Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ INZÉJUTIONNI FORME NON TERMIJONNEMENT dans le terme JO IR KELIAMAS IŠŠŪKIS NORMAI ESMINIAI VOODŽIAI: définéjiamoji znachnja, defintumas, įvardžiuotinė forma, norma, emphėžiamoji znachnja, rūšies žymėjimas, vartosena, terme indiciklis. ĮVADAS Les formulations fournies dans les normative publiques concernant les formations introductives (toliau ĮF) sont strictes dans la terminologie de consommation: dans la plupart d'entre elles il est affirmé que le terme attributivnis dėmuo doit être utilisé seulement ĮF. Cependant un tel énoncé se distingue bien loin du général normminatif contexte, montrant que généralement tend on seulement à pavarder ĮF possibles avoir significations et, pridūrus, que leur utiliser ne remokama, nécessinoio de consommation tomis significations ne déterminiti. Un tel normminamasse contexte correspondrait entièrement aux résultats des recherches diachronines et synchronines de la langue, révélantant que ĮF nyksta trace de tarmiques, et et dans la parole générale souvent remplacées simplesosioms. Ces contretares inciteraient à soulever la question, à quoi est fondée et combien est fondée essentiellement le terme marquant par un indicateur morphologique établissant norme, mais simultanément et faire prémisse, que la base de la norme peut être réguliaresnė vartosena. Néanmoins déjà des exemples, présentés étudiinėjant quelque quelque spécialité de terminiją (pvz.: Umbrasas 2002; Zemlevičiūtė 2003; Stunžinas 2005), est un signe que dans les termes ĮF aussi ne sont pas toujours utilisés. Jų nevartojimą terminų dictionnaires 1973 m. konstatavo Angelė Kaulakienė et ce polinkį įvardijo comme la tendance de ce meto. Cependant polinkis terminijoje nevartoti ĮF mentionnis et plus tard, simultanint polinkį apskritai nevartoti ĮF. Actuelles grammatiques de langues Lituaniennes (toliau DLKG) aussi affirme que ĮF et dans les termes varie, bien qu'une langue commune elle soit davantage fournie (DLKG 1997: 175). Une telle répétitive constatation polinkio déjà inciteraient faire un autre prélude […] que le stricte assertion sur le terme non seulement diffère du général normatif contexte, constitue une certaine contreprèse aux études du langage, mais et ne reçoit pas un suffisant atgarsio vartosene, et cette hypothèse, comme pourrait le lever déjà en tenant compte du polinkio kartojima, est plus encline à observer la direction générale du développement de FIF et plus conformés non-essentiels RAMUN VASKELAIT. Névrtojiment des formes introdužiuotines dans termin et son soulevé défiis BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 normai |2 normes. Bien sûr, vérifier ces présupposés et hypothèses possible seulement norme et Tačiau tokių tyrimų nėra, jei neskaitysime vieno darbo, kuriame konstatuojama, kad ĮF vartoseną ištyrus. nevartojée du soudage dans les travaux de science (Gedzevičienė, Gedzevičius A. Kaulakienės (1973) straipsnio, bet jame norma ne tiek nagrinėjama, kiek teikiama. Reikšmingą vartosenos tyrimą yra atlikusi Adelė Valeckienė (1957), tačiau jo tiesioginis 2011), et menėto objet n'est pas termininai et depuis la publication de l'étude passèrent déjà 60 ans. Il y publikacijų, kuriose vartojimo terminijoje klausimas užkliudomas netiesiogiai – nagrinėjant a plusieurs ĮF significations (Valeckienė 1961) ou kanceliarinėje parolebo appairančius netaisyklingo leurs cas de consommation (Oginskienė 1993), nonekiamosios rūšies dalyvius (Ambrazas 1964), des préposages -inis, -ė būdvardžius (Kūkništa 2001). Dans les travaux de terminologie, opinioné sur ĮF consommation aussi est pasakée rarement (Gaivenis 1975; Keinys 2004), où où elle peut être déluée indirectement (Gaivenis 1995; Keinys 2005). Ni normos, ni vartosenos neagrinėjant, la dernière nenuoseklumas augmente. Lui seul cela inciterait à soulever ĮF question dans la consommation termin. Kad termininai par ce indicikliu morphologique marimi ireguliarement, clairement voir et du économie langue. Néanmoins y voir et de certains dėsningieurs polinkies. Lesxnaginant, serait possible décider, quel est le rapport de ces polinkies avec norme, et évaluer leur fondementalité. Cependant visitées normminosées contretares montreraient, que seul vartosens analyse de justification évaluer ne suffisktes. puisqu'si insuffisamment fondée, ou à certains nonėsningumes se caractérise norme, de faire des conclusions sur son polinkių nepagrįstumu serait ilogiška. Il peut être, que dans vartoseno juste plus observe des recherches diachronines de langue révéléamo, et et dans les travaux normminamuosi nonmetamo ĮF nykimo polinkio. Ainsi, évaluer la fondementalité vartosène peut seulement isnagrinėjus norme, et l'un des norme critères d'évaluation est ce, combien elle est observée dans vartosene. De telles interconnections mutuelès et détermine l'objectif de cet article énagriner ĮF norme dans la consommation termin, vartosenoje ryškėjančius polinkius et, basé sur une analyse comparative, évaluer tant les vartosenos polinkių, que et la norme fondée. Nagrinėjamai vartosenai représente deuxjopo type textai: rišlūs, précisément de l'économie dans les publications périodiques imprimdiani articles, et bekontekstė terminų vartojimo aplinka, t. i. des vocodynes des termes de l'économie et des actes juridiques fournis les terminų (sąvokų) dicynėliai. Autre objet d'étude norminable, descriptif, explicatif, didactique et investigatif nature dans les travaux formulés des assertions sur ĮF consommation terminologie, ainsi que tracttuations, émerskéjances de ĮF essentiellement interprétement, leur évaluation en termes de catégories grammaticales, significations classification, travaux investigatifs. RAMUN VASKELAIT. Névrtojiment des formes introduisotniques dans terminologie et son soulevé BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 défiis normai |3 Principales méthodes appliquées des travaux de nature théorique caractéristique comparative analyse, indukcija, dedukcija ir sintezė. ĮF vartosenos tyrimas grindžiamas terminų žodynų ir teisės aktų statistinių duomenų lyginimu ir vertinimu. 1. BENDRASIS NORMINAMASIS CONTEXTS Termino žymėjimas lietuvių kalboje nėra vienintelė ĮF funkcija. Tų funkcijų, généralement appelés des significmés, désignée et plus. Exactement dims le plus souvent ĮF ir neįvardžiuotinių formų (toliau – NF) opozicija. Vis dėlto reikšmių klasifikacija skiriasi, expliquée o et des grammatic formes et catégories dans le système ĮF jusqu šiol ne trouve place définie. Choisis un ou autre leur modèle d'évaluation, constatée et beaucoup ce modèle difficilement explicable des exceptions. Que ce phénomène de la langue est difficilement émanama mįslė, montreraient et des études de développement de la langue. Ils y parvient révélé, que ĮF nyksta, cependant nykimo causes aussi nevisiquement évidos. Cela encourage à examiner les ambiguiskumes et codifié ĮF normes de consommation à évaluer au regard de eux. 1.1. Problèmes et interconnexions révélés de travaux de recherche nature ĮF n'est pas celui objet, que recherti des Lituanais parlotyre serait recueilli si souvent, cependant certains éléments essentiels sont fixés. Par exemple, établis leur fondement de la formation: ĮF se forma à simples formes des comme enklitiku joignant il, elle iokamieno à un nomzi (Rosinas 1966, 1975; Valeckienė 1986; Zinkevičius 1957, 1981, 1996). Néanmoins plus reste jusqu'à fin des choses encore clarifiées. Voici le fondement de l'origine est connu, mais l'entrée du ioreikšmė est interprétée différemment, et différemment évaluant l'un des en vue du A. Valeckienės (1986, 1990) les articles fournissent des aperçus des théories d'origine de ce įvardį: įvardį iolaikant anaforiniu (parodomuoju), tendF tend à considérer les marquein comme une certaine chose ou une expression déterminée et certaines correspondant à l'indoeus des autres langues, et Įvardis est considéré comme un relativinium (santiropyk), ses darybos formantų, nevienodai suprantama paties darinio reikšmė. Tokią sąsają galima caractéristiques sont principalement soulignées. A. Valeckienė (1957) a déjà auparavant attiré l'attention sur le dvilypisme de la fonction sémantique. Elle l'ayant nommée indiomąja fonction de caractère accédantif, a affirmé que certains dansvardžiuotiniai adjectifs obtiennent pažymimąją (determinacinę) signification, d'autres accédanziamąją (emfatinę). Tokia dvejopa RAMUN VASKELAIT. Névrtojiment des formes introdužiuotines terminijoje et son soulevé défiis BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 funkcijos prigimtis aiškinta ĮF susidarymo specifika: „Dėl įvardžio neatskiriamo susijungimo normai |4 avec būdvardžiu įvardžiuotinių būdvardžių funkcinės reikšmės pasidarė dépendent et du būdvardžio ainsi que de son signeimojo mot synaksinio-semantinio ryšio. <...> dansvardžiuotiniai par būdvardžiai, žymintieji tokį daiktą, kurio išreiškia skiriamąją ypatybę, su pažymimuoju mot forment un seul sémantique compositif et obtient pažymimąją znaczenie, indique une certaine connomą daiktą, įvardžiuotiniai būdvardžiai, žymintieji tokį daiktą, dont éprouvie būdingą et obtient žinomą ypatybę, su pažymimuoju žodžiu glaudaus sintaksinio-semantinio junginio nesudaro gryną akcėžiamąją znaczenie. (Valeckienė 1957: 210). Bien affirmé que dans la parole actuelle auxvardžiuotiniai adjectifs a deux significations, simultanément insérée et significations raida: emphéziamieji adjectifs évaluer comme nykstantys, nelinkę davantage rutuliotis, et pažymimieji considérer dans la parole de ce temps principaux. Reikšmių raido conception est davantage développée dans des articles ultérieurs d'A. Valeckienės, įvardį iojau en liaison avec indoiranėnų et greikų kalbų konstrukcijomis. Teigiama, kad šis įvardis, tose konstrukcijose eidamas po daiktavardžio tapaissante lui position, n'était ni pur relativivis, ni vrai anaphorinis, il de la nature avait emphėjiamąją, de la répétition indication (identifikacinę) la fonction, et le notimoj élargi plus tard; de plus, entre la notimation et l'accélésiation signification en langues Lituaniennes aucune frontière stricte (Valeckienė 1986: 184185; 1990: 2728). Exactement de telles intuitions pouvaient devenir fondement aux langues lithuaniennes donner catégorité de défintitude. A. Valeckienės prêteame Lituviens langues grammatikos (toliau LKG) premier tomoi chapitre sur défintume et neapréhenstume corélation encore que zimménée, et 1986 m. article défintume déjà clairement distingué, plus tard il distingué et DLKG. D'ailleurs, 1986 m. article est utilisé déjà pas pažymimosios, et définéamosios signification terme (ou apibrėžtumas), donc, évitant confusion, il continue d'être utilisé et dans cet article, sauf les cas, où sera important transmettre exacts dans un ou l'autre travail uséus termes. Déjà LKG emêginés séparer défintitude et nondéfinėžme contrepriešą, aussitôt keblus est devenu emphéziamosios signification question. La gramaticane affirme que les accélérés entrésžiuotiniai adjectifs se tiennent aucoupsalée de cette corrélation leur fonction stylistique d'accélérations nature (LKG 1965: 511). Cependant, dans les plus récentes recherches de la grammaire de la langue lituanienne, ĮF sont déjà examinés seulement comme des moyens raiškos de définition (Holvoet, Tamulionienė 2006; Mikulskas 2006; Spraunienė 2008a, 2008b, 2011; Judžentis 2012: 99 110). Taip le fait que dans les langues Lituanies ĮF, différemment que artikinėse langues, utilisées et emphéziamąja signification, généralement reste non évalué. Certes, une autre tentative de résoudre la question de la signification accentuée se produit, mais ils montreraient que celle-ci veut être incluse dans cette répartition contre-critiquée: du fait que l'attribut ĮF est seulement une des nombreuses RAMUN VASKELAIT. Névrtojement des formes introductories terminijoje et son soulevé un défi BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 apibrėžtumo kategoriją: teigiama, kad pabrėžiamąją reikšmę reikėtų laikyti ĮF pragmatine normai |5 fonction (Mikulskas 2006: 64), et en une dottaro dissertation que tous traditionnellement emphéiséesisiais appelés introduirzyotinius adjectifs peuvent raisonnablement être considérés contenants définéjiamée fonction (Spraunienė 2011: 112). Mėginant lietuvių kalbos ĮF aiškinti apibrėžtumu, kyla ir kitų neaiškumų. Kaip būdvardžio kategorija apibrėžtumo ir neapibrėžtumo priešprieša skirta jau ir DLKG, tačiau caractéristiques définissables des formes morphologiques, que cette contreprieche se voit au niveau des leksemés et des formes grammaticales (Paulauskienė 1994: 225), développant une autre que la langue traditionnelle lituanienne caractéristique de la notion de composé daikard, du fait que ce n'est pas un attribut, mais une catégorie de composé daikard (Holvoet, Tamulion 2006: 12). Toutefois, à la question, si les langues lituaniennes en général caractérise une telle catégorie grammaticale, critique les travaux fournis explicitement finis de Christoferio Lyonso pensée, que définitiontum a pas toute langue, et neatsakyta. Axelio Holvoeto ir Aurelijos Tamulionienės straipsnyje atsakymo paieškos remarėjim, que le descriptif grammatical des langues lituaniennes sans cette notion ni Holiversčia (šsvoet, Tamulionė 2006: 32). Artūras Judžentis grammaticale catégorie de définitiontume néanmoins résžtasi distinguer, mais grammaticalité catégorie de son entendue autrement, que habituelle traditionnelle Lituiniens langue