Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA ALBINA BATAITYT LIKO DARBAI UND LIEESUS PAFKSLAS Abschieden wi mi Kalbos kul u bend ada be, sumania edak o e, nuoši džia gim osios Sp ache puoselė oja Albina Ba ai y e. Albina Amžinybėn ging e gangen jah en nach ach oniasdešim em Gebu s ag, dann ih e Jubiliejui zu bes imm en Beg üßungs Wo e wu de wie Abschiedung und wie ehemaliges Kollegis sch iesaus Bildikslo E inne ung. A. Ba ai y ė wu de 1935 Jah es Janua 9 Tage Jù ba ko Raions Pãan a džio Do e. Mokėsi Paan a džio anhal s mokyklasse, Ju ba ko gimnazijoje. Ją abgeschlossen, Vilniaus uni e si e e s udie e li auensisch Sp ache und Li e a u . Nach einen S udiusjah Leh e ja o T e čiaus mi u ische Schule, e schiedenen Ein ich ungen a bei e e edakcinį, publybinį und a chy a o A bei . Wie E ah ung haben die He ausgebe in und He ausgebe in A. Ba ai y ė 1993 m. wu de eingeladen in Lie u ių kalbos ins i u o Kalbos kul ū os sky ių ( oliau Sky ius) und hie ih au ges a kümme sich Kalbos kul u Redimimu und Ve lagyba. Bis ol keine eines s ändigen Ve lags e wal e s gab, ge enn seine sąsiu inien be ei e en imme ande e Sky iaus Mi a bei e . Tokia O ganisa o en Klima hinde n e planen zu ilgesnio Zei aum A bei und haliky i ein isą Publika ions Rich ung. A. Ba ai y ė e nann daue ine Ve ö en lichungs e wal e in, ih e A bei wa zu sammeln Kalbos kul u ū ai gesch iebeny us A ikel, lie e n sie e we e edakcinei Kollegie und be ei en p esse. Wie is selbe einges anden: Wu de e was neikauku und nich leichwa, weil Publikinys e lang e und Thopš um, und Ve an wo lichkei en. Die A bei in Sky iuje A. Ba ai y ė begann on Kalbos kul u 67-ojo sąsiu inio, hie ausged uck ih A ikelnelis Was pa i o s uk u om?, und wich igs e sie d uai be ei e e dieses, wah , noch nich seines zusammne e, sąsiu inium. Neue , 68.e , sąsiu inis zusammenges ell schon on ih selbs , au de zwei en Sei e is die Au sch i : Sąsiu inį suda ė i spaudai engė A. Ba ai y ė. Und on insgesam ih zusammgenommen und D uck be ei e a 16 Ve ö en lichung sąsiu inių (nuo 68 bis 83), nu zwei le z e nume ie sąsiu iniais nich meh benann we den wegen ausaugusios Um angs sąsiu inio Name ihnen nich meh e iko. Inne halb dieses Zei aums ände e sich de Ve ö en lichungs Na u dis, on eine Ve ö en lichung de Sp achep ak ikos und Wissenscha populä isie ung Kalbos Kul u wu de zu einem Wissenscha smagazin, behandėjančiu e schiedeni iauss en Sp achewa osenen und Theo ie Themen. Als sąsiu inien Ve ans al e in, zu jenen Ve ände ungen nich wenige beige agen und sie üh en gehol en A. Ba ai y ė. Rennend Ma e ial Kalbos Kul u , bedu e kommunizie en mi e schiedenen Wissenscha sein ich ungen kalbininkais, und nich nu mi kalbininkais. An ai He ausgabe ausged uck en A ydo Juozaičio (77 sąs.) und Vy au o Landsbe gio (83 sąs.) A ikel. Wie gesehen aus 7180 sąsiu inių odyklės, in jenen sąsiu iniuose ih e A ikel ode ande e Publika ionen e ö en lich en e wa 90 Au o en, und in ihnen insgesam ausgeddin- BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS BNIÜKŠTA. Albina Ba ai y ė blieb a bei und sch iesus bildeikslas | 2 a meh als 230 Publika ionen. E s ens mi jemen e au zu we den und ha e jene sąsiu inių suda y oja. Da A ikelien sch ieb e schiedene Sp aus A bei en a bei enden und Sp achebeg i e e schiedena ig bewe enden Au o en, Sp achkul u aus ihnen e hiel imme höchs en, o e e ganz neuen und une wa e en Thema ika A ikeln. Reike e suchen zu Möglichkei en, wie sie zu geben, wie kombinie en einenen mi ande en und mi de ganzen Publika ions hema ika. Ilgus Jah e Kalbos Kul u nusis o ėjusios sanda os ha e nich , sąsiu inių A ikel wu den angeo dne we den ei O dnung. U sp ünglich no male weise wu den