nuevas realidades mientras estas no estén lo bastante lexicalizadas como para presentarse como lemas independientes. Algunos tipos de significado derivativo de nombres de herramientas pueden estar más orientados a formar nombres de las herramientas más sencillas, y otros, de dispositivos complejos. «[...] es evidente que la subdivisión más detallada de derivados del mismo tipo según la complejidad de las herramientas designadas se basa, en esencia, en los significados léxicos de los derivados, y no en los derivativos» (Urbutis 1978: 253). Desde una perspectiva más general, el léxico es un conjunto sistemático de palabras, no una lista o registro de lexemas aislados. El carácter sistemático del vocabulario exige también un estudio sistemático de la semántica. Los significados derivativos categoriales son más universales y se determinan de manera más objetiva que los léxicos. El estudio de estos significados y de la relación entre los significados derivativos y léxicos permite investigar más sistemáticamente la semántica de los derivados y presentarlos de manera más sistemática en los diccionarios, pues la formación de palabras, al ocuparse de los paradigmas de los derivados, estudia también los cambios en la semántica de palabras concretas y el léxico como sistema (cf. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376). Todo esto debe tenerse en cuenta al procurar definir de la manera más sistemática posible los neologismos con el sufijo -iklis. Con este objetivo, primero se examinaron las definiciones lexicográficas de derivados de esta formación que ya estaban registrados en diccionarios. 2. EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ACTUAL DERIVADOS DEL SUFIJO -IKLIS REGISTRADOS DESDE EL PUNTO DE VISTA SEMÁNTICO En el Diccionario de la lengua lituana actual (en adelante, DŽ7) hay 137 derivados con el sufijo -iklis, de los cuales 131 pertenecen a la categoría derivativa de nombres de herramientas. Algunos de estos últimos tienen varios significados, por lo que en total hay alrededor de 150 lexemas que designan herramientas (instrumentos). En algunos casos, una palabra se presenta formalmente como un solo lexema, aunque en realidad quizá puedan distinguirse varios. Por ejemplo, kėliklis (técn.) tiene dos significados: 1. «mecanismo elevador móvil» y 2. «parte de un mecanismo para levantar algo»; pueden apreciarse significados similares en los casos de brėžiklio y daužiklio, aunque se presentan como un solo lexema: brėžiklis «herramienta de trazado o una parte de ella»; daužiklis técn. «herramienta de percusión o parte de un dispositivo»: Percutor de fusil. Percutor de tamiz. El segundo lexema de sugėriklio se presenta como dos matices de un mismo significado: 2. quím., técn. «que absorbe una sustancia; dispositivo que la contiene»: Absorbente de humedad, gases, olores. Sin embargo, en otros casos los nombres de herramientas y de medios (sustancias) se presentan como lexemas separados; cf. valiklis 1. técn. «herramienta de limpieza»: El limpiador de cañón tiene una cabeza con cepillo. Limpiador de tamices. 2. «producto químico de limpieza»: Limpiador de manchas, de óxido. Es cierto que en este caso también difiere BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4 ámbitos de uso; sin embargo, en principio, bastaría con los semas diferenciales de los nombres de instrumentos y materiales para considerar estos nombres como lexemas distintos. Hay algunos casos en que un derivado en -iklis remite a otra palabra que tiene más de un significado, por ejemplo: kabiklis véase p a k a b a, cf. pakaba 1. «presilla, lazo para colgar una prenda»: Kailinių p. nutrūko. Įsiūk pākabą, ~ėlę. 2. técn. «piezas que unen las ruedas al bastidor o a la carrocería»: Linginė p. Svirtinė p. Según los datos del LKŽe, kabiklis es sinónimo de pakabai (más exactamente, de pakabui), pero solo en la primera acepción; por tanto, habría que precisar la entrada de este derivado en DŽ₇: kabiklis véase p a k a b a 1. Kirtiklis 3. zool. «pececillo escurridizo, amarillento, con tres pares de barbillones y una hilera de manchas oscuras en los flancos (Cobitis taenia)» pertenece a otra categoría derivativa: no a la de los nombres de instrumentos, sino a la de los nombres de poseedores de una propiedad verbal (LKG 1965: 334). Por tanto, debe considerarse homónimo de kirtiklis 1. «herramienta para picar tierra, hielo, etc.; pico» y 2. «instrumento para cortar cuero», es decir, una palabra distinta. Probablemente puede decirse lo mismo (por pertenecer a otra categoría derivativa y por su homonimia) de badiklis 2. «espina»: Rožės su ~iais. Estos lexemas, al igual que los nombres de poseedores de una propiedad verbal (sklandiklis, švaistiklis), los nombres de poseedores de una propiedad nominal (tarpiklis, vardiklis) o los nombres de resultados de una acción (rodiklis 3. «expresión, dato de los resultados, la calidad y la cantidad de una actividad»; cf. Keinys 1975: 32; este último, además, está lexicalizado), no son objeto de este estudio. La mayor parte (alrededor del 81%) de los derivados del tipo de formación examinado, creados con el sufijo -iklis, son nombres de instrumentos (dispositivos y aparatos), por ejemplo: raižiklis «herramienta para grabar», roviklis técn. «dispositivo de extracción», gesiklis «pequeño aparato extintor», išleidiklis técn. dispositivo de descarga: Oro i.; skerdiklis «cuchillo de sacrificio». Hay muchos menos nombres de medios —alrededor del 11%—, y en casi todos los casos (16 de 17, quizá con la excepción de žymiklį «aquello con que se marca o se expresa»), se trata de nombres de materiales, por ejemplo: ėsdiklis quím. «agente de grabado», lėtiklis técn. «material que ralentiza un proceso», skiediklis «material diluyente», tirpiklis «sustancia que disuelve»: Riebalų t.. Algunos lexemas están más lexicalizados y tienen un significado especializado (alrededor del 7%), por ejemplo, los términos matemáticos daliklis, daugiklis, así como daviklis técn. «dispositivo que convierte el objeto medido en una señal apta para medir, registrar, transmitir, etc.»: Greičio, slėgio d. Optinis, skaitmeninis d.; jaudiklis, término de varias disciplinas, psicol., fís. «fuente de excitación», etc. Un lexema ha surgido mediante una transferencia de significado: variklis 2. fig. «estímulo»: Svarbiausias žmonijos veiksmų v. yra laimės troškimas. Los derivados del grupo léxico-semántico examinado se definen de varias maneras en DŽ₇. 1. A menudo (en 55 casos, alrededor del 36% de todas las definiciones) se ofrece el significado derivativo individual del derivado (que coincide con el léxico): drožiklis «herramienta para tallar algo», kaliklis «herramienta para clavar algo», skirstiklis «dispositivo distribuidor», skaidr iklis «sustancia clarificante», skalbiklis «producto o sustancia para lavar». 