gramatikai, comme comprenant non seulement morphologies, synaksès, mais et sémantiques, lygikos pragmatmenis. Définėžtume avant tout et est lié avec le dernier (Judžentis 2012: 99110). Bene la principale ambiguïté, kylant de la langue Lituanien ĮF en commençant à considérer du définit de raiškos promeune, est un grand opposition du phénomime irréguliarité: beaucoup sont des exemples, quand ĮF sont utilisées en l'absence d'une claiskaus définit, a définiezida et be ĮF (Spraunienė 2008b, 2011). A. Valeckienė est discutée et de consommation accentuante dans le sens irrégularité, cependant son interprétation convainc plus: l'accentuation de la particularité de la chose dépend de l'auteur subjectivios de la vue dans la chose (Valeckienė 1957: 203212). En général, les tentatives des chercheurs de convaincre ĮF des fonctions fonctionnelles de la langue lithuanienne ressemble sukimsi fermé rate: A. Valeckienės m. donnée en 1957 un examen des essais elle convaincre montre que seule la déterminine ou seule l'empfatine théorie de cette mįslė n'a pas réussi à convaincre, et la problemę tentée de résoudre reconnaissant deux caractéristiques sémantiques principales, et la définition est de nouveau confinée à une seule d'entre elles, et le résultat est la constatation que la définition des kalvardes lithuaniens à la fois est irrégulière (Valeckienė 1986; Holvoet, Tamulion 2006; Juden 2012). D'autre part, jusqu šiol besitêsiants essaisimai expliquer la fonction et trouver défintesnę ĮF place des formes grammaticales RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 et système de catégories encourage à faire assumption, que cette fonction sembleusiai n'est pas au langage très importante, car esminée sur autant de temps devait être résaiškinta. Prélude à propos neesminée fonction importance confirmées études du développement du langage, révélant que ĮF nyksta. Zigmas Zinkevičius (1957, 1966, 1978, 1981, 1996) indique tarmes, où elles cessent d'être utilisées. A. Valeckienė (1957) fait une conclusion que nyksta signification accentuable, mais insiste et définieamnes significations nykimo tarmėse signes de cette signification ĮF nebevartojamas vakarinių dzūkų et eastern ainsi que midurio aukštaičių sudérieure partie, rečiau utilisées avec ĮF presque nonurin sritimis sueinancieres tarmėse, précisément estérieure partie des vakarinių vakštaičių. Le sens décrébiamant étant tenu dans la langue actuelle principale, vivybingiausia, et dans les tarmées mentionnées pavartojamą emphéjiamąją nykstančia, l'article fait la conclusion que et tous aux prénomžiuotiniai adjectifs dans ces tarmēs sont nykstantys (Valeckienė 1957: 303). Pourtant à la question, pourquoi ils disparaissent, très clairement pas répondu. Avertissant l'attention à l'expression de la signification définie par des formes simples encore et abonnement à des adjectifs dans des tarmès utilisant, A. Valeckienė une raison intofferijo ce daiktų définition à des adjectifs spécifiques de la langue Lituaniennes: Lituvians parlant iokamien introduitis, effectuant determinacinée fonction, est indissolublement lié avec aptvardžiu, à cause de ce daikto définition distinguation de ses autres dépend très beaucoup de l'attribut lexique signification ainsi de son syntaxinio-semantinio ryšio avec pažymimuoju mots <...>. Si déjà adjectif son spécifiqueine leksine signification peut séparer une chose à partir de l'autre, ce n'est plus nécessaire et détermination signe įvardžiuotinė galūnė. (Valeckienė 1957: 303). On affirme, que tels séparés significations définieamnes des caractères nenuoseklus phénomime des cas et pouvaient contribuer à la nykimo qui commence dans les formzuotines. LKG est similairement interprété la corrélation de définititude et non-définėžité non-rigidité (LKG 1965: 511). À la recherche ĮF nontojimo raisons dans les travaux de l'actuelle Lituanies grammaticales sandaros, indiqué un autre facnion petits différence de signification. Bien que LKG signification soit considérée le principal ĮF du simples critères distinctif, en 1986 il est noté que la différence de signification nedarome tant en langages écrits, que et en tarmēs, et lui sujjoj est (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 136). Plus tard considérstoma: Jeigu entre simples būtų didelis (esminis) reikšmės skirtumas, tai nebūtų bendrine kalba kalbančių žmonių, et envardžiuotinių būdvardžių galinčių išsiversti sans envardžiuotinių būdvardžių. Où būdvardžių nevartojančių tarmių, ir kalbėdami bendrine kalba be jų išsiverčia, tuo maintenant ceux qui sont sortis de įvardžiuotinių contribuant à įvardžiuotinių būdvardžių RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |7 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nykimo en général. <...> Ayant à l'esprit l'actuel mélangement de population, krašto urbanizaciju, dvikalbystę ou trikalbystę, il faut considérer que nemokančių vartoti įvardžiuotinių formų ir galinčių išsiversti be jų dabar yra labai daug.“ (Paulauskienė 1994: 222223). Outre les mentions de facteurs, encore comme ĮF nykimo raison est indiquée l'entrée des langues voisines (Pupkis 1980: 137; Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 136137; Paulauskienė 1994: 223), mais principalement seulement des russes, et plus détaillément ce fact n'est pas examiné. 1.2. Contretares reflétés dans des travaux normandamuosiques Si le termeškinys de la langue lui-même se traque de vartosens, tels polinkius varžyti normes de la langue devrait être keblu et veikiausement nonikslinga. Norminant ĮF consommation, keblumų devrait lever et jusqu'au bout nešsiaiškinta fonction. Cette interconnexion considérant ĮF normes de consommation ne mentionne pas, cependant sont indiqués certains facteurs, qui devraient être nonzs obstauvinys affirmti nécessitée ĮF consommation. Dans la plupart de la morphologie ou de la langue culture manuelles, et aussi LKG, insigné à ĮF nevartojimo communrinée le polinkis est principalement lié à l'influence des tarmes: il est des tarmes dont ĮF presque n'a, donc aux représentants de ces tarmes n'est pas facile de sentir leur spécique (Piročkinas 1990: 86; Šukys 2003: 113); beaucoup où ĮF sont tarmėse évanouies ou restées seulement sustabarėjusių formų, de ce fait et en communrinée elle n'est pas toujours correctement payée utiliser (Pupkis 1980: 137); les représentants des interventions, parlant bendrine langue, be ĮF išsiverčia (Paulauskienė 1983: 212213; 1994: 222), nebeturima audition intérieure aux entrardžiuotiniams būdvardžiems (Paulauskienė 2004: 309). Les polinkies correspondantes du développement de la langue peut déterminer et un mince différenci de signification: Nurodant très menką įvardžiuotinių et simplesų būdvardžių différenci de signification, tout nenorima prétendre, que génrinėje kalboje įvardžiuotinių formų faut en général abandonner. Ici veut être montré seulement ce que le plus facile est de renoncer celle forme, qui n'a pas très aiskies spécifines significations et laquelle ne garde pas l'innat sens du langage. (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 137). À l'absence d'attention à de tels facteurs, souvent seulement énumérées ĮF peuvent avoir des significations et essentiel utilisation d'eux ne brèchés. Cependant vardijamosios significations diffèrent. Bene la plus détaillée de leur classification donnée A. Valeckienė (1957) a distingué deux principales pažymimąją et žodžio reiškiamą sąvoką papildo, padaro konkretesnę (senasis namas), o pabrėžiamosios emphėžiamąją. Comme principale différence indiqué ce que les entrardžiuotiniai adjectifs de la signification markedimiojo ne renforcent, soulèvent le signe du mot markedimiojo (šaltasis šaltinėlis). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |8 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Pažymosios reikšmės skirti du porūšiai išskyramoji reikšmė, laquelle utilisés nurodomoji, įvardžiuotiniai būdvardžiai apibrėžia daiktus juos išskirdami iš kitų panašių daiktų, ir laquelle utilisés ils définiežia des choses indiquant précédemment mentionnés, connu leurs ypatybes (žr. 1 pav.) 1 . Išskiriamoji reikšmė skirstyta dar smulkiau – į išskiriamuosius ir espècesinus pažyminius, et précisément avec pastaraisiais susietas ĮF vartojimas terminijoje. 1 PAV. La classification des significations des formés introductionnels (Valeckienė 1957: 174210). Une classification similaire appliquée et LKG, seulement en elle troisième unité de décides A. Valeckienės considérer espèces pažyminiai sont devenus seconde une unité de décides (žr. 2 figure.). 1 Nurodomoji signification A. Valeckienės illustrée tels des exemples comme auivardijimas jiburio stebuklinguoju J. Biliūno apsakyme: Ant hautšto stataus kalno pasirodė stebuklingas žiburys. Bribait il comme étoile, encerclé de l'éclair rou de lettres d'or. <...> Mais pas seuls déjà années des sacrifices et du pasihventimo parèrent, et unok encore aucun des clančiųges pas atteinte le sommet du mont, pasilytèrent du miracullingoire guiburio (Valeckienė 1957: 189). Dans les nouvelles langues lituaniennes des études ĮF tel phénomène de définitiontitude est lié avec pragmatiniu niveaueniu (Holvoet, Tamulionienė 2006). RAMUN VASKELAIT. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje et son soulevé iššūkis normai |9 2 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PAV. La classification des significations des formations introdužiuotines LKG (1965: 505510) DLKG caractéristique de la dénomination redevient la troisième unité de fraide (DLKG 1997: 174176) (žr. Fig. 3). Tokia keliapakopė classification est présentée et Funkcinėje lietuvių kalbos gramatikoje (Valeckienė 1998). Des langues étrangères caractéristique du modèle fondé sur les études ĮF distinguent plusieurs types de définitume: deictinis, anaforinis, situacinis et kt. défintumas (Holvoet, Tamulionienė 2006; Spraunienė 2008b, 2011; Judžentis 2012: 103 105). 3 PAV. La classification des significations des formés introductionnels DLKG (1997: 174175) RAMUN VASKELAIT. Névrjouotements de formes dans terminologie et son défi aux normes |16 galinčia BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Viename kalbos kultūros vadovėlyje būtinasis termino žymėjimas ĮF grindžiamas susidaryti dviprasmybe: NF aussi peut montrer une espèce, mais elle serait dviprasmė, donc terminologie doit être utilisée seulement dans nomination ou autre forme d'adjectif (Paulauskienė 2001: 24). Cependant au moins quelque peu expliquer la norme tâchée rarement. Quel qui est plus fréquent autreux modèle: énumérées ou classifiées ĮF peuvent avoir des significations et, discutus une pogrupį, būtent rūšies žymėjimą, nurodoma, kad ĮF vartojamos terminijoje. Nei de leur causalité de la relation, que relation entre sortes marquement et consommation terminijoje généralement ne mentionne. D'ailleurs, et les significations pogrupis est appelé nevienodai: vienur comme espèces marines (Valeckienė 1957), kitur comme daiktų (LKG 1965) ou daikto (Jakaitienė et kt. 1976) espècies marquant, daiktų rūšies reiškimas (DLKG 1997), espèces de daikto caractéristiques marquant (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 137), daikto rūšies A. Valeckienė, aptarusi rūšinius pažyminius, konstatuoja: „Kadangi rūšiniai nurodymas 1994 (Paulauskienė). pažyminiai montrent généralement des quels que soient individualias, groupeei de choses apibendrint des caractéristiques, avec pažymimuoju mots reiškiančias ce groupe nom, c'est avec de tels įvardžiuotiniai būdvardžiais très souvent sont constitués des termes, exemple., termes de langue science. (Valeckienė 1957: 186). LKG cette assertion est répétée, seulement avant cela il est indiqué que les įvardžiuotiniai adjectifs avec certainrais pažyminiais peuvent exprimer le nom de daiktų rūšies (LKG 1965: 507). Aucun lien ou relation de causalité n'est mentionné ni DLKG, seules dites que les exclusiriamieux įvardžiuotiniai adjectifs avec certains signesimaisiais mots peuvent signifier et des choses espèce, et indique qu'avec de tels adjectifs sont souvent constitués des termes de différents domaines de science (DLKG 1997: 174). De tels formulotions, autrement que de postkyrie 2.1 citerait norminateur nature des travaux, clarieraient, que ni la sortes marquant universotinesse, ni le terme marquant nécessinité ne nestatoma. Par contre, le marquage de sortes désignant comme keliapakopės classification pogrupį, indirectement prévoit la possibilité sortes nézymet. Jusqu si espèces signification est désigné comme définie d'une signification (ou de sa pogrupio exclusiriamosios significations) pogrupis, ce pogrupiu ne devrait pas être étrangers groupe dėsniai. O parlant groupe à prévu diverses exceptions, neutralizations et NF concurrencement avec ĮF cas. Minima même et directement avec la marque de sort liée neutralisation specifines significations caractérvardes ĮF nontojim. Puisque le marquage de types est et l'un de en général ĮF cas de consommation, cela lui devrait être caractéristiques et communs ĮF nevartojimo polinkie. Ils sont fondés par des variais facteurs, tels que ĮF nykimas tarmėse et nebevartojimas commrinée lebo, peu de différence de signification de NF (donc et nébelë opposition importance), d'où à dire, continuer beliktų faire prémision, que tolesnė ĮF RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |17 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 espèce de consommation marquée raida, comme et telle leur consommation