o geleg o iziüs Sp ache Poli ik und Handkyba Dokumen en, A ikeln Lis e no male weise ollende en pe sonalijos. Wei e e A ikel wu den o ges ell wie wo ausging. A. Ba ai y ė Ve ö en lichungs sanda ą ėmėsi behandeln nach ema iką, ausschi dend und einge iebenend einzeli us sky elius. Sie zu e a bei en 67 und 68 sąsiu iniai ha e nu Pe sonalijų sky elį, 69-ajem e schien Kalba i isuomenė und Apž alga und In o ma ionen. Eš un ojo dezim uko sąsiu iniuose e schiene e schiedena ig sogenann e sp ach p ak ikos sky eliai, die on 74 sąsiu inio e hiel den Namen Iš kalbos p ak ikos ak ualijų. 76 Von zusammensiu inio sich o m e Publika ions sanda a, halbi solche Haup g undschy elius: Iš kalbos p ak ikos ak ualijų, Kalba i isuomenė, Apž alga i in o macija und Pe sonalijas. Im Wesen lichen solche, nu wann wo bekomm welch ande es sky elį ode ande n Namen, sie aushiel bis ganz 86.-oho Numme . Aussamesnį Kalbos kul u bildd kann zusammges ell aus A. Ba ai y ės be ei en 6170 und 7180 sąsiu inių odyklen. Beides Kalbos Kul u , A. Ba ai y ė bei ug und zu ande en Ins i u s Publika ionen Ve ö en lichung D uck. Su edaga e de Sp ache Wissenscha Zei sch i Ac a Linguis ica Li huanica (Lie u ių kalbo y os klausimai) zehnį omų (4453 .), is Te minologijos numme n, meh als zehnį ki okių knygų (monog a ijų, a ikeln inkinių). Redak o es A bei a bebo k uopščiai, k ea i biisch, wie selbs is ašiusi, in e essan wa s sek i au o iaus minčių eigą, kalbinę aišką, einzwalgas, apibend inimus, da omas iš adas. A. Ba ai y ė und selbs is pa ašiusi und e schiedenen Publika ionen e ö en lichusi in o macinių und apž alginių a ikeln, sechsi ausged ucki i Kalbos kul ū ā. Publikinis 76 sąsiu inyje e ö en lich es Sch i nis Kalbos kul u ünk liches Jah zehn zu begėjus, wo umgezogen we den ie Kalbos kul u zehnmečiai und dem jubiliejui o gesehenes pasi a imas. Beigdama obz algą, au o ė me ė ne imo blicklsnį in die zukün igkei : Tačiau Zei geh und un e meidlich b ing neue wies, zu denen wi zu gewöhnen haben, sie einige maßen ode ande s zu bewe en. Nuola hö enime: Wissens amžius, in o macinė isuomenė. <...> O wie sp ich ? Wie wi d sie in jene e bessė enzen Technologiegesellscha sein? Is nich aps sie übe mäßig s anda disie e, sausa, wie nudžiū ęs medis? A. Ba ai y ė nich nu e klä ungen e eidig e lebende Sp ache und o de e sie p eisin i, sie und selbs exs ai sklandüs, lebi, ein aigüs. Seinen Handen sie is miklinusi und Poesie We ken, pluoš as ih Elä aščių ausged ücki i Li e a ū as und kuns Zei e scha (2000 m. Dezembe Mona .). Da wi d auch übe das Wo gesp ochen, seine Beziehung zu Leben und mi alsa im He zen: Nu neizeik aus so go, Aus nemigo nak ies. Išken e as Wodi, skaudi Min ie. A eik aus Zemės. Aus dem Leben. Und aussiliek nich wa eniu. K auju. Alsa imu He zen. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 PRANAS BNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė blieb a bei und sch iesus bildeikslas | 3 Dennoch ägliches Leben und A bei wa nich poezija, und Sp achen kul u eikalai und Kalbos kul u . Dies zeig auch ein aus üh liche A ikel ih e übe Kalbos kul u o ganisa o ien und e s es e an wo liches Redi o ien Kazį Ul ydą Kazys Ul ydas le z e Ve e e de klassikines linguis ischen Schule (Li e a ū a i kuns as, 12 Janua 2001 d.). Und le z e A. Ba ai y ės A ikel ausged ück im le z en papie lichen (86-ajame) Kalbos kul u nume y. Es is wie ein Zeichen, dass sich beende eine Kalbos kul u Phase, de wa wich ig und unse Lebens mepsnis. Es ge äll zu ückzudenken ande halb Jah zehn s zusammen mi Kolege Albina di b us A bei en und schme z, dass nich engehö en wi ih e wa men, weis lichen und op imismus ykš enden Wo e. Emp angen 2015 11 20 Ko ek u 2016 01 20