2. Con frecuencia, el significado derivativo se especifica: mediante la indicación del ámbito de uso, técn., con menor frecuencia quím. (29 lexemas, o alrededor del 53% de los casos en que el significado léxico coincide con el derivativo), por ejemplo: ižemiklis técn. «dispositivo de puesta a tierra», ėsdiklis quím. «agente de grabado»; mediante la presentación de sinónimos, por ejemplo: kamšiklis «herramienta, palito para taponar algo», rakiklis «aquello con lo que se cierra o se hurga»; mediante la denominación o descripción más concreta del instrumento, aparato o material, por ejemplo: skerdiklis «cuchillo de sacrificio», sodiklis «herramienta de plantación utilizada en silvicultura»; mediante ejemplos ilustrativos de uso (sintagmas o frases), etc., por ejemplo: skiediklis «sustancia diluyente»: Dažų s.; rinkiklis técn. «dispositivo para seleccionar números, etc.»: Telefono numerių r. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5 3. Los términos de diversos campos y los nombres de realidades de la vida cotidiana antigua están más lexicalizados; sus significados léxicos son más concretos y no coinciden con los significados derivativos. Las definiciones de estos derivados son más completas y presentan más rasgos característicos y distintivos del objeto denominado por el derivado. Por ejemplo: adiklis 1. «aguja grande de punta curvada para zurcir calcetines y otras prendas». 2. ant. «clavija para zurcir calzado de corteza»; brūžiklis 1. «objeto áspero para fregar (ollas, mesas)». 2. «objeto grande y áspero para frotar y alisar madera, cascos, etc.»; naikiklis música «signo que anula el sostenido o el bemol»; rodiklis 4. matemáticas «número que indica cuántas veces se toma otro número»: Laipsnio, šaknies r.; tepiklis oriente. «trocito de tocino para engrasar la sartén». 4. En algunos casos, los derivados con el sufijo -iklis no se definen, sino que remiten a otras palabras: griežiklis véase s t r y k a s; rūikiklis 2. libros. véase r ū k l y s; uždegiklis véase d e g i k l i s; traukiklis véase k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis véase č i u p t u v a s. 3. SEMÁNTICA Y DEFINICIONES LEXICOGRÁFICAS DE LOS NEOLOGISMOS CON EL SUFIJO -IKLIS Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors.................... 2 ND reúne el léxico nuevo, las nuevas combinaciones de palabras, las abreviaturas y los significados de palabras que han surgido y siguen surgiendo en el uso público del lituano desde finales del siglo XX hasta el siglo XXI. Se actualiza, corrige y perfecciona continuamente (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, consultado el 07/09/2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6 acciones, utilizado como antónimo de saugiklis empleado en sentido figurado, por ejemplo: «Los “mecanismos de salvaguardia” de la adquisición de tierras aprobados a toda prisa se convirtieron en “trukdikliais”, que devuelven a Lituania a los tiempos del feudalismo». (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; consultado el 25/08/2014). Se encontraron en internet unos 80 casos de este uso, pero todos ellos están relacionados de una u otra manera con los discursos pronunciados en abril de 2014 por el diputado Eugenijus Gentvilas acerca de los obstáculos previstos en la ley sobre la venta de tierras a extranjeros, que se estaba debatiendo. Trukdiklis tiene también otro significado, igualmente no registrado en LKŽe ni en DŽ₇, pero incluido en diccionarios experimentales de terminología militar (2003–2008): trukdiklis jammer; automatinis paieškos ~ automatic search jammer (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar estación de interferencia radar; ~ à poursuite automatique perturbador automático de búsqueda; ~chercheur perturbador de búsqueda (Pukienė, Rukštelienė 2003). Se han encontrado en el uso en internet algunos ejemplos de este lexema («dispositivo para interferir las comunicaciones por radio»), perteneciente a los ámbitos de uso militar y electrotécnico (consultado el 25/08/2014)³: El propio trukdiklį para teléfonos móviles fue inventado por la empresa israelí “Netline”; después, empresas japonesas de electrónica adoptaron la idea. “Nikkodo” vende sus dispositivos a cafeterías y hospitales, mientras que otra empresa, SIC, ofrece dispositivos más pequeños para uso personal, con un alcance de 3 m, trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html; Todos los DSO tuvieron que aprender a manejar la compleja tecnología B-58, que constaba de trukdiklių electrónicos, sensores electrónicos que advertían de la presencia de radares enemigos, equipos para desplegar láminas metálicas y un cañón automático de seis tubos y 25 mm. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101; Y si concedieran permisos, los conductores podrían fabricar legalmente perturbadores baratos de emisiones de radio truk-diklių hasta la potencia permitida [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1. Así pues, este lexema también debería incluirse en ND. Se espera que el análisis de la estructura semántica de varios otros neologismos con el sufijo -iklis revele qué significados destacan al estudiar su uso en internet, cómo se relacionan entre sí y qué criterios podrían servir para presentar adecuadamente y de forma sistemática la estructura semántica de estos derivados en obras lexicográficas. Dažiklis se define en LKŽe como «herramienta para pintar, brocha»; en los suplementos de DŽ₇, como «sustancia utilizada para teñir»; y en ND, como «sustancia colorante natural o sintética» (ámbitos de uso: uso general, alimentación, química). A juzgar por el uso de esta palabra en internet, los colorantes se utilizan principalmente en la industria alimentaria, así como en los sectores químico, textil, cosmético y de las artes gráficas. Sin embargo, por ahora no parece haber motivo para distinguir en los diccionarios significados separados de esta palabra según los ámbitos de uso, pues en todos los casos se parte del mismo significado del verbo base dažyti: «dar color sumergiendo en tintes o aplicando pintura». Dažiklis aún no está suficientemente lexicalizado; su significado léxico coincide prácticamente con el derivativo, es decir, dažiklis puede denominar fácilmente cualquier agente (sustancia) colorante destinado a teñir cualquier cosa. Compárese: Si tus helados favoritos son agua congelada desnatada con edulcorante, dažikliu ir aromatizante, entonces vete de aquí; no quiero oír tus quejas sobre las calorías. 7ravioli.com. 3 Aquí y en adelante, el lenguaje de los ejemplos ilustrativos de uso se reproduce sin corregir. Las partes omitidas del texto se indican con [...]. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7 Y acertadamente señaló la médica participante en el programa, quien aconsejó que, al leer en las etiquetas sobre disolventes, edulcorantes, colorantes y suavizantes, pensemos siempre «hígado, cerebro (disolvente, suavizante, etc.)». commonsense.lt. Según su finalidad, los colorantes o sus mezclas pueden clasificarse en: alimentarios, textiles, de impresión y cosméticos. lt.wikipedia.org. ESTUDIO SOBRE LOS PIGMENTOS Y COLORANTES [...] Una parte aparte del libro está dedicada a las sustancias colorantes orgánicas naturales, denominadas colorantes orgánicoscolorantes. Los colorantes naturales de origen vegetal o animalcolorantes se han utilizado desde antiguo en el hogar como colorantes alimentarios o cosméticos, tintes, y como sustancias con propiedades medicinales; más tarde, también para teñir hilos y tejidos. Los colorantes orgánicos sintéticoscolorantes comenzaron a utilizarse solo en la segunda mitad del siglo XIX. culture.lt. Como lema independiente o matiz de significado, quizá solo podría incluirse el nombre de un aditivo alimentario. Dado que una gran parte de los nombres de aditivos alimentarios también pertenece a este tipo derivativo de palabras formadas con el sufijo -iklis, en el caso de las palabras polisémicas los nombres de aditivos alimentarios podrían distinguirse como lemas independientes (si ello está respaldado por la estructura semántica del verbo base) o, al menos, como matices de una acepción. Esta presentación sería más sistemática. De manera análoga, también podría hacerse lo mismo en el caso delabrillantador. Esta palabra denomina productos que dan un aspecto brillante a un objeto. Así se define en ND, donde se presenta como un solo lexema, aunqueabrillantadores es el nombre que reciben productos químicos muy diversos destinados a dar un aspecto brillante a cosas muy distintas. Por ejemplo: Compré unabrillantador en aerosol para hojas, pero la vendedora dijo que forma una película impermeable y que la planta no puede respirar. supermama.lt. Pintar el panel [...] Y listo, pintar a brochazos como en cualquier sitio; una vez seca la pintura, la superficie debería quedar como polvorienta. En ese caso, quitamos el polvo con un paño lo más suave posible y no se apresuren a pulverizar y abrillantar las zonas pintadas conabrillantadores baratos en aerosol; mejor compren un limpiador de alguna marca mejor para superficies líquidas, pero bueno, esto es solo un consejo. old.voyager.lt. Contenido del bolso: cartera, teléfonos, espejo, brillo de labios brillo labial, peine... respublika.lt. Del automóvil abrillantador. Abrillanta y protege fácilmente todas las superficies exteriores del automóvil. alloriginal.lt. Este producto se utiliza como toque final en el cuidado del pelaje; proporciona al pelo un brillo excepcional y un aroma agradable. El producto contiene aminoácidos de seda y vitaminas E y F, que realzan el color natural del pelaje y lo hidratan, aportándole brillo. A diferencia de la mayoría de los otros abrillantadores para el pelaje abrillantadores, este aporta ligereza y vitalidad al pelo y, lo más importante, no lo apelmaza, no lo pega ni lo engrasa. [...] Se recomienda pulverizarlo sobre perros de pelo largo antes de entrar en el ring en las exposiciones, para eliminar la electricidad estática y la electrización y dar al pelaje un brillo natural. pet24.lt. Abrillantador, también llamado agente de glaseado (inglés glazing agent) – es un aditivo alimentario que confiere a la superficie de un producto alimenticio un aspecto brillante o una capa protectora. Muchos abrillantadores están hechos a base de ceras. lt.wikipedia.org. Tinte para textiles abrillantador, color dorado, 110 ml [título]. artinn.lt. Calzado abrillantador“Erdal”, 75 ml [...]. Con aceite natural de almendras, garantiza un cuidado rápido y de calidad de toda la piel lisa. La crema refresca la piel y da brillo al calzado al instante, sin necesidad de pulirlo. svarosprekes.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8 En todos los casos, al nombrar algún tipo de abrillantador se parte del mismo significado del verbo base: «hacer que brille». Actualmente puede afirmarse que el significado léxico de abrillantador es idéntico al significado derivativo, y que abrillantador puede denominar fácilmente cualquier producto nuevo destinado a abrillantar algo. Quizá abrillantador se utiliza con algo más de frecuencia para designar productos para lustrar zapatos, pero esto no basta para distinguir un lexema independiente con el significado de «producto para lustrar zapatos». A menos que así se denomine no a la sustancia abrillantadora en sí, sino a un recipiente con forma de frasco o similar, lleno de ella y provisto de una pequeña esponja en la punta, que se utiliza para aplicar la sustancia al calzado. Otra cuestión es que el abrillantador también sea un aditivo alimentario. Si en el diccionario todos los derivados de este grupo semántico léxico se presentaran como lexemas independientes, tal significado también debería distinguirse sistemáticamente en la estructura semántica de abrillantador. El ND distingue dos lexemas de refrescante, ambos pertenecientes a los ámbitos de uso general y de la química: 1. «producto que refresca y proporciona frescor o un aroma fresco», por ejemplo: El mal aliento causado por la nicotina, la cebolla u otros alimentos o bebidas se combate con diversos refrescantes bucales o caramelos de menta: basta con llevarlos en el bolso o en el bolsillo de la chaqueta. Laima. Como MB es militar, cada cuatro días se le cuecen los pies dentro de las botas militares, incluso en verano [...]