Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška
Full text
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ SEMĖNIENĖ
Ins i u des langues Li uanies
TEIGIAM ALELINI BUDVARDJI e JUJE VEDINI ACTANT RAIŠKA
1
ESMINIAI VOODŽIAI: dans suje à o ien é allelinis p édica , būd a dis, būd a dinis edinys, ak an ,
ecip okinė kons ukcija, mo osin aksinė aiška.
1. ĮVADAS
Būd žiai analogiškas, ek i alen iškas, lygus, lygiag e us, panašus, p opo cingas, apa us,
apa ingas, olygus, sime iškas, sinonimiškas, s a menas e e c. son leksiniai (inhe en iniai)
2
ecip okai
(angl. lexical ecip ocal), ou alleliniai p edika ai (angl. allelic p edica e). De els allelinés p édica ais
3
exp imien la ela ion mu uelle (angl. mu ual) en e pe i s au moins deux pa icipan s de la si ua ion
mu uan (angl. mu uan ). Inhe en iellemen mu uel ela ion es syme ique, els p edika ai d i alenčiai.
4
Pa exemple, dans la ecip okinée cons uc ion (angl. ecip ocal cons uc ion) sūnus panašus à ė į mu uel
appo kio pa icipan s (sūnus, ė is) éškiami būd a džio panašus d iem alen iniais ak an ais: suje o
nomininku e indi ec inu obje einančia p ielinksnio in o su galininku kons ukcija. Ma inas Haspelma has
(2007: 2091) di que p é au polinkis mu uali é de si ua ion (angl. mu ual si ua ion) mu uan us eikš i comme un
ak an , i. i. ypiquemen a skai es ašku (angl. e e ence poin ) se choisissen ous dans la si ua ion
pa icipan an ai mu u leu ou , e non lequel un d'eux. Tada alelinių p edika ų abu
1
Esu sincé émen dėkinga la spécialis e en che de la S a ybine Li uiniens langue commission ( oliau VLKK) Ais ei
Pangony ei pou ques ion, a i usį mon a en ion à l'a icle examinés suje s. Aussi eme ciez-je les espec és
c i iques anonymes pou les u iles ema ques, qui on aidé à amélio e l'a icle.
2
L'a iclenyje pa le su ces ca ac è es des o mes mâ iškosios e eme iškosios giminės. Vadinamoji be a dė
giminė es e nuošalyje.
3
,,Lexical ecip ocals (also called allelic p edica es) can be de ined as p edica es ha exp ess a mu ual con igu a ion by
hemsel es, wi hou necessa y g amma ical ma king. They consis o a seman ically es ic ed se o p edica es whose
meanings gene ally all in o he class o social ac ions and ela ions ('ma y', 'qua el', ' iend'), spa ial ela ions ('adjoin',
'nex o'), and ela ions o (non-)iden i y ('same as', 'di e en om', ' esemble')“ (Haspelma h 2007: 2090).
4
Plus amplemen su les concep s mu uan esp. ecip okan (angl. mu uan esp. ecip ocan ), ecip okinis esp. syme inis
esp. ecip oco ( ecip ocal esp. symme ic esp. mu ual) e leu po ée oi . Haspelma h 2007.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiammes allelines adjec i s e leu s edines ak an és aiška |2 ak an ai
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sen inie pasakomi suje u énančia daik a a džio ou į a džio o me plu isi ai ou d iem e sk uzdėlė,
daik a a džiais a į a džiais, sujung ais sujungiamuoju jung uku i . Kaip ma y i 1–2 sakiniuose, žmogus
emme e homme mo osyn aksiquemen son équi ablemen ékilūs (angl. salience) a pa ien ą [P] peu
5
a liepiančiu subjek u; iksliau kalban , oks pa ien as su ampa (susilieja) su kompa a y u [Comp]
6
i jį
ê e pe çu e comme kompa a y ų [PCompjį] (plg. 1a2a sen ensies, où les deux ac an ai du nom pasakomi
o me plu isi ai une. Ici u synaksiques ak an és diminu ion (angl. alence- educ ion): égalūs, semblūs
u ilisés comme ien alenčiai. De els cas de consomma ion son appelés uni isosies, ou monadinai es,
( ecip okinėmis) cons uc ions (angl. simple cons uc ion; monadic cons uc ion).
7
(1) En ou e, il es impo an l'homme e l'en i onnemen . Il di :,,L'Homme e an uzdėlė son égalūs. DLKT
(1a) Ils
8
son égalūs.
(2) Femme e homme: els di é en s e semblables... On Di que déjà naissan a enes nous ê e dans ce e
e e lem į e sensmę. DLKT
(2a) Ils
9
son similaux.
L'un des pa icipan s d'une ela ion mu uelle peu ê e comp is comme un comi a i us (d augès)
suje (ž . 34 sakinius). Toks monadins cons uc ions komi a i usis suje , ma quis p ielinksniu a ec
e įnagininku, es deg eminamas (angl. lowe ) mo osin aksiquemen e p agma iquemen . 3
sen encieusemen l'homme es mo osyn axalemen ékilieux e p agma iquemen impo an , 4
sen encieusemen emme. La combinaison gaisniu e nomb eum 34 sakiniuose indique que p élinknie
a ec kons ukcija déliškiam le suje (kaip e 12 sakiniuose).
(3) Žmogus su sk uzdėle y a lygūs.
(4) La emme a ec l'homme son similaux.
5
Pa ien [P] onc ion de ece eu ou de possesseu d'un é a d'e e de l'ac ion, ca ac é is ique an d'obje s i an s
qu'inexis es, ainsi que d'obje s abs ai s (ka o baisumai [P] opposški žmogaus p igimčiai) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30).
6
Compa a i [Comp] onc ion de la no me de compa aison, qui a g e a é a senos pa ien e ca ac é is ique à
l'obje , a ec lequel quelqu'un es compa é, égaluojasi (sūnus panašus į ė ą, e imas a imas o iginalui) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30).
7
,,Simple cons uc ions a e hose in which bo h ecip ocan s a e exp essed by he subjec (Nedjalko , Geniušienė
2007: 396). ,,A monadic cons uc ion which g oups he pa icipan s in he ela ion in he subjec NP while losing an
objec NP (Hu s 2010: 290).
8
Plg. monadinée cons uc ion a ec būd a diniu eiksmažodžiu: Bien con empo anée meksikiečių ka a,,eu opėja
mo e s e d oi s du homme ligėja, pe ò,,mačo e main enan es ,,mačo. DLKT
9
Plg. monadinę kons ukciją su būd a diniu eiksmažodžiu: Tė o i sūnaus balsai panašėjo, kol isai supanašėjo
(ci ée selon Sližienė 1998: 115).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |3 Du 14 sakinių
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
isible, que pa lamų d i alenčių būd a džių l'un des deux a gumen s des posi ion es e,,lais a. Elle peu
ê e emplie non alen inien du s a u de memb e lib e possédan un ecip okinium ma queu (angl.
ecip ocal ma ke s): monoseman ine ecip okine ana o a un a ec l'au e, un à l'au e, locininku en e eux
ou en e eux-mêmes (plg. 57 sen inius). Tokie a ec le suje a dininku ko e e en iški mu uel ela ion
10
ma queeklya, comme u 89 sakiniuose, peu ê e bū ini, . i. second a posi ion a gumen doi ê e
emplie a. En d'au es e mes, des cas uns de appo mu uel signi ian s e le ac ualizan s e spéci ian
ecip ocels ma quan s son u ilisés comme modi ia eu s (appelamoji eduplikacija, ou doubleji
ecip okio aiška (angl. eduplica ion, double ecip ocals)), d'au es
11
– kaip aldiniai (da plg.: Jie pasibučia o ( ienas su ki u) s. Jie pabučia o ienas ki ą.).