par d'autres significations direction, devrait être nykimas. Néanmoins, en appliquant keliapakopę classification, distinguée et tarpinė grandis, įsiterpiant entre définieamosios signification et rūšies žymėjimo, précisément distinciriamoji signification. A. Valeckienė (1957), indiquantjiuse, que les distinciriamieji pažyminiai distinguent des choses selon le sens lexicine du caractèrevard, sépare les distincirimosius pažyminius et espèces pažyminius. Certes, les moyens de distinguation pour les deux ces sous-groupes de marques sont prévus identiques: 1) la distinction d'un ou plusieurs objets d'entre de nombreux autres objets à eux semblables relativement plus grand degré de particularité signimatique (Motina avec grandeusja mergike skalbėsi; Naujoji kaiminka pasirodė kandi); 2) la distinction d'un objet d'un autre objet similaire quelque soit une particularité, qui est contraire à cette autre particularité de l'objet (Dešinysis petys quelque plus bas; Naujasai pirminykas mieux ažu l'anąjį); 3) se démarquer d'un objet de beaucoup d'autres du même genre de choses par quelque spécifiqueine, individualia particularité, qui en général n'est pas caractéristique de tous les objets de ce genre (Kadaise ici était un lieu sacré, tenait autels et brûlait eterninoji feu; Driuožėtuosius maišus palikūd grams, et į lygiu supilk roposius). Plus précisément, les modes de distinguation des objets sont nomijés et exemples illustrés en postkyrie des distinctions, et la postkyrie des espèces des marques dites tant qu'ils définissent les objets dans les mêmes moyens que les distinctions, seulement rčiau espèis marquée de la première façon, souvent troisième, et présentée des exemples des espèces des marques: 1) Kad prabestum quelques vages, tuojkićia aux bulbions précoces; Gailius verda de le slank, de celui qui mâle le coagul; 2) Didės remunės niekai, mažosios (ramunėlės) kvepia; Requit un apskritojo nopielnyko; 3) Saldieux onunes; Redonosios pommes ne craignent pas puissement; Raudonieji dobilai. Comme voir, la différence entre distinctiams et espèces marquesins ilustrojants exemples léger, ce, comme quoi juste mentionnée, indique et A. Valeckienė. Si en effet la différence est mince, ce continuer telle classification permettrait faire l'assumé, que les deux pairs de signification intermédiaire distingués aux marques et aux marques espèces devraient être caractéristiques identiques pollinia. Toutefois, dans d'autres travaux entre distinguation et marquage de sorte brèchent la frontière: au premier cas, la différence entre ĮF et NF est infimile, il peut être annulé intonation, éléments du contexte, donc Tarvydaitė 1986: 137). Išeitų, kad rūšies žymėjimas yra būtinesnis nei įvardžiuotinių formų dans de nombreux cas ce même informationi transmis formes peut librement choisirtis, et terminologie ĮF est quelque autre elle a une spécialité destinée à marquer une espèce de daikto (Paulauskienė, Turima distinguable signification est à la fois, A Valeckienė et une fois distingués, tiek rūšiniams pažyminiams daiktų išskyrimo pagal ypatybę būdus. RAMUN VASKELAIT. Les formations non-vertojimas dans terminologie et son soulevé défiis normai |18 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Tokio skirtumo darymo priežasčių irgi galima ieškoti A. Valeckienės (1957) effectuée dans vartosenos. Se basant senaisiais écrits kalbininkė finalement fait une conclusion, kad rūšiniai pažyminiai yra tolesnės išskiriamųjų pažyminių raidos rezultatas – išskiriamoji signification rutuliojosi apibendrinement et simultan stipresnės determinacijos directionme. Faitée et telle conclusion, que la signification définissable dans la parole actuelle devient principale, et emphéziable nyksta. Nebent cela le permettrait d'expliquer espècie caractéristiques marquement à l'accorder une plus grande importance, et et espérer, que rūšies žymėjimas ĮF turbūt considéré perspectiveviu polinkiu du langage, donc, comme ça déjà ĮF fonctions dylant, lui comme universel principe tendstama le déplacer dans terminiją. Tokią préludę tarsi et confirmées Aldonos Paulauskienės travaux dans les aperçoivent ĮF terme de fourniture changements. 1986 m. sa avec le co-auteure dans un travail préparé conclusion et sur la terminologie encore donnée combien doejojant: Taux cas, où ryški mot du terminologinė paskirtis, peut-être et mieux serait prendre à consommer une entrageotine forme, mais autres cas turbert faut reconnaître libre forme de concurrence. (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 138). Droite, m. publication, 1994 établit les grammaticos traditionnelles définit les significations des attributs introductuotins, espèce terminologine sensem reiškiantys adjectifs distinguir comme le moins obéissant au polinkiu commun ĮF nevartoti, mais aussi ajoutée: nereikia être terminologu, que remarqueraisit tendance au lieu de la forme introductuotine utiliser la simple (Paulauskienė 1994: 224). Nécessinumas ĮF utiliser terminijoje nebrėžtas. O 2001 m. déjà formulée des exceptions nenumatanti règle, que en faisant dvižodžius terminus revient suivre les règles: si aptvardis ou quel autre mot peut être įvardžiuotinis, ce terminijoje convenama seulement įvardžiuotinė forma be jokių išimčių. (Paulauskienė 2001: 204). L'essai règę fondée montrerait, que terminie ĮF sont fournies déjà non pas pour leur naturelle possibilité marquée espèce, et pour tous les significatifs possibles: Pagrindinė įvardinės darybos formos paskirtis accentuer, définir et distinguer. Par conséquent, introdužiuotiniai adjectifs ou subūdvardėję participants très convient terminie, laquelle est caractéristique défintisme et désignation de autres analogiques choses tarpo. (Paulauskienė 2001: 204). Tel aiguinement aussi confirmeraient, que probablement précisément terminijoje insérée de toute façon déjà tenduses en niveliation opposition perspective. Toutefois, simultanément est mentionné un autre critère norminamoji tradicija: Tokia terminų daryba déjà est tradicinė, įteisinta, kodifikuta, bien que et mėginimas išsiaiškinti normos pagrindą tėra šio straipsnio autorės interpretacija, nes neįvardžiuotinė forme puisse indiquer espèce. (Paulauskienė 2001: 204). Bien sûr, ici indiqué directement norme généralement neargumentée. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |19 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Des arguments directs peuvent être trouvés bene dans le seul A. Kaulakienės article. qui reflète Jame nurodoma, kad nuoseklus ĮF vartojimas „padėtų susidaryti terminų sistemiškumui, généralement des concepts correspondants sąsają. D'autre part, serait possible éviter įvairavimo, kuris nepageidautinas terminų žodynuose“ (Kaulakienė 1973: 30–31). Išeitų, kad l'essentiel marquement du terme établissant la norme le fondement est systémique chercher. Quel fondé l'autre argument que nontojant ĮF termes dans les dictionnaires contreštaraujama déjà nusistovėjusiai įvardžiuotinių būdvardžių vartosenai serait possible d'apprécier seulement istyrus de ce période (apie 1973 m.) vartoseną. A. Kaulakienės article principe est proposé appliquer visur, t. i. appartenomąjį dėmenį būdvardį contenant les termes ĮF nécessairement marqués tant dans les textes, tant des termes dans les recueils. Ainsi, issue des, que dans les travaux étudiamuosies principalement seulement comme ryškus vartosenos polinkis envisgts rūšies žymėjimas, directement et indirectement lié avec neutrizacijos atvejais, terminologijoje devrait devenir universeliniu principe, et comme tel numato terminologinės paskatos, précisément terminų sistemiškumo jį principas. Néanmoins dans les travaux de terminologie sur ĮF nécessinité aussi émerge certains doutes. Antai K. Gaivenis (1975), pour la première fois ėmęsis systémingiau discuter composites dvižodžius terminus, parmi les possibles leurs configurations grammaticales menaient non seulement įvardžiuotines, mais et simples nelengva būna nustatyti, ar reikia terminui ĮF, nors apskritai šios formos terminijai formes (trukdantis veiksnys, krintantis šaltinis). Dans un autre article il considérait qu'en fait souvent nécessaires (Gaivenis 1995: 8). Et Stasys Keinys, noté que en raison de l'influence de la terminologie très parvarbement se répand dansvardžiuotinės lytys, pousdant de vartosenos simplesąsias, et a indiqué directement que dans la terminologie elles ne sont pas en tous cas nécessaires ou le plus essentielles (Keinys 2004: 81). Néanmoins séparément ÀF l'essentiel ou l'essentiel question dans les travaux de terminologie ne considromas. De la présentée revue apparaîtrait qu'à partir de la vue clairement fournie norme est dvilypė. Une partus, établit nécessiteux ĮF usage dans terminologie, mais même si une telle thèse est fondée sur une systématique poursuite, ĮF raidos stipresnės determinacijos vers polinkiu ou encore quels que soient, cet article auteursi neįžvelgais, svariais argumentais, tokią normą ne tik tiriamojo, bet ir norminamojo pobūdžio darbuose pateikiama reikšmių klasifikacija. Tai, kad rūšies žymėjimas laikomas išskiriamosios ar apibrėžiamosios reikšmės pogrupiu, paneigia permet de considérer que pogrupiu devrait être nesvetimi semantinės grupės polinkiai, et chioma diverses exceptions, neutrizations et en général présentée des actions qui sont pakankamai svarios ĮF nevartojimo priežastys. Kita vertus, galimybę ĮF nevartoti numato ir directement avec la marque siejamės rūtisim (pain noir et blanc), et la plupart brièvement RAMUN VASKELAIT. Les formations non-vertojimas dans le terminologie et son soulevé défiis normai |20 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 teaptariant ce semantinį pogrupį présentés formuluočių montrerait que comme rūšies žymiklis ĮF devrait être assez facultatifvi. Par conséquent et entrevuegne une dvejopa norme affirmant nécessinau le terme marquement ĮF et ce marquement prémanti comme de l'essentiel facultitives. Tokies neaiškumų nekiltų, si les norminamuosies travaux seraient clairement définie type de marquement et terminelle vartosène relation, mais ainsi n'est pas. De certains travaux possible (1976) spręsti, kad rūšies žymėjimas ĮF ir terminas yra tapatinami. Kalbos praktikos patarimuose parmi les cas de consommation de mots entrant dans le vocabulaire a été mentionné spécifiquement la caractéristique d'un objet, mais il est illustré par de tels exemples comme consommomoji saluska, trumposios bangos, siuvamoji, kuliamoji, kertamoji mašina, kombinueti pašarai et kt. (KPP 1976: 114). Un ouvrage d'enseignement dit d'abord que avec des adjectifs ingénieux utilisés sont constitués des termes de différents domaines scientifiques (tviroji vagystė, ordre public, ordre général de poursuite, libre zone économique), et en assignant les cas les plus caractéristiques de consommation des adjectifs ingénieux mentionne déjà seulement ĮF l'usage particulier à une espèce de chose et fournit des exemples analogiques, e.g.: décision séparée, substance radioactive, smulkusis verslas, public administrravimas (Kunevičienė 2003: 146). Certes, les actuelles normes de morphologie fournissant dans Les conseils de Langues la différence serait possible d'intriguer: elles en tant que règè fournissent nécessitasis rūšies reiškimas terminose, et comme exception (juoda duona etc.) indique cetteip rūšies reiškimui caractéristique l'exception (KP 2002: 26). Cependant DLKG, qui aussi est les actuelles normes de morphologie fournissant publication, sur la base telle exception est faite la conclusion que certaines des formes habituelles des attributs acquisilėjusios et constituant des termes. en fait Si àF la possibilité naturelle marquer une espèce s'appuie seulement comme la base de la norme fournie aux termes, dans la terminologie en raison de sa soulevée système de exigences principe en faisant universel, ce genre de marquement exceptions ne devrait pas être appliquée au terme. Ainsi, si nécessinojo ĮF consommation terminijoje norme quoi que et est basée, ce fondement n'est pas suffisamment clair et même dans les travaux normminamuosiens est confusé. Pagrindo ambiguïté, son non-explication ou expliquant indiquent homodi critères, ĮF possibilité de significations classification constituoma interprétation vartosenos corresponditı d'un certainro pagrindo galinčiai turėti normai turėtų daryti keblią. 3. VARTOJIMO RIŠLIUOSE TEKSTUOSE POLINKIAI Indicateur essentiel du terme ĮF laissant une non-conformité aux normes et vartosens suffit à constater des n'importe quel internet publibiamo de la science économique journal. Cependant aussitôt RAMUN VASKELAIT. Le non-détournement des formations introduisotines dans terminologie et son BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 tenka minėti ir vieną šios vartosenos lemiamą apribojimą – joje akivaizdžiai nepakankamai soulevé défiis normai |21 observasi des normes de langue ou même complètement leurs neilaikoma. Cependant, dans la même publication ou même dans le même même numéro de son numéro imprimés, la qualité du langage varie. Cela incite à faire prémisse que les éditions de langue éditories neredagués, s'occuper du redagaviment confiée aux mêmes auteurs, et ces leur discrétion appuie différente qualification des gestionnaires de langue ou s'appuie sur les disposis connaissances de langue. Et plus ou moins manquable au regard des normes de la langue est de nombreux langue des publications périodiques idealiosios vartosenos nėra iš ko. Kita vertus, tokia realioji vartosena teikia ir vieną de science économique, taiti, ressortirti avantage mieux révèle des consommateurs de la langue neaiškumus. Considérant tous ces circonstances, se choisit des textes sélecte: rejetés ceux articles scientifiques, lesquels nepaisoma pas les mêmes communriausių normes du langage, et dans autres ryskėjantys ĮF nevartojimo dėsningumi examinés. Au total, 60 publications tirées de 20062016 ont été sélectionnées. 