. Créanme, ¡qué «aroma» había cuando se quitaba las botas al volver del servicio! Ya hemos probado de todo... Desde hace algún tiempo estamos encantados con estos dos productos: un espray para el interior del calzado (refrescante para calzado) KIWI DEO FRESH y el desodorante antitranspirante para pies FUSS FRISCH. ¡Son productos realmente eficaces! su-permama.lt. Los ambientadores son uno de los factores que contaminan nuestro entorno doméstico. En el mercado hay una enorme variedad: aerosoles, pastillas o perlas perfumadas, hojas aromáticas, velas, incienso y dispositivos eléctricos que desprenden fragancia. También hay tantos aromas que uno puede marearse al elegir. Izinios.lt. Los ambientadores para interiores y ropa de cama le permitirán disfrutar de los sutiles aromas del desierto del Kalahari. Estos pulverizadores de uso universal son adecuados para el baño, el recibidor, el pelo y la ropa, las toallas, y para refrescar el aire de las habitaciones. Se pueden utilizar en la ropa y la ropa de cama, o como refrescante corporal; ¡lo importante es que este aroma natural te ayudará a sentirte bien! douglas.lt. 2. «producto que revitaliza y aporta vitalidad»: [...] La emulsión en gel “Lumene Lifting Magic Drops” (39 Lt) revitalizará e iluminará la piel al instante. En ese caso también resultaría útil el revitalizante de belleza de acción rápida “Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt): no solo elimina el cansancio, sino que también relaja los músculos faciales y tonifica. Cosmopolitan. «Viva Color» es el primer tinte permanente para el cabello con revitalizante del color. vddb.library.lt. cuando los asientos de cuero natural están un poco desgastados, se les aplica un aceite especial, se esperan unas horas y se vuelve a aplicar; supuestamente revitaliza el cuero. Luego, al cabo de aproximadamente un día, se frota con algún tipo de revitalizadorde color, que viene en varios tonos; el color de los asientos se renueva y desaparecen los pequeños desgastes. forumas.bmwfan.lt. Suede Renovator (renovador del color): su función es exactamente la misma que la del revitalizador de colorrevitalizadorSuede Fresh. Fórmula especial “3 in 1” para zapatos de ante, terciopelo y nobuk, que renueva el color del cuero. Revitaliza las fibras del cuero. Protege de la lluvia y de diversos tipos de manchas; la única diferencia es que no se pulveriza, sino que es líquido. danija.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9 Es evidente que estos dos lexemas se basan en distintos significados del verbo base gaivinti: «hacer fresco»4 y «hacer vivir». Esto constituye fundamento suficiente para presentarlos como lexemas separados, aunque su significado derivativo —«medio para refrescar algo»— sea el mismo. Puriklis es un derivado con el sufijo -iklis de los verbos purinti, purenti, que significa medio o sustancia para esponjar algo, hacerlo mullido o más mullido (este es su significado derivativo). También en este caso hay que distinguir dos lexemas, basados en distintos significados del verbo base5. Este último, a su vez, también es polisémico por la oposición derivativa correspondiente a distintos significados del adjetivo base purus, -i. Compárese: purenti 1. «hacer mullido»: P. la tierra, los barbechos. 2. «ahuecar, cardar, alborotar»: P. el cabello, la ropa de cama; purus, ~i 1. «poroso, cavernoso»: P. la nieve. ~i la tierra, el pan. P. el pastel. 2. «ahuecado, alborotado»: ~i la cabeza. ~i la almohada. Nubes esponjosas (DŽ₇). En el primer caso, puriklis es el nombre de un aditivo alimentario; en el segundo, de un producto cosmético. Ejemplos de uso: 1. «aditivo alimentario natural o sintético que se añade a la masa para que el producto horneado quede más esponjoso»:“ Si ya no ha subido, no hay nada que hacer. Posibles errores: el horno no estaba precalentado, no se añadió puriklių o estaban viejos y no funcionaban, se mezcló demasiado la masa. forellesreceptai.lt. Los purikliai bioquímicos son levaduras. Los purikliai químicos son bicarbonato de sodio y carbonato de amonio. Nutrición. ¡Qué porquerías comemos y enfermamos, porque es imposible encontrar alimentos sin E, puriklių, espesantes ni «potenciadores» del sabor y el aroma, o son carísimos. sirvinta.net. 2. «producto cosmético destinado a dar más volumen al cabello»:“ Y, volviendo a los champús-acondicionadores y a los puriklių, los champús Avon son todos bastante buenos; solo que, como ya escribí, el espray voluminizador me deja el cuero cabelludo lleno de caspa [...]. zebra.15min.lt. El puriklis para el cabello está destinado a levantarlo desde la raíz. El producto es especialmente adecuado para el cabello fino y dañado. Es una espuma de consistencia líquida que cubre el cabello con una fina película transparente y así lo protege de la humedad, fija el peinado y le da volumen. divalis.net. Si quieres que el cabello tenga aún más volumen, rocía el cabello lavado con champú con el purikliu «Condition Naturel», que no necesita aclarado. Sveikas žmogus. Otro argumento para distinguir dos lemas de pulverizador es su diferente compatibilidad semántica. En el primer caso, el pulverizador (aditivo alimentario) se añade a los alimentos; en el segundo (producto cosmético), normalmente se pulveriza y se puede o no aclarar. Quizá el primero haga engordar, sea adecuado, engorde a quien lo consume; resulta difícil imaginar el uso del segundo lema con estos verbos. El primero, en una perspectiva más amplia, pertenece al mismo grupo léxico-semántico que diversos nombres de aditivos alimentarios; el segundo puede asociarse semánticamente con los nombres de productos para el cuidado del cabello, como champú, bálsamo, acondicionador, etc. Por las mismas razones, también se distinguen dos lexemas de rūgštiklio, basados en distintos significados del verbo base rūgštinti (este último, a su vez, también es polisémico por la oposición derivativa correspondiente a distintos significados del adjetivo base rūgštus, -i). Compárese: rūgštinti 1. «dar un sabor ácido, más ácido». 