(5) Mais nous sommes aussi iches, a i mai obs inémen Hansas. Si se encon en deux ichesols, ce
son ils égals un a ec l'au e (plg. mu uellemen , en e soi). Es a ec ça d'acco d? DLKT
12
(6) Ga elée elle é oi e é oi e, elle niū i e apleis a, comme e quasi ous
yèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè-
èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè Ta si ils y on long emps pe sonne mo en de... DLKT
(7) Plus similaux mu uellemen (plg. un en au e), sans abejo, é aien communs biling ų éponses aux
langues uses e Li uiniens. DLKT
(8) Es -ce que les ec eu s {1; -3; 0} e {4; 1; 2} son pe pendicinai es l'un de l'au e (plg. mu uellemen , en e soi)? Pou quoi?
DLKT
(9) *Es les ec eu s {1; -3; 0} e {4; 1; 2} son o honiques?
10
,,Esamasis in é ieu emplaisseu , pa iculiè emen ab ac a i es daik a a džių, e ka čiais signi ie ac e de pe o mance
maniè e. Toks ice-minis e dans le ph ase a būdo au ou ybe. <...> Quelques yškesni, communeine le langage eik inesni,
pasi aikan ys e a mėse, g ožinėje li é a u e con ien abs acakčių daik a a džių aps aba ėję būdo ie ininkai
a pusa y... Mais e ils on des queluns, pa ois pa lais même habi uas esnių emplai ales. Les emmes <...> ėmė a pusa y
(plg. en e sonęs, une a ec l'au e) šnibždė is (Šukys 1998: 300). Plg. enco e plus:,,P ielinksnio en e cons uc ions signi ie
pa ois obje , plus p écisémen obje s, en e lesquels es quelque non-conco dance, se p odui des con li s ou communica ion. <...> Le con li ou la communica ion peu signi ie e posakis en e ous. <...> Tokiam
a p sa ęs y a sinonimiškas aps aba ėjęs ie ininkas a pusa y(je), plg. Pasi a ė a p sa ęs – Pasi a ė a pusa y(je)“ (Šukys
1998: 515).
11
Une elle ak an o aiška, quand l'au e o me ne ou ni aucune nou elle in o ma ion, complé an e le sens du mo
p édica i , Dalija Teko ienė p opose d'appele sud igubin a du même séman ique ak an o aiška (p.ex., jiedu nišiški un à
l'au e; pai es similai es une à l'au e) (Teko ienė 1985: 74).
12
,,Explici exp essions o he ecip ocal meaning a e he ph ases a pusa yje/ a p sa ęs <...> con aining he e lexi e
p onoun sa e, and sa o a pe <...>, bu hey can be used wi h ecip ocal e bs ( o mally e lexi e and lexical) exclusi ely,
o in ensi y o speci y he ecip ocal meaning; e. g: Nous ba amés mu uellemen . Ils d augaujen mu uellemen
(Geniušienė 2007: 636 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |4 Comme užmin a,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mu uan ai de si ua ions mu uelles eiškiami e comme deux sépa és p edika o ak an ai. Dans de els cas
l'un d'eux es di , pa exemple, comme pa ien ą co espondan au suje nominie 1015 sakiniuose, e
l'au e comme kompa a ī u a liepian indi ec is obje , qui dans les discou s manquekiosies, ou diadinėse,
cons uc ions (angl. discon inuous cons uc ion, dyadic cons uc ion) es ma qué di é emmen :
13
naudininku, p ielinks į ou su kons uknių, plg. :
(10) Sūnus [P] es déjà a ec pè e
14
[Comp] égal. (ci é selon LKG3 1976: 475)
(11) Le pè e égale a ec le ilsumi.
Sūnus [P] essemble à pè e [Comp
15
(12)]. (ci é selon Šukys 1998: 393)
(13) ?Tė as panašus į sūnų.
(14) La ligne AB [P] s a menai la ligne d oi e CD [Comp]. (ci é selon Šukys 1998: 149)
(15) *Tieuxji CD s a mena à la ligne AB.
Palyginus 115 ph ases oi , que di è e e les p édica s pa lés inhe en inis syme iškumas. 1011
sen ences u ilisé l'égus es syme iquemen : lui éškiamas in e sinis (angl. e e sible) syme iquemen
appo is en e deux p edika o P ak an ų x (subje o) e y (obje o): si x es égal à y, découle- -il, y es
égal à x. Sans els ypiquemen symé iques, es plus di icile pasiduodan es in e siei: moins
syme iques (angl. semi-symme ic, quasi-symme ical, some imes-symme ical) ou asymé iques, oi
16
17
13
,,Discon inuous cons uc ions a e hose in which he second ecip ocan is a non-subjec (Nedjalko , Geniušienė 2007: 396).
,,A dyadic cons uc ion which c ea es a symme ic si ua ion by placing one pa icipan in a subjec NP and ano he in a
comi a i e ph ase (Hu s 2010: 290).
14
,,P ielinksniai sulig, a ec a ec įnagininku son u ilisés, en compa an des choses, quelqu'aspec co espondan s un au e. <...>
P ielinksnis a ec du compa aisons signi ica ion a ec iden i é e lal iu u ilisé e būd a džių lygus, apa us, ainsi que de la
même šaknies eiksmažodžių bei daik a a džių junginiuose. Le ils es déjà égal à son pè e. Va lė eu compa e a ec sensčiu.
Ri as a ec pé čiu susilygné. Jokda ys: d amblį a ec muse palib ino. Consemblance jou née a ec nak imi (Valiuly ė 1967: 91 ; plg.
LKG2 1971: 641 ). ,,P ielinksniu dans, en pa ie a ec éškiamas simili ude des choses dans de els conjunc ions, don le p incipal
dėmeniu a būd a dis panašus <...>: panašus à pè e, semblūs seuls à d'au es, ( aikai) semblūs a ec pè e (Valiuly ė 1967: 94).
15
,,P ielinksnis à a ec galininku u ilisé, signi ian la compa aison de semblables choses (Valiuly ė 1967: 90). ,,P ielinksnis dans le sens
de appo s de compa aison es u ilisé alo s, quand il au di e qu'une choseik as es pa ešus à au e, c'es -à-di e a des
ca ac é is iques d'un au e choseik, di di dépendanieu memb e du mo conjugu (Valiuly ė 1964: 107). ,,P ielinksnis à es i es
u ilisé e sus aba ėjusies mo s de compoçons, cons i ués ues du même mo a dininko e galininko. De els cas son
pasakomas unea ūšių des choses uni o mi é dans quel quel éga d. Kad g ažūs, que de g ands g ins g aūdes dans g ūdą ( isi
ienodi) (Valiuly ė 1964: 108). Panašią Elenos Valiuly ės nuomonę enco e oi LKG2 1971: 621 .
16
Plg. ,,A non-symme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has a leas one asymme ical ins ance (Pa ee 2008: . i.
4). Pa yzdžiui, Jiedu pasis eikino implikuoja, kad Jis pasis eikino su ja a ba Ji pasis eikino su juo, be nebū inai a i kščiai,
si elle s'es salué a ec lui, nécessai emen il s'es salué a ec elle.
17
Plg. ,,An asymme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has no symme ical ins ances (Pa ee 2008: 4).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |5 1215 sakinius.
