Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE (Erstellt auf Grundlage des Berichts der Sprachkommission für 2014) SPRACHPROGRAMME Die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden: Sprachkommission) werden durch die Durchführung von Sprachprogrammen verwirklicht. Im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für den Zeitraum 2006–2015 wurden 2014 insgesamt 38 Projekte durchgeführt. Der letzte Band der im Auftrag der Sprachkommission erstellten Wörterbuchreihe zu geografischen Namen der Welt erschien Geografische Namen der Welt. Asien (Kambodscha–Vietnam) (Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag); außerdem wurden elektronische Datenbanken und Suchsysteme für die Wörterbücher dieser Reihe erstellt: Geografische Namen der Welt. Amerika sowie Geografische Namen der Welt. Afrika, Antarktis, Australien, Ozeanien. Es erschienen drei für die Sprachgemeinschaft, aber auch für Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler sowie Studierende relevante Publikationen des Instituts für litauische Sprache: Klementina Vosylytės Vergleichswörterbuch, Žaneta Markevičienės u. a. Wörterbuch des inneren Dialekts sowie der Band Litauische Dialekte für die Schule, Ostaukštaitisch aus der Gegend von Panevėžys, mit CD. Weiterhin gefördert wurden der Fachsprachenunterricht an Universitäten und Hochschulen, Staatssprachkurse für anderssprachige Einwohner Litauens und für Einwanderer aus Drittstaaten sowie Projekte zur sprachlichen Bildung und Verbreitung. Für die öffentlichen Bibliotheken von Universitäten und Hochschulen, Kollegien, Landkreisen, Einrichtungen von nationaler Bedeutung und Gemeinden wurden 934 litauistikbezogene Publikationen mit 30 verschiedenen Titeln angeschafft. Im Rahmen des Programms zur Erforschung der Funktionsweise und des Wandels der litauischen Standardsprache, der Dialekte und anderer Sprachvarietäten für den Zeitraum 2011–2020 wurden 12 Projekte durchgeführt. An der Litauischen Universität für Erziehungswissenschaften wurde eine wissenschaftliche Untersuchung zum Verhältnis zwischen den syntaktischen Normen und Empfehlungen der litauischen Sprache und dem gegenwärtigen Sprachgebrauch abgeschlossen. Auf dieser Grundlage werden die syntaktischen Normen überprüft und bei Bedarf Empfehlungen für die Öffentlichkeit ausgearbeitet. Auf der Website des Instituts für litauische Sprache wurde die Publikation Aktuelle Fragen der Verwaltungssprache veröffentlicht, die auf Grundlage der von der Sprachkommission 2011–2012 geförderten wissenschaftlichen Untersuchung „Untersuchung der Sprache der Dokumente der Europäischen Union“ erstellt wurde. Begonnen wurde mit mehreren besonders aktuellen wissenschaftlichen Projekten zur Erforschung der Gegenwartssprache (Akzentuierungstendenzen, Funktion von Fremdwörtern in der litauischen Standardsprache, Entwicklung der Terminologie) sowie der Wechselwirkungen und Veränderungen zwischen Standardsprache, Dialekten und anderen Sprachvarietäten. RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE Dem Seimas der Republik Litauen wurden Anmerkungen zum Entwurf des Verfassungsgesetzes der Republik Litauen über die Staatssprache vorgelegt. Eine Stellungnahme zu zwei Gesetzentwürfen der Republik Litauen über die Schreibweise von Vor- und Familiennamen in Dokumenten wurde vorgelegt (Nr. XIIP-1653 und Nr. XIIP-1675). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 Dem Entwurf zur Änderung der Bestimmungen von Artikel 16 des Gesetzes über die Staatssprache und Artikel 2.40 des Zivilgesetzbuchs hinsichtlich der Übereinstimmung von Namen juristischer Personen mit den Normen der litauischen Standardsprache wurde nicht zugestimmt; der Entwurf sah vor, die Verwendung anderer Sprachen in diesen Namen zuzulassen. Dem Wirtschaftsministerium der Republik Litauen wurde vorgeschlagen, die im Entwurf des Gesetzes zur Änderung der Artikel 2, 12, 24 und 26 des Werbegesetzes definierte Begriffsbestimmung für „Schild“ zu präzisieren, damit keine Möglichkeit geschaffen wird, auf Schildern auf die Verwendung der litauischen Sprache zu verzichten. Auf Ersuchen der Sprachkommission erarbeitete das Innenministerium Entwürfe von Beschlüssen der Regierung der Republik Litauen, die es einer Person, die einen Antrag auf Wiederherstellung der Staatsbürgerschaft oder auf Ausstellung einer Bescheinigung litauischer Herkunft ausfüllt, gestatten, ihren Vor- und Familiennamen aus einem Reise- oder sonstigen Identitätsdokument unter Verwendung der besonderen litauischen Buchstaben a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž zu schreiben (bislang war dies nicht möglich). UMSETZUNG DES GESETZES DER REPUBLIK LITAUEN ÜBER DIE TERMINOLOGIEDATENBANK Im Laufe des Jahres wurden in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen (auf der Website terminai.vlkk.lt) 1288 gebilligte Terminologieeinträge für in Rechtsakten verwendete oder zur Verwendung vorgeschlagene Termini veröffentlicht, ebenso 5 zur Verwendung empfohlene und 4 nicht empfohlene Einträge für Termini aus Rechtsakten oder sonstigen Dokumenten. Außerdem wurden 1530 litauische Bezeichnungen aus der botanischen und zoologischen Nomenklatur in die Terminologiedatenbank aufgenommen, die durch protokollarische Beschlüsse der Sprachkommission empfohlen oder positiv bewertet worden waren. Ende 2014 umfasste die Datenbank insgesamt 214 865 Terminologieeinträge: 10 618 gebilligte, 203 078 zur Verwendung empfohlene und 1169 nicht empfohlene Einträge. NORMIERENDE UND EXPERTENTÄTIGKEIT 2014 fanden 8 Sitzungen der Sprachkommission und 82 Sitzungen von Expertenunterkommissionen statt. Es wurden etwa 230 Expertenstellungnahmen zur Korrektheit von Personen- und Ortsnamen, Bezeichnungen von Einrichtungen, Wörtern und Wortverbindungen sowie zur Auslegung der Bedeutung von Wörtern und Sätzen u. a. erstellt. Terminologie. In den Sitzungen der Terminologie-Unterkommission wurden 1336 Terminologieeinträge aus Rechtsakten und deren Entwürfen, 25 terminologische Anfragen (32 Termini), die von Organen der Europäischen Union über das Ein-Fenster-System eingereicht worden waren, vier Manuskripte von Fachwörterbüchern, Ergänzungen zu einem Wörterbuch, zwei Entwürfe litauischer Terminologienormen, Ergänzungen zu einer Norm sowie Bezeichnungen der litauischen botanischen und zoologischen Nomenklatur erörtert. Weiterhin wurde die Version 4.4 des europäischen Thesaurus Eurovoc erörtert (Termini aus den Bereichen Soziales, Wirtschaft, Handel, Wissenschaft, internationale Beziehungen, Verteidigung u. a.). In den Sitzungen der Sprachkommission wurden drei Fachwörterbücher und eine Terminologienorm positiv bewertet; 1288 Terminologieeinträge wurden gebilligt. Dabei handelt es sich um Termini aus Rechtsakten, meist deren Entwürfen, in den von staatlichen Institutionen betreuten Bereichen (Finanzen, öffentliche Sicherheit, Kultur, Recht, Wirtschaft, Verkehr, Kommunikation, Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel, Energie, Umwelt, Gesundheit, Pharmazie, soziale Sicherung, Verteidigung u. a.). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 Per E-Mail und telefonisch wurden etwa 400 Beratungen zu Fragen der Terminologie und der Ersetzung von Fremdwörtern erteilt. Beraten wurden Übersetzer, Redakteure und Terminologen der Institutionen der Europäischen Union sowie Beschäftigte litauischer Institutionen und privater Einrichtungen und andere Interessierte. Es wurden zwei protokollarische Beschlüsse zu litauischen Bezeichnungen für Zierpflanzen und ein protokollarischer Beschluss zu litauischen Bezeichnungen für Käferfamilien gefasst. Personennamen und Ortsnamen. Es wurde ein Beschluss zur Änderung des Beschlusses „Über die Schreibweise von Sanskritnamen und -termini“ gefasst – beschlossen wurde, dass in der Belletristik und Literatur ähnlicher Art nur die traditionelle, im