2. agr. «acidificar»: nitrato de amonio 4 Estos significados de gaivinti no aparecen en DŽ₇ ni en LKŽė. 5 Compárese DŽ₇: maišiklis 1. «instrumento para mezclar materiales o varias sustancias» (: maišyti 2. «poner juntos, unir diversos objetos» (LKŽė)); 2. «dispositivo para interferir señales, frecuencias, etc.» (: maišyti 14. «obstaculizar, interferir» (LKŽė)). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10 acidifica ligeramente el suelo; ácido, -a 1. «que contiene ácido»: Uva ácida [...]; 2. quím., agr. «relacionado con los ácidos»: La reacción ácida se explica por la interacción de la sal y el agua. Los suelos ácidos se forman cuando, durante el proceso de podzolización, los compuestos de calcio se lixivian hacia capas más profundas y el hidrógeno ocupa el lugar del calcio (compárese con LKŽe). En el primer caso, acidificante es el nombre de un aditivo alimentario o para piensos; en el segundo, el de un producto que aumenta la acidez del suelo o de un medio similar. Ámbitos de uso: alimentación y agricultura (la segunda acepción, solo en este último ámbito). Ejemplos de uso: 1. «aditivo alimentario o para piensos, natural o sintético, que aporta un sabor ácido»: Un acidificante bien equilibrado en el pienso puede acelerar estadísticamente el crecimiento de los pollos de engorde. Veterinarija ir zootechnika. El ácido fumárico como sustancia fresca se utiliza con fines médicos y farmacéuticos; también se emplea como aditivo alimentario (acidificante, antioxidante, antihepatocarcinógeno, antipsoriásico y antitumoral). bernardinai.lt. 2. «sustancia que aumenta la acidez del suelo o reduce su alcalinidad»: Para acidificar más el suelo turboso, habría que incorporar una cantidad mucho mayor de un acidificante más agresivo. ebi-blioteka.lt. Al reducir el pH del suelo a 5,2–5,5, el color de las flores cambiará a azul. Para ello, puede utilizar diversos acidificantes. Antes de aplicar cualquier acidificante del suelo, hay que regar abundantemente la planta. soltra.lt. Destructora es un derivado formado a partir del verbo -iklis mediante el sufijo destruir; su significado derivativo es «medio para destruir algo». A veces coincide con el significado léxico, cuando se llama destructora a un producto de limpieza doméstico destinado a eliminar olores desagradables, musgo de los céspedes y cosas similares. Sin embargo, en el habla coloquial se llama más a menudo destructoras a ciertos aparatos que, generalmente en oficinas, destruyen documentos confidenciales o innecesarios triturándolos en trozos ilegibles (destructora de documentos). Estos mismos aparatos (con la misma finalidad) también pueden destruir tarjetas de crédito y similares, discos CD o DVD, clips, discos duros de ordenador, etc. En este caso, el significado léxico de destructora es más concreto y restringido que el significado derivativo. Este ejemplo muestra que otro argumento para distinguir lexemas separados de un neologismo son los nombres de herramientas (aparatos, dispositivos, mecanismos o partes de estos, etc.) frente a los nombres de medios (sustancias). En ND esta palabra se incluyó como dos neologismos semánticos (es decir, nuevos significados de un derivado ya registrado), porque LKŽe solo recoge el término musical naikiklis «signo que anula el sostenido o el bemol; becuadro», cuyo significado derivativo general es el mismo que el de los nuevos lexemas. Ejemplos de uso de los nuevos lexemas: 1. «aparato que destruye documentos, tarjetas de plástico, discos compactos, discos duros de ordenador, etc., triturándolos»: Destructora de documentos resistente que tritura en tiras destructora para una oficina grande. La amplia abertura de alimentación garantiza un uso cómodo. Tritura de una vez 39-41 hojas en tiras de 6 mm de ancho. La capacidad de la caja es de 200 litros. El sistema electrónico de protección y el medidor de cantidad de hojas que se van a destruir garantizan un uso seguro. fellowes.lt. Es mejor recurrir a un servicio de destrucción de documentos que comprar una destructora para hacerlo uno mismo [...]. vsa.lt. Destructoras de documentos destructoras y cortadoras EN LIQUIDACIÓN. hansab.lt. Destructora multifunción. También destruye tarjetas de plástico y discos CD. rutana.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11 Trituradora de documentostrituradora FELLOWES PS-79Ci, con papelera [...] Destrucción de grapas, clips, CD y tarjetas de plástico. Abertura separada para destruir tarjetas de crédito y discos CD/DVD. eurobiuras.lt. 2. «instrumento para destruir algo»: Con este eliminador del olor del arenero de los gatos, se resolverán todos los problemas olfativos y la casa olerá a frescor y limpieza. Cuida el medioambiente, ya que no utiliza productos químicos, y es bueno saber que no habrá que cambiar ningún filtro, mientras que el olor será lo bastante intenso como para enmascarar los aromas de las mascotas. delfi.lt. El fertilizante «Para céspedes: eliminador de musgo» es una mezcla de fertilizantes destinada a eliminar rápidamente el musgo de los céspedes. achema.lt. Eliminador de olores (se usa como jabón). skelbimai.lt. Se denominan espesantes los aditivos naturales o sintéticos que espesan los alimentos (1), así como las sustancias que aportan espesor a pinturas, lubricantes y productos similares de química doméstica, cosmética y cuidado del automóvil (2). Por ejemplo: 1. Ahora me he puesto a pensar si de verdad ese espesante de mermelada se llama pectina [...]