Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS KOMMISSIONEN VEIKLOS (Zu Ve ügung ges ell nach de Sp achenkommission m. 2014 Be ich ) TALBOS PROGRAMME Haup liche Ziele und Au gaben de S aa lichen li auischen Sp ache-Kommission ( oliau Kalbos komisija) we den du ch Du ch üh ung de Sp achep og amme e wi klich . Nach S aa ssp achen no minim, Ve b auch, Ugdymo und Dislaidas 20062015 m. P og amm 2014 38 P ojek e du chzu üh en. Ve ö en lich le z e Tomas de on de Sp achkommission bes ell en Reihe wel liche O swö e -Wö e n de Se ie Pasaulio ie o a džiai. Asiija (KambodžaVie namas) (Mokslo und encyclopedijų publie ungs zen us), gescha enen diese Se ie Wo ynen Pasaulio o o a džiai. Ame ika und Wel O ennamen. A ika. An a k ida. Aus alien. Okeanija elek onische Da enbanken und paßškos Sys eme. Ausgegeben d ei nich nu sp achine Gemeindenein, abe und Leh e n, Schüle n, S uden en ak ualüs Lie u ių kalbos ins i u o leidnisse: Klemen inos Vosyly ės Palyginimų žodynas, Žane os Ma ke ičienės und k . Vidiškių šnek os Wö e yn und Se ien Lie u ių kalbos a mės mokyklai Buch Ry ų aukš aičiai pane ėžiškiai mi kompak ine plokš ele. Toliau ges ü z speciali ä ssp ache un e ich ung in hohenosi uni e si ä en schulen, s aa liche sp ache ku se ki albiem li auischen bewohne n und immig an en aus D i lände n. Auch ge ö de sp achlichen Bildung und Ausdach sp ojek e. Hochs ųjų uni e si ä sische Schulen, Kollegien, Bezi ks, s aa lichen Bedeu ungen und Muni aldenscha en ö en lichen Biblio heken zu nupuk i 30 Namen 934 li uanis ische Publika ionen. Nach Lie u os bend inės kalbos, a mių und ande e Sp achen a mainungs unkciona imo und kai os Fo schungen 20112020 m. p og amm du chge üh e 12 P ojek e. Lie u os edukologijos uni e si e e baig as li auesische sp ach sin aksės no men und ekomenda ionen ela ionkio mi gegenwä ine a osena wissenscha liche un e such. Seine G undlage wi d übe a bei e e we den Syn axesno ms und bei Beda be ei e e Emp ehlungen de Ö en lichkei . des li auischen Sp achins i u s e ö en lich es Ve ö en lichungs Adminis acinės kalbos ak ualijos, o be ei e nach de Sp achkommission 20112012 m. em ą wissenscha lichen Un e suchung Eu opos Union dokumen ų kalbos y imas. P adė i üh en paa besonde s ak ualus gegenwä ige Sp achen (ki čia imo polinkių, s e imžodžių unkciona imo lie u ių bend inėje kalboje, e minijos aidos), bend inės kalbos, a mių und ande e Sp achen a mainų są eikos und kai os Fo schungs wissenscha liche P ojek e. TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA dem Seimu de Republik Li huanien gegeben wu de Anme kungen übe Lie u os Respublikos als ybinės kalbos kons i ucinio įs a ymo p ojek . Gebich e e Schluss wegen zweie S aa snamen und Vo nahmen in Dokumen en Gese zesp ojek en (N . XIIP-1653 und N . XIIP-1675). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 2 Nep i a a S aa lich Language Gese zes A ikels 16 und Zi ilischen Kodeks A ikels 2.40 übe Übe eins immung on Rech spe sonennamen mi den No men de li auischen Bend ines-Sp ache geände em P ojek , dem o gesehen is einlegisin zu lassen, dass ande e Sp achen e wende we den in jenen Namennissen. Republik Li huaniens Wi scha sminis e ium o ge agen Vo schlag spezi izie en Reklamos Gese zes A ikeln 2, 12, 24 und 26 Ände ungsgese zen wu de inie ndem ishkabos Beg i zu, dass nich zusammenge auch Möglichkei ishkabose ne a o i li auensische Sp achen. In Anbe ach au die Sp achkommissione s Be u ung ha das Innenminis e ium P ojek e on Ve o dnungen de Regie ung de Republik Li auen o be ei e , in denen e laub wi d, einen An ag au Wiede he s ellung de S aa sbü ge scha ode eine Ausgabe li auische Abs ammungsbescheinigung an eine Pe son zu üllen, ih en Vo namen und Ve wand scha aus eine Reise ode einem ande en Pe sonens Iden i ä sdokumen zu sch eiben, indem man sa i ą lie u iškas aides ą, ę, ą, ą, ė, č, š, ž, š, š (bishe keine solche Möglichkei en ha e). LETUVOS REPUBLIKOS TERMIN BANKO ÜSTATYMO ÜGGVERSALDINAMS Es is ein P oblem, ob die Bank in de Lage is , die Bank zu e kau en. Pe Jah de Republik Li uanien e minen banke (s e ainėje e minai. lkk.l ) e ö en lich 1288 app obu ie e Rech sak en e wendami ode be ei ami e wenden e minen A ikel, sowie 5 sagenini und 4 ne eik ini Rech sak en ode ande e Dokumen en e minen A ikel. Auch in Te minų banką eingeschlossen 1530 Kalbas komisions p o okolis ischen nu e ungen emp ehlensamen ode posi i bewe e en bo anikos und zoologijas nomenkla ū as li auische Namen. Von insgesam 2014 m. Ende diesen Banken bilde e 214 865 Te ma A ikel: 10 618 ap obue en, 203 078 sagenini, 1169 nich ik ini Te ma A ikelnii. NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA 2014 m. e olg e 8 Sp achkommissionssi zungen, 82 Expe en-Pokomisien-Si zungen. Be ei e wu de übe 230 expe ischen Schluss olge ungen übe Pe sonennamen, O o e nzungen, Ein ich ungenennamnungen, Wo e, Ve bindungen Regeln, Wo chen und Sakinien Bedeu ungen zu e klä imo und k . Te minija. Te minologies Un e kommisions si zungen beschlossen wo den 1336 Gese zgebung und ih e P ojek en e minųA ikeln, de Eu opäischen Unions Ins i u ionen übe eines Windeliesys em o ges ell e 25 e minologischen Zuklausen (32 Te minen), 4 e minen Wo yns hand aščiai, 1 Wö de buch-Appldymai, 2 Li huanian Te minus-S anda d-P ojek e, 1 S anda d o-Appldymai, bo anikos und zoologijos lie u iškos nomenkla ū as Namen. Wei e zulassen be ach e Eu opawö e buch Eu o oc Ve sion 4.4 (soziale F agen, Wi scha , Handel, Wissenscha , in e na ionale Beziehungen, Ve eidigung und k . Be eichen Te mine). Sp achausschusses Si zungen posi i bewe e 3 Te minų o dne nei, 1 Te minų s anda d, genehmigen 1288 Te minų A ikel. Das sind s aa lichen Ins i u ionen au sich sigen Be eichen ( inanzien, ö en lichem Siche hei , kul u , Rech s, Wi scha , Ve keh , Kommunika ionen, Landwi scha , Fische ei und Nah ung, Ene gies, Umwel , Gesundhei s, Pha macijos, sozialen Schu z, Ve eidigung und k .) Gese zgebung, meis ens ih e P ojek , Te mine. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 3 Elek onischen Pos und Tele on gewäh e übe 400 Konsul a ionen Te minijos, s e imžodžių kei imo F agen. Konsul ie Eu opäische Unions Ins i u ionen Übe se ze , Redak eu e, Te minologen, li auische Ins i u ionen, P i a ins i u ionen Mi a bei e , ande e In e essan en. Angenomen zwei p o okollige Nähe ungen übe deko a i ische P lanzen li auische Namen und eine p o okollische Nähe ung übe einige Familien abale li auische Namen. Pe sonennamen und O snamen. Adop ie e es se