Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

UIT DE WERKZAAMHEDEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL (Opgesteld op basis van het verslag over 2015 van de Taalcommissie) TAALPROGRAMMA’S De belangrijkste doelstellingen en taken van de Staatscommissie voor de Litouwse Taal (hierna: de Taalcommissie) worden verwezenlijkt door middel van taalprogramma’s. In het kader van het programma voor de normering, het gebruik, de bevordering en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015 werden in 2015 32 projecten uitgevoerd. Er werd een nieuwe subsite van de taaladviesbank van de website van de Taalcommissie ontwikkeld. De termenbank van de Republiek Litouwen werd aangevuld met bijna 15 duizend terminologische artikelen. Bij het Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij werd een elektronische databank ontwikkeld voor de delen Pasaulio vietovardžių uit de reeks woordenboeken, namelijk Azija (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai) en Azija (Kambodža–Vietnamas). Aan de Universiteit van Vilnius werden de beschrijvingen van de taalvaardigheidsniveaus voor het Litouws als vreemde taal bijgewerkt: Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis en Aukštuma. Aan het Instituut voor de Litouwse Taal werd de wetenschappelijke editie voltooid van het oudste kerkboek in Litouwen (het doopregister van Joniškis uit 1599–1621). De bundel wetenschappelijke artikelen Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 4 en de monografie van Kazimieras Garšva, Latvijos lietuvių šnektos, met cd, werden gepubliceerd. Ook bleef men het onderwijs in vaktaal aan universiteiten, onderzoeksprojecten, cursussen staatstaal voor anderstalige inwoners van Litouwen en het samenstellen en publiceren van themapagina’s in het tijdschrift Gimtoji kalba ondersteunen. Voor hogescholen en openbare bibliotheken werden 550 Litouwstalige publicaties van 38 titels aangeschaft. In het kader van het programma voor onderzoek naar het functioneren en de verandering van de Litouwse standaardtaal, dialecten en andere taalvariëteiten voor 2011–2020 werden 15 projecten uitgevoerd. Ook werden de in voorgaande jaren gestarte, bijzonder relevante onderzoeksprojecten voortgezet naar de wisselwerking en verandering van de hedendaagse taal, de standaardtaal, dialecten en andere taalvariëteiten. Aan de Universiteit van Vilnius werd de elektronische wetenschappelijke bron Istorinis lietuvių kalbos žodynas. uitgebreid. Aan de Universiteit van Klaipėda werd het Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. voltooid. Het Instituut voor de Litouwse Taal stelde de publicatie Valerijus Čekmonas. Kalbų sąveika Lietuvoje. samen. Voor hogescholen en openbare bibliotheken werden 68 Litouwstalige publicaties van 3 titels aangeschaft. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE STAATSTAAL Aan de Seimas van de Republiek Litouwen zijn voorstellen voorgelegd om enkele begrippen en definities in het ontwerp van de grondwet inzake de staatstaal van de Republiek Litouwen, evenals de formulering van enkele artikelen, te verduidelijken. Het voorstel van de Litouwse Onderzoeksraad om in het ontwerp van de grondwet inzake de staatstaal te voorzien in de mogelijkheid dat Litouwse onderzoekers het wetenschappelijke deel van de documentatie bij aanvragen voor onderzoeksfinanciering uitsluitend in het Engels indienen, werd niet gesteund. Op verzoek van de Commissie voor Recht en Rechtsorde van de Seimas van de Republiek Litouwen heeft de Taalcommissie een advies uitgebracht over het wetsontwerp inzake de schrijfwijze van voor- en achternamen in documenten van de Republiek Litouwen, nr. XIIP-1653(2). Bij de beoordeling van het ontwerp hield de Taalcommissie vast aan dezelfde standpunten als die in het eind 2014 aan de Seimas voorgelegde advies over de wetsontwerpen inzake de schrijfwijze van voor- en achternamen in documenten van de Republiek Litouwen, nr. XIIP-1653 en nr. XIIP-1675, waren uiteengezet: de voor- en achternamen van burgers van de Republiek Litouwen moeten in identiteitsdocumenten met Litouwse letters worden geschreven, maar bepaalde uitzonderingen zijn mogelijk, rekening houdend met de behoeften van de samenleving en de burgers. Dergelijke uitzonderingen worden voorgesteld