. En fin, se puede comprar en todos los supermercados. Si no recuerdo mal, entre los ingredientes del espesante hay almidón, un poco de ácido cítrico, azúcar y alguna cosa más. supermama.lt. Sin embargo, hay bastantes buenos espesantes de origen vegetal y agentes espesantes, cuyo valor nutricional y naturalidad no suscitan dudas. ekodiena.lt. La subdirectora de «Dorenos», importadora de productos lácteos, Rožė Mikolaitytė, dijo a «Lietuvos rytas» que pronto la gelatina «Ehrmann» será sustituida por otro espesante, o bien los productos se fabricarán sin espesante. [...] La gelatina es un buen espesante, y el colágeno obtenido de la piel de bovino se añade a casi todas las cremas. Lietuvos rytas. 2. Pintura AVANTGARDEespesante, a base de agua. Evita que la pintura se corra. Aplicar con una esponja o un pincel ancho el espesante. Dejar secar. Después, se puede trabajar con pinturas Avantgarde. decotex.lt. La película cuenta la historia del artista Hugues de Montalembert, a cuyos ojos llegó una gran cantidad de espesante de pintura durante un enfrentamiento con unos asaltantes, y el artista quedó ciego para siempre. bernardinai.lt. ND espesante no aparece, ya que sí lo incluyen LKŽe y DŽ7; este último, con la marca de especialidad «técn.», lo define como «sustancia que aporta espesor». Compárese con las dos acepciones que distingue LKŽe: espesante 1. «sustancia adhesiva que aporta espesor a las pinturas»: Se toma alguna pintura, se disuelve en agua y se añade algún espesante. 2. «sustancia espesante»: Puede haber [salsa] caliente o fría, espesada con harina tostada, almidón o sin espesante. La mera diferencia entre los ámbitos de uso tampoco basta en este caso para advertir dos lexemas distintos en la semántica de espesante: en ambos casos, el derivado se basa en el mismo significado del verbo base espesar, «hacer espeso, más espeso» (DŽ7, LKŽe); cf. espeso, ~a 1. «que fluye lentamente, viscoso»: crema agria, sopa, gachas espesas. (DŽ7); espeso, ~a 1. «que contiene poca agua, viscoso»; ant. líquido 2 (LKŽe). Analizado aisladamente, en este caso quizá se podría hablar de dos matices de un mismo significado. Los lexemas distintos se perfilan al considerar esta palabra sistemáticamente, como miembro de un grupo léxico-semántico de nombres de aditivos alimentarios formados con el sufijo -iklis (cf. colorante, abrillantador). En cualquier caso, la presentación en DŽ7 no es precisa: incluso si se presentara espesante como palabra monosemántica, no debería llevar la marca «técn.», pues es evidente que su ámbito de uso es más amplio. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12 Así pues, tras examinar el uso de los derivados con el sufijo -iklis, sus relaciones con las bases y con las palabras base de etapas derivativas anteriores, así como sus relaciones semánticas con otras palabras de los mismos grupos léxico-semánticos, se hace evidente que, al definir los significados de los neologismos con el sufijo -iklis y determinar su estructura semántica, hay que tener en cuenta la semántica y la estructura de significados de los verbos base y de las palabras base de etapas derivativas anteriores; la evolución semántica del propio neologismo, la formación de sus significados y la estructura de estos; el hecho de que distintos lexemas se basen en diferentes significados del verbo base; la identidad o diferencia de la capacidad combinatoria semántica de los distintos lexemas; la diferencia o identidad de sus ámbitos de uso; la evolución de los significados del neologismo a partir de unos de otros (por lo común, el estrechamiento del significado), las relaciones entre las palabras del mismo grupo derivativo y léxico-semántico, y otros aspectos similares. 4. ¿DERIVADO NUEVO O NEOLOGISMO SEMÁNTICO? Al determinar el tipo de neologismo, el ND se enfrenta a menudo a un dilema: ¿se trata de un neologismo o de un significado nuevo de una palabra ya registrada, de un derivado ya existente, es decir, de un neologismo semántico (sobre estos últimos, véase Jakaitienė 2009: 211–213)? Al buscar respuesta a esta pregunta, conviene recordar que «[...] muchos de los derivados que se emplean al hablar [...] se recuerdan como unidades léxicas indivisibles, y solo una parte de ellos se crea de nuevo mediante derivación o se reconstruye derivativamente —y son especialmente raros los que se crean por completo desde cero—» (Urbutis 1978: 264). Al analizar cada caso concreto, también hay que examinar ante todo la estructura de significados del verbo base. Si el nuevo lexema se basa en un significado del verbo base distinto de los ya registrados, cabe pensar que la palabra se ha formado de nuevo o se ha reconstruido mediante derivación. Al crear una palabra nueva, normalmente no se toma como base semántica toda la estructura semántica de la palabra base, con todos sus significados, sino uno de sus lexemas. En el acto de habla se crean, en esencia, lexemas nuevos (es decir, palabras en uno de sus significados), y no palabras polisémicas completas (salvo que se trate de neologismos como los abstractos de verbos o de nombres, etc.)6. Si el verbo base es monosemántico o se toma como base el mismo significado que el de los derivados registrados anteriormente, hay que profundizar en la estructura semántica de ambos (la palabra base y el derivado) e investigar si el nuevo significado pudo haber surgido mediante un proceso de evolución semántica, es decir, haberse desarrollado a partir del significado de un lexema existente al estrecharse7 o ampliarse este, o al transferirse el nombre de una realidad a otra (Jakaitienė 2009: 212–213), y no mediante una nueva derivación con el sufijo -iklis a partir del mismo verbo. Por ejemplo, kietiklis se define en DŽ7 como «sustancia que se emplea para endurecer algo». Este es el significado derivativo particular de este derivado. Actualmente kietiklis se usa principalmente al hablar de un agente endurecedor de productos de la industria química, como el hormigón, la pintura y el barniz (tanto de construcción como de uñas), entre otros: Endurecedor en polvo para superficies de hormigón, de aplicación en seco,kietiklis con áridos minerales para suelos industriales y de otros usos. basf-cc.lt. Imprimación y aglutinante al agua para suelos de madera [...]