3.1. Des critères et des limites sémantiques ambiguës La non-respect de la norme considérer tous les cas de combinaison des mots utilisé dans le texte de la forme dépendante de l'acte serait injustifiée, car cela prévu dans les normminamuosies travaux. Un seul mot de combinaison peut être réalisée sur le fondement commune NF et ĮF oposicija, qui dans les grammaires liée avec ĮF caractéringa définieziamaie significme ou définitiontume catégorie. DLKG indique que la catégorie de définititude des attributs ĮF constitue, en relationiausant avec les simplesos de la manière suivante: ĮF marque une particularité de chose, en même temps indiquant que ce choseiktas est connu, et les formes simples ne marquent qu'une particularité de chose (DLKG 1997: 174). Droite, telle opposition, comme déjà clarifiait de A. Valeckienės travaux et LKG et DLKG fournis classification des significations, permet žinomą daiktą indiquer de différentes manières le distinguer (išskiriamoji znaczenie), spécifier de précédemment žinomą son particularité (nurodomoji znaczenie) et žymėti daikto rūšį. Ainsi, cette opposition prévoit, que et rééskiant espèce le daiktas sera indiqué comme connu, cependant elle ne prévoit, que tame même texte daiktas ne peut être indiqué comme inconnu, simplement se caractériser une ou l'autre particularité. Moksliniai textai sont favoranki terpė tokiai non seulement norminamųjų travaux, mais et du langage grammaticales système numatomai opposition à réaliser. Juk eux les concepts sont souvent définis et expliqués, et la définition ou l'explication du concept est un signe, que la chose est connu. Cependant ces concepts définie ou expliquant peut être mention et des caractéristiques, qui sont devenues la base constituant le concept à marint le term. C'est et on le voit d'un article scientifique RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |22 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 présentés des aperçus de l'histoire du marché commun: l'intégration européenne concerne avant tout avec la création et le perfectionnement du marché (Miniokas, 2003), donc en 1986 m. Suvestiniame Europos akte a été parlé de la création d'un marché commun. À ce moment encore plus émerçaient nécessité de créer un marché commun, dans laquelle les frontières des États ne gêneraient pas à l'activité économique. Le marché commun est défini comme telle forme d'intégration économique des États, qui se caractérise par la libre circulation des marchandises, 3 capitaux et personnes (Vilpišauskas, 2003) (EVAP 2007 1(8): 101). Les premiers deux cas de combinaison des mots commune marché pavortojime comme just et indiquée telle caractéristique commune, qui, comme explique le troisième cas de pavortojime, devient déjà concept à terme marinčio fondement. Apibūdinant ce cas discutés par les formululuotés de norme, serait possible dire que les mots conjuguinium commune marka particularité deux fois est mentionnée comme simple, et la troisième fois elle est déjà mentionnée comme daiktă distinguiant. En appliquant l'autre normminamuosies travaux est présenté formuluotes, ĮF marquant une particularité serait possible invarrir déjà non pas comme accidentelle ou temporaine, et comme permanente, esminée. En appliquant ĮF critères de classification des significations, le combinement de mots commune marché tektų considérer cas d'indication de rūšies. Ainsi, que et quel que les travaux normatifosiques mentionnés ĮF du NF distinguant critère dans ce cas serait applicable, tous ils prévoient ĮF consommation au troisième cas et tous sutaptų. Cependant dans d'autres cas criteriaus question devient keblus. Tout d'abord, de telles incertitudes pose le contexte, où des objets ou des phénomškinya sont classés ou simplement mentionnes leurs espèces. Separant ou minint des choses une espèce, comme envisato avec l'espècie caractéristiques marquantim associables des choses des moyens de distinguer, devrait être indiqués selon d'autres choses des qualités opposantes ou spéciškumu se caractérisant les qualités distinguer des choses, taigi, devrait être utilisée ĮF. De tels cas au vartoseno se passent, exemple. : Les biens à mettre en place peuvent être divisés en immobilable et mobilisable (T 2005 3(32): 17); Selon la classification économique, les dépenses publiques sont divisées en dépenses ordinaires et non ordinaires (EVAP 2015 2(37): 7); L'apprentissage dans ce contexte est examiné largement, couvrant aussi bien le formel, que l'ineformel et le autodiminie apprentissage (VPA 2011 4(10): 634); Savanoriška migracija comprend ces types de migration: temporaire, apykaitine, permanente, touristique et derinimui: vietinio lygmens (vadinamasis „horizontalus koordinavimas“) ir vyriausybinio saisonnière (VPA 2014 1(13): 154). Cependant, il y a souvent des cas et de consommation NF, junginiais įvardytų sąvokų pavadinimai yra sudaryti daiktų ypatybių priešinimo pagrindu, exemple. : Ces mesures sont utilisées de deux niveaux des visions des pays intéressés (coordination verticale) (VPA 2013 4(12): 596). Sakinyje paryškintais mots de taigi, basé sur le critérium de rūšies reiškimo, leurs būdvardiniai dėmenys devraient être utilisés 3 Iliustracinių sakinių kalba netaisyta. RAMUN VASKELAIT. Névrtojiment des formes introdužiuotines terminijoje et son soulevé défiis normai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 |23 ĮF. Rūšies terme est utilisé pour les critères encouragés à utiliser et sakiniuose Politiques régionales de développer les ressources et le potentiel matériels et immatériels des régions (VPA 2013 1(12): 65), C'est formel et nonformal l'éducation, les formations, ainsi que d'autres conditions de programmes d'enseignement de gestion d'entreprise (VPA 2012 2(11): 223) paryškintus indiquer des adjectifs, juolabvard espèces dans la phrase Migracija diferenciju i organizuisu (VPA 2014 1(13): 15), qui visent à organiser et institutionnaliser une espèce. Cependant, si applique précisément l'espèce de marquage, et non l'inscription sans conditionnelle ĮF dans les termes de consommation, c'est ici comme justement peut être celui avec l'espèce de marquage ou en général avec l'utilisation ĮF associé cas de neutralisation, quand ĮF n'utilisama en raison de ce que les choses distinguent suffisamment spécifines des mots marqués, des contradictions espèciales, enfin des contextes semantiques et des circonstances intermédiaires, qui n'autorisent pas à la combinaison des deux significations des signes simples et distinctifs. Passitôt autre dans les travaux normminamuosies mentionnée criterium la notion temporaire et les caractéristiques spéciales permanentes contrepriešos, dans ces cas aussi devraient sûrement devenir entièrement justifiées et NF. Juk concepts des particularités peut être comprises non comme permanentes espèces, et comme temporaires. Et de fait vartosenoie voir polinkis objets se répartissant en déjà connu, nusistovėjęs espèces de choses, telles que ennojamasse et immilnojamasse biens, ĮF utiliser régulièrementieu, et désignant nouveaux, seulement dans un ou l'autre article présenté les espèces, plus diversifier. Souvent inclinstama dans NF, et même veiksmazodžiai séparer, scirstyti, différenciuioti, sortiuiati, groupeoti, comme visible de exemples, de sa collecimosi neulaiko. O sakiniuose Taigi comme humainsškuosius ressources il est possible de traiter tous les habitants, seulement en les répartissant en réels (darbingo amžiaus, économiquement aktivius) et potentialius (iki darbinio amžiaus, nedirbantys, pensininkai, qui peuvent être inclusés dans divers travaux) (T 2008 3(44): 2), Par conséquent, il convient principalement tous les investotojus à scisser en trois groupes: konservatyvius, rationalius et agressyvius (EVAP 2007 1(8) 52) qui contribue encore et ce que ces mots conjugués, neapibrėžtumo ar kelių kriterijų netiesioginio numatymo, tačiau net ir vadovaujantis dont le terme keblu est passé. Ainsi, les incertitudes en question peuvent naître du critère terminologie appliqué à un critère A. Kaulakienės article soulevé et dans de nombreux ouvrages normatifs fourni termino žymėjimo kriterijumi, pagal kurį ĮF tekste terminai turi būti žymimi visada, šiais atvejais tokių neaiškumų kiltų. Et d'autres occasions dans les textes se forment des circonstances, soulevants des ambiguiskumes, soulevants kriterijaus klausimą ir net atskleidžiančių tam tikrą kriterijų prieštarą. Pavyzdžiui, tekste apie RAMUN VASKELAIT. Névrtojiment des formes introductionnelles dans terminologie et son soulevé défiis BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 normai |24 harniée développą d'abord discuté la notion de harniée développement et le terme dėvardinis qui la marqueintif consistemment utilisé ĮF, exemple. : Mais si nous considérons le développement durable la politique, c'est sa mise en œuvre dépend de l'importance et la signification des institutions, leurs compétences; Il est évident que le développement durable est lié à la démocratie, aux droits de l'homme, bonnes pratiques de gouvernance (Dumitrache 2013) (MLA 2015 2(7): 190). Cependant telle cohérence ne se maintient pas dans certains sentences, exemple. : Le développement durable impossible à atteindre en ne impliquant pas dans cette activité les entreprises; Les entreprises peuvent poursuivre une expansion durable en utilisant plusieurs modèles (MLA 2015 2(7): 192). Ces cas-ci ĮF utiliser effectivement 4 n'autorise révestit du récit un sensmine partie allantio actionmajoudi signification recherchés objet au défintume n'existing. Rūšinės caractéristiques marquement selon la classification présentée dans les travaux de grammaire en lui-même devrait déterti et définitiontum, et kuriamam objetiku définitiontum nebūding, turbūt donc, même et au terme choisi ĮF et ce principe assez cohéremment tenant, de tels cas fait exception veiksmajodžiais kurti, kurtis, rastis, appearasti, įgyvendinti, siekti vartojama NF. Tos išimtys, iš dalies lemiamos žodžių junginio pagrindinio dėmens sąsajos su et etc., faitos et dans d'autres publications, comme. : La question essentielle comment nous pouvons créer une société harmonieuse ou darnus développementsi? (TE 2008 1(2): 37); Globalistai (hyperglobalistai) définissent la mondialisation comme une nouvelle epochą de l'histoire de l'humanité, dans laquelle émerge un seul marché globale avec globalia concurrence comme moteur de progrès (VSE 2011 3(12): 205); Administracinis homme […]...>, bien qu'il ne puisse atteindre l'absolue rationalité, la cherche néanmoins (VPA 2012 2(11): 324). Rinctis NF turbūt encourage et actionmajodžiai utiliser, mesurer, parce que avec eux est utilisé pas constantovusis mots de combininys, et un certain particulierbe se caractérimintį objet à réskiantis combininys, exemple. : Tokyo type des ensembles d'indicateurs <...> difficiles à adapter pour mesurer le développement durable en entreprise (MLA 2015 2(7): 193); Kitaip tariant, nematerialaus turto naudojimas nemažina paties turto kiekio ir dydžio (VSE 2014 2(4): 214). Toutefois, NF les adjectifs de combinaison de mots sont parcourues non seulement en de tels cas exceptionnels, mais aussi alors qu'ils tegali être partie constituante du terme, car mots junginiu įvardijama sąvoka arba jis tiesiogiai susijęs su samprata, pvz.: Tai leidžia daryti de conclusion que la notion d'harmonious développement plialypée et complexe (MLA 2015 2(7): 190); La notion d'entreprise durable est étroitement liée à la notion de conception de (MLA 2015 2(7): 192). Klasifikuojamus objektus įvardijančių žodžių junginių NF dar būtų développement durable peut être expliquée par le résultat de la caractéristique de temporalité et de permanence de la notion, certains cas pourrait peut-être même pouvoir être considérés comme constatation des caractéristiques, mais quand classifier 4 DLKG tels tariniai sont considérés comme prijungiamaisiais mots de junginiais (DLKG 1997: 508509). RAMUN VASKELAIT. Les formés non vertueux dans le terminologie et son défi à la norme |25 les objets BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sont définis, c'est déjà évident que leur particularité est attribuée tant comme permanente, tant comme essentielle, tant comme un objet distinguant d'autres choses, que le marquant est connu, que le marquant est une espèce particulière et que le mot conjugie un concept, tavard est donc un terme. Ainsi, que quel que critère serait appliqué, tous ils sutaptent et devrait être utilisée ĮF. Néanmoins cette forme choisie n'est pas toujours, exemple. : Selon activités terminą fondai se divisent en fonds ouverts et de type clos. Les fonds d'investissement de type ouvert n'ont pas fixé terme d'activité. <...