Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS (P epa ado según la Comisión de Linguas 2015 m. in o me) TALBOS PROGRAMOS P incipales obje i os y a eas de la Comisión Es a al de la Lengua Li uana (www Kalbos komisija) se ealizan lle ando a cabo p og amas de lengua. Según la lengua es a al de no minamien o, consumo, ugdymo y dislaidos 20062015 m. p og ama ealiza en 2015 32 p oyec os. Suku a nue a La comisión de Lengua si io in e ne de Lenguba consul as banco pas e aína. Banco de e minos de la República de Li uania complemen ado casi 15 mil. e minos de a ículos. Séclo y enciklopedías del cen o de publicación c eada Mundial de los dicciona ios de luga o a des se ies omos Azija (A ganis ánJung iniai A abų Emy a ai) y Azija (CambodžaVie namas) elec ónica base de da os. Vilniaus uni e si e e eno a esc i os de idiomas li uanos como ex animosios lengua de ni eles de pago Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is y Al i ude. Lie u os kalbos ins i u e baig as p epa a la más an igua bažny inės knygos Lie u oje (Joniškio 15991621 m. k ikš o me ikų knygos) publicación cien í ica. Publicado colección de a ículos cien í icos Labo his o ia y dialec ología p oblemos 4 y Kazimie o Ga š os monog a ía La ijas lie u ių šnek os con kompak ine plokš ele. Toliau apoyado especialidad de la enseñanza de lengua en al as de las escuelas uni e si a ias, in es igación de la ciencia p oyec os, cu sos de la es a al lengua a ki akalbiams Li uania esiden es, e is a Gim oji kalba eminių paglapios p epa ación y publicación. Aukš ųjų mokyklų, públicas biblio ecas nupu ch a 38 denominaciones 550 li uanis inių leidinių. Según Li u ias bend ines de lengua, a menes y o os lengua a mainos uncionamien o y cai os in es igaciones 20112020 m. p og ama lle ada a cabo 15 p oyec os. Fomen o lle a emp esniais años comenza unos especialmen e ak ualús ac ual de la lengua, bend inés de la lengua, a mių y o os de la lengua a menas de in e acción y cai os de in es igaciones p oyec os cien í icos. Vilniaus uni e si e e complemen ado elec ónico uen e de ciencia His o inis lie u ių kalbos žodynas. Klaipėdos uni e si e e baig as llena Jū ei ys ės e minos a osenos da osynas. Ins i u o de lengua Lie u ių p epa ado el publicación Vale ijus Čekmonas. Kalbų są eika Li uania. Aukš ųjų mokyklų, públicas biblio ekom nupu ch i 3 pa adinimų 68 li uanis iniai leidiniai. JÚRAT PALIONYT. Del Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 2 TEISIN VALSTYBINS KALBOS BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 APSAUGA al Seimui de la República de Li uania p esen ada p opues as de e isioni algunas cuales concep os y sus de iniciones del p oyec o de ley cons i ucional de la República de Li uania, a ios a ículos o muluo es. Nop i a se a la p opues a del Consejo de ciencia de Li uania, que en el p oyec o de ley cons i ucional de la lengua es a al ue a p e is a posibilidad a los cien í icos li uanos de p opo ciona la pa e cien í ica de documen ación de solici udes de inanciación de in es igación cien í ica solo en inglés. La Comisión de Lenguas de la República de Li uania a pe ición del Comi é de Teis y ju íd a kos del Seimo p esen ó una conclusión sob e los nomb es de la República de Li uania y pañales esc i os en documen os p oyec o de ley No. XIIP-1653(2). Al e alua el p oyec o La Comisión de Lbos siguió de ales mismas disposiciones, que es ablecidas a inales de 2014 al Seimui en la conclusión p esen ada sob e la esc i u a de nomb es y apellidos de la República de Li uania en documen os de p oyec os de leyes No. XIIP-1653 y No. XIIP-1675: Los nomb es de ciudadanos de Li uania y apellés en documen os de pe sona deben se esc i os Li u iškais esc i os, sin emba go posibles cie as excepciones, eniendo en cuen a las necesidades de la sociedad y ciudadanos. Tales exenciones se o ecen a pe sonas, que adqui ie on ciudadanía de la República de Li uania, sus nomb es y apellidos en los documen os de pe sona expedidos de la República de Li uania pod ían se insc i os la yniškais ašmenimis según documen o uen e (o o es ado emi ido documen o de pe sona), así como con ex anje os ma imonios cons i uyen es y sus apellidos pai s a ciudadanos de la República de Li uania y a hijos de ales su uok inos. Con el in de omen a la c eación de e minología Li u iška, Al Minis e io de Educación y Ciencia y al Consejo de Ciencia de Li uania p opues a p opues a la p epa ación de dicciona ios de é minos explishina i os de di e sos ámbi os de ciencia alo a como abajo de ciencia y es a disposición inclui en Mokslo y es udios ins i uciones de ciencia (a e) abajos me odiká. A la Adminis ación Nacional de T ibunales p esen adas nomb es pe sonales de consumo disposiciones en documen os del ibunal, su o mulados summend inos Kalbos komisijoje ykusių in e pins i ucinių pasi a imų discusiones. Elabo ado nue o P og ama de consumo, no minamien o y di usión de la lengua es a al 2016 2018 pa a el año. NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA 2015 años u o luga 8 Comisión de Lengua sesiones, 87 expe os de subcomisiones sesiones. P epa ada ace ca de 260 conclusiones expe inas sob e nomb es pe sonales, luga eso a des, denominaciones de ins i uciones, palab as, conjun os eglas de, palab as y sen encias signi icado de explicación y k . Inc emen a 29 JÚRAT PALIONYT. Del Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos eiklos | 3 nomb es de luga es de BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 esidencia, sob e 380 nomb es de calles, Ad esų egis as in o ma sob e 17 nue o egis ados nomb es de luga es de esidencia acen uados signos. Išnag ini ada sob e 200 p egun as sob e nomb es pe sonales p incipalmen e po po apellidos da ybos peculia idades y cambio, po nomb es o o gamien o o cambio. Te minija. Te minologías subcomisiónes en sus sesiones conside á onse 1605 leyes (mayo men e p oyec os de) y o os documen os e minos a ículos, ins i uciones de la Unión Eu opea a a és de un único pun o de sis ema p opo cionadas e minologicas equisas (34 é minos), 9 e minos Dic iona y hand aščiai, 1 p oyec o de Li huanian e minos s anda d, 1 643 nomb es de nomenkla ū as li e iškos biologijos k y. Tęs as Eu opeo dicciono Eu o oc Ve sión 4.4 analiza anspo a y documen ación ámbi os e mininai. Las sesiones de la comisión de lenguas e alua on posi i amen e 9 dicciona ios de é minos, 3 dicciona ios apildymai, 2 es ánda es de e minos, ap oba on 1 287 a ículos de e minos (197 e minos de a ículos compiliniai) é minos de las leyes de las ins i uciones de los ámbi os de supe isión es a al (aplinkos, ene gé icos, inancie os, de ensa, cul u a, social de p o ección, k , anspo e, comunicaciones, economía, salud, segu idad pública, ag icul u a, pesca y alimen os y.) Po co eo elec ónico y elé ono p opo cionada más de 300 consul as de e minías, s e imžodžių exi imo cues iones. Consul ados aduc o es, edi o es, e minólogos de las ins i uciones de la Unión Eu opea, así como unciona ios públicos de las ins i uciones de Li uania, empleados de ins i uciones p i adas, o os in e esan es. Adop ado sen encia sob e el cambio de eglas de e aluación de Te minos dicciona ios, sen encia p o ocola io sob e Te minos dicciona ios p epa ando equisi os comunes de cambio, ecomendaciones sob e algunos plan as, a liagy ių, moliuskos nomb inamien os. Pe año del Banco de e minos de la República de Li uania (h p:// e minai. lkk.l ) publicb i 1 287 ap obuo i (197 e minos a iknių inkiniai), 10 eik inų (1 e minų s aipsnių inkinys) en los ac os legisla i os o en o os documen os us ojamų o p opo cionados e minų a o i s aipsnių. También al banką incluida 1 120 La comisión de Lengba p o ocolís icos n e minos ecomendados de biología nomenkla ū as lie u iškų pa adinimų. Bankas complemen ado Aiškinamojo elec o echnikos y elec ónica de p oduc os e minos dicciona io, elec ónico Lie u iųanglų and anglų lie u ių psichoanalizės e minų žodynėlio, Aiškinamojo medienos e minų žodynė, Aiškinamojo ap angos e minų žodynė, Ling odidak ikos e minų žodynės, NATO e minų aiškinamojo žodynės, NATO medicinos e minų aiškinamojo žodynė AMedP-13(A), 29 e minos es ánda 37 (52 e minos a ículos). JÚRAT PALIONYT. Desde es a ales de la lengua li uanas comisiones de ac i idades | 4 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Asmen a džiai y luga o a džiai. Va dyno pokomisė conside s ė ciudadanos ak ualius nomb es no miškumo y apellidos cambioimo cues iones, discu ió po a minių a dų o mų y lie u ių a dyno b anduolio. Conside s é Rekomendacinį ecuninį bal iškos o igen lis a de nomb es. En las euniones de las subcomisiones Unidas Va dyno y G amá ica se discu ió el ma e ial p epa ado po el g upo de abajo de especialis as de aducción li uanas en esc i o de las ins i uciones de la Unión Eu opea P ác ica de consumo de nomb es pe sonales de O os idiomas y p oblemas aduciendo documen os de la UE al idioma li uanos. P epa ado P oyec o de disposiciones de g ama ización de Pe sona nijos de O os idiomas. Leksika. Comply as ecomendcinis S e imžodžių co espondimenos lis a. Žodyno pakomisė conside a ė Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B, Č, D, E, F, Z a ículos e iewijas y pačius s aipsnius. G ama ica. G ama ikos pakomisé conside s é o os idiomas de o igen nelinksniuojamųjų daik a a džių con ki čiuo u baigmeniu -ė (a eljė, ojė, esė, u nė y k .) giminės klausimą. P i a a Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje y 2002 m. Kalbos pa a imų knygoje G ama inės o mos y su consumo p opo cionamai nuos a ai, que ales daik a a džiai eng ini con y iškosios giminės žodžiais. Pakomisė ambién conside asé algunas de las a ian es mo ologicas de los a dažodžių (akmenio, smailas, kuom y e c.) cues iones de e aluación ales a ian es conside a y ini eng inais y en Bend inės lie u ių kalbos žodyną ne auk ini. P adė i s a s y i Lie u ių kalbos sin aksės no mų i ekomendacijų ( aquiamų Kalbos pa a imų linksnių knygelėje) elacio con ac ualine a osena los esul ados del es udio. La subcomisión p o isional Ve imo je e discu ió en sus euniones la de ini i a edacción Linksniai de la pa e II del manual de aducción de las ins i uciones de la Unión Eu opea y p elinksniai de la sección Linksniai. Ci čiación. Ta ies y ki chiación pakomisé, eniendo en cuen a a los da os de la in es igación polinkių de ki chiación, comenzó ki chiación ecomendaciones pe ž algą. Conside a p opues as sob e algunos daik a a džių, būd a džių y p ie eiksmių ki čiación no mas de p ecisamien o. También conside a se p oblemá icos é minos comunes y ik inių cues iones, discu uada po ki čiuo os d iga sių el, e , eu en las palab as in e nacionales p iegaidės. E aluación Vado illos. Vado ėlių e aluación subcomisión conside óé 14 del manual de la educación gene al manusc i os de un o al de 16 lib os (2 manuales de dos pa es). La ma ca con i man e de la egula idad de la lengua de inmedia o concedida 6 lib os, 3 lib os de uel os a edi o iales a egi a , 7 lib os pe leidizables manualėlių manusc i aščiai, po ellos dichoos sólo comen a ios. Desde 2015 m. 30 de ab il d. La Comisión de Lengua Vado ėlių de e aluación subcomisé alo a y los manusc i os de los líde es de escuelas supe io es. Pakomisé e aluó 4 supe io es escuelas de JÚRAT PALIONYT. Del Es a ubines de la Comisión de la lengua li uanas ac i idades | 5 di igėlių BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 hand aščių kalbą: uno ado ėlio kalba nea i iko eglamen ingumo equisi os, es ado ėlių kalba los a iko de pa e. OITI DEBASI Du an e el año se p opo ciona on unas 38 400 consul as lingüís icas, de las cuales in e ne unas 16 480 y elé ono unas 22 000. VĮ Regis ų cen ui a a és especial es un sis ema elec ónico o o gada 17 431 consul a sob e la con o midad de nomb es de pe sonas ju ídicas a las no mas de la lengua uni inesa li uanas. La base del banco de consul as de lenguas du an e el año apildyda 452 nue os en ašais (cu en emen e con iene po 12 000 i aš ines palab as). Academia de Ciencias de Li uania 2015 m. ene o 13 d. p esen ado ealizado po la Comisión de Lengua un es udio sob e lenguas li uanas en doc o an u as s udijās. Nunciado que en algunas al as escuelas uni e si a ias sólo en pa e se implemen a el equisi o de disposiciones Mokslo dok o an ū os debido dise aciones lenguaje egula idad. Calcul ando 714 dc a o dise aciones sin aukų lengua, se de e minó que 17 po cien o. san aukų lengua no cumplie on eglamen amien o equisi os, 31 po cien o. san aukų lengua los cumplió sólo de pa e. La Comisión de Lenguas, basándose en los esul ados del es udio de los di ec i os de las escuelas supe io es, magis o abajos y do a o dise aciones san aukų kalbos, Educa ional and Science Minis y y Li huanian mokslo neu os oa p esen a on p opues as sob e el egula ismo de la lengua Li uania asegu amien o en el campo de ciencia. La Comisión de Lengua supe io es escola es di ec o es edi o es o ganizó dos seminos Ak ualieji mokslo da bų edaga imo klausimai y seminą e minologijos klausimais. En los semina ios discu i us ak ualús esc i u a, escy ybos, sin aksés, e minía cues iones, uco discusiones y consul as de los di ec o ios de escuelas supe io es edagación cues iones. El Subcomi é de Tecnologías de Linguas conside ó cinco p opues as de p oyec o de di e sas ins i uciones y ins i uciones y las p esen ó al Minis e io de comunicaciones de la República de Li uania, o eciendo inclui en la lis a de p oyec os inanciados del p og ama de Desa ollo de la Sociedad In o má ica 20142020 años Lie u os Respublikos skai meninė da bo a kė. Los p oyec os elacionados con la c eación de en o no digi al Li u iškos, desa ollo de ecnologías y ecu sos de lengua, accesibilidad y diseminación de se icios elec ónicos lingüís icos. En el si io web de la comisión de lengua VLKK.l publicada nue a Palemono e sión del ipo de le a (3.0). Seime 2015 m. asa io 5 d. Escul u a, ciencia y cul u a comi é y Kalbos komisija su engó con e encia Vals ybinės kalbos įs a ymo d idešim me is. La Comisión de Lenguas ue una de junio 45 d. ykusios in e nacionalis as jung ines Lie u ių e minologijos o umo (LTF) y Lie u ių kalbos ins i u o kon e encijos Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys o ganiza o ių (ca o con la Comisión Eu opea Ve imo aš u JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 gene al del Di ec o a o Li u ios de lengua depa amen o, Li u ios idioma ins i u o, Consejo de la Unión Eu opea y Seimo de Li uania cancelia ija). Ech un á ez o ganizado el Concu so Nacional del dic an o. La Comisión de Logos es una de concu so o ganizó VšĮ Pilie inės min ies ins i u o pa ne ių. Talkin a del concu so nacional de alumnos Š a i kalba š a i gal a o ganizado es. La p esiden a de la Comisión de Lenguas Dai a Vaišnienė días 79 de oc ub e en Helsinki pa icipó en la 13a anual en la Fede ación Eu opea de ins i uciones nacionales de lenguas (EFNIL) con e encia. En ella se cen a p incipalmen e en la lengua adminis a i a dedicada, que debe ía se cla amen e comp ensible ciudadanos, no sudė inga, concusa y eglamen inga. Recibió 2016 12 23 JÚRAT PALIONYT Es adoybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]