Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A LITVÁN ÁLLAMI NYELVI BIZOTTSÁG TEVÉKENYSÉGÉRŐL (A Nyelvi Bizottság 2015. évi beszámolója alapján készült) NYELVI PROGRAMOK A Litván Állami Nyelvi Bizottság (a továbbiakban: Nyelvi Bizottság) tevékenységének fő céljait és feladatait nyelvi programok végrehajtásával valósítják meg. A nyelv 2006–2015. évi normatív szabályozására, használatára, oktatására és terjesztésére irányuló program keretében 2015-ben 32 projektet valósítottak meg. Elkészült a Nyelvi Bizottság új honlapjának Nyelvi Tanácsadó Bank aloldala. A Litván Köztársaság Terminológiai Bankja közel 15 ezer terminológiai szócikkel bővült. A Tudományos és Enciklopédia-kiadó Központban elkészült a Világ földrajzi nevei szótársorozat két kötetének, az Ázsia (Afganisztán–Egyesült Arab Emírségek) és az Ázsia (Kambodzsa–Vietnam) címűnek elektronikus adatbázisa. A Vilniusi Egyetemen megújították a litván mint idegen nyelv elsajátítási szintjeinek leírásait: Törés, Félút, Küszöb és Magaslat. A Litván Nyelvi Intézetben befejeződött Litvánia legrégebbi egyházi könyve (a joniškisi 1599–1621. évi keresztelési anyakönyv) tudományos kiadásának előkészítése. Megjelent a Nyelvtörténeti és dialektológiai problémák 4 című tanulmánykötet és Kazimieras Garšva A lettországi litván nyelvjárások című monográfiája, CD-melléklettel. Továbbra is támogatták a szaknyelv oktatását a felsőoktatási intézményekben, a tudományos kutatási projekteket, a litván államnyelvi tanfolyamokat a litvániai lakosok számára, valamint a Gimtoji kalba folyóirat tematikus oldalainak összeállítását és közzétételét. A felsőoktatási intézmények és a nyilvános könyvtárak számára 38 cím 550 litván tárgyú kiadványt vásároltak. A litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának vizsgálatára irányuló 2011–2020. évi program keretében 15 projektet valósítottak meg. Folytatódtak a korábbi években megkezdett, a mai nyelv, a köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok kölcsönhatását és változását vizsgáló, különösen fontos kutatási projektek. A Vilniusi Egyetemen bővítették az A litván nyelv történeti szótára. című elektronikus tudományos forrást. A Klaipėdai Egyetemen befejezték a Tengerészeti terminusok használatának adatbázisa. című anyag bővítését. A Litván Nyelvi Intézetben elkészült a Valerijus Čekmonas. Nyelvek kölcsönhatása Litvániában. című kiadvány. A felsőoktatási intézmények és a nyilvános könyvtárak számára 3 cím 68 litván tárgyú kiadványt vásároltak. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 AZ ÁLLAMI NYELV JOGI VÉDELME A Litván Köztársaság Szejmje elé javaslatokat terjesztettek a Litván Köztársaság állami nyelvről szóló alkotmányos törvénytervezete egyes fogalmainak és meghatározásainak, valamint több cikk megfogalmazásának pontosítására. Nem támogatták a Litván Tudományos Tanács javaslatát, amely szerint az állami nyelvről szóló alkotmányos törvénytervezetnek lehetővé kellene tennie, hogy a litván kutatók a tudományos kutatások finanszírozására benyújtott pályázatok dokumentációjának tudományos részét kizárólag angol nyelven nyújtsák be. A Nyelvi Bizottság a Litván Köztársaság Szejmje Jogi és Jogérvényesítési Bizottságának kérésére véleményt nyújtott be a Litván Köztársaság személyazonosító okmányokban szereplő utó- és családnevek írásáról szóló törvénytervezetéről, XIIP-1653(2). A tervezet értékelésekor a Nyelvi Bizottság ugyanazokat az elveket követte, amelyeket a 2014. év végén a Szejmnek benyújtott, a Litván Köztársaság személyazonosító okmányokban szereplő utó- és családnevek írásáról szóló törvénytervezetekre vonatkozó, XIIP-1653 és XIIP-1675 számú vélemény tartalmazott: a Litván Köztársaság polgárainak utó- és családnevét a személyazonosító okmányokban litván betűkkel kell írni, bizonyos kivételek azonban a társadalom és a polgárok igényeire tekintettel megengedhetők. Ilyen kivételeket javasolnak azok számára, akik