Litauischen etablierte Namensform des Begründers des Buddhismus, Buda (nicht Budha), verwendet werden sollte; außerdem wurden die Regeln zur Schreibweise von Sanskritnamen und -termini teilweise präzisiert. Es wurde beschlossen, die Namen ethnografischer Regionen in das Verzeichnis der litauischen Ortsnamen aufzunehmen. Außerdem wurde beschlossen, das Verzeichnis der litauischen Ortsnamen zu ergänzen und neben der amtlichen Form des Dorfnamens Bardinai eine weitere, ebenfalls als normgerecht anerkannte Form, Bardėnai, aufzunehmen; diese Form wird als Hauptform angegeben. Der Unterausschuss für Ortsnamen untersuchte Fragen zu Ortsbezeichnungen (Dörfer, Flüsse, Stadtteile und Brücken) sowie problematische Fragen zur Bildung und Kürzung von Personen- und Familiennamen. Zusammen mit eingeladenen Sachverständigen erörterte er auf Vorschlag der Redaktion des Wörterbuchs Pasaulio vietovardžiai Fragen zur Transkription von Ortsnamen aus einigen asiatischen Sprachen. In gemeinsamen Sitzungen der Unterausschüsse für Ortsnamen und Grammatik wurden Bestimmungen zur Verwendung von Personennamen aus anderen Sprachen in Gerichtsdokumenten erörtert und die in der Monografie von Lionginas Pažūsis Kalba ir vertimas beschriebenen Tendenzen bei der Verwendung von Personennamen aus anderen Sprachen besprochen. Lexik. Unter Berücksichtigung der Besonderheiten bei der Pflege entlehnten Wortschatzes wurde das Verfahren zur Normierung entlehnten Wortschatzes präzisiert – dieser wird künftig durch die Bücher Kalbos patarimų sowie durch Empfehlungen normiert, die in protokollarischen Beschlüssen verabschiedet werden. Zugleich wurde auf einen Teil der Entlehnungen in der durch Beschluss Nr. 68 vom 18. Dezember 1997 bestätigten Liste der schwerwiegenden Sprachfehler verzichtet (Unterpunkt 1.1 „Nicht zu empfehlende Fremdwörter und ihre Ableitungen“ und Unterpunkt 1.2 „Nicht zu verwendende neue Fremdwörter“). Die Bewertung der Wörter in der Liste der schwerwiegenden Sprachfehler blieb unverändert: Sie werden weiterhin nicht für die Standardsprache empfohlen. Diese Wörter wurden in das Buch Kalbos patarimų, Leksika: skolinių vartojimas (2013), übernommen. Mit dem protokollarischen Beschluss Nr. PN-6 wurde die Liste der Entsprechungen für Fremdwörter ergänzt; aufgenommen wurden 40 für den Sprachgebrauch relevante Bezeichnungen aus den Bereichen Kulinarik, Medizin und Kunst, die aus dem Japanischen entlehnt sind. In der Beratungsdatenbank wurden einige Dutzend Empfehlungen zu Entsprechungen für Fremdwörter aus verschiedenen Bereichen veröffentlicht. Der Wörterbuch-Unterausschuss erörterte die Artikel zu den Buchstaben B, C, H, J und O des Wörterbuchs der litauischen Standardsprache. Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. In den Sitzungen des befristeten Unterausschusses für den „Übersetzungsleitfaden“ wurde die endgültige Fassung von Teil I des Übersetzungsleitfadens für die Institutionen der Europäischen Union erörtert (2014 veröffentlicht), ebenso die erste Fassung von Teil II. Wortakzentuierung. Die Regeln zur Akzentuierung einiger Adverbien wurden präzisiert. Der Unterausschuss für Aussprache und Akzentuierung erörterte Fragen zu problematischen appellativischen Wörtern (von den Herausgebern des Wörterbuchs der litauischen Standardsprache vorgeschlagen) sowie zu Eigennamen (von der Forschungsgruppe für Bürgernamen vorgeschlagen). Begutachtung von Lehrbüchern. Der Unterausschuss für die Begutachtung von Lehrbüchern prüfte die Manuskripte von 15 allgemeinbildenden Lehrbüchern – insgesamt 25 Bücher (einige Lehrbücher bestehen aus mehreren Teilen). 