zung Dėl sansk i o namens und Te min Sch eibungsände ung be ahl es, dass g ožinėje und ähnlichem Cha ak e Li e a u soll e nu angebo en we den adi ionelle, li auischen Sp achwesen nusis o ie e buddhismus G und wu de Va do o m Buda (ne Budha), auch wie iel pa ikslin en Sansk i o namens und Te min Sch eib egeln. Adop ie o sch i in Lie u os ie o a džių są ašą sch eiben e nog a ischen egionų namensungen. Eben alls beschlossen zu e gänz en Li huaniens O o a džių Lis e und g e a o iziellich e Do namen ö me Ba dinai einzuspielen nächs e, auch ane kann e no mine o m Ba dėnai; diese Fo m wi d o geleg als wich ig. Va dyno pokomisie un e such e O snamen (Kaimų, upės, S ad eil, B ücken namen de ), sowie p oblema ische F agen Pe sonen Namen und Vo namen Bildung und Ve kü zung. Gemeinsam mi k ies inischen Expe en wo dino Pasaulio ie o a džiai edak ion p o isionim e ws ė einige Asiias Sp achen o o a džių ansk iba imo F agen. Ve einig en Va dyno- und G ama ikaspokomisien-Si zungen disku ie en ande e Sp achen Pe sonennamen Ve b auch Ge ich sdokumen en Bes immungen, besp echen Liongino Pažūsio monog a ijoje Kalba und e imas einge æ ig ande e Sp achen Pe sonennamen Ve b auch polinkie. Leksika. Angesich s de Besonde hei en de Geliehenen Leksikos e wal ung, übe p ü die Geliehenen Leksikos No mie ungso dnung sie wi d no mie a Spbos a scha sböche n, p o okolis ischen No e ungen angenommenen Emp ehlungen. Ka u e zich e schuldlichen Teil m. 18. Dezembe 1997 d. Rich ung N . 68 bes ä ig e Bigžiųjų kalbos ehle zählhe (1.1 un e punk Ne eik inos emimkei en und ih e da iniai und 1.2 un e punk Ne a o inos neue osios emimkei en). G ößųjų Sp achen ehle lis es Wö e we ung habe sich nich geände , und wei e hin sie we den nich gemeinscha liche Sp ache zuge üg . Diese Wo e übe agen in Kalbos be a ungsbuch Leksika: skolinių a ojimas (2013). P o okoliniu n u im N . PN-6 e gänz S e imžodžių Übe einsmenen-Lis e in ihn eingeschlossen 40 a osenai ak ualių kulina ijas, medizin, kuns Be eichen Namenim, passkolin ų aus japanischen Sp ache. Meh e e Zehn on Emp ehlungen übe e schiedene Be eiche s e imžodžių Übe einsamen de gegeben Konsul a ions banke. Zodyno pakomisėje e wä ig en Bend inės li auische Sp ache Wodyno Buchs azien B, C, H, J, O A ikel. G ama ika, Sch i yba und sky yba. Die Si zungen de In e ims Ve imo üh e s Subkommission disku ie en die endgül ige Redak ion des Übe se zungshandbuchs de Ins i u ionen de Eu opäischen Union Teil I (ausgelassen 2014), sowie e s e Redak ion Teil II. Ki chia ung. Pünk lich wu den einige Vo weiksmių Ki chiau no men. Ta ies und ki chiauens pokomisie e wäs e e p obleminius gemeinsinių žodžių ( eikė Bend inės lie u ių kalbos žodino engėjai) und ik inių žodžių ( eikė Piliečių a dų y imo g upė) F agen. Vado ėlių Bewe ung. Vado ėlių Bewe ungs pakommisie be ach e e 15 de allgemeinen E ziehung Handsch i en aus insgesam 25 Büche n (einige Handbüche meh Teile). Sp ach egelunglichkei bes ä igende Zeige so o gewäh e 17 Büche n, 4 Büche zu ückgegeben Ve lage n zu ko igie en, 4 Büche übe leidigenden Leh ėlių Hand aščiai, übe sie ges ell wu de nu anme kungen. Einschä z 51 höhe e Schulungen ausge uß e Füh ungėlio Sp ache: 2 Füh ungėlių Sp ache e üll en Regelnhei s An o de ungen, 19 Füh