megszerezték a Litván Köztársaság állampolgárságát: utó- és családnevük a Litván Köztársaság által kiállított személyazonosító okmányokban az okmány forrása (egy másik állam által kiállított személyazonosító okmány) szerint latin betűkkel is feltüntethető; továbbá azon litván polgárok és gyermekeik számára, akik külföldivel kötnek házasságot, és felveszik annak családnevét. A litván terminológia kialakításának ösztönzése érdekében javasolták az Oktatási és Tudományos Minisztériumnak, valamint a Litván Tudományos Tanácsnak, hogy a különböző tudományterületek magyarázó terminológiai szótárainak elkészítését tudományos munkaként értékeljék, és ezt az elvet vegyék fel a tudományos és művészeti munkák értékelésének módszertanába, amely a tudományos és felsőoktatási intézményekre vonatkozik. A Nemzeti Bírósági Igazgatásnak benyújtották a személynevek bírósági dokumentumokban való használatára vonatkozó irányelveket, amelyeket a Nyelvi Bizottságban tartott intézményközi egyeztetések vitáinak összegzése alapján fogalmaztak meg. Elkészült az állami nyelv használatára, normálására és terjesztésére vonatkozó új program a 2016–2018-as évekre. NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG 2015-ben a Nyelvi Bizottság 8 ülést, a szakértői albizottságok pedig 87 ülést tartottak. Mintegy 260 szakértői vélemény készült személynevek, földrajzi nevek, intézménynevek, szavak és szókapcsolatok helyességéről, valamint szavak és mondatok jelentésének értelmezéséről stb. Értékeltek 29 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 lakott települések nevei, körülbelül 380 utcanév; a Címnyilvántartást tájékoztatták 17 újonnan bejegyzett lakott település nevének hangsúlyozási jellemzőiről. Körülbelül 200, személynevekkel kapcsolatos kérdést vizsgáltak meg – elsősorban a családnevek képzésének sajátosságairól és megváltoztatásáról, valamint a keresztnevek adásáról és megváltoztatásáról. Terminológia. A Terminológiai Albizottság ülésein 1605 jogszabály (többségükben tervezetek) és egyéb dokumentum terminológiai szócikkeit, az Európai Unió intézményeinek az egyablakos rendszeren keresztül benyújtott terminológiai kérdéseit (34 terminus), 9 terminológiai szótár kéziratát, 1 litván terminológiai szabvány tervezetét, 1643 biológiai litván nómenklatúra-nevet stb. vizsgáltak meg. Megvitatták az európai szójegyzék, az Eurovoc 4.4-es változatát is – a közlekedési és dokumentációs területek terminusait tárgyalták. A Nyelvi Bizottság ülésein kedvezően értékeltek 9 terminológiai szótárat, 3 szótár-kiegészítést és 2 terminológiai szabványt; jóváhagytak 1287 terminológiai szócikket (197 szócikkgyűjteményt) – az állami intézmények felügyelete alá tartozó területek (környezetvédelem, energiaügy, pénzügy, honvédelem, kultúra, szociális védelem, jog, közlekedés, kommunikáció, gazdaság, egészségügy, közbiztonság, mezőgazdaság, halászat és élelmiszeripar stb.) jogszabályainak terminusait. E-mailben és telefonon több mint 300 konzultációt nyújtottak terminológiai és idegen szavak helyettesítésével kapcsolatos kérdésekben. Az Európai Unió intézményeinek fordítói, szerkesztői és terminológusai, valamint litván intézmények köztisztviselői, magánintézmények munkatársai és más érdeklődők kaptak tanácsot. Határozat született a Terminológiai szótárak értékelési szabályainak módosításáról, jegyzőkönyvi határozat a Terminológiai szótárak készítésére vonatkozó általános követelmények módosításáról, valamint ajánlások egyes növények, kétéltűek és puhatestűek elnevezéséről. Az év során a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában (http://terminai.vlkk.lt) közzétettek 1287 jóváhagyott (197 terminológiai szócikkgyűjteményt alkotó), valamint 10 javasolt (1 terminológiai szócikkgyűjteménybe foglalt) jogszabályokban vagy más dokumentumokban használt vagy használatra javasolt terminológiai szócikket. A bankba bekerült továbbá a Nyelvi Bizottság