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Moins syme iški allelinés p edika ai peu en ê e u ilisés comme syme iški; plg. 1617 ph ases, où le
18
appo mu uel es dé e miné selon un commun signe (lignemen c i è es) é aizdą. En d'au es e mes,
syme iškum es g adualisé (laipsniškas). Recip okines cons uc ions usage es lié à inhe en inu
syme iškumu: ipiški sime iški p edika ai (lygus, ienodas) u ilisés monadinėse e diadinėse
19
cons uc ions, moins sime iški ou asime iški monadinėse ou diadinėse cons uc ions (s a menas, da
plg. a imas,,be eik lygus, co espondan quoi, exemple. : T imas a imas au o iginal (LKŽe), mais
*O iginalus a imas au aduc ion; plg. da : Ve imas e o iginalas son a imi,?O iginalas e e imas
son a imi, *O iginalas a ec aduc ion es a imi).
(16) Sūnus épaisda panašus à ė į.
Tė is извазда Panašus в sūnų (17)
1617 sakiniuose (kaip e 1011 sakiniuose) la même si ua ion ecip oque es in e p é ée di é emmen . 16
ph ase dans le poin de é é ence pa cou kamas d i alenčio panašus suje o pa ien iniu a dininku
pasakomas sūnus, p elinksnio į kons ukcija eiškiamas kompa a y ą a lepian indi ec nis objek (į ė į). La
même si ua ion 17 sen inie es in e p é ée di é emmen : comme poin de é é ence pasi enkamas
suje u sen inie allan an pè e, e comme kompa a ī u a liepian indi ec inis obje sūnus.
Tokie dans le suje o ien é (angl. subjec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė
2007: 415) alleliniai p edika ai 117 in anzi y iniuose sakiniuose di è e du dans l'obje
20
o ien és
(angl. objec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė 2007: 415) 1820 sakiniuose. T anzi y dans
les ph ases la ela ion mu uelle es en e deux obje s: quand l'un d'eux a di ec e, e l'au e
indi ec emen obje , ma quan 18 dans la ph ase a ec cons uc ion, ou ils ous deux dans la ph ase
18
,,We may conclude ha he deg ee o amilia i y o he ac an s o a symme ic p edica e is in e sely co ela ed wi h he
deg ee o he in e changeabili y (Knjaze 2007: 141). Comme di Leona das Talmy, d'un poin de ue p agma ique l'obje de
compa aison (chose qui es compa ée) es moins s able e plus pe i que le s anda d de compa aison (chose à qui es
compa ée):,, he en i y chosen as g ound, is, usually, mo e s able, bigge in size, mo e complex geome ically han he
igu e (Talmy 1983: 231, ci é pa Knjaze 2007: 142).
19
,,Mu ual si ua ions a e a ely ully symme ic (Haspelma h 2007: 2088; semblable l'opinion enco e oi . Knjaze 2007:
116 ). Plus long su les allelins p édica s g aduojamus syme iškumu oi . Pa ee (2008).
20
,,In subjec -o ien ed cons uc ions, he ecip ocan s [i.e. wo obliga o y symme ically ela ed seman ic a gumen s] a e
deno ed ei he by he plu al subjec in simple ecip ocal cons uc ions o by he subjec and non-subjec , mos ly a
non-di ec objec in discon inuous ecip ocal cons uc ions (Nedjalko , Geniušienė 2007: 415).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
es un obje di ec , pasakoms homogeniquemen mul iskai os o me 19 sen encieusemen ou
he e ogeniquemen a ec sujuguable au join uku e 20 sen encieusemen .
(18) Au commencemen les gens les dieux [P] iden i iè en a ec la na u e [Comp]. (ci ée selon
Sližienė 2004: 297) (19) Vous apa ina e en ai complè emen ne apčius suje s [P]. (ci é selon Sližienė 2004: 297)
(20) Les gens
21
iden i iaien les dieux e la na u e.
Pa la sui e se a pa lé dans l'a icle su les posi i s e s le suje o ien és allelinius p édica s
(būd a džius), qui inhé emmen son d i alenčiai, i. i. ou en d i lib es places à leu s a gumen s; el
p edika o ak an ų seman inė dé ini ion dépend de mu uel in e p é a ion de la si ua ion mu uan ų, i. i. de
ce, qui pa icipan de la si ua ion ou pa icipan s se choisissen poin de é é ence. Dans la sen ence
deux ou plus mu an es ela ion mu uelle éškiamas ecip okinées monadiques e (ou) diadiques
cons uc ions. Elles ypiquemen disen en complexe é énemen (angl. complex e en ; a join ac ion o
plu ali y o e en s, wo sub-e en s), . y. d i (o plus) ienalaikės (angl. simul aneous) p opozi ions (jei
disons Jonas égale a ec Pie e, égalemen , econnaissan p agma inius, mo osyn axinius ou k .
ski ums, a i mons e ce que Pie e égale a ec Jean).
22
On se a epiqué l'a en ion dans le second ak an indi ec de l'obje aiškos pa icula i és e
a osenos polinkius diadinėse dans suje o ien o és cons uc ions. Pou in cela discu e es
23
impo an , ce que men ionne aien a ibo ds de la ques ion de ma quage indi ec de l'obje disen
des che cheu s de g ammai es Li uiniens (ž . 2 chapi es). Ap ès cela, selon les données du Texyno de
la langue li ou ienne ac uelle ( DLKT) suda y o pa le Cen e de linguis ique in o ma ique de
l'Uni e si é Vy au as he G ea , son déc i es les polinkies de l'ac an e objec i e des ca ac è es
alelins (ž . 3 chapi es), pa le- -on des pa icula i és des ca ac è es edan s (ž . 4 chapi es) e ou
cela es déc i end iné (ž . 5 chapi es).
21
Da plg. LKŽe ou nissaien des exemples a ec ac ionmažodžiu compa e laiky i quoi ainsi même, olygiu, panašiu;
p épiga i kam: Tokį nedo ą homme du pik am bê eu éggina A. Ba an. Ne da mu le ii à homme de en animalį lygina Sz. Tu
oses me compa e à lui? NdŽ.
22
L'a icle nuošalie es e els des exemples de a osenne a ibu i ée ou p édica icée, où l'objec i ak an es impliqué e
explique de ien du con ex e, exemple. : Kondi e ijas įmonė,,Vilniaus Pe galė a ec analogiška (plg. jai) Tallino enessanse
įmone ,,Kale “ bend ada biauja jau me us laiko DLKT; Amžiaus pabaigoje kilo nacionalinės aspi acijos, susiklos ė „lenkų
di ec ion, néoba okas, XX a. au débu sa i as d a elių s ilius. Analogiška aida ca ac é is ique e en Li uanie cons ui s des
d a ų ūm. XIX. midu io lūžio e apą ap a ė Le andauskas DLKT.