. Se puede usar tanto con kietikliu como sin kietiklio. dazas.lt. 6 Compárese: «Un derivado no tiene necesariamente que basarse en todos los significados léxicos de una palabra base polisémica» (Keinys 1999: 21). Sobre la base en diferentes significados de la palabra base, véase también Urbutis 1978: 72. 7 «El estrechamiento del significado en lituano queda bien ilustrado por palabras cuyo nuevo significado se forma alejándose del significado derivativo (es decir, el determinado por la estructura de la palabra)» (Jakaitienė 2009: 212). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13 Hola, para endurecerme las uñas uso endurecedores de uñas no demasiado caros endurecedores de tiendas normales, no de los que se aclaran ni sérums. supermama.lt. Otra área de uso del endurecedor es la industria alimentaria; se trata del llamado aditivo alimentario: Endurecedor – sustancia que conserva o confiere firmeza o fragilidad a la piel de frutas y verduras o que, junto con un gelificante, provoca o intensifica la gelificación. Norma de higiene de Lituania HN 53: 2003 «Aditivos alimentarios permitidos». Así pues, es un término de al menos dos ámbitos, ya más o menos lexicalizado y cuyas acepciones léxicas se han alejado más del significado derivativo presentado en DŽ7. Ambas unidades léxicas se basan semánticamente en el significado del verbo base endurecer, «hacer duro, más duro» (DŽ7, LKŽe), y este, a su vez, está relacionado con el significado del adjetivo base duro, «que no cede, resistente a la flexión y a la presión». Se establece el mismo significado cuando se emplea este adjetivo para describir tanto una piedra como un huevo o la carne, aunque es evidente que su dureza es de distinta naturaleza; compárese con las frases de LKŽe: «¿Por qué endureces las gachas?», es decir, las hierves hasta que quedan duras. Los rodillos endurecen la carretera. El agua de lluvia no tiene impurezas endurecedoras, que ilustran el mismo significado mencionado de endurecer: «hacer duro, más duro»8. Por tanto, la diferente combinatoria semántica y los distintos ámbitos de uso no bastan, en los diccionarios mencionados, para distinguir dos acepciones del verbo base endurecer y del adjetivo duro. En el caso de un derivado con el sufijo –iklis es algo distinto: el nombre del aditivo alimentario se diferencia de otras sustancias endurecedoras no solo por su combinatoria semántica y su ámbito de uso, sino también por ser un término que, junto con otros derivados de formato análogo del ámbito alimentario (con el sufijo –iklis), forma un sistema. Estos argumentos podrían bastar para considerar el nombre del aditivo alimentario una unidad léxica distinta, surgida al estrecharse (especializarse, lexicalizarse) el significado definido previamente de endurecedor, o al recrearse este derivado cuando se necesitó nombrar una nueva realidad concreta. En ND, esta unidad léxica se considera un nuevo significado de un derivado con el sufijo –iklis: «aditivo alimentario endurecedor». El nombre de la sustancia que endurece pinturas, barnices, hormigón, etc., no se considera una nueva unidad léxica, aunque también en este caso puede apreciarse un estrechamiento del significado respecto del presentado en DŽ7, equivalente al significado derivativo. Para realizar este análisis se necesitan suficientes ejemplos de uso y un estudio exhaustivo del uso del neologismo, su combinatoria semántica, su pertenencia a grupos semánticos léxicos, etc. Sin embargo, en la práctica resulta difícil determinar inequívocamente si se trata de un nuevo significado de una palabra ya registrada o de una palabra creada de nuevo, porque siempre cabe la posibilidad de que la unidad léxica se creara (recreara) cuando fue necesario, siguiendo un modelo de formación ya conocido, y no surgiera mediante el traslado del significado de una unidad léxica existente tras el estrechamiento o la ampliación de este. Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti. Al examinar el uso actual de potenciador y analizar las estructuras semánticas del verbo base potenciar y del adjetivo base de este último, fuerte, se observa que actualmente pueden distinguirse dos significados de potenciador. Esta palabra se emplea para denominar: 1) un producto o una sustancia que fortalece, refuerza o hace algo más duradero y resistente (uñas, cabello, pestañas), mejorando sus propiedades 8 LKŽe incluye, después de una barra vertical, una frase ilustrativa: La leche tanto afloja como estriñe. Así, este diccionario presenta usos de la palabra poco habituales, situacionales y esporádicos, que aún no se consideran matices de significado (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; consultado el 08/09/2014). En cambio, DŽ7 ya distingue una unidad léxica independiente de endurecer, 2. «causar estreñimiento»: Esos medicamentos ~en el intestino. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14 sus propiedades hacen que funcionen mejor (el diésel, el aceite9, los adhesivos, etc.) o 2) intensifica algo, permite que algo se manifieste con mayor fuerza (el sabor, el aroma). Por ejemplo: 1. Fortalecedor de uñas con colorfortalecedor. Fortalecedor de uñasfortalecedor con calcio. Fortalecedor de uñasfortalecedor (para dejar de morderse las uñas). nagai.lt. Es un fortalecedor capilar únicofortalecedor con el péptido Asstresin B. Protege eficazmente contra las hormonas del estrés y detiene eficazmente la caída del cabello. kvepalusala.lt. El estudio reveló que, en las mujeres que utilizaron a diario el sérum PROLASH+–fortalecedor, las pestañas crecieron de 2,5 a 9 mm! [...] Cierre los ojos durante 2 minutos. Deje que el sérum PROLASH+–fortalecedor penetre completamente en las pestañas. bionaturoaze.lt. Es un fortalecedor de aceite de última generaciónfortalecedor y aditivo para el cuidado de metales, todo en un solo frasco. No es un aditivo ordinario para el aceite de motor. [...] Aumenta la densidad de la superficie metálica y la hace