jegyzőkönyvi határozataival ajánlott 1120 litván biológiai nómenklatúra-név. A bank kiegészült az Elektrotechnikai és elektronikai termékek magyarázó terminológiai szótárának, az elektronikus Litván–angol és angol–litván pszichoanalitikai terminológiai szójegyzéknek, a Faipari terminológiai magyarázó szótárnak, a Ruházati terminológiai magyarázó szótárnak, a Lingvodidaktikai terminológiai szótárnak, a NATO terminológiai magyarázó szótárának és a NATO orvosi terminológiai magyarázó szótárának AMedP-13(A), valamint 29 terminológiai szabvány terminusaival (5372 terminológiai szócikkel). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Személynevek és helynevek. A Névügyi Albizottság a polgárok számára fontos, a keresztnevek normatív jellegével és a családnevek megváltoztatásával kapcsolatos kérdéseket tárgyalta, vitát folytatott a nyelvjárási névalakokról és a litván névkészlet alaprétegéről. Megvizsgálta a balti eredetű gyakori keresztnevek ajánlott jegyzékét. A Névügyi és Nyelvtani Albizottság közös ülésein megvitatták az Európai Unió intézményei litván nyelvű írásbeli fordítási szakértőinek munkacsoportja által készített anyagot: „Más nyelvek személyneveinek használati gyakorlata és a problémák az uniós dokumentumok litván nyelvre fordításakor”. Elkészült a más nyelvű személynevek nyelvtani besorolásának alapelveiről szóló tervezet. Lexika. Kiegészült az idegen szavak ajánlott megfelelőinek jegyzéke. A Szótári Albizottság megvizsgálta a Litván köznyelvi szótár B, Č, D, E, F és Z betűs szócikkeiről készült lektori véleményeket, valamint magukat a szócikkeket. Nyelvtan. A nyelvtani albizottság megvizsgálta a más nyelvekből származó, hangsúlyos végződésű, ragozatlan főnevek -ė (ateljė, foje, esė, turnė stb.) nyelvtani nemének kérdését. Egyetértett az A mai litván nyelv nyelvtanában és a 2002. évi Nyelvi tanácsok című könyvben Nyelvtani alakok és használatuk megfogalmazott irányelvvel, amely szerint az ilyen főnevek használata hímnemű szavakkal kerülendő. Az albizottság egyes névszók morfológiai változatainak (akmenio, smailas, kuom stb.) értékelését is megvizsgálta – az ilyen változatok kerülendők, és nem vehetők fel a A köznyelvi litván nyelv szótárába. Megkezdődött a litván nyelvi szintaxis normáiról és ajánlásairól (a Nyelvi tanácsok ragozási füzetében közölt) szóló vizsgálat eredményeinek megvitatása, különös tekintettel a mai nyelvhasználattal való viszonyukra. Az ideiglenes „Fordítói kézikönyv” albizottság ülésein megvizsgálták az Európai Unió intézményeinek fordítói kézikönyve II. részében található Esetek és elöljárók fejezet Esetek című részének végleges szerkesztését. Hangsúlyozás. A Kiejtési és Hangsúlyozási Albizottság a hangsúlyozási tendenciák kutatási adatainak figyelembevételével megkezdte a hangsúlyozási ajánlások felülvizsgálatát. Megvizsgálták egyes főnevek, melléknevek és határozószók hangsúlyozási normáinak pontosítására tett javaslatokat. Tárgyalták továbbá a közszók és tulajdonnevek problematikus kérdéseit, és vitát folytattak az el, er, eu kettőshangzók hangsúlyáról az idegen szavakban. Tankönyvek értékelése. A Tankönyvértékelési Albizottság 14 általános iskolai tankönyv kéziratát vizsgálta meg – összesen 16 könyvet (2 tankönyv két részből állt). A nyelvi helyességet igazoló jelölést azonnal 6 könyv kapta meg, 3 könyvet javításra visszaküldtek a kiadóknak, 7 könyv pedig újrakiadásra szánt tankönyv kézirata volt; ezekhez csak észrevételeket fűztek. 