17 Bücher erhielten sofort den Vermerk, dass ihre Sprache korrekt ist; 4 Bücher wurden zur Überarbeitung an die Verlage zurückgeschickt, bei 4 Büchern – Manuskripten von Neuauflagen – wurden lediglich Anmerkungen eingereicht. Die Sprache von 51 an Hochschulen veröffentlichten Lehrbüchern wurde begutachtet: Die Sprache von 2 Lehrbüchern erfüllte die Anforderungen an sprachliche Korrektheit, 19 Lehrbücher erfüllten sie teilweise (die Lehrbücher enthalten überarbeitungsbedürftige Stellen), BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 30 Lehrbücher entsprachen sprachlich nicht den Anforderungen an die sprachliche Korrektheit; sie wiesen erhebliche Fehler im Wortschatz, in der Syntax, Zeichensetzung und Rechtschreibung auf. WEITERE ARBEITEN Im Laufe des Jahres wurden rund 37.500 Sprachberatungen erteilt, davon 15.240 online und etwa 22.300 telefonisch. Dem staatlichen Unternehmen Registrų centras wurden über ein spezielles elektronisches System 20.895 Beratungen zur Übereinstimmung von Namen juristischer Personen mit den Normen der litauischen Standardsprache erteilt. Die Datenbank der Sprachberatungsstelle wurde 2014 um 579 neue Einträge erweitert (sie umfasst nunmehr über 11.500 Stichwörter). Auf der Website der Sprachkommission wurde eine neue Unterwebsite pasaulio-vardai.vlkk.lt eröffnet. Auf sie wurde die Datenbank der ersten beiden Bände Europa und Amerika des vom Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag auf Initiative der Sprachkommission erstellten Wörterbuchs Pasaulio vietovardžiai übertragen. Auf dieser Unterwebsite werden Ortsnamen aus 98 Ländern veröffentlicht – rund 70.000 Ortsnameneinträge. Eine aus Vertreterinnen und Vertretern aller universitären Hochschulen gebildete Arbeitsgruppe überprüfte die Lehrpläne für den an Hochschulen angebotenen Fachsprachenkurs und legte eine neue Fassung des Fachsprachenprogramms vor (durch einen protokollarischen Beschluss bestätigt). 2014 wurde die Untersuchung „Wissenschaftssprache“ zum Zustand der litauischen Sprache an Hochschulen abgeschlossen. Expertinnen und Experten der Sprachkommission bewerteten die Sprache von 77 Lehrbüchern, 1.068 Masterarbeiten und den Zusammenfassungen von 714 Dissertationen. Es wurde festgestellt, dass die Sprache von 66 Prozent der Lehrbücher den Anforderungen an die sprachliche Korrektheit nicht entsprach; ganze 38 Prozent der Masterarbeiten und 17 Prozent der Dissertationenzusammenfassungen wiesen ein niedriges Niveau der Sprachkompetenz auf. Die Untersuchungsergebnisse wurden auf einer Sitzung der Konferenz der Rektoren litauischer Universitäten vorgestellt. Die Sprachkommission wandte sich gemeinsam mit der Rektorenkonferenz an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen und schlug vor, die Lehrpläne für Litauisch in der allgemeinen Schulbildung zu überprüfen: den systematischen Litauischunterricht zu stärken und den Absolventinnen und Absolventen allgemeinbildender Schulen die erforderlichen Grundlagen der litauischen Sprache zu vermitteln. An den Litauischen Wissenschaftsrat wurde die Anregung gerichtet, die Herausgeber von Nachschlagewerken, Wörterbüchern, Enzyklopädien und anderen aus seinen Programmen finanzierten Publikationen zu verpflichten, die terminologischen Artikel dieser Publikationen der Sprachkommission zur Begutachtung vorzulegen und im Terminologiebank der Republik Litauen zu veröffentlichen sowie die sprachliche Korrektheit von Monografien, Zeitschriften und anderen wissenschaftlichen Publikationen sicherzustellen, die aus den vom Litauischen Wissenschaftsrat durchgeführten Programmen finanziert werden. Dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen wurde erneut vorgeschlagen, Maßnahmen zur Verbesserung der Sprachqualität der im litauischen allgemeinen Bildungssystem tätigen Lehrkräfte vorzusehen: Bei der externen Bewertung der Schultätigkeit sollte die sprachliche Korrektheit der vermittelten Bildungsinhalte berücksichtigt werden; außerdem sollten die Bestimmungen zur Lehrkräftezertifizierung dahingehend ergänzt werden, dass alle erneut zertifizierten Lehrkräfte, die eine höhere Qualifikationsstufe anstreben, ihre Litauischkenntnisse auffrischen und einen speziellen Sprachkurs besuchen. Dem Zentrum für die