> Uždaro-type fonds d'investissement ont une date d'activité fixée (VSE 2011 1(1): 118); La gestion active des investissements c'est une telle méthode de gestion, où les décisions d'investissement sont faites basé sur la prévision des tendances futures. Gestion passive d'investissements c'est une telle méthode de gestion qui vise à ce que les caractéristiques de rendement et de risque des investissements correspondent à un certain segment de marché ou d'indice rendement et risque (VSE 2011 1(1): 118); Dans la littérature scientifique les groupes d'affaires actuels s'assortissent en contenantes verticales et horizontales organisacines structures. Les structures organisationnelles verticales des groupes d'affaires caractérisent le fait qu'elles sont axées sur les relations fournisseurs-producteurs, i.e. le groupe d'entreprises, liées à des relations fournisseurs-producteurs, et horizontales ce les entreprises liées dans des industries différentes, leur structure semblable à des conglomérats (Lamin, 2007) (VSE 2012 2(2): 68). Il a été démontré que les substances chimiques présentes dans les produits chimiques sont des substances chimiques chimiques. Dans certains cas comme et tentée faire la différence, i. i. le concept le introduisant du mot de combinaison adjectivin dėmuo est utilisé ĮF, et introduisant l'objet, juolab dépendante de tels actesmajodjis comme mesuroti, passerkama NF, exemple. : Pour atteindre l'objectif, a d'abord été explorée la problématique de la conception de développement durable, le traitement des dimensions et les niveaux de mise en œuvre, car seulement en clarifiant l'essence de la conception uždavinius ir numatyti jų įgyvendinimo priemones (MLA 2015 2(7): 190); Nagrinėdami nematerialųjį turtą, mokslininkai susiduria su nematerialaus turto identifikavimo, elle même, il est possible de soulever concrets problèmes de mesure et d'évaluation de développement durable (VSE 2014 2(4): 214215). Ici serait possible de penser que fait une distinction entre la signification objective des mots de combinaison et le concept la signifiant terme, produktyvumo padidėjimas XX a. antroje pusėje laikytinas nematerialaus turto tyrimų srities pradžia. Vis dėlto ženkliai padidėjęs produktyvumas tuo metu buvo aiškinamas kokybiškesniais cependant en ces mêmes textes appaîtit et atvirkštinių cas, exemple. : Difficile d'expliquer par les ressources humaines et les progrès technologiques, concrètement sans encore le lier à l'actif intangible (VSE 2014 2(4): 214215). Et de tels cas déjà montreraient ne dèsninges exceptions, et ce, que probablement aucun des normminamuosières travaux mentionnes critères n'est connu ou n'est aiški limite entre exclusiriamie et simple caractéristiques marquement, permanente et temporaire caractéristiques entr'appellation, juolab espèce caractéristiques marquement cas et terme. Turbūt parce que RAMUN VASKELAIT. Les formations prénomžiuotinių nevartojimas terminijoje et son soulevé BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 challengeis normai |32 norminamuosies travauxes délivre ĮF, t. y. žymėti terminą. D'autre part, les mots internationalis généralement encore et ont spécifinée lexicine signification. Entrep NF et ĮF devant une infimie différence de signification, la possibilité dviprasmybés ne seusidaro. Comme montreraient discuter des cas, comme juste se créent de telles circonstances, quand il est possible marqué tant simple, tant distinctifje la particularité de daikto, tant temporaine, tant et permanente. Et si encore un tel appartenomieux vêmen ïe ayant un compositif de mots est constamment répété et (ou) lui signifie un concept t i e t t texte définie ou classifiée, ce normminamuosies travaux établis morphologique indicateur ĮF scientifiques textes simplement peut être excessif. 3.3. D'éviter des formes entrantžiuotines des participants Nagrinėjamoje vartosenoje ryškus polinkis nevartoti non seulement būdvardžių, mais et participants ĮF, particulièrement padarytų de internationaux mots. Voire que leur tendstama nevartoti, quand un participant, particulièrement du futur temps, montre de l'action passive une particularité qui surgit, décrendée comme caractéristique d'un daikto (discontuoti flux de argent, taux d'intérêt fixe, consolidé budget, qualifié travail, qualifié employé, qualifié main-d'œuvre, monopolisé marché, couvert des obligations, subalansué croissance, subalansué kt, budget intéressé, contrat échéant et etc.), : La composition du budget consolidé est présentée 1 figurele (MLA 2014 1(6): 51); Dans l'Union européenne, plus largement utilisée dans la pratique, le mécanisme d'incitation des tarifs fixes (VPA 2014 2(13): 260); Un autre facteur déterminant les directs investissements étrangers qualifiée main d'œuvre (MLA 2(8): 215); Cinquième aspect la contribution des parties intéressées (VPA 2007 22: 12); Des études montrent que même les employés qui travaillent sous des contrats de travail temporaires ont de plus grandes possibilités d'être promus au travail dans le cas où ils travaillent à plein temps (VPA 2013 4(12): 546). ÀF nevartojami et de l'actuel temps neactivamieux participants, signiintys avec apibendrintu actem liés des particularités, exemple. : Les études réalisées ont montré que la structure du capital des sociétés cotées des pays baltes diffère de la structure du capital des sociétés des pays développés (EV 2010 15: 177); Le revenu disponible c'est un des plus facteurs qui influent sur la consommation personnelle (EVAP 2012 3(27): 13). Quand reiškiamas akivaizdžios rūšinės priešpriešos, veikiamosios rūšies dalyvių ĮF parfois aussi nevartojamas, pvz. : Les commandes, nécessaires pour assurer efficaceii les activités de la société patronneuse, ont créé les conditions pour le succès des filiales, satisfaisant les besoins de la société patronneuse, des activités, et la couverture des frais fixes de la société patronneuse RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |33 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 les commandes ont permis de fournir des services à des prix compétitifs aux consommateurs externes (VSE 2012 2(2): 75). Il est à noter que la Commission n'a pas été en mesure d'examiner la compatibilité de ces mesures avec le droit communautaire. ĮF ne reçoit et Lituvišką šaknį ayant des participants, bien que tel polinkis et plus rare, exemple. : Selon les chercheurs, l'économie l'essayant c'est telle économie dans laquelle individus, entreprises et régions réussissent reflète la capacité à apprendre (ir oublišti vieux habitudes) (VPA 2014 3(13): 635); L'organisation en train de apprendre crée tel un environnement d'apprentissage dans lequel l'acquisition constante de toujours nouvelles compréhensions tant au niveau individuų que au niveau collectif (VPA 2014 3(13): 636); La notion de profit est comprise comme la somme du multiples de capital propre et de la taux d'intérêt interne avec le capital prêté et la différence entre la taux d'intérêt interne et le taux de coûts du capital prêté (EVAP 2008 4(13): 74); Les revenus sont exempts de impôt si au cours de l'année leur montant ne dépasse pas les limites fixées applicables au minimum annuel exempt d'impôt (VPA 2006 15: 48). Seuls NF sont acquisilėjées les termes pays besevelopanti (ekonomika, rinka) et pays évolués (ekonomika, rinka), exemple. : Les groupes d'entreprises sont à la fois dans des pays développés et des économies émergentes (VSE 2012 2(2): 65); Il est également examiné l'interférence des marchés de capital émergents et émergents (VPA 2012 2(11): 142). Dar NF consommés reikiamité participants, seulement leurs cette srites terminijoje n'est pas beaucoup, exemple. : Les principales variables de liquidité qui ont une influence sur la taille de la valeur de l'entreprise sont: réserves, monnaie et leurs équivalents, des sommes recevables (tumpalaikis actifs) et des provisions, des sommes payables et des prêts et autres engagements (tumpalaikis engagements) (MLA 2016 2(8): 194). Ainsi, tous NF utilisés participes tant Lituviški, tant nelietuviškos origine mots sont assez typiques significations, i. i. raconte avec le présent en train ou passé passé un acte connexes permanentines, décritendrint, daiktui caractéristiques particularités. Leurs et ĮF signification diffèrent particulièrement peukai, et introdužiuotinis analogue, comme déterminé selon essentiinojo terme marquement indicikliu morphologu norm, principalement qu pourrait montrer que les mots combininys a le status du terme. bien, l'usage de la frontière sémantique, ce qui cause des ambiguïtés et finalement une uniformité de forme, détermine que NF est utilisé non seulement dans les phrases Chaeboal ce sont des groupes d'affaires diversifiés contrôlés par la famille, qui ont donc été dans la littérature scientifique à la fois giriés et critiqués (VSE 2012 2(2): 72), où la constatation des caractéristiques simples détermine l'environnement syntaxique, mais kontroliuojamos diversifikuotos verslo grupės, chaebol jungia šeimos nuosavybės ir kontrolės aussi dans l'Instrument Apibendrinant (VSE 2012 2(2): 73), qui pourrait être organisé pour la reikšmę ar rūšį nurodanti ĮF. Vienodos formos dėl minėtų priežasčių veikiausiai première fois, un groupe exclusif de Narkas de phrases sémantiques diffusées sur le fond de RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |34 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 phrastic ce qui est un cas criminel, économique et opératoire déjà connu et très souvent peut su tarptautiniais ryšiais ir Todėl narkotinių medžiagų platinimas veikiant kaip organizuota être appelé un groupe de phrases et d'espèces (VSA 144) et d'autres. Toutefois, apparemment, ne détermine pas seulement ces ambiguïtés. La forme du participant peut indiquer une caractéristique d'étiquette et souvent le mot a specifinée lexicine signification, taigi ĮF comme indiciclis devient non requalifiée, juolab que à cause de elle le mot devient plus long et désagréus utiliser, et la différence de signification ĮF du fond nousteikia. Non seulement comme rūšies, mais et comme indiciklis terme dans un texte scientifique telle forme devient souvent nonfonctionali, car statut du terme, comme atskleista, d'un tel nature texte parodo et beaucoup autres moyens, tels que mots de combinaison interfaçons avec définitionti, fréquente son rétojime, specifinė signification. Quand participif est nelietuviškos origine mot, terme indiciklis est encore et cela, turbūt donc nelietuviškos origine veikiančių ou nonikiamųjų participations ĮF particulièrement nevartojamas. Nemažai peut contribuer à examinées vartosène particularités yé itin paplité terminai, dont dépendomasis ou et principal dément est nelietuviškos origine mot. Bien sûr, ce vartosenoje ryškėjantis polinkis, comme et autres discutés polinkis, n'est pas un principe universel. Insvartojama tant intertexstiniu, tant texte, tant mots du combininio niveau, taigi pavartojama et ĮF, exemple. :Le premier cas analyse la répartition des revenus reçus marché <...>, et le second les revenus disposables, déjà après taxes et allocations sociales (EVAP 2015 1(36): 20). Ces nouvelles entreprises sont devenues des directeurs parmi les dirigeants et actionnaires de la société contrôlante (VSE 2012 2(2): 75); Le plus important aspect de l'environnement externe dans le contexte d'organisation de business social sont les pays intéressés. Les pays intéressés sont ces segments de société qui peuvent et ne sont pas directement opérés par l'organisation, mais dont les activités peuvent les affecter (VSE 2013 2(3): 217). Néanmoins les polinkies de consommation se distinguent un certain groupe de participants: divers significations non typiques atspalvies (veiksmo priemonės, lieu ou temps d'action et etc.) turintys Lituviškos origine participants sont utilisés seulement ĮF, exemple. : La plus einamosios išlaidos (EVAP 2015 2(37): 9); Lietuva neišsiskiria iš kitų pereinamosios grande part des dépenses publiques (environ 30 %) constitue des économies (2) (VSE 2012 2 pays: 82); Les réformes des systèmes de pensions dans les États EU doivent encourager kaupiamuoju principu veikiančias papildomas savanoriškų pensijų schemas (VPA 2006 17: 67); Tam būtina vadovautis valiutų portfelio strategija, maksimizuojančia portfelio perkamąją RAMUN VASKELAIT. Névartojiment des formes inscrits dans terminologie et son soulevé défiis normai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 |35 galią un certain moment ou dans le futur permettantančia choisir maksimalią pukamosios galios reikšmę tam tikrą laikotarpį (VTP 2006 1(7): 56). 