Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA Il es ALBINA BATAITYT LIKO DARBAI ET LIVESUS PEAXPLAS le Adieuikinome a ec Kalbos kul ū os bend ada be, sumania edak o e, nuoši džia gim osios kalbos puoselė oja Albina Ba ai y e. Albina Amžinybėn es pa ie pa ėjus un an ap ès hui oniasdešim ojo anni e sai e, ad ses mo s de élici a ion des inés Jubiliejui es de enu comme adieu e comme ancienne collègue s iesaus ableauxlo sou eni . A. Ba ai y ė naî 1935 année le 9 jan ie dans le illage de Jù ba ko dis ic Pãan a džio. Mokėsi Paan a džio commencemen mokykloje, Ju ba ko gimnazijoje. Ją e minée, Vilniaus uni e si e e a é udié les Li uiniens langue e li é a u e. Ap ès un an d'é udes enseignja o T e čiaus secondai e mokykloje, dans di e s é ablissemen s a a aillé edaccinį, édybinį e a chy a o a ail. Comme expé ience u nis édi eu s e édac ice A. Ba ai y ė 1993 m. a é é in i ée en Li uanien langue ins i u du Kalbos kul ū os sky ių ( oliau Sky ius) e ici elle lui pa es a soinin is Kalbos kul ū os p épa imu e édyba. Jusqu'alo s d'un pe manen édi ion ges ionnai e n'é ai pas, sépa i s ses sąsiu inius p épa aien oujou s d'au es employés Sky iaus. Tokia changemen des o ganisa eu s empêché plani ie un a ail de plus long e me e maiky i ien isą di ec ion du édi ion. A. Ba ai y ė nommée pe manen e ges ionnai e de publica ion, son a ail é ai de ecueilli Kalbos kul ū ai éc i y us a icles, les ou ni considé e à la collègie édi o iale e p épa e p esse. Comme l'es elle-même a ouée: Fu quelque n'é acu e non acile, pa ce que édinys exigeai e la minu ie, e les esponsabili és. Le a ail à Sky iuje A. Ba ai y ė a commencé à pa i Kalbos kul u e 67-ojo sąsiu inio, ici imp imen é son a icleel Kas pa i o s uk u ami?, e la plus impo an e elle p épa é imp imé ce, ai, enco e pas de son cons i ui ée, sąsiu inium. Un au e, le 68e, sąsiu in composé déjà pa ses p op es, su la deuxième page y a l'insc ip ion: Sąsiu inį suda ė i spaudai engė A. Ba ai y ė. E du o al de elle composée e p esse p épa ée 16 édi ion du sąsiu inių (nou 68 à 83), seulemen deux de nie s numé os sąsiu iniais ne son plus appelés en aison de l'éaugusie de olume leu sąsiu inio nom n'e iko. Au cou s de ce e pé iode changea le ca ac è e de publica ion, de la p a ique du langage e de la popula isa ion de la science publica ion Kalbos kul ū a es de enu un jou nal de science, examinéjančiu di e sesi iausius langues a osenes e héo ie suje s. Comme sąsiu inių o ganisa ice, à ces changemen s non peu con ibué e les mene a aidé A. Ba ai y ė. Rencon an ma é iel à Kalbos cul u e, allai communique a ec di e s é ablissemen s de science kalbininkais, e pas seulemen a ec kalbininkais. An ai publica ion publié publie A ydo Juozaičio (77 sąs.) e Vy au o Landsbe gio (83 sąs.) a icles. Comme on le oi de 7180 sąsiu inių dodyklės, dans ces sąsiu iniuose leu s a icles ou au es publica ions publiè en en i on 90 au eu s, e ils y on au o al épuisdin- BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS BNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė es a des a aux e sh iesus peikslas | 2 a plus que 230 publica ions. Tou d'abo d a ec elles se amilia ise e a ai de ceux sąsiu inių suda y oja. Puisque les a icles éc i aien di e ses a aux de langue a aillan s e des au eu s de langage phénomènes di e semen app écian s, La cul u e du langage de eux ece ai isokiausių, sou en ou nou elle e ina endue héma ique a icles. Requenai che che des moyens, commen les p ésen e , commen ha monise unus a ec d'au es e a ec ou e la héma ique de publica ion. Ilgus années La cul u e Kalbo nusis o ėjusios sanda os n'a ai , sąsiu inių a icles on é é