Bewertung der Studienqualität wurde vorgeschlagen, in die Beschreibung der erreichten Studienergebnisstufen eine Bestimmung über die Fähigkeit aufzunehmen, sich in korrektem Litauisch auszudrücken und die Fachterminologie des jeweiligen Fachgebiets zu beherrschen. Zu Jahresbeginn wurde in der Sprachkommission mit den Mitgliedern der Bewertungskommission für die staatlichen Reifeprüfungen die Beschreibung der Sprachbewertung bei den Abschlussarbeiten in litauischer Sprache und Literatur erörtert. Sie diente als Grundlage für die Bewertung der Abschlussarbeiten der Schülerinnen und Schüler im Jahr 2014. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 In der Sprachkommission wurde der Teil zum Sprachunterricht im Entwurf des Lehrplans für Litauisch und Literatur in der Grundbildung erörtert. Den Verfassern des Lehrplans wurde empfohlen, den Sprachteil zu ergänzen und einige Themen (Syntax, Zeichensetzung) genauer auszuführen. Am 20. Juni veranstaltete die Sprachkommission eine Besprechung, bei der die aktuelle Lage des Unterrichts in Litauisch als Fremd- und Staatssprache sowie der Leistungsbewertung erörtert wurde. Auf Initiative der Sprachkommission und gemeinsam mit dem Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas der Republik Litauen sowie mit Unterstützung des Institut français in Litauen fand am 24. März im Seimas die internationale Konferenz „Sprachpolitik der Staatssprache: Einblicke und Leitlinien“ statt. Die Gäste der Konferenz aus Estland, Lettland, Dänemark und Frankreich stellten Dokumente zur Regelung der Sprachpolitik ihrer Länder sowie einige Aspekte ihrer Umsetzung vor. Am 6. Juni fand die jährliche Konferenz des Terminologieforums der Institutionen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Republik Litauen (LTF) statt. Die Sprachkommission gehörte zu den Organisatoren. Zum siebten Mal wurde der Wettbewerb „Nationales Diktat“ veranstaltet. An der ersten Wettbewerbsrunde nahmen mehr als 7.000 Menschen teil; das Diktat wurde in allen Gemeinden Litauens, auf der Vilniuser Buchmesse und in den litauischen Botschaften im Ausland geschrieben. Die Sprachkommission ist einer der Partner des Veranstalters des Diktats, des öffentlichen Instituts Pilietinės minties institutas. Als Partner beteiligte sich die Sprachkommission an der Umsetzung des vom Litauischen Schülerverband initiierten Programms „Kalbą kuriu AŠ!“ („Ich gestalte die Sprache!“), das auf das nationale Problem des nicht korrekten Sprachgebrauchs und der sinkenden Schreibkompetenz aufmerksam machen sollte. Die Organisatoren des 7. nationalen Schülerwettbewerbs „Saubere Sprache – klarer Kopf“ wurden unterstützt; außerdem beteiligte man sich an der Organisation des Wettbewerbs „Kleines Diktat 2014“, an dem Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen der Schulen der Stadt Vilnius teilnahmen. Vor zehn Jahren begann man, im litauischen Internetbereich lt Namen mit besonderen Buchstaben des litauischen Alphabets zu registrieren. Anlässlich des Jubiläums veranstaltete der Litauische Informatikerverband zusammen mit dem Registrierungsdienst für Namen der lt-Domain Domreg.lt, der Sprachkommission und dem Verband Infobalt eine Wahl des schönsten Namens einer litauischen lt-Domain. Eine aus Vertretern dieser Institutionen gebildete Kommission wählte 21 Namen aus und schlug vor, die Leser des Nachrichtenportals Delfi.lt den schönsten küren zu lassen. Zum schönsten wurde der Name der Website eines Kindergartens gewählt: klaužada.lt. Es wurde mit den Machern der Fernsehsendung „Laba diena, Lietuva“ des litauischen Fernsehens zusammengearbeitet: In der zweiten Jahreshälfte informierten Mitarbeiter der Sprachkommission die Zuschauer jede zweite Woche über aktuelle Sprachthemen. Eingegangen am 05.11.2015 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatliche Kommission für die litauische Sprache Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204