3.4. La distinctive fonction ÀF l'usage dans les termes varie considérablement, cependant certains termes de sont utilisés seulement ÀF. Nagrinėjamoje vartosenoje ne trouve NF pavartoto būdvardžio mots de combinaison žmogiškasis capital, bien DLKG et indiqué vartosenos polinkis préesagos -iškas, -a vedinių ĮF nežymėti. Des textes explique qu'à ce caractèrevardj une telle exception nedarome, exemple. : Ilsyléchèrent et d'autres différences de l'attitude des citoyens des nouveaux et des vieux États EU vers le capital humain (T 2012 3(60): 215); Diverses études ont démontré que le capital humain est la principale source de revenus et de bien-être svyravimo de différents pays (VSE 2014 1(4): 90). N'importe par des environnements syntaxiques NF nevartojamas et compositif terme žmogiškieji épuiselie būdvardis, pvz. :Les ressources humaines ont toujours été importantes pour le développement des États et des peuples (T 2011 1(54): 11); Le plus grand obstacle au processus de mise en place et de développement d'innovations considère les répondants le manque de ressources financières et humaines dans les organisations publiques (EVAP 2013 3(31): 29). D'autres appendages -ischkas, -a vediniai, comme vartojami NF, pvz.: Savarankiškas mokymasis – mokymosi sistema, kurios daugelis numato rūšies žymėjimo ĮF exceptions, souvent aspects du processus d'apprentissage sont contrôlés beslearningjo (VPA 2008 26: 100); Volonoriška activité comme neatlygintina activité à la société est de plus en plus grandissant des intérêts sritis (OV 2012 64: 106). Seuls auxF termes est utilisé l'adjectif pur, -a, exemple. : Les indicateurs de variation des investissements nets montrent l'état de l'économie d'un pays dans un certain cycle économique (MLA 2016 2(8): 167); Lors de l'évaluation économique des projets, si possible, l'objectif vise à déterminer la économique taux de retour interne et la valeur actuelle nette (ŽŪM 2013 1(20): 65). O et būdvardis viešas, -a presque toujours acquiert à l'invardžiuotine forme, exemple. : L'administration publique contemporaine est un phénomène extrêmement complexe, nulmé des valdymo reformų, viešųjų institucijų modernizavimo būtinumą (EVAP 2013 3(31): 22); Laikydami komunalinių paslaugų ir viešųjų gėrybių teikimo sektorių itin saugiu, finansiniai changements globaux, supposant des investisseurs publicitaires ont prêté les nécessaires développements de groupes d'affaires flux de capital à une plus faible que la acceptée sur le marché prime de risque (VSE 2012 2(2): 77). Nors būdvardis bendras, -a dažnai pavartojamas ir NF, tačiau tokiuose junginiuose comme le produit intérieur brut, le produit national brut, la masse d'offre, la masse RAMUN VASKELAIT. Névrtojiment des formes d'emploi dans terminologie et son soulevé défiis normai |36 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 paklausa, générales coûtes et kt. trouvés dans les textes examinés seulement ĮF, exemple. : Ceux de comptes système de base le produit intérieur brut (PIB), qui décrit les indicateurs économiques annuels réels d'un pays et qui montre le rythme de croissance économique (EVAP 2009 1(14): 167); A. Okun (1962), ayant analysé les données du niveau de chômage et de la variation du produit national brut (PNB) de la période 195360 années, établit empiriquement qu'existe régulière un négatif naturel du niveau de ryšys tarp faktiško BNP ir potencialaus PNP procentinio santykio bei skirtumo tarp faktiško ir chômage (EV 209 14: 140); Il en résulte que la plus grande influence sur les frais généraux est le taux d'intérêt (MLA 2012 3(4): 255). Seule įvardžiuotinė utilisée de mots conjugu du tiers pays dépendant d dėmen forme, exemple. :Les restrictions peuvent être appliquées à l'exportation ou à l'importation dans le commerce avec des pays tiers (T 2011 4(57): 97); Cela a été en partie influencé par le changement du régime commercial avec les tiers pays, après l'adhésion de la Lituanie à l'UE (ŽŪM 2009 3–4 (16): 187). Dans un seul article ĮF utilisé des mots combinés sumanioji économie et sumanusis ville dépendomasis dėmuo, exemple. : Dans la plus récente littérature scientifique et appliquée de nature ainsi que dans les documents stratégiques de plus en plus fréquente se retrouve la notion de sumaniosios économie (angl. smart economy), qui est utilisée de divers types de contexte: créant sumanųjį miestą, développant ekonomiką, effectuant stratégique planning, accentuant (reklamuant) les villes išskirtinumą. Sumanioji économie est l'une des composantes de la ville sumanioji, donc naturellement que principalement la littérature scientifique et d'apparence appliquée accorde une attention précisément à la conception de la ville sumanioji (VPA 2014 3(13): 270). D'autres dans cet article ustoutés termes, dont le principal dément est aussi économie, attribvardiniai dėmenys ĮF ne adoptaient, même si ces termes sont définis ou expliqués, exemple. : Dans la littérature scientifique l'économie en ligne est le plus souvent associée à la diffusion d'Internet et son utilisation dans les processus économiques et la vie quotidienne; L'économie innovyvi repose sur des liens directifs et retournatoires entre science, production et personnel de formation (VPA 2014 3(13): 473). Comme on voit de exemples, de tous seulement ĮF ustoutés termes de non-nomsjuotiniai correspondmenys aurait complètement autre signification ou même serait įvairuojančios vartosenos išsiskiriantis nuoseklumas rodo, kad joje, kitaip, nei nustato kodifikuotoji norma, ĮF linkstama suteikti funkciją skirti terminą ne nuo kiekvieno, o tik sémantiquement neprasmingi. Ainsi, du de devantdžiu différence de signification pasižyminčio neįvardžiuotinio analogo. Et tel pollinis serait compréhensible, car dans le texte scientifique statut le terme indique et beaucoup d'autres abtartes ses indiciklis. D'autre part, 2.2 souskyrie RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |37 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 mentionnée, que l'un des fournissant norme à minimes arguments est dviprasmybės évitation chercheis, taiti, ce point de vue la norme n'est pas contreštaraujama, seulement elle savitai interprétée. Skiriamąja fonction serait possible d'expliquer et assez conséqueklų lietuviškos raiškos neveikiamosios rūšies dalyvių, contenant des mesures d'action, mode, temps ou autres significations atspalvių, ĮF vartojimą, pvz. : Skirstomasis justice (plg. skirstomas justisumas) a été le premier composant de justice, auquel les chercheurs attiré attention (OV 2012 64: 42); Par socialinį – ekonominį mokesčių vaidmenį atlieka žemiau apibūdintos svarbiausios funkcijos: conséquent réglementaire et perskirstomoji (plg. perskirstoma) (MLA 2015 2(7): 247); Les produits alimentaires et beverages de production industrie est une des plus grandes apdirbamosios industrie (plg. apdirbama pramonė) shakų Lituanie (ŽŪM 2009 12(16): 77); Le tarif fixe et la longue période d'incitation (plg. période encouragée) réduisent le risque financier (VPA 2014 2(13): 261); Les rapports annuels des entreprises de gestion de fonds d'investissements publient deux indicateurs qui lient à des indices de comparaison (plg. indice de comparaison) (MLA 2011 4(3): 6); Comme et dans les périodes antérieures, relativement les plus mauvaises ont été les indicateurs de qualité du portefeuille de prêts usages (VSE 2012 2(2): 86). Ces occasions des participants NF mots de combinaisons donneraient des rayons de signification objetives viches et dans le texte scientifique de tels combinaisons seraient sémantiquement neprasmingi. Typienne signification des participants ÀF telles importantes fonction de distinction ne effectue pas, donc elle plus et diversifie, et bien souvent comme commune optékama NF. Akivaizdžiõs distincamõsios significm s n'a et Lituviškų, juolab nelietuviškos kilmės būdvardžių ĮF. Cela, sans tout complexe d'autres facteurs, apparemment, aussi lème plus libre son utilisation et fréquente changeimua simple forme. Parmi ces groupes adjectifs des tendances de consommation se démarquent communs, -a; net, -a et viešas, -a, cependant cela aussi expliqueraient distincamoji fonction: dans les textes du domaine de l'économie souvent utilisés et sommes directement invoquants mots conjuguiniai, tels comme somme totale, indicateur général, profit général, valeur totale ou pan., exemple. : Majes sommes d'argent sont chères et difficile investir, cependant le total somme d'argent, des gens addisant dans fondą, se forme assez importante (VSE 2011 1(1): 116); Il est important d'évaluer non seulement ce que sont les conditions des askires facteurs, mais aussi leur importance pour l'ensemble de la compétitivité et quel impact sur l'action individuelle ont les ressources financières (VSE 2013 2(3): 268). Ainsi, la même forme, choisie tant la sum au nomijančiam combinaison de mots, tant au terme, keltų dviprasmybės pavojų. Dviprasmybė dans ce domaine pourrait souvent se former et ĮF nepavartojus būdvardžių viešas, -a et grynas, -a. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |38 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4. BEKONTEKST VARTOSENA Passer en revue, combien examinée vartoseną agit termes de vocodi, serait complexe, juolab que non seulement leurs, mais et différents termes de basies choix est grand. Néanmoins, prenant en compte la spéciškume du domaine économique, serait possible faire l'assumidą que sąweika abipusė. Ekonomikos mokslui Lituanie encore seulement relativement récemment éprouvé transformation, didelę dalį terminijos teko créer de nouveau et, comme visible de cette période émises dictionnes, terminų poreikį tenkino principalement de anglais langue transchiami terminų žodynai. Terminies manquant, devait être dirigées transchiamais dictionnaires. Par contre, d'eux voir un certain changement de termes, et cela permet faire préludé, que et vartosena son ruožtu corrigue les dictionnaires présentée terminiją, juolab que joje termes de tournevarta grande. Šiuolaikinées conditions de gestion des termes vartoseną fonctionne et diverses bases de termes. Particulièrement important source des termes sont les lois de l'Union européenne et de la République de Lituanie. Ainsi, continue est examinée, quelles polinkies klostent dans de tels caractères sources. 4.1.Relation des formations au nomchiotines et non nomchiotines dans les dictionnaires de termes de l'économie Pour évaluer, comme respecté les normes établies, se choisissent cinq dictionnaires de termes de l'économie: 1994 m. émis le dictionnaire des termes économiques de Christopher Passo, Bryan Lowes et Leslie[…]o Daviess (ET 19971), m. émis cette édition corrigée et complétée (après […]Z. Vilniaus pedagoginistikos terminos (TS […] E)), 2005 m. A. Economikos terminos Aiūtė (ET 2006) et m. Davido W. Pearškis […] les mots des langues anglaises (ET). Tous ils traduit, édaguer ou recensuer des spécialistes de science de l'économie, mais linguistiquement prêter inégausement: certains édaguer du langage éditeur (ETŽ1, EŽ), autreur du langage éditeur pavardė nenurodyta (ETŽ2, ETS), et AŽ non seulement enregistrée rédactrès pavardė, mais et parmi le dictionnaire traducteurs, éditories et consultants indiqués instituto de terminologie de la langue Lituanienne. Cependant ni un dictionnaire n'est approuvé de l'Etatybinė lietuvių kalbos komisija, donc représente pas tant normai, combien vartosenai. Des cinq dernier du vingtième an dictionnaires terme de nécessinoyo de notation ĮF principas pritaikytas tik viename – EEŽ1, ir tai jame esama 8 dvižodžių ĮF neįgijusių RAMUN VASKELAIT. Névrtojement des formes d'emploi dans le termin et son soulevé défiis normai |39 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 termines (besevastanti country, besevastantis region, changūs monigai, évolutiusi pays, industrie, neišsivysčiusi šalis, paskutinis kreditorius, prastas gaminys, taupus žmogus) ir 8 daugiadėmenių: besivystančių šalių ekonomika, ekonomiškiausias užsakymo dydis, jauna nukainotų prekių parduotuvė, tinkamiausių išlaidų kreivė, papieriniai ženklai with Kiti 264 dans ce paskelbta verte, teisingas ir nešališkas požiūris, didžiausio palankumo šalių išlyga. termodyne définisent des mots qui peuvent avoir une valeur, elle est à l'acquis. 5 Il est entendu que tel indicateur est gaîné tant des adjectifs (économie ouverte, profit total, intégration future, double imposition, marché noir, monnaie chaude, libre marché, économie mixte, cheapioji paskola, forteresse monnaie), que des participatifs (revenus à impôt, comptes payés, monnaie convertible grandissante, obligations de revenu, main invisible, actions à immobilité, non monnaie fixe, capital emprunté) et tant le premier terme (maître de service) . Aucunes exceptions ne sont faites à des mots internationaux (avantagement absoluutusis, société contrôlante, consolididuotoji renta, nominali priklausoji kaina, pozitivivoji ekonomija teorija, privativa kompanija, privilegijuotoji akcija, specializaotoji trgovė, subalansuotojo budžeta multiplikatorius, terminotoji paskola), bien que des termes avec de tels changeisiais dėmenimi dans ce dictionnaire n'ait beaucoup des 264 Į įgij (4F). Un indicateur de terme est accordé aussi aux adjectifs de plus haut degré (l'au plus bas niveau, le plus petit impact économique,usioi la taux d'intérêt de prêt), et prérogatives iskas, -a vediniams (précision de prix grosbuonique, conditionnelle appartiaison, hemi-équilibre de l'emploi total). Il y est indiqué tant des termes trižodži (opération de marché ouvert, double comptabilité comptable, zone de libre commerce, niveau naturel de chômage, effet économique négatif) que des termes composés de quatre ou plus de mots (droit du bénéfice marginal de réduction, marché de l'émission de nouveaux titres de sécurité, titres de titres à taux d'intérêt fixés, part du capital payé, temps d'inactivité due au passage à un autre travail). 5 Un terme beaucoup de marchandises produisante marché est de ceux qui Les conseils de Langue sont évalués comme un inévitable cas. RAMUN VASKELAIT. Névrtojement des formes introduitinaires terminijoje et son soulevé défi normai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 |40 Autokie ĮF tendincie de consommation ryškėja et de ce vocabulaire seconde chaides ETŽ2. Dans ce terminų rinkinyje ĮF neturi 24,8 procento jame apibrėžtų terminų, kurie tokią formą galėtų turėti, t. y. 64 terminai (194 yra ją įgiję, žr. 1 lentelę) 6 . Išimtys daromos tiek būdvardžiams, tiek ir dalyviams, tik jos nėra dėsningos, plg.: flexibilitante politique monopyj mais un flexible système de change; nouvelle industrie, mais revenu naujosios industrializacijos šalis; neigiamos investicijos, neigiamos santaupos, bet neigiamasis taxe; supplémentaire bonne, mais supplémentaire taxe d'import; cachées réserves, cachées faillites, cachées taxes, mais cachée réduction de prix, cachée hausse de prix; revenus fixes, mais hypothez des revenus fixes; secteur privé, mais privatives dépenses, privatives produits; courtpasse période, mais moyennes coûts de courtpasse période et kt. Ligs et tenté ĮF neymėti du plus haut degré des attributs (la plus grande faveur des pays clause, les meilleurs droitiniai bešališki įverčiai), mais dans d'autres termes de tels attributs sont présentés ĮF (l'un minimum de volume de production efficace, le plus bas niveau). 