disposomi lib e o d e. Au débu , géné alemen é aien p ésen és o iciux poli iques de langue e ges ion des documen s, la lis e des a icles e minai géné alemen pe sonnelijos. D'au es a icles on é é p ésen és comme où es so i. A. Ba ai y ė édi ion du sanda ą ėmėsi gé e selon héma iką, dis inguan e en 'appellan sépa i us sky elius. Elle élabo e 67 e 68 sąsiu iniai a ai seulemen Pe sonalijų chy ele , 69-ajame es appa ue Kalba i isuomenė e Apž alga i in o macija. Eš un ojo dešim uko sąsiu iniuose appa u é di e semen appelés langue p a iqueos sky eliai, qui de 74 sąsiu inio a eçu nom Iš kalbos p ak ikos ak ualijų. 76 Depuis unioni inium s'es o mé du édi o ial sanda a, ayan els p incipaux sky elius: Iš kalbos p ak ikos ak ualijų, Kalba i isuomenė, Apž alga i in o macija e Pe sonalijos. En essence elle, seulemen quand où cap an quel qu'au e sky ele ou un au e nom, elle ésis ai jusqu'à même 86-oio numé o. Išsamesnį Kalbos kul ū os aizdą peu susida y i de A. Ba ai y ės pa eng es 6170 e 7180 sąsiu inių odyklių. Ou e Kalbos kul ū os, A. Ba ai y ė con ibué e à d'au es Ins i u édi ions de p épa a ion p esse. Suédagai du jou nal de langue de la science Ac a Linguis ica Li huanica (Lie u ių kalbo y os klausimai) dešim į omų (4453 .), is numé aux Te minologijos, plus que dešim į d'au es li es (monog aphijų, s aipsnių inkinių). Redak o ės da bą di bo k uopščiai, kū ybiquemen , comme elle même es ašiusi, in é essan é ai sui e au o iaus minčių eigą, kalbinę aišką, įž algas, apibend inimus, da omas iš adas. A. Ba ai y ė e elle même es pa ašiusi e dans di e ses édi ions publiusiusi in o ma ioncinių e apž alginių s aipsnių, six épuisdi i Kalbos kul ū oje. Ladinio 76 sąsiu inyje publié éc i u e Kalbos kul u e le cinquième décennie commençan , où a iségi qua e Kalbos kul u dese mečiai e à ce jubilieuju des iné pasi a imen . Faigdama l'apž algą, au o ė me ė anxiimo jla gsnį e s a eni : Tačiau le emps a e iné i ablemen appo e nou e oies, auxquelles nous de ons s'habi ue , les uneau ou au e é alue . Nuola en endime: connaissances amžius, in o ma ioncinée socié é. <...> O comme pa le? Quelle en se a- -elle dans ce e socié é amélio éean e echnologique? Es pas elle pas op s anda disée, sausa, comme nudjiū ęs bois? A. Ba ai y ė ne seulemen décla a ions dé é la langue i an e e exho o la changin i, ses e elles mêmes ex ai slanduses, i es, į aigūs. Son main elle es miklinusi e de poésie œu es, pluoš as ses eilê aščių imp udi i Li e a ū os i meno pé iodique (2000 m. décemb e mois.). Il y pa le aussi de le mo , son lien a ec la ie e a ec alsa im ca dia: Jus e ne eik de inquié ude, De nemigo nak ies. Išken ė as leodi, skaudi min ie. Viensik du Te e. De la ie. E ésiliez pas aqueniu. K auju. Alsa imu des cœu s. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS BNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė es a des a aux e sh iesus ableauikslas | 3 Néanmoins quo idienni ie e a ail é ai pas poezija, e des a ai es de cul u e de langue e La cul u e du langage. Cela mon e e son a icle dé aillé su Les o ganisa eu s de cul u e de la langue e le p emie esponsable édac eu Kazį Ul ydą Kazys Ul ydas le de nie ep ésen an de l'école linguis ique classique (Li e a u a i a as, 12 jan ie 2001 d.). E le de nie a icle d'A. Ba ai y ė imp imé dans le de nie papie iniame (86-ajame) Kalbo kul u e numé y. C'es comme un signe, que se e mine un de La cul u e é ape, qui a é é impo an e no e ie in e psnis. Plaisan de se sou eni d'un an e demi décennies ensemble a ec Kolege Albina di b us a aux e plau , que plusgo désons ses chauds, sagin ingų e op imisme ykš ančių mo s. Reçu 2015 11 20 Co igé 2016 01 20