más resistente y lisa que otros recubrimientos habituales. [...] Una dosis delfortalecedor de aceite basta para 8 litros de lubricante. nanolinija.lt. REFUERZOS PARA ADHESIVOS Y MASILLAS. Todos los kits de masilla de poliéster tienen dos componentes: adhesivo y endurecedor. Los endurecedores también se pueden adquirir por separado. stonera.lt. Red Line 85 Plus, aditivo para combustible diéseladitivo 355 ml [...] Mejora las propiedades de los combustibles más recientes, con bajo contenido de azufre. [...] Mejora el proceso de combustión y lubrica mejor el sistema de combustible. shop4race.com. 2. [...] de aroma y sabor potenciador – sustancia que intensifica el aroma y/o sabor existente de un producto alimenticio. Norma de higiene lituana HN 53: 2003 «Aditivos alimentarios permitidos». Aromapotenciador Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] Adecuado para todo tipo de cebos (tanto artificiales como naturales, de origen animal...) Muy eficaz cuando se utiliza junto con boilies MARINE HALIBUT. zvejys.lt. Este último lexema (denominación de un aditivo alimentario que intensifica el sabor y/o el aroma) se usa probablemente con mayor frecuencia y todavía no aparece en los diccionarios. Cf. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, que incluye putodaros stipriklį: «sustancia que aumenta la capacidad espumante». ND, debido a su finalidad específica, ofrece únicamente el nuevo lexema «sustancia destinada a intensificar el sabor, el aroma, etc., a hacerlos más intensos». En términos generales, al evaluar el uso actual de este derivado, cabe señalar que, en comparación con los datos de LKŽe, donde el significado de stipriklio es muy general y equivale al significado derivativo, han surgido dos significados más concretos y restringidos. Al parecer, esto es resultado de una evolución semántica, y no de la formación de otro derivado a partir del mismo lexema verbal mediante el mismo formante derivativo. CONCLUSIONES 1. El léxico es un sistema, no una lista de lexemas aislados. La naturaleza sistemática del vocabulario exige también un estudio sistemático de la semántica. En el caso de las palabras derivadas, no deben perderse de vista los significados derivativos categoriales, más generales que los de los lexemas, ni la relación entre estos y los significados léxicos. 9 Es posible que, para denominar ciertos aditivos del diésel y del aceite, el neologismo stipriklis no se haya elegido como equivalente muy preciso del inglés booster, enchancer. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15 2. El significado derivativo de una palabra derivada se compone de los significados de la palabra base y del formante derivativo, así como de la relación entre ellos. Por tanto, los derivados pertenecientes a un mismo tipo derivativo, es decir, que llevan el mismo formante derivativo, se caracterizan por el mismo significado derivativo general (categorial). Es necesario tenerlo en cuenta, junto con los significados derivativos particulares de los derivados, al definir los derivados formados con el mismo formante derivativo (en este caso, el sufijo -iklis). Desde el punto de vista semántico, deben analizarse sistemáticamente como un grupo léxico-semántico aparte. 3. Las denominaciones de los aditivos alimentarios, que constituyen un subgrupo aparte dentro de este grupo léxico-semántico, podrían incluirse en los diccionarios como lexemas independientes si el neologismo, además de este significado de aditivo alimentario, tiene otros. Sin embargo, al determinar la estructura semántica de un derivado en cada caso concreto y redactar su entrada de diccionario, debe tenerse en cuenta la semántica del verbo base y otros factores que intervienen en la formación de los significados. 4. Al definir los significados de los neologismos formados con el sufijo -iklis y determinar sus estructuras semánticas, hay que tener en cuenta lo siguiente: • la semántica y la estructura de significados de los verbos base y de las palabras base de etapas derivativas anteriores, • la evolución semántica del propio neologismo, la formación de sus significados y la estructura de estos, • el hecho de que lexemas distintos se basen en significados diferentes del verbo base, • la identidad o diferencia de la combinabilidad semántica de los distintos lexemas, • las diferencias o coincidencias entre sus ámbitos de uso, • la evolución de los significados del neologismo a partir unos de otros (por lo general, el estrechamiento del significado), • las relaciones mutuas entre las palabras de un mismo grupo derivativo y léxico-semántico, entre otros aspectos. 5. Solo se puede constatar que se ha detectado un significado nuevo de una palabra derivada ya existente, y no un derivado nuevo, cuando se dispone de suficientes ejemplos de uso y se ha comprobado que el nuevo lexema surgió por evolución semántica, y no mediante derivación. Si no hay motivos para afirmar que el nuevo significado se desarrolló a partir de los ya existentes, siempre cabe la posibilidad de que la palabra, siguiendo un modelo derivativo conocido, se haya recreado o formado de nuevo a partir de la misma palabra base, basándose en el mismo significado de esta o, con mayor razón, en otro. ŠALTINIAI AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.). DŽ7 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.). Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16 Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25). LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.). ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.). Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25). Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57. Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393. Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука. Gauta 2014 09 23 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17 THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS Summary Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed. The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed. KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204