1 LENTEL. Relis des formations introductuotines et non introductuotines des termes dans les dictionnaires ĮF et NF relation des termes dans les dictionnaires ETŽ1 ETŽ2 ETS EŽ AŽ Introductuotinis appartenomasis dė: 264 194 67 149 385 attribuvardis 140 119 48 99 220 123 participant 75 34 18 160 46 participant 8 13 29 49 tarptautinis žodis 42 43 19 42 87 Neįvardž114 tarptautinis žodis iuotinis būdvard0 dépendois 8 31 35 16 masis 37 65 20 dėmuo: 16 39 64 49 66 12 Būdvardžio NF expliquer sa positionation (flextaus taux de change système, non transparent cours de change, pressus indicateur de liquidité) ne permet pas analogiški termes, dont caractérvardin dans tel même positionition acquitja ĮF (sphere de libre-service, flexible budget de production, slankioji fixeooto taux de change système). 6 Néminimi ĮF 16 internationaux mots de Motynų données comprennent seulement ceux termes dont sont fournies les définitions. Taisomieji ou d'autres références avec les principaux liésés termes ne sont pas comptés. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |41 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (discontué des flux monétaires, effectifs marchés.), hypothzée, fixé du cours de la monnaie, système, fictivus varicamasis, licencijute institution de depositeurs, listinguée société et kt dėsninga, nes į kitų terminų sudėtį įeinantys tarptautiniai žodžiai ĮF įgyja, pvz.: absoliučioji cependant cette exception n'est valeur, efficace demande, horizontalioji integracija, consolididuji skola, materialusis fortun, minimumjialio de paie norma. Dalyvio ĮF vartojimas irgi įvairus, pvz.: listinguojama bendrovė, bet kotiruotoji société; des titres échangeable mais non échangeable des titres; un échéance de titres, mais un échéance obligation (konsolė); revenus existis, mais gagnés revenus et kt. Ainsi, ETŽ2 des quels que dėsningų exempimčių neišryškėja, sauf ce que les exceptions sont faites pour des termes distincts. Elles pouvait trouveris en raison de ce que le dictionnaire langue insuffisamment suttorkyta, cependant pour cette raison peut être et ainsi, que ce dictionnaire juste NF, en tel guisalu inclus et labiau atspindi to meto vartosenos polinkius, t. y. tie atskiri terminai, kuriuose paplitusios dans dictionnaire. En fait ĮF est sansgionée beaucoup nouveaux, par rapport à ETŽ1, termes, par exemple: aplenkiants indicateurs, payé capital, système de fixeau de change, nonlistés titriers marché, optimalus facteurs de combinement, limitant les prix, cachée réserves, cachée revenus. Cependant ETS (1999) aussi inclus 49 termes, non ayant ĮF, et ils représentent 42,2 pourcent de tous les ĮF présentés dans ce dictionnaire pouvant acquitti termes. ĮF negijo 29 mots Lituviški, comprenant trois terminus, dans lesquels cette forme negijo l'un des deux ją galėjusių acquérir mots (grąžintina išperkamoji nuoma, nevisiškasis matomasis darbuotojų užimtumas et nevisiškas paslėptasis darbuotojų užimtumas), comme.: entreprise commune, double imposestinement, longs périodes, personnes qui ne travaillent pas, activités illégales, concurrence suffisante, frais supplémentaires, occupation. Des mots internationaux ĮF n'est acquisiję 20, par exemple: disposables revenus, elastinga demande, liquidus fortune, naturel oligopolija, optimal consommation; active recherche de travail, efficaceus emploi de population, minimum niveau de vie, naturel niveau nedarbe, rationus emploi de population. Cependant le vocabulaire fait l'exception n'est pas consécutif, car des mots internationaux est donnée et ĮF, e.g.: alternatifs kaštai, économie centruée, intégration horizontale, privilijuotaie akcija; durableiks matérielusis actif, catégories de travail illégal, neoficialioji marché du travail, potentialioji demande de travail, realioji taux intérêts. Il y a aussi des cas d'apparente nenuescluse, ex: pauvreté absolue, mais avantage absolu; économie ouverte, mais des opérations de marché ouvertes; les coûts alternatifs, mais le salaire alternatif; entreprise commune, mais RAMUN VASKELAIT. Névrtojiment des formes d'entrée de jeu dans termin et son soulevé défiis normai BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 susijusi išimtis, ji aiškinama tuo pačiu veiksniu kaip ir apibrėžtumo ir neapibrėžtumo |48 contrepriešos neutralisation. La relation entre le genre marquant et le terme, entre ĮF consommation espèceine significme et ĮF consommation terminijoje ne nurodomas et différence nebrėžiamas, et cela constitue des conditions vartosenos interprétation, que telle distinction et darbų aiškėtų, kad tokio skirtumo nė nedaroma. Susidarant tokiam normos dvilypumui, įvairuojama ir vartosenoje. Išnagrinėtoji – n'existe. Parmi certains normatifs les articles de science économique, termes le vocabulaire et législations révèlent que elle lui est caractérisée particulièrement grande variété. Terminus markerėti codifikuotosios norme fixé au nécessinueux marqueniu tenté, cependant certains vartosenos pollinia révèlent, que davantage appliquées dans les norminamuosi travaux prévues défintitude et nondéfinėžness contrepriešos ou en général ĮF consommation exceptions. Tout d'abord, de la rišliojo caractère vartosenos clarifie que ĮF tendstama nežymėti de ces mots terminų, kurių priklausomuoju dėmeniu eina tarptautinis būdvardis ar dalyvis. Daug internationaux a specifinę leksinę significę, et leksinės reikšmės specifiškumas du genre recherché et norminamojo littérature révélé comme l'un de défintume nežymėjimo ĮF actes et cas. Dans la terminologie du domaine de l'économie avec des mots internationaux constitue et est utilisée particulièrement beaucoup de termes, et seul déjà appartenomoyo dėmens reiškimas terme nelietuviškos kilmės motžiu dans le texte scientifique peut être signe. Ainsi, le supplémentaire indicateur terme ĮF devient sans importance. Dans les textes de type Tokio, le terme marque et d'autres indicateurs définition présentation, explication, usage des mots conjugués concepts, théorie, conception, méthode ou modèle à invoquer, classification du marquage objet ou phénomène, fréquent réptojement des mots conjugués dans le texte. En particulier ĮF comme fonction indiciclio terme se susilpnît dans de tels textes comme lois actes, où le terme ou concept définie est et selon texte nature ne peut pas non seulement sémantique, mais et formel diversification. Deuxièmement, exnagrinée vartosena révèle que souvent d'énorme différence de signification entre ordinaire et ĮF n'est pas, particulièrement entre le présent et le futur temps cartinien d'actifs et d'inexécutifs, contenants typiques significations, et leurs dansvardžiuotinių atitikmenų. Tokie participants et seuls suffisamment décrivent des choses, les distinguent de autres choses tarpo, donc ĮF et dans ce cas de essence devient perteklinė. À cause d'elle participant seulement appuie. En agissant d'autres indicateurs révélant le statut du terme spécifique signification, fréquence du conjunctif de mots kartojim dans le texte, circonstances du contexte, révélant son lien directe avec le concept ou notion, présentés définitions ou interprétation participant à marquer dar et ĮF devient nebetikslinga. Petit différence de signification, comme révèlent les textes scientifiques, distingue et quand RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |49 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 lesquels lietuviškus et nelietuviškos origine attriburrjis et leurs įvardžiuotinius correspondmenis. Ainsi, dviprasmybė entre la simple particularité employmijantie des mots de combinaison et espèce marquintie des mots de combinaison ou terme, dont menace est considérée l'un des ĮF proposition terminijai bases, dans la plupart des cas neussaro. Comme seulement sémantique limite telle neryški, que paranku vartosenoje appliquer universotinio, d'une forme combinés mots, auquel diverses nuances de significations pourraient être apibendrinés. Išnagrinėta rišlaus caractères et bekontekstė vartosena révèle non seulement le mot specifinės leksinės reikšmės et menko reikšmės différumo veiksnius, numatomus comme défintitude et undefinėžtitude contrepriešos neutralizacijos paskatas, mais et plus possibles ĮF excepimčių. Bien et irrégulièrement, mais elle y aussi tendstama ĮF nevartoti, quand le terme dépendomuoju dėmeniu va du plus haut degré būdvardis, preesagas -iškas, -a vedinys, quand motszy kombininys a perkeltinę prasmę. Ainsi, en essence reflète pas l'essentiel terme marquant positive, et la générale ĮF norme de consommation, prémanti comparer facultatives ĮF consommation. Par contre, vartosena indique et ce que deux norminamussies directions comme s'essaie combiner, et trouve siita codifikuota norme interprétation: rišliam texte à prévoyant des différents autres terme indicikls, ĮF donnée la fonction markeré pas chaque, et seulement akivaizdžiu différence de signification du analogo nonnomjuotinio sejiimintį combinés de mots. Cependant ainsi se crée une particulière variation, fortement contraignant à la terminologie aktualiam sistemičnosti principe. Y compris de bekontextstės vartosenos terminų žodynų, les lexynėlių présentés dans les loisaktes ryškėja, que vartosena, contrairement, que le but soulevé fix norme, devient exclusivement nesystemiška, exceptions appliquées à peine pas à chaque combinaison de mots séparément. KartuF L'utilisation de termes dans les dictionnaires et les législations révèle raidé, indiquant que ĮF concurre de plus en plus avec NF et même la dernière acquiert persvarą. Tokie polinkia correspondraient ĮF consommation autres significations polinkius, reconnaissons et norminamuosientes éditions, et en général ĮF consommation polinkius: ĮF communrinée le langage de plus en plus keičia NF, en général ĮF nyksta, bien que la direction normminamoji et montrerait que précisément dans cette terminologie insérée est la principaleip déjà de plus en plus grands signes de niveauiacijos se caractérimin ĮF et NF opposition. Tokios direction ir termino vartojimo įvertinimas ir nustatymas. Tokio apibrėžtumo nesant, vartosena iš perspective essentiellement paneigia insuffisant du rapport entre rūšies žymėjimo Visa tai kelia būtinybę išgryninti kodifikacijos kriterijų. Viena galima išeitis – essentiellement seulement reflète niešspręstus codifikacijos questions et ses RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |50 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 contreštaravimus. guidant dans la terminologie appliqués à la exigence de systémicité, fournir žymėjimo dėsningumus ir jo numatomas išimtis. Iš atliktos vartosenos analizės būtų galima préférence au critère de forme de l'étiquetage nécessaire du terme, seconde norme à considérer comme base de sortes de décider que l'application du premier critère agit le plus librement sur le système de consommation des termes, cependant, en prenant des décisions de codification, effectivement conviendrait suffisamment évaluer et le possible influence du caractère du texte: pour les textes scientifiques ou administratifs, la fonction d'indicateur du terme peut être pas aussi actuelle que pour les autres textes, puisque il indique style. Par contre, choisissant sortes critères de marquage, simultan tektų reconnaître et tolérer l ĮF consommation ireguliarumą, communosius ĮF consommation polinkius et svarius veiksnius, respectivement et ĮF fonction terminijoje silpimą. Tokia direction, ko mieux, demeurerait et laissant vartoseną complètement savieigai. Bien sûr, ici se fait conclusion sur vartosenes polinkius et possible tolementière ĮF direction dans la consommation terminée grandokai compléteraient diverses autres styles fonctionnels vartosenes recherches, et pas seulement domaines économiques. Les sources d'usageens du domaine de la recherche économique tant du style scientifique que du style administratif aussi restent encore très beaucoup, par exemple, monographique nature théorie de l'économie et des travaux de pratique, hautes écoles manuels, diverses revue, rapports, traductions de autres langues, principalement de Langues anglaises ne F ayant pas, et t. t. IŠVADOS 1. Les normes fournies dans les publications de langue, ĮF établissant lesquelles comme nécessitée terme celui-ci, vartosena ne correspondent pas. 2. Vartosenos tendentia révèlent insuffisant un codification définitiontum, mais plus éclairškent les esmiens de ses problèmes. 3. Iškeliama critijaus problema, t. i. révélée, que, affirmant nécessinoujį terme marquement ĮF, de l'essentialisme guiamasi kur kas fakultatyvesnį vartojimą numatančiu rūšies žymėjimo kriterijumi. 4. Le critérium facultativité est déterminé ĮF significations classification. 5. Les codifikations neaiškumus lème et du rapport entre le genre marquant et le terme non nommijment. 