voor personen die het staatsburgerschap van de Republiek Litouwen hebben verkregen: hun voor- en achternamen zouden in door de Republiek Litouwen afgegeven identiteitsdocumenten in Latijnse letters kunnen worden opgenomen volgens de bron van het document (een identiteitsdocument afgegeven door een andere staat), alsook voor burgers van de Republiek Litouwen die met buitenlanders trouwen en hun achternaam aannemen, en voor de kinderen van zulke echtgenoten. Om de ontwikkeling van Litouwse terminologie te bevorderen, is het ministerie van Onderwijs en Wetenschap en de Litouwse Onderzoeksraad voorgesteld om het opstellen van verklarende terminologiewoordenboeken voor verschillende wetenschapsgebieden als wetenschappelijk werk te beoordelen en dit standpunt op te nemen in de methodiek voor de beoordeling van wetenschappelijke (artistieke) werken van instellingen voor wetenschap en hoger onderwijs. Aan de Nationale Dienst voor Justitie is een reeks bepalingen voorgelegd over het gebruik van persoonsnamen in gerechtelijke documenten, opgesteld op basis van een samenvatting van de discussies tijdens interinstitutionele bijeenkomsten bij de Taalcommissie. Er is een nieuw programma voor het gebruik, de normering en de verspreiding van de staatstaal voor 2016–2018 opgesteld. NORMERENDE EN EXPERTACTIVITEITEN In 2015 vonden 8 vergaderingen van de Taalcommissie en 87 vergaderingen van subcommissies van deskundigen plaats. Er werden ongeveer 260 deskundigenadviezen opgesteld over persoonsnamen, plaatsnamen, namen van instellingen, de correctheid van woorden en woordgroepen, de betekenis van woorden en zinnen, enz. Er werden 29 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 namen van woonplaatsen, ongeveer 380 straatnamen; het Adresregister is geïnformeerd over de accentkenmerken van 17 nieuw geregistreerde woonplaatsnamen. Er zijn ongeveer 200 vragen over persoonsnamen onderzocht, vooral over de vorming en wijziging van achternamen en het geven of wijzigen van voornamen. Terminologie. Tijdens de vergaderingen van de subcommissie Terminologie zijn 1605 terminologische artikelen uit rechtshandelingen (voornamelijk ontwerpteksten) en andere documenten besproken, evenals terminologische vragen die door instellingen van de Europese Unie via het eenloketsysteem zijn ingediend (34 termen), 9 manuscripten van terminologische woordenboeken, 1 ontwerp van een Litouwse terminologische norm, 1 643 Litouwse benamingen uit de biologische nomenclatuur enz. Bespreking van testversie 4.4 van het Europese woordenboek Eurovoc: termen uit de vervoers- en documentatiesector zijn besproken. Tijdens de vergaderingen van de Taalcommissie zijn 9 terminologische woordenboeken, 3 aanvullingen op woordenboeken en 2 terminologische normen positief beoordeeld; 1 287 terminologische artikelen (197 verzamelingen terminologische artikelen) zijn goedgekeurd: termen uit rechtshandelingen op terreinen die onder toezicht staan van overheidsinstellingen (onder meer milieu, energie, financiën, defensie, cultuur, sociale bescherming, recht, vervoer, communicatie, economie, gezondheid, openbare veiligheid, landbouw, visserij en voeding). Per e-mail en telefoon zijn meer dan 300 adviezen verstrekt over terminologie en de vervanging van vreemde woorden. Er is advies gegeven aan vertalers, redacteuren en terminologen van instellingen van de Europese Unie, evenals aan ambtenaren van Litouwse instellingen, medewerkers van particuliere instellingen en andere belangstellenden. Er is een besluit aangenomen tot wijziging van de regels voor de beoordeling van terminologische woordenboeken, een besluit in de notulen tot wijziging van de algemene vereisten voor het opstellen van terminologische woordenboeken, en aanbevelingen voor de benamingen van bepaalde planten, amfibieën en weekdieren. In de loop van het jaar zijn in de Terminologiebank van de Republiek Litouwen (http://terminai.vlkk.lt) 1 287 goedgekeurde (197 verzamelingen terminologische artikelen) en 10 aanbevolen (1 verzameling terminologische artikelen) artikelen opgenomen met termen die in rechtshandelingen of andere documenten worden gebruikt of daarvoor worden voorgesteld. Ook zijn 1 120 Litouwse benamingen uit de biologische nomenclatuur aan de bank toegevoegd, die zijn aanbevolen in besluiten in de notulen van de Taalcommissie. De bank is aangevuld met termen uit het verklarende woordenboek van elektrotechnische en elektronische producten, het elektronische Litouws-Engelse en Engels-Litouwse psychoanalytische woordenlijst, het verklarende woordenboek van houtterminologie, het verklarende woordenboek van kledingterminologie, het woordenboek van lingvodidactische terminologie, het verklarende woordenboek van NAVO-terminologie en het verklarende woordenboek van NAVO-medische terminologie AMedP-13(A), alsook met termen uit 29 terminologische normen (5 372 terminologische artikelen). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Persoonsnamen en plaatsnamen. De subcommissie Namen besprak voor burgers relevante kwesties rond de normatieve status van voornamen en de wijziging van achternamen, en discussieerde over dialectische naamvormen en de kern van het Litouwse namenbestand. Zij besprak de Aanbevelende lijst van veelvoorkomende namen van Baltische oorsprong. Tijdens gezamenlijke vergaderingen van de subcommissies Namen en Grammatica is materiaal besproken dat is opgesteld door de werkgroep van vertaaldeskundigen Litouws van de instellingen van de Europese Unie: „Praktijk en problemen bij het gebruik van persoonsnamen uit andere talen in vertalingen van EU-documenten naar het Litouws“. Er is een ontwerp opgesteld van richtlijnen voor de grammaticale aanpassing van persoonsnamen uit andere talen. Lexicon. De aanbevelende lijst van equivalenten voor vreemde woorden is aangevuld. De subcommissie Woordenboek besprak de recensies van de artikelen onder de letters B, Č, D, E, F en Z, evenals de artikelen zelf, uit het Woordenboek van het standaardlitouws. Grammatica. De subcommissie Grammatica besprak het genus van onverbogen zelfstandige naamwoorden van niet-Litouwse oorsprong met de beklemtoonde uitgang -ė (ateljė, foje, esė, turnė enz.). Zij stemde in met de richtlijn in de Grammatica van het hedendaagse Litouws en in het boek Taaladviezen uit 2002, Grammaticale vormen en hun gebruik, dat dergelijke zelfstandige naamwoorden beter niet met woorden van het mannelijk geslacht kunnen worden gecombineerd. De subcommissie besprak ook kwesties rond de beoordeling van morfologische varianten van bepaalde naamwoorden (akmenio, smailas, kuom enz.); dergelijke varianten moeten als te vermijden worden beschouwd en mogen niet in het Woordenboek van het standaardlitouws worden opgenomen. Er is een begin gemaakt met de bespreking van onderzoeksresultaten over de verhouding tussen de normen en aanbevelingen voor de Litouwse syntaxis (zoals opgenomen in het deel over naamvallen van Taaladviezen) en het huidige taalgebruik. Tijdens de vergaderingen van de tijdelijke subcommissie voor de „Vertaalgids“ is de definitieve redactie besproken van het hoofdstuk Naamvallen in deel II, Naamvallen en voorzetsels, van de Vertaalgids voor de instellingen van de Europese Unie. Klemtoon. De subcommissie Uitspraak en klemtoon is, op basis van onderzoeksgegevens over klemtoonpatronen, begonnen met een herziening van de aanbevelingen voor klemtoon. Voorstellen voor het verfijnen van de klemtoonregels voor bepaalde zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden zijn besproken. Ook zijn problematische kwesties rond soortnamen en eigennamen besproken, en is gediscussieerd over het accenttype van de beklemtoonde tweeklanken el, er, eu in internationale woorden. Beoordeling van schoolboeken. De subcommissie Beoordeling van schoolboeken besprak manuscripten van 14 schoolboeken voor het algemeen onderwijs, in totaal 16 boeken (2 schoolboeken bestaan uit twee delen). Zes boeken kregen direct een keurmerk dat de taalkundige correctheid bevestigt, 3 boeken werden naar de uitgeverijen teruggestuurd voor correctie en 7 boeken waren manuscripten van herdrukken; daarvoor werden alleen opmerkingen gegeven. Sinds 30 april 2015 beoordeelt de subcommissie Beoordeling van schoolboeken van de Taalcommissie ook de taal in manuscripten van schoolboeken voor het hoger onderwijs. De subcommissie heeft 4 schoolboeken voor het hoger onderwijs beoordeeld. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 de taal van de handschriften van leerboeken: de taal van één leerboek voldeed niet aan de eisen van correct taalgebruik, die van drie leerboeken voldeed er gedeeltelijk aan. OVERIGE WERKZAAMHEDEN In de loop van het jaar zijn ongeveer 38.400 taaladviezen verstrekt, waarvan ongeveer 16.480 via internet en ongeveer 22.000 telefonisch. Aan de staatsvennootschap Registrų centras zijn via een speciaal elektronisch systeem 17.431 adviezen verstrekt over de overeenstemming van namen van rechtspersonen met de normen van het Litouwse Standaardlitouws. De databank met taaladviezen is in de loop van het jaar aangevuld met 452 nieuwe vermeldingen (nu bevat deze meer dan 12.000 trefwoorden). Op 13 januari 2015 werd aan de Litouwse Academie van Wetenschappen een onderzoek van de Taalcommissie over het Litouws in doctoraatsstudies gepresenteerd. Vastgesteld werd dat aan sommige universiteiten slechts gedeeltelijk wordt voldaan aan de eis uit de bepalingen inzake doctoraatsstudies met betrekking tot correct taalgebruik in proefschriften. Na beoordeling van de taal in de samenvattingen van 714 proefschriften werd vastgesteld dat de taal in 17 procent van de samenvattingen niet voldeed aan de eisen van correct taalgebruik en in 31 procent er slechts gedeeltelijk aan voldeed. Op basis van de resultaten van het onderzoek naar het taalgebruik in leerboeken van instellingen voor hoger onderwijs, masterscripties en samenvattingen van proefschriften heeft de Taalcommissie voorstellen ingediend bij het ministerie van Onderwijs en Wetenschap en de Litouwse Onderzoeksraad om correct taalgebruik in de wetenschap te waarborgen. De Taalcommissie organiseerde twee seminars voor redacteuren van leerboeken voor het hoger onderwijs, met als thema „Actuele kwesties bij het redigeren van wetenschappelijke werken”, en een seminar over terminologie. Tijdens de seminars werden actuele kwesties inzake spelling, interpunctie, syntaxis en terminologie besproken; daarnaast vonden discussies en adviezen plaats over het redigeren van leerboeken voor het hoger onderwijs. De subcommissie Taaltechnologieën besprak vijf projectvoorstellen van verschillende instellingen en organisaties en legde deze voor aan het ministerie van Verkeer van de Republiek Litouwen, met het voorstel ze op te nemen in de lijst van projecten die worden gefinancierd uit het programma „Digitale agenda van de Republiek Litouwen” voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij 2014–2020. De projecten houden verband met het creëren van een Litouwstalige digitale omgeving, de ontwikkeling van taaltechnologieën en -bronnen, en de toegankelijkheid en verspreiding van elektronische taaldiensten. Op de website van de Taalcommissie VLKK.lt is een nieuwe versie (3.0) van het lettertype „Palemonas” gepubliceerd. Op 5 februari 2015 organiseerden de commissie Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van het parlement en de Taalcommissie een conferentie met als titel „Twintig jaar Wet op de Staatstaal”. De Taalcommissie was een van de organisatoren van de internationale gezamenlijke conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) en het Instituut voor de Litouwse Taal, die op 4 en 5 juni plaatsvond, „Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van terminologie” (samen met het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 het directoraat-generaal, de afdeling Litouwse taal, het Instituut voor de Litouwse taal, de Raad van de Europese Unie en de kanselarij van het parlement van de Republiek Litouwen). De Nationale dicteewedstrijd werd voor de achtste keer gehouden. De Taalcommissie is een van de partners van de openbare instelling Pilietinės minties institutas, organisator van de wedstrijd. Er werd ondersteuning geboden aan de organisatoren van de nationale scholierenwedstrijd „Schone taal – een schoon hoofd“. Daiva Vaišnienė, voorzitter van de Taalcommissie, nam van 7 tot en met 9 oktober in Helsinki deel aan de 13e jaarlijkse conferentie van de Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen (EFNIL). Daar ging de meeste aandacht uit naar ambtelijke taal, die voor burgers duidelijk begrijpelijk, eenvoudig, beknopt en correct zou moeten zijn. Ontvangen op 23-12-2016 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatscommissie voor de Litouwse taal Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204