ungėlių e üll en eilweise ( ado ėliuen sind aisy inų dalykų), BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp achekommission Ak i i ä en | 4 30 Füh ungėlių Sp ache nich e üll Regelnkei s An o de ungen, sie in ih belik a bigelių Wodyno, Syn axės, sky ybos, Sch i ybos Fehle . OITI DARBAI Im Jah wu den e wa 37 500 Sp achbe a ungen gewäh , da on In e ne 15 240, Tele on e wa 22 300. VĮ Regis ų cen ui übe ein spezielles elek onisches Sys em gewäh en 20 895 Konsul a ionen übe Übe eins immung de Namen ju idische Pe sonen mi li auischen gemeins ines Sp achno men. Kalbos konsul a ions banko bazė 2014 m. apildy a 579 neujais į ašais (jadan jame pe 11 500 Übe sch i enwö e ). De Sp achkommissions-Websi e geö ne en neue pas e ainė pasaulio- a dai. lkk.l . In sie e leg e a Sp achkommissionsini ia i e Mokslo und Enzyklopedien-Ve ö en lichungszen um be ei en Wö e noos Pasaulio ie o a džiai e s en zweie omų Eu opa und Ame ika Da enbank. In diese pas e ainėje e kündigen 98 Lände n O o a dnisse übe 70 aus. O o a džių Sei enlapien. Aus allen uni e si ä en Hochschul-Ve e e n zusamma y a A bei sg uppe üh e in den Hochschulen un e ich e en Speciali ä ssp achenku sp og ammen absch algäu und s ell e eine neue Speciali ä ssp aap og am-Redak ion ( e abschiede e p o okolneuem nu a im). 2014 m. baig as li auische Sp achzus ands höhe osien Schulen Un e suchung Mokslo kalba. Sp achkommissions Expe en bewe e en 77 Leh ėlių, 1068 Magis o A bei en und 714 Dok a o Dise a ionen san aukų Sp ache. Nimm es , dass 66 p ozen . Füh ungėlių Sp ache nich en sp ach Regelnhei s o de ungen, soga 38 p ozen . magis o A bei en und 17 p ozen . dak a o disse a ionen sum auken zugesch iebenen nied igen Sch eibs ands ni eau. Die E gebnisse de S udie wu den p äsen ie in eine Kon e enzsi zung de Uni e si ä en de Rek o en Li huaniens. Kalbos Kommission zusammen mi Rek o ien Kon e enz ich e e sich in die Republik Li auens Bildung und Wissenscha minis e ie o geschlagen a übe wachen allgemejos ugdymo li auensischen sp ach p og amme: s ä ken sys ema isches li auensischen sp ach un e ich en und bie en allgemejo ugdymo skole absol en en benö ig en li auensischen sp ach g undlagen. K eip asi in den li auischen wissenscha a und o geschlagen aus ih aus üh ende P og ammen inanzie ba en kenn ynen, woo denynen, enzyklopedien und e c. Publiken e ans äg en e p lich e zu bie en zu bewe en Sp achkommission jene Publika ionen e minena ikeln und sie e ö en lich en de Republik Li uanien e minenbank, siche zus ellen aus li auischen wissenscha a inanzie ba en P og ammen inanzie ba en monog aphien, žu nalen und ande e wissenscha liche Publika ionen sp ach egelhei . dem Minis e ium de Republik Li auen nich zum e s en Mal o geschlagen wu de Maßnahmen o zusehen, die siche n wü den besse e Sp achequali ä on Leh e n a bei enden im li auischen allgemeinen ugdymo Sys em: o ganisie end die ex e ne Bewe ung de Ak i i ä en skolen be ücksich igen zu übe agenen ugdymo Inhal s sp ach egelmäßigkei , e gänz en Leh e a es a ions Bes immungen, dass alle wiede hol a es ie en Leh e , p e enziie enden eine höhe qualicinę Ka ego ie zu e we ben, ih e Kenn nisse de li auischen Sp ache ak ualisie en und einen speziellen Sp achku s. S udijų kokybės e inimo cen ui o geschlagen wu de in die besch iebenung e eich en s udiene gebnissen Ebenen einzubeziehen Bes immung übe gebėjimo lek ioni egelinga li auens Sp ache, dalyko e minijos kenn nismo. Am Jah esbeginn Umbesp ochen in de Sp achkommission mi S aa sblichen adul os Examinų Bewe ungskommissionsmi gliede n Lie u ių Sp ache und Li e a u ens baigien lichen We kaussp achebesch i . Juo üh u asi bewe e 2014 m. mokinių baigamu ige A bei en. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 5 Kalbos Kommission be ach e e Haup p ojek s des P ojek es ugdymo li auische Sp ache und Li e a u P og amms Sp achenbildung Teil. P og ammen wickle n ge a en eil de Sp ache zu applemen ie en, manchen Themen (sin aksės, sky ybos) konk e isie en. Bi želio 20 d. Kalbos komisija su engė pasi a imą, in dem behandel e esama li auensische Sp ache, als emden und s aa lichen Sp achen, Leh , Leis ungen Bewe ung S andpunk . Labas Kommissionsini ia i e zusammen mi Lie u os Respublikos Seimo Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e u, alkinan P ancūzų ins i u ui Lie u oje, Mä z 24 d. Seime su eng a in e na ionale Kon e enz Vals ybinės kalbos poli ika: įž algos i gai ės. Mi den Sp achenpoli ik ih e Lände egulie enden Dokumen en, einigen Aspek en ih e Umse zung un e ich e en Kon e enzgäs e aus Es land, Le land, Dänema k, F ank eich. Bi želio 6 d. su eng a die jäh liche Kon e enz des Te minologijos o ums (LTF) de Ins i u ionen und Ein ich ungen de Eu opäischen Union und de Republik Li uanien. Die Sp achkommission wa eine on ih en O ganisa o ien. Es wu de zum sieb en Mal e ans al e Na ionaleni Dik an We bewe b. Im e s en We bewe bss ape be eilig e übe 7000 Menschen, Dik an gesch ieben in allen Lie u os sa i aldybėse, Vilniaus knygų mugėje und Lie u os ambasadose ab oad. Kalbos Kommission is eine on dik an o engel e VšĮ Pilie ische min ies ins i u o pa ne n. Kalbos Kommission, als pa ne ė, be eilig e sich ealisie end Li huaniens Wissenscha le uniones inicijuo as P og amm Kalbą ku iu AŠ!, welche sich e da an zu e inne n na ionale P oblem ne aisyklingu Sp ache Ve b auchimą sowie sumenkusį aš ingumą. Talkin a 7-ohoho na ionalem Schüle innenwe bewe bs Š a i kalba š a i gal a O ganisa o en, beiges ell zu We bewe b Mažasis dik an 2014, dem be eilig en Vilniaus s ad skolų 4 klasių mokiniai, Ve ans al ung. Vo zehn Jah en li auischskoje In e ne be eich l beginnen zu egis ie en Namen, ha igen eigi ųjų li auensche Sp ache abėcėlės Buchs azien. Sukak ies p oga Lie u os kompiu e ininkų sąjunga zusammen mi l s i ies a dų egis a imo a nyba Dom eg.l , Kalbos komisija und asociacija In obal su engė g ažiausio lie u iškos s i ies l a do wahlims. Aus diesen Ins i u ionen Ve e e s sama y a Kommission auswähl e 21 Namen und bo e e selbs schöneus e auszelgen de Nach ich enpo alo Del i.l Lesey oje n. Schöns en ause wähl e kinde gä želioi ens Name klaužada.l . Gemeinsamebauu mi li auischen Fe nsehschaudos Laba diena, Lie u a scha enäis de zwei en Häl e des Jah es alle zwei en Woche Spboskommissions Mi a bei e in supažindindau Zuschaue us mi Sp acheak uijomis. Emp angen 2015 11 05 JŪRAT PALIONYT S aa ybliche li auische Sp ache Kommission Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius [email p o ec ed]