23
,,The a e easons o conside ing he simple cons uc ion o be basic o g amma ical ecip ocals and he
discon inuous o a lexical ecip ocals“ (Nedjalko , Geniušienė 2007: 383).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. ALELINI BŪDVARDŽI NETIESIOGINIO NETIESIOGINIO REPLACAS DE LITUVI Desc ip ion du g oupe des obje s
GRAMATIKOS DARBUOSE Il es à no e que
A si e us lie u ių kalbos g ama ikos da bus ma y i, kad nuomonės ap a iamų būd a džių
obje o aiškos klausimu dis ingue. Pa exemple, Adelė Valeckienė académique Li uanien kalbos g ama ikoje
( oliau LKG) (LKG3 1976: 240) éc i que būd a džių lygus, olygus, apa us e k . junginių su daik a a džiu
naudininkas signi ie pe sonnį ou daik ą, auquel qui co espond ou ne co espond pas. Elle pense que a ec les
adjec i s égals, Panašus, apa us e k . daik as, auquel qui co espond ou ne co espond pas, signi is e
įnagininku e p elinksniu a ec, pa exemple, Alo s que son è e, qui é ai a ec lui comme deux lašu andens
panašūs, es en é dans le même d a (LKG3 1976: oi enco e 15, 254 475; une opinion similai e oi Jakai ienė,
Laigonai ė, Paulauskienė: 49, 1976 227). Sui an le ca ac è e, panašus es u ilisé p élinknio dans kons ukcija
pasakomas l'obje , auquel panašus compa amamasis daik as (LKG3 1976: 250). Elena Valiuly ė Daba inės
lie u ių kalbų g ama ikoje ( oliau DLKG) (2006: 514) p é end que būd a džiai lygus, olygus, apa us,
sinonimiškas son u ilisés a ec u ilisa eu ku. Sui an les ca ac è es egus, panašus a e a ec
cons uc ion:,,sūnus egus a ec pè e, nous a ec b oliu sembluss (be : il panašus à b olį) (DLKG 2006: 523). Nijolė
Sližienė, déc i an DLKG (2006: 615) modèles de sen in, ien égalemen opinionès, que, pa exemple, būd a dž
égal complémen peu ê e di e u ilisa eu ku, e p elinksnio su kons ukcija.
Jonas Šukys (1998: 148 ), discu an des langues li uaniennes linksnių e p ielinksnių a oseną, éc i
que,,y a būd a džių, mandančių objek o naudininką. Ce son géné alemen des adjec i s in imas, <...>
24
opposan , o hmenas... <...>. En aison glaus ume (économiskume), b iè e é ou synonymiali é a ec
panašus (į ką) le kalbininkas (Šukys 1998: 34 ) p opose l'obje u ilisininką choisi e en u ilisan
in e na ionaux analogiques, p opo ionnens, pe me menas <...> p élixnie a ec cons uc ions
adek a us
25
, analogiškas, sinonimiškas. J. Šukys sako, kad ,,su būd a džiais panašus, apa us,
neįp as os ( . p.: 504; plg. Šukys 1978: 101). Būd a džiai eggus, pa allag e us aldą objek ą éskiančias
p elinksnio a ec
26
24
Naudininku géné alemen di es l'obje , c. i. le obje e la pe sonne, e s lequel se di ige l'ac ion, auquel
quelque chose es ai (Šukys 1998: 147). ,,P ie adjec i join u ilisa eu signi ie l'obje <...>, auquel es
di igée la ca ac é is ique (LKG3 1976: 239).
25
Plg. VLKK consul a iona ion su la ques ion:,,Quelqu'un demande plus ag éable l'adjec i in e na ional
adek a us? Naudininko. Adek a us qui, comme e apa us qui, exemple. : Son salai e es adéqua aux
onc ions en cou s. (ci é à pa i : h p://konsul acijos. lkk.l /li /292)
26
Plg.:,,Su būd a džiais panašus, analogiškas p ielinksnio a ec cons uc ions mieux ne a o i (Šukys 1978: 101).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kons ukcijas (Šukys 1998: 504; 1978: 101). Selon pa allag e us J. Šukys p opose u ilise e pa allelus (Šukys
1998: 34).
J. Šukys i Aldonas Pupkis Kalbos pa a imuose ( oliau – KP) (KP S2 2003: 98; plg. Šukys 1998:
154) p é end que,,panašus, -i (panašumas) a ec
27
qui es eng ine ( ng .): Elle semblable a ec b oliu ( à b olį).
La essemblance de l'en an a ec le pè e ( en pè e) aki aizdus. Jų a is, eng ine esąs e u ilisa eu de
l'obje a ec pa allag e us; ici aud ai choisi p elinxion a ec la cons uc ion, pa exemple, Ta ligne
pa allége i au ond du iangle ( a ec le ond du iangle) (KP S1 2003: 43; similai emen Shukys 1998: 154,
504). E a ec les adjec i s analogique, p ochemas, iden iškas, p opo ionningas, syme iškas, apa us
doi ê e é ina p elinksnio su kons ukcija; obje à de di e u ilisa eu , pa exemple, la poli ique
é angè e ançaise appa é nepa i a ec la poli ique amé icain ( poli ique amé icaine) (KP S2 2003: 98 ). J.
Shukys e A. Pupkis būd a džio olygus u ilisa ion a ec p elinksniu a ec alo ise comme secondau é (be
galimą a o i) naudininko a ian ą, p z. : Nè un en an n'es égale a ec ses pa en s ( ses pa en s),
p ielinksniu su esąs kalbos klaida i bend inėje kalboje ne a o inas (n k.).
pe menes ensemble a ec Du ce que b e di , se pose ques ion, quelle que soi l'obje indi ec de aišką
ends choisi le consomma eu de langue. La éponse à ce e e au es ques ions es che chée en
discu an les ma é iaux ou nis DLKT (3e chapi e). Ici meanwhile cla i ie que 1017 ype sakiniuose on
peu espé e indi ec e obje aiškos p elinksnio a ec cons uc ion, qui, pa exemple, a ec égus se ai
u ilisa eu (lais asis) a ian e, a ec panašus eng ina, e a ec s a menas ne a o ina. En d'au es
e mes, il es possible comme sui le ma quage de l'obje indi ec des allelins p édika s pa lés: dansAcc
(panašus), Da /suIns (lygus), Da (s a menas) ou wi hIns (lygiag e us).
3. ALELINI BŪDVARDŽI NETIESIOGINIO OBJECT RAIŠKA DLKT
La plus g ande pa ie DLKT cons i ue éc i ines, sou en edaguées, di é en s gen es (publicis ikes,
g ožinės, neg ožinės ou adminis a i ines li é a u es) des ex es de langue. Pa ie d'eux son
e s iniai. Saky ines langues exemples de là son clai emen moins. L'a iclenyje se base 2 464
di é en s exemples de gen és, où diadines cons uc ions son u ilisées di é en es linksnių
a ibo ds des o mes i iškosios ou eme iškosios giminės: adek a us, -i; analogique,-a; équi alen , -a;
iden ique, -a; pa allag e us, -i; égal, -i; panašus, -i; p opo ionn, -a; symé ique, -a; synonymique, -a; s a men, -a; iden ius, -i; olygus, -i.
27
ng . indique que le phénomène é alué n'es pas ins igé comme no me de langue commb ine: il es é i able
comme déjà neno minis e n'ayan pas de pe spec i e ou enco e neno minis, insu isammen é udié, e c. (KP S1 2003: 9).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |9 Tokie sakiniai,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
où ces būd a džiai son u ilisés diadinėse kons ukcjach, eiliškumo a ka sélec ionne de DLKT
dans son paieškos laukelį į ašius būd a dį be galūnės, pa exemple, adek a (u ilisé paieškos
k i e ijus p asideda). Ap a iamųjų sakinių 82,5 pou cen . (2 034 sakiniai) es a ec u ilisininku d'obje
indi ec , 14,4 pou cen . (354 sakiniai) a ec p elinksnio į kons ukcija e 3,1 pou cen . (76 sakiniai) a ec
p elinksnio su kons ukcija. Tenima le ma é iau s'es dispe sé ainsi que u 1 ableau.
1 LENTELĖ. Alelinių būd a džių ne iesioginio objek o aiška diadinėse kons ukcijose
Būdis Sakinių
La aiška de
nomb e
SUINSTR 1276,4 %
(3,0%) % 131 % 100
(76,9 % 302 % 1301
–
225 (98,7 %)
3 (1,3 %)
228 (100 %)
–
68 (100 %)
–
68 (100 %)
% ) 178 (91,3 % ) (
178,7 % 100 ) (98,3
% 1956) 356 (100 %
100 100 100 350
(100 % 100 100 ) 3
(100 % 0,9 % (98,1
% 100 ) 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
–
39 (97,5 %)
1 (2,5 %)
40 (100 %)
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100
l'obje di ec IŠ
VISO: 354 (14,4 %
2034 (82,5 % 761 %
) 2464 (1,095%)
pou ACC DAT
Du ableau 1 on oi que, à l'excep ion a ib a dį panašus, -i, selon la langue économique d'esp i dėsnį
(įsi) y auja polinkis des a ib a džių indi ec es l'obje de di e uni o modai u ilisa eu ku. Ici enco e
men ionné e iden ique,, u issan p esque ou ou de els mêmes quali és, el même, don l'obje indi ec
es di p ielinksniu a ec e įnagininku, pa exemple: (21) Pa algyki a. Mam, an p i algėm, nebeno im.
Pa agauki a. Neno im neno im, p i algėm ès beaucoup ou ko. Žiū ėk, Eglu ė a ec Linu unide. DLKT
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |16 (46) Nu ekin ojo
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a ail es ch a us, niekuo nesie inas a ec nuo ekų nuquekinimu. Bien qu'une simili ude en e le ein oux e le
nuquein ox n'en es e pas moins. Les deux de leu a ail ésul a son dé ails. DLKT À la lumiè e de J. Shukio
pensie, que Ta p pè e o e sūnaus kilo ginčas obje signi ica ions en e cons uc ion liée a ec p edica u
( eiksmažodžiu) kilo, de ions di e que similai es son e , pa exemple, 47 sen inie, où p edica u a andame
(TARP KO?). Synaksiquemen ici, semble- -il possible en e oi une liaison a ec en i ybines lieux signi ica ions
p élinsnia en e cons uc ions en sen ences, quand en e deux (ou plus) conc e s obje s (ou leu ou umes)
es di le oisième, ex., Lai es dans igo (KUR?) en e ledes (ci ée selon Shukys 1998: 513). 4749 sakiniuose
en e cons uc ions cons i uen des loca i i és en e cons uc ions ondemen ; yomis pasakoma signe du
eiškimosi espace, e 4446 sen ences elles son u ilisées comme a ibu ines. Séman iquemen elle en e
cons uc ion es liée a ec mu uel ela ion implikuojančiu mo s simili ude, qui de maniè e de ans e
séman ique (gali ê e) se pe çoi comme quel abs ac us daik as (dalykas) (plg. Kokį (panašų) laik ą su ado e
(KUR?) en e manęs e son é ink osios). Commen elle loca i ioji en e cons uc ion es liée à
in insèquemen une ela ion mu uelle eiškiančia en e son p op e cons uc ion? En ep lui es dans le
suje à o ien é, i. i. ayan a ec lui séman icine sąsają, modi iko ius (Jie son semblūs en e lui). Séman ienne
in e connec ion a ec p edica o a gumen u, . i. o ien a ion, a e ypiquemen en i ybine en e
35
cons uc ion, qui de modi ika eu peu ê e pakeliée (angl. p omo ed) en dominions (Ta p eux (KUR? KIENO?)
es simili ude; Panašuma (KOKS? KIENO?) en e les sœu s ici e e minè en ). (47) Cependan p incipalemen
des simili udes ou ons en e Helmoldo éci e Lebuin ie du sixième sec ion, où a ec pa iculiè emen
abondan s dé ails es déc i e annuelle saksų genčių sąjungos sueiga. DLKT (48) Banžiau oubliš i. Val ui. Aucun
au e Vous me nes os. Peu j'ai mé i é au moins au ées champagne? P. S. Aud iau, sincè emen désolés
Vo e. Qu'une simili ude ou ez- ous en e moi e o e élue celle? Peu appele ous? Kamuoja és sans
nécessalo, ca je ne suis pas a. DLKT (49) Le laikisena du Mokslininko ela i emen au monde senslinien ou
opposée. Son ne egimi é ou di é en e que egimi é. En ep en e eux il n'y a simili ude ou symé ie.
Mé hode eplées su éskissan phénomène, sa inie s'e o ce de en e age e de end e sa olon é,,pačią
anscendencinę bū į. DLKT J. Pake ys (2006: 125) a i e l'a en ion que du poin de ue du ai eis
daik a a dinis compoinys la coopé a ion en e éc i ain e aduc eu es liée à l'ac ionmažodiniu éc i ain e
aduc eu
bend ada biauja ( . y. monadinėmis kons ukcijomis). Vadinasi, daik a a dinis panašumas a p ekin ojo
35
Le e me O ien a ion es u ilisé selon A. Hol oe (2009: 99).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e nu ekin ojo 46 sakinie signi ie panašius a ibu inius appo sos comme e mè es e illes (plg.
leu s) simili ude 38 sakinie. P ielinksnio en e cons uc ions elian a ec monadines cons uc ions 12, 57
saxiques, g amma iques e séman iques en e aisons de consomma ion enka che che les de niè es
en compa an a ec 3843 saxiques us ojamos.
DLKT ou nis exemples on oi que p élinsnie en e cons uc ions choix au in luence ai du syn ac ique
é end emen d'objec a nominal compound: en e choquemsi, quand objec a nominal compound e (ou)
ses dépendomie i on leu p incipal modi ica eu (a ibu és) (ž . 5054 sakinius; enco e plg. 41 sakinį).
Ta pimą lemia i ka ego inė a ojomųjų dėmenų aiška (ž . 5557 sakinius; enco e plg. 48 sakinį). Žiū in
dans 58 sakinį į akis k in a d ejopos possibili é d'in e p é a ion: mu uel appo is eiškiamas en e
en an s e eux impo an s pe sonnes (panašiai comme, p z., 57 sakinyje) ou en e les mêmes en an s
comme des g oupes e més (angl. bounded se ) e ensemble eux impo an s pe sonnes. Ce que ous
mu an és comme e me u e du g oupe pe cep ion e ak ualiza ion ai in luence la mu uel ela ion
aiškai, oi e 5961 sakiniuose. Dès lo s, dans les cas où on eu ac ualize ou es ac ualizable e spéci iée
la ela ion mu uelle en e mé dans un g oupe de mu uan es, le ecuekamsi mu uellemen , en e soi-même,
quand chacun mu an sépa émen un dans l'au e ou pan. (ž . 6263 sakinius; enco e plg. 57 sakinius). Ce que
36
l'in e ela ion mu uelle ac ualiza ion e spéci ica ion aiška peu limi e séman iques si ua ion mu uelle
pa amè es, conc è emen pa lan , con igu a ion (angl. con igu a ion) pa amè e, isible e 64 sen inie,
où un en au e dème la soi-disan chain (ang. chain) con igu a ion (ainsi que 61 sen inie pai s
37
38
(angl. pai )). Mais cela de ai
39
enco e ê e examiné plus en dé ail sépa émen .
(50) Son pein u e la ge e puissan e. Cezanne‘as es pa i i e e peind e à P o enance, a emen de ici
eisch ažiuodamas. Pissa o:,,Commen queis a oi la simili ude en e son O e o e mon Pon uazo peizažų
(plg. queis a oi sa e mes peizažų simili ude;?queis a oi son O e o e mon Pon uazo peizažų simili ude)!
En ai, ap ès nous a ons oujou s é é ensemble! DLKT
36
Plg.,,[P]osakiu en e soi-même n'au ai pas besoin pik naudžiau i, pa iculiè emen quand il dubliuoja sang ąžinę eiksmažodžio
o mą e quand de la ph ase aisku, quils eikėjus e commen lieja eiksma. Užuo sakius Ils son ous les deux encon és
cons ammen en e eux-mêmes dispu ijasi su i de di e les deux encon és cons ammen dispu ijasi (Šukys 1998: 515).
37
,,The <...> pa ame e con igu a ion comes in o ope a ion once mul iple pa icipan s a e in ol ed, since hen he
possible pe mu a ions o who ac s on whom can also a y (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
38
,,A could ac on B who could ac on C who could ac on D, esul ing in a linea se ies o e en s (A → B → C →
D)“ (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ).
39
,,A and B, and likewise C and D, could be in s ong symme ical in e ac ion, bu wi h no in e ac ion be ween
he pai s (A B; C D) (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |18 (51) O. Špengle is e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ses successeu s n'é aien pas les seuls, u la simili ude en e la ac uelle,,nussiidžian i Eu opa e gęs ančio
an ique monde (plg. ma ę Eu opa e an ique monde simili ude,ma ę,,nussiidžian i Eu opa e gęs ančio an ique
monde simili ude). DLKT (52) Su de els c imes des appo s o iciels in o maien la police, de plus, les
jou nalis es de Flo ide ema quaien sou en des simili udes en e c imes, ai s loin des uns des au es
si ués dans des locali és, e en éc i aien (plg.).pas ebé ai c imes, ai s loin des uns des au es si ués dans
des locali és, simili udes e en éc i aien . DLKT
(53) Abidui à l'imp ession de symphonie, à cela semble, que pa ses yeux passen ous les é énemen s de ie e
du monde. Cependan a seikès il ne peu indique aucune simili ude en e le jeu e ce qu'il oyai (plgneg.? peu
indique aucun jeu e ce qu'il oyai , simili ude). DLKT (54) Nė a s a ūs a ibu ion a gumen i, que ce n'es que
en žanga dans se esnį a ail. D'ailleu s, quelques che cheu s on sou enu l'opinion, qu'il y es quelque so e
de même po ai de simili ude en e Miuncheno minia iū os e Telšių pein u lo (plg.?y a quelquechose, même
po ai du Miuncheno minia iū os e Telšių pein u lo de simili ude). Neigian s ce e essemblance exempleu
pasi elkée aus e s empe eu iaus F anco II (1768-1835) po ai . DLKT (55) Nuoši džiai a ouissiu: je ne ois
aucune simili udes en e nous e o e (plg. *nema au aucun de nos e os simili udes). Peu -ê e p écisémen
pou ce e aison nous sommes in é essan s e a aylûs les uns aux au es. L'i al es es e as, Li u is ne.
DLKT
(56) [A k eipė] a en ion à Vico en 1777 ans, mais jusqu'en 1797 aucune de ses publica ions ne le men ionne,
e plus a d dé ails de Vico concep ions n'ag imène e simili udes en e lui e Vico ne dis ingue (plg.?i e son
Vico panašumų neįž elgia). DLKT
(57) Es -ce que che chez pa allèles en e lui-même e les pe sonnages inca nés (plg. *a che chez p op es
e inca nijables pe sonnages pa allèles)? Ce ains qui pe sonnžs, oisas que ce ains d'en e eux on
beaucoup de els aužs, kokies e lui a. Seulemen au an ceux pa allèles. DLKT
(58) Des en an s, adusių simili udes en e soi e eux des pe sonnes impo an es, sa p op e aleu payau im augmen e.
DLKT
(59) O Euclide Axiomes de géomé ie Légalūs à un e au même, égalūs e en e soi, ou Visa plus que pa ie
aucun dou e ne pose. DLKT (60) Je ne ema que que ces em ies en an s son comme quelle sépa ée pa ie
de la jeunesse: ils n'où op ne signi ie pas, plus communiquen pas a ec d'au es, e en e eux. E ce leu
communica ion es beaucoup plus silencieux, pas el que de ous ceci. DLKT
(61) 44 pa icipan s ma ch ynna o š eica iška sis ema (10 ondes). Chaque couple en e soi-même jouée
( s. une a ec l'au e) pa deux pa is blancs e noi s igu ons. DLKT (62) Abudu é aien semblables un à
l'au e comme jumeaux, sépa e pou ais seulemen selon apmūsijuses é oiles su an peches: le che -che
a ai qua e, e le conduc eu deux. DLKT
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |19 (63) Šalia
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kaimiečių iš Konijos igū os: mè e, ė as, duk ė, g andelis, dėdė, ous similaux un à l'au e comme deux
eaux lašai ce ésul a de mul i ude mu uio ma iokų. DLKT
40
(64) Vedan os, daois es, s oiques, su ijų e pan eis es é apesnais g aduellemen app ochée dans objec i iou
absoliu o samp a à. Les pas son similai es un à l'au e (* a p soi-même), pa ce qu'é aengé le même pa le même,
mais e di é en s, pa ce edé à l'a an à l'esp i humain un ma u e. DLKT
Les nommés du dé en eu des a ibu s nomdazodines a ec l'ajou -muo nous a ons des pe menas, égal
s a me,,s a mena d oi sè, ni eau,,a i ikme, ou égal subs i u , e a ec galūne -ė de pa allag e us,
41
pa alelus pa allag e é iesé, qui es en un plan a ec une au e d oi e e a ec elle n'es pasusike a,
pa allèle, pa allèle iesé ou plokš uma, pa allè i à une au e d oi e ou plokš umai, pa lesquels le pa icule
es nommé en onc ion de la ca ac é is ique ex e ne (spal, o m, e c.) (LKG1 1965: 367, DKG 2006: 122).
Compa ons 6573 sen ences. De eux cla i ie que de elles ca ac é is iques i es du dé en eu on
seulemen une cons uc ions nukopijué u ilisa eu ou p elinksnio a ec e dansnagininko cons uc ion,
p iklausomą dėmenį: iš būd a dinio junginio (s a menas kam, lygiag e us su kuo) į ypa ybės u ė ojo
qui peu es e impliquéo s, comme 7172 sakinues. Ces sen ences oien ca ac é is iques de la éduc ion
des i emen s des dé en eu s alen ines ak an és. 73 sen inie p elinksnio en e a ec kilmininku
cons uc ion es e d i eikšmė: elle peu ê e comp ise comme p edika o (bėž i) loca i iojo ak an o
aiška (nub ėž i KUR? apsk i imą b ėžia a p iesių (plg. len oje)) ou comme l'un des b ėž i a gumen sų
lygiag e ės a ibu iškai pasakoma place
42
(nub ėž i KOKI LYGIAGRET?), qui es délimi ée de deux choses ai (suaugęs žmogus e en an ); pa allag e ée
es a ec eux en un même planš ume, conc è emen , leu s a pe (plg. pa allag e ums en e eux é ai
dispu y in). (65) Des ésul a s de l'essai, nous pou ons ai e les conclusions sui an es, qui son appelées de la
loi de é lexion lumineuse: • k in an ysis ayulys, a speindėjęs ayulys e pe mu à la su ace du mi oi du
poin de ayonnemen de la chu e son en un seul planš ume. DLKT
40
Da . oi a oseną DLKT, quand ac ualisé sépa é si ua ion mu uelle pa icipan : Tous ces g ands kunigaikščiai, - se sou enai
Koko, - é aien semblables un à l'au e: beaujus isage, qui ien ne essemble, yeux e s, plonos b as... A is oc a ie, en pa ie
peu ê e compa é a ec les humains, qui, pabu ojés dans la é i é du oyaume, où, Meis e io Ekha o, les a changes, les muses
e les esp i s, semblés un à l'au e, on soudain pe du leu s dons.
41
Dalija Teko ienė, ai a dama eliacinių [ki aip, alelinių] ca ac è es des be a dées giminées o mes
požymius, eigia, kad ,,jie gali em is <...> e d ės san ykiais: pa alelu, s a mena, olima, a ima, p z.: Nek eipk dėmesio į ai,
nusakomus kas s a mena dans l'plokš umą (Teko ienė1990: 74).
42
Plg. LKŽe ou nie la daik a a džio lygiag e ė dé ini ion […] iesė, qui es dans la même plannš ume a ec une au e iese
(isski a mano L. V.-S) e a ec elle nesusike a, pa allelė.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |20 (66) On oi que
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ce pluoš as, a ein ęs eid odėlį, de lui a spein . Issodėlio poin , dans lequel ombe un ayon de lumiè e,
élegons pe menį à la su ace de ce eid odėlio. DLKT (67) Pa la lumiè e ombée dans andenį ašką
min yse é eskions pe menį à la su ace de l'eau. Nous e ons que, en passan an de l'ai en l'eau, le
ayon de lumiè e app oche à ce e smens. DLKT (68) Depuis ombo ABCD ens ižainių sanki os aško O
iškel as s a muo OM ombo plokš umai. P ou ez que
aškas M y a ienodai nu olęs nuo isų ombo k aš inių. DLKT
(69) Un homme n'es égal à un au e
43
. LKŽ
(70) Pa conséquen belliqueux s'appuye apy ikslį é léchissemen e apy iksles analogies. À moi,
disons, semble ou possible dėž i pa allag e ée (plg. pa allèle) a ec plaisi é o ique (plg. e o iniam
plaisi ). Tokio sug e issemen nea sisako e Ba hes‘as. DLKT
(71) Tiesus seulemen celui qui donne éponse à sa conscience. Ca si u eux ou e é i ablemen kamp, u
44
dois paye à éme e un s a men dans le ciel e s la e e. Meilė, espoi e s ajonė ou cela beaužu,
cependan , même e ceux qui son au hau uj, doi leis is dans la bas ie, dans l'in é ieu haga ą. DLKT
(72) Depuis linijų susque imo poin ško į abscisės ašį
45
nuleidžiamas s a muo, mon an , dans lequel
abscisės aške es moda. DLKT
(73) La emme suggè e nub éz i pa allag e é en e un adul e humain e en an : si l'en an
46
c ain d'une chamb e somb e, ou ame so ie p oposons ing esse la lumiè e. DLKT
Pa mi les considé és adjec i s peu en aussi ê e els yksmą eiškian ys ediniai
in anzi y ūs eiksmažodžiai su p eesaga -ė i: (su-)panašė i,,(pay isda -) panašiam,
(su-) apa ė i,,(pa-)da y is
47
48
43
Plg.: [K is us] es égal eidis (lygmuo) du Dieu. LKŽe
44
Plg. eiksmažodžio es i,,ką ilgą ies i, eng i, s a y i alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos
eiksmažodžių junglumo žodyne (2004: 439).
45
Plg. eiksmažodžio nuleis i,,nub ėž i de hau šaus baixyn (apie s a menį) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių
kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (1998: 44).
Ma y , selon nuleis i junglumą aussemen u ilisé s a menas dans la ph ase No in ob eni d oi é a, s a menà en d oi é b, au
papie iaus eu à pe lenk i de so e que d oi sès b deux pa ies su ap en . Pe lenkimo ligne s'appelle iese, s a mena dans iesę b. DLKT
46
Plg. eiksmažodžio b ėž i,, es i, b auk i (liniją) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių
junglumo žodyne (1994: 155).
47
E alda Jakai ienė DLKG (2006: 390) els būd a dinius eiksmažodžius appellen bū io kai os (mu a y iniais).
48
Plg. dépendan s êmenes ma quan le i e de l'ac ion dans la cons uc ion: Tad ch é ioniquemen pe ec ionnemen c'es
simili ude à Ch is s e homme change- -on, enou ellemen , basé su con inuel a s e issemen e passageim dans
escha ologinie é o ie. La sain e é es un pe manen semblellemen a ec Ch is umi, son ha monisa ion de ie a ec la
olon é du Pè e e Ap aizdas planais. Sain es ce p ê e, qui ooliai exécu e la olon é de Dieu DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių and hei edinių ak an ų aiška |21 pačiam,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(su-) ienodė i,,(pa-)da y is ienodesniam, ienodam. Tokiekio ou eigos e b e b e b e bodžiai son
49
eliniai e ,,d'ap ès le ex e, dans lequel son u ilisés, peu en signi ie 1) g aduel ca ac è e de
l'appa i ion e 2) g aduel ca ac è e de l'augmen a ion (DLKG 2006: 390). P ielinksnio dans cons uc ion
mado e eiksmažodžio neš i edinys panėšė i 74 sakinyje.
50
51
Pa 7481 sakinių oi , que būd a dinių eiksmažodžių indi ec emen l'obje ma quan unu coïncide a ec
le ondamen būd a dija indi ec emen l'obje ma quan im, ki u di è e de lui. Remplissan DLKT
ou ni le ma é iel, nous pou ons conc è emen pa le de l'obje indi ec e aišką a ec de ous les
pe sonnes e nomb e ini inai es semblées, panėšė i, supanašė i o mes. espec i emen Sakiniuose
a ec ini ines semblées e panėšė i o mes l'obje indi ec es di p elinksniu į i galininku ( ous
con enimuose 200 e 450 sakinių), e sakiniuose a ec ini ines supanašė i o mes l'obje indi ec se end à
di e p elinksniu su i įnagininku (il es u ilisé 93,3 % des exemples exis an s, ou 70 sakinių su 75). Ilshėja,
que būd a dinių eiksmažodžių indi ec de l'obje ma quemen es lié a ec ces eiksmažodžių
52
inhe en iniais ac eslo signes. Eigos é a du e ble panêšė i ou yksmo panašė i l'obje indi ec es
éškiamis p elinksniu į i galininku, . y. selon panašus analogiją; a ec l'é énemen du e be yksmo
supanašė i il es plus sou en di choisissan une au e ecip okinį no a ion p elinksnio su kons ukciju
(plg. enco e: As onomai pa asa į skaičiuoja nuo ko o 23-iosios, quand le jou susilligne a ec nak imi
(DLKT); Užaugęs pe eina au e he oles e a ec des a b es liginas s š. (LKŽe);
53
Ski ų mo iškosios lyginas y ams na sybė[je] S.Dauk. (LKŽe); Ce en aînemen de ous alai au o u e
(LKŽe)).
49
Plg. : Le é écissemen de la sphè e d'usage e même de la langue iden i ica ion a ec okiečių langue inalemen paki ous
Li uanien langue p es iją, sumenkino Li uiniens conscienceelle sa aleu (ci é selon
h p://mokslolie u a.l /2014/07/p isilie us-p ie-a g asiosp oblemos/). Là de l'ac eu su apa emen a ec pe sonažu a as
(ci a ée: h p://www.zodynas.l / e minuzodynas/ / apa ejimas). Cependan seulemen de ce açon il se susi ienie a ec
Dangumi e pa žengie plo mę žmogičnos i mais pas anscenduan celle-ci, mais plu ô pa elle se co apa an a ec Dangumi, i. i. p alauždamas yan an opokosminée espace DLKT.
50
Une opinion similai e main ien e Klemen ina Vosyly ė (1995: 70): lie u ies pa oie de p éesages -ė i eiksmažodžių ediniai
de quybinių būd a džių pap as ai signi ie p ocessusą g aduelle p incipale mo u di ue ca ac é is ique acquisi ion ou
en o cemen .
51
ce que que panėšė i es eiksmažodinis neš i edinys plus la ge oi À p opos Vosyly ė (1995: 70 ). Dissen an es
opinions ien J. Shukys (1998: 393) e p é end que ish būd a džių p ielinksnio į kons ukcijas exigen būd a dis
panašus e son ediniai daik a a dis simili ude, eiksmažodis panėšė i.
52
Les mêmes mo osyn axinium ma quage pollinly isibles e ega dan à DLKT ou nis e bmažodinio daik a a džio
supanašėjimas exemples de consomma ion (dans as 32 sen ences u ilisé p elinksnis a ec e įnagininkas), plg. : Dalininkų
supanachemen a ec celui, don ils son dalininkai, es pa simili ude à celle, dans laquelle ils on une pa , a ein une
é i able iden i é anam dalykui. Dalininkų iden um, aimen à a eind e pa supanachemen a ec obje de pa icipa ion, es
sudie ė i e oujų sudie ėjimas.
53
Plus loin su le p édéliu a ec e a ec-si éiskiable signi ica ion mu uelle en langues Li uanies oi . Geniušienė (2007: 653 ).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(74) Explosginée l'œil, smaksoyo dans en e issan e machine, qui [mašina] de olo panėšėjo dans emp os nu e s ą kluoną.
(ci é selon Šukys 1998: 393)
( Son ils [P] essemblai de plus en plus à son pè e [Comp].75) (ci ée selon Sližienė
1998: 115) (76) Sain Augus in di :,,L'Âme supanašėja a ec ce, ce qu'il aime. DLKT (77)
Nieco ik o iškesnio e ne e ais même balkš i debesėliai e ceux supanašėjo
54
a ec zeme. DLKT
(78) Ta oie noodi an akiai supanašėjo dans pa nus, gaubiančius e lies é oiles. DLKT (79) Vėly ojoje
klasikinėje omėnų eisėje p oku a o iaus posi ionnemen en géné al g aduellemen apa ėjo a ec
cogni o iaus posi ionmi. Google
(80) On sen que les p ix de la plupa des ma chandises uni o misen a ec les p écéden s [p ix] li ais.
Google (81) À qui nous se ons in é essan s si nous céde ons à la globali é e pe dons la pa icula i é?
Sans qui o i é homme s'uni o me a ec d'au es. Google
5. IŠVADOS Dans le suje o ien és alelines p édika s (būd a džių) ak an ų seman inė dé ini ion dépend du
mu uel in e p é a ion des pa icipan s de la si ua ion, i.e. de ce, qui pa icipan de la si ua ion (pa i iai)
passe kamas poin de é é ence. Cela a liepia ecip ockinių (monadinių esp. diadinių) cons uc ions
choix. Dans les cas où les poin s de é é ence se choisissen ous les pa icipan s à la si ua ion
mu uelle, monadinai es cons uc ions disen au suje , la ela ion mu uelle peu ê e ac ualizée e
spéci iée a ec le nomininku du suje ko e e en iškai ecip okiniais ma queeklia. Séman iques
pa amè es de ela ion mu uelle e mu an es comme pe cep ion de g oupe e mé ai in luence le
choixk des cons uc ions ecip okines. Recip okine ana o a ac ualisé chacun pa icipan sépa émen
(Jonas e Ma y ė semblûssen un à l'au e; Abudu semblûssen un à l'au e), mu uellemen ou en e soi
e me g oupe des pa icipan s (Ils semblûssen mu uellemen ; en e soi).
Dans les cons uc ions monadines, dui alence adjec i aldines son di es suje au allan d'un
daik a a dzio ou à un nomzage plisci os nomininku (Jiedu son similai es), deux daik a a dzio ou à un
nomzage nomininkais, join s e (Jonukas e Ma y ė son similai es), ou à un daik a a dzio ou à un
nomzage nomininku a ec adelinxnio a ec i nag dans la cons uc ion (Jonukas e Ma y e son similai es).
54
Da plg. DLKT exemple: Esi n'es el comme eux, e supanašė i neessengi. - Supanašė i? A ec qui? Je dis ingue enco e
les concep s - na ion e peuples. - Mais con enez- ous que chaque na ion a el pou oi qu'elle s'es mé i é? Chachas!
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |23 Būd a džio aldinys,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
diadinėse cons uc ions allan indi ec emen obje , désigna ion selon ois s a égies p édominan es:
u ilisa eu ku (ligus, lygiag e us, s a menas, apa us e pan.), p élinksniu dans su galininku (panašus) ou
p élinksniu su e in o nagininku ( ienodas). Naudininké éli asi selon la langue économiques dėsnį.
Vediniai iš būd a džių išlaiko pama inio žodžio inhe en inę a pusa io eikšmę i alen ingumą.
Ypa i és dénomina ions ou ca ac é is iques dé en eu s dans les cons uc ions gou e die s peu en
u ė ojų kons ukcijose p iklausomojo dėmens sin aksinis bū inumas y a mažesnis.
es e impliquéo i. Ypa ybės Dans les cons uc ions monadines ai es, le suje du nommage de la
pa icula i é es ma qué kilmininku (leu s simili ude (elles son semblables); Jonuko e Ma y ės simili ude
panašūs)) a ba kilmininku i p ielinksnio su i įnagininko kons ukcija Jonuko su Ma y e panašumas
(Jonukas e Ma y ė son (Jonukas a ec Ma y e son similaux)). A ec le suje des monadines cons uc ions
a ybiquemen lié ca ac é is iques nommemen s appa enamasis dėmuo éškiamas e p elinksnio en e
a ec kilmininku kons ukcija (pa ašumus en e eux, Jonuko e Ma y ės, é aien aki aizdus (jie, Jonukas e
Ma y ė, son similaux)). Tokia p elinksnio en e cons uc ion es ep is du loka y iųjų cons uc ions (plg.
La le e es (guli) ici, en e eje é és obje s, en e le s ylo e le li e; En e elles, Jonuko e Ma y ės,
simili ude es (dans elles simili ude es )). Loka i iojo p ielinksnio en e nominaliza ions a ojimui
in luencea on g ama iniai e seman iniai ac eu s: syn axinis compounin éla ė imas, ka ego inė
p iklausomųjų dėmenų aiška, mu uan ų ak ualiza imo pobūdis.
En aison quan i ybiquemen peuusių DLKT données di icile de ésend ine des a ib a dinių
daik a a džių dépendomojo dėmens, a liepiančio ondamen inis a ib a džio indi ec e obje u,
ma ke ėjimo polinkius. Būd a dinių eiksmažodžių l'obje indi ec aiška ienu coïncide a ec le base
du i e a džio aldinio, einančio indi ec iniu objek u, žymėjimu (panašus į ką panašė i į ką; égal à qui
(su) ienode e a ec qui), ailleu s peu di é e ou di é e de lui (panašus à quoi supanašė i a ec qui,
égal à qui (a ec qui) se compa e a ec qui; apa us kam (sous qui) (so) apa e a ec qui). Ski ingam
ma queėjimui in luencea ai a ibu a dinis ac ionmawo ds ac ionlas.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės
ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l .
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |24
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