2015. április 30-tól a Nyelvi Bizottság Tankönyvértékelési Albizottsága a felsőoktatási tankönyvek kéziratainak nyelvét is értékeli. Az albizottság 4 felsőoktatási BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 a tankönyvkéziratok nyelvezetét: egy tankönyv nyelvezete nem felelt meg a helyességi követelményeknek, három tankönyvé pedig csak részben felelt meg azoknak. EGYÉB MUNKÁK Az év során mintegy 38 400 nyelvi konzultációra került sor, ezek közül körülbelül 16 480-ra interneten, mintegy 22 000-re pedig telefonon. Az Állami Cégnyilvántartási Központ számára egy speciális elektronikus rendszeren keresztül 17 431 konzultációt nyújtottak a jogi személyek elnevezéseinek a litván köznyelv normáival való összhangjáról. A nyelvi konzultációk adatbázisa az év során 452 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 12 000 címszó található benne). A Litván Tudományos Akadémián 2015. január 13-án mutatták be a Nyelvi Bizottság által a litván nyelv doktori képzésben való használatáról végzett kutatást. Megállapították, hogy egyes felsőoktatási intézményekben csak részben teljesül a doktori képzés szabályzatának az értekezések nyelvi helyességére vonatkozó követelménye. 714 doktori disszertáció összefoglalójának nyelvi értékelése alapján megállapították, hogy az összefoglalók 17 százalékának nyelvezete nem felelt meg a helyességi követelményeknek, 31 százalékuk pedig csak részben felelt meg azoknak. A Nyelvi Bizottság a felsőoktatási tankönyvek, a mesterszakos dolgozatok és a doktori disszertációk összefoglalóinak nyelvezetét vizsgáló kutatás eredményeire támaszkodva javaslatokat nyújtott be az Oktatási és Tudományos Minisztériumnak, valamint a Litván Tudományos Tanácsnak a litván nyelv helyességének tudományos területen történő biztosításáról. A Nyelvi Bizottság két szemináriumot tartott a felsőoktatási tankönyvek szerkesztőinek „A tudományos munkák szerkesztésének aktuális kérdései” címmel, valamint egy szemináriumot terminológiai kérdésekről. A szemináriumokon a helyesírás, a központozás, a szintaxis és a terminológia aktuális kérdéseit vitatták meg; a felsőoktatási tankönyvek szerkesztésével kapcsolatban beszélgetésekre és konzultációkra is sor került. A Nyelvtechnológiai Albizottság megvitatta különböző intézmények és hivatalok öt projektjavaslatát, majd azokat benyújtotta a Litván Köztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériumához, javasolva felvételüket az Információs Társadalom Fejlesztésének 2014–2020-as Programja, a „Litván Köztársaság Digitális Menetrendje” keretében finanszírozandó projektek listájára. A projektek a litván nyelvű digitális környezet kialakításához, a nyelvtechnológiák és -erőforrások fejlesztéséhez, valamint az elektronikus nyelvi szolgáltatások hozzáférhetőségéhez és terjesztéséhez kapcsolódnak. A Nyelvi Bizottság honlapján VLKK.lt közzétették a „Palemonas” betűtípus új (3.0-s) változatát. A parlamentben 2015. február 5-én az Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottság, valamint a Nyelvi Bizottság konferenciát rendezett „Az államnyelvi törvény húsz éve” címmel. A Nyelvi Bizottság egyik szervezője volt a június 4–5-én tartott, a Litván Terminológiai Fórum (LTF) és a Litván Nyelvi Intézet közös nemzetközi konferenciájának is, amelynek címe: „A terminológia tudományos, közigazgatási és oktatási szintjei” (az Európai Bizottság Fordítószolgálatával együtt BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 az Európai Bizottság Főigazgatóságának Litván Nyelvi Osztályával, a Litván Nyelvi Intézettel, az Európai Unió Tanácsával és a Litván Köztársaság Seimasának Hivatalával). Nyolcadik alkalommal rendezték meg az Országos Tollbamondó Versenyt. A Nyelvi Bizottság a verseny szervezője, a Pilietinės minties institutas közhasznú intézmény egyik partnere. Segítséget nyújtottak a „Tiszta nyelv – tiszta fej” című országos diákverseny szervezőinek. Daiva Vaišnienė, a Nyelvi Bizottság elnöke október 7–9-én Helsinkiben részt vett az Európai Nemzeti Nyelvi Intézmények Szövetségének (EFNIL) 13. éves konferenciáján. A konferencia főként a közigazgatási nyelvre összpontosított, amelynek világosan érthetőnek, egyszerűnek, tömörnek és helyesnek kell lennie a polgárok számára. Beérkezett: 2016. 12. 23. JŪRATĖ PALIONYTĖ Litván Állami Nyelvi Bizottság Gedimino sugárút 60., LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204