6. L'étude d'usage montre que y y guidamasi ne terminijai est fixée ĮF lišliame texte funkcija, o apibrėžiamajai reikšmei ir jos pogrupiams numatomomis ĮF vartojimo išimtimis. RAMUN VASKELAIT. Névrtojimas des formes introduisotines dans terminologie et son soulevé défiis BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 7. Išimtys terminijoje interpretuojamos savitai: termino rodikliu dažnai tampa normai |51 international le mot ou participinée forme. 8. Svarbus ĮF ir NF opozicijos neutralizavimo terminijoje veiksnys yra kontekstas: scientifique un combininys de mots comme terme peut être reconnus et be morfologinio rodiklio. 9. Critérius essayant combiner vartosena assez nesystemiška, exceptions y en prises appliquées à chaque combinaison de mots séparément. 10. Une telle situation laisse à la codification une possibilité de choix: formuler plus clairement le terme universel de marquage ĮF principe et chercher la cohérence et système de terminologie ou préférence fournir au critère de signification de la caractéristique espècie et ainsi de substance déterminer tolesnį ĮF comme terme marquiklio fonction silpimą. Tokia directimi vartosena sembleusiai eitų et acceptés une décision la quitter savieigai. ŠALTINIAI Mokslo žurnalai EV – Ekonomika ir vadyba / Economics and management. Prieiga internete: http://internet.ktu.lt/en/science/journals/manage/frames1_1.html. EVAP – Ekonomika ir vadyba: aktualijos ir perspektyvos. Prieiga internete: http://su.lt/index.php?option=com_content&view=article&id=599&Itemid=17344&l ang=lt. MLA – Mokslas – Lietuvos ateitis / Science – future of Lithuania. Prieiga internete: http://www.mla.vgtu.lt/index.php/mla/index. MTS – Management theory and studies for rural business and infrastructure development / Vadybos mokslas ir studijos – kaimo verslų ir jų infrastruktūros plėtrai. Prieiga internete: http://mts.asu.lt/mtsrbid/index. OV – Organizacijų vadyba: sisteminiai tyrimai / Management of organizations: Systematic research. Prieiga internete: https://ejournals.vdu.lt/index.php/managementorganizations/index. T – Tiltai. Prieiga internete: https://www.ku.lt/leidykla/turinys/leidiniai/moksliniaizurnalai/tiltai. TE – Taikomoji ekonomika: sisteminiai tyrimai / Applied economics: Systematic research. Prieiga internete: https://ejournals.vdu.lt/index.php/applied-economics/index. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |52 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VPA – Viešoji politika ir administravimas / Public policy and administration. Prieiga internete: https://www.mruni.eu/lt/mokslo_darbai/vpa/apie_leidini. VSE – Verslo sistemos ir ekonomika / Busines systems & Economic. Prieiga internete: https://www.mruni.eu/lt/mokslo_darbai/vse/apie_leidini. VTP – Verslas: teorija ir praktika / Business: theory and practice: http://www.btp.vgtu.lt/index.php/btp/index. ŽŪM – Žemės ūkio mokslai. Prieiga internete: http://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/zemesukiomokslai. Terminų žodynai AŽ 2006 – Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė D. W. Pearce, Vilnius: Tyto alba. ETŽ1 – Pass Ch., Lowes B., Davies L. 1994: Ekonomikos terminų žodynas. Red. A. Pupkis, ekonomikos terminijos red. konsultantas St. Vaitkevičius, Vilnius: Baltijos biznis. ETŽ2 – Pass Ch., Lowes B., Davies L. 1997: Ekonomikos terminų žodynas. Antrasis papildytas ir pataisytas leidimas. Redagavo ir tikslino A. V. Rutkauskas, St. Vaitkevičius, Vilnius: Baltijos biznis. ETS 1999 – Ekonomikos terminai ir sąvokos. Mokomasis žodynas. Sud.: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. EŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba. Lietuvos Respublikos teisės aktai Draudimo įstatymas (2003 09 18, Nr. IX-1737). – Valstybės žinios, 2003 10 08, Nr. 944246. Elektros energetikos įstatymas (2000 07 20, Nr. VIII-1881). – Valstybės žinios, 2000 08 04, Nr. 66-1984. Finansinių priemonių rinkų įstatymas (2007 01 18, Nr. X-1024). – Valstybės žinios, 2007 02 08, Nr. 17-627. Finansų įstaigų įstatymas (2002 09 10, Nr. IX-1068). – Valstybės žinios 2002 09 18, Nr. 913891. Gyventojų pajamų mokesčio įstatymas (2002 07 02, Nr. IX-1077). – Valstybės žinios 2002 07 19, Nr. 73-3085. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |53 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas (2002 06 20, Nr. IX-975). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 65-2635. Informuotiesiems vartotojams skirtų kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas (2013 06 18, Nr. XII-376). – Valstybės žinios, 2013 06 28, Nr. 68-3410. Įmonių, priklausančių finansų konglomeratui, papildomos priežiūros įstatymas (2004 07 15, Nr. IX-2387). – Valstybės žinios, 2004 08 03, Nr. 120-4433. Kolektyvinio investavimo subjektų įstatymas (2003 07 04, Nr. IX-09). – Valstybės žinios, 2003 07 25, Nr.74-3424. Konkurencijos įstatymas (1999 03 23, Nr. VIII-1099). – Valstybės žinios 1999 04 02, Nr. 30856. Kontroliuojančiųjų investicinių bendrovių įstatymas (2003 07 04, Nr. I-1710). – Valstybės žinios, 2003 07 25, Nr. 74-3425. Pelno mokesčio įstatymas (2001 12 20, Nr. IX-675). – Valstybės žinios, 2001 12 29, Nr. 110-3992. Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos įstatymas (1997 06 19, VIII-275).– Valstybės žinios 1997 07 04, Nr. 64-1502. Pridėtinės vertės mokesčio įstatymas (2002 03 05, IX-751). – Valstybės žinios, 2002 04 05, Nr. 35-1271. Profesinių pensijų kaupimo įstatymas (2006 07 04, Nr. X-745). – Valstybės žinios, 2006 07 27, Nr. 82-3248. Smulkiojo ir vidutinio verslo plėtros įstatymas (1998 11 24 d., Nr. VIII-935). – Valstybės žinios, 1998 12 11, Nr. 109-2993. Vartojimo kredito įstatymas (2010 12 23, Nr. XI-1253). – Valstybės žinios, 2011 01 04, Nr. 1-1. Vertybinių popierių įstatymas (2007 01 18, Nr. X-1023). – Valstybės žinios, 2007 02-08, Nr. 17 626. Viešojo administravimo įstatymas (2006 06 27, Nr. X-736). – Valstybės žinios, 1999 07 09, Nr. 60-1945. Viešųjų pirkimų įstatymas (1996 08 13, Nr. I-1491). – Valstybės žinios, 1996-09-06, Nr. 842000. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |54 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Europos Sąjungos teisės aktai 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui. 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB dėl perdraudimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir Direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB. 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/64/EB dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje, iš dalies keičianti direktyvas 97/7/EB, 2002/65/EB, 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti Direktyvą 97/5/EB. 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo. 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB. 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB. 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012. 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika. 2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/17/ES dėl vartojimo kredito sutarčių dėl gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2008/48/EB ir 2013/36/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010. 2014 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 468/2014, kuriuo sukuriama Europos Centrinio Banko, nacionalinių kompetentingų institucijų ir nacionalinių paskirtųjų institucijų bendradarbiavimo Bendrame priežiūros mechanizme struktūra. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai |55 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/49/ES dėl indėlių garantijų sistemų. 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB. 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012. 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/59/ES, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema ir iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 82/891/EEB, direktyvos 2001/24/EB, 2002/47/EB, 2004/25/EB, 2005/56/EB, 2007/36/EB, 2011/35/ES, 2012/30/ES bei 2013/36/ES ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1093/2010 bei (ES) Nr. 648/2012. 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES. 2014 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 806/2014 kuriuo nustatomos kredito įstaigų ir tam tikrų investicinių įmonių pertvarkymo, vienodos taisyklės ir vienoda procedūra, kiek tai susiję su bendru pertvarkymo mechanizmu ir Bendru pertvarkymo fondu, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010. 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 909/2014 dėl atsiskaitymo už vertybinius popierius gerinimo Europos Sąjungoje ir centrinių vertybinių popierių depozitoriumų, kuriuo iš dalies keičiamos direktyvos 98/26/EB ir 2014/65/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 236/2012. 2014 m. gruodžio 19 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/510 dėl Eurosistemos pinigų politikos sistemos įgyvendinimo (ECB/2014/60). 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/760 dėl Europos ilgalaikių investicijų fondų. 2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/792 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų ir būsto kainų indekso, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95. RAMUN VASKELAIT. Le non-tojiment des formations introdužiuotines terminijoje et son soulevé défiis normai |56 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LITERATŪRA Il est AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos. Sudarė L. Murinienė, R. Vladarskienė. Prieiga per internetą <http://administracinekalba.lki.lt>. Ambrazas 1964: Esamojo laiko neveikiamųjų dalyvių būdvardinė vartosena. – Kalbos kultūra 7, 30–36. Brūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vadovėlis des programmes de direction de psychologie et de sociologie, Vilnius: Mykolo Romerio université. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų institut. Gaivenis K. 1975: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dans l'actuelle langue Lituiniens. Lituanien parlotyros questions 16, 5789. Gaivenis K. 1995: Keletas pensées sur les termes standardisation. Terminologie 2, 610. Gedzevičienė D., Gedzevičius I. 2011: En raison de certains cas de netaisyklinga vartosène dans les travaux du domaine du soudage. Mouvement Lituanie ateitis 3(6), Holvoet A., Tamulionienė A. 2006: Apibrėžtumo kategorija. – Daiktavardinio junginio 6770. enquêtes. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Lituiniens langue institut, 1132. Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. 1976: morfologie du Lituanien, Vilnius: Mokslas. Judžentis A. 2012: des catégories grammaticales de langues Lituaniennes, Vilnius: Vilniaus universitydiskl. Kaulakienė A. 1973: Įvardžiuotinių būdvardžių usage dans les termes composités. – Culture de la langue 25, 2731. Keinys S. 2004: Terminologies raida, conditioné, rôle et tâchesvinnies dans XXI amžių įžengus. Lituanien terminologijos raida, 7488. Keinys S. 2005: Ekonomistų diplominių darbų kalba. – Dabartinė lietuvių terminologija, 296–303. Kniūkšta P. 1971: Įvardžiuotiniai et préesagos -inis būdvardžiai. La vartosena et gestion de langues, 421430. Kunevičienė A., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Lituanie université de droit. RAMUN VASKELAIT. Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir joimas iššūkis normai |57 KKP 1998: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. 2002: KP Des conseils de langage. Kn. 1: Grammatiques formes et leur utilisation. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. KPP 1976: Des pratiques de langage conseils. Sud. A. Paulauskienė, Vilnius: Mokslas. Mikulskas R. 2006: Apibrėžiamųjų LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Ats. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. būdvardžių décrito perspective. Daiktavardinium composé des recherches. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas, 3366. Elle est également connue sous le nom de Holvoet. Vilnius: Lituiniens langue institut, 3366. Miliūnaitė R. 2003: Lituanies base de la grammatique de la langue normminde. Opera linguistica Lithuanica 3, Vilnius: Lituviens institut du langage éditeur. Oginskienė E. 1993: Įvardžiuotinės formos kanceliarinėje kalboje. Kalbos kultūra 64, Paulauskienė A. 1983: 34–42. Lituviens langues morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Lituviens langues morfologija: pascaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų édykla. Paulauskienė A. 2001: Lituiniens langue culture, Kaunas: Technologija. Paulauskienė A. 2004: Teisininkų kalba et générales normes, Vilnius: Justitia. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. 1986: Gramatikos norms et actuelle vartosena, Kaunas: Šviesa. Piročkinas J. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Pupkis A. 1980: Les bases de la culture des langues, Vilnius: Mokslas. Rosinas A. 1975: Ar baltes i-, ioresp. ī-, iākamienai étaient relativiniai. Baltistica 11(2), 163–170. Spraunienė B. 2008a: Apibrėžtume catégorie et ses recherches des Lituiniens parlotyre. – Lituanien parle 2. Spraunienė B. 2008b: Parrastųjų et įvardžiuotinių būdvardžių opozicija lietuvių kalboje kaip apibrėžtumo sistema. – Acta Linguistica Lithuanica 59, 109–139. Spraunienė B. 2011: Apibrėžtumo žymėjimas lietuvių kalboje lyginant su danų ir kitomis artikinėmis kalbomis. Doctaro dissertation. Vilnius. Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos synonymija. Terminologie 12, 726. Šukys J. 2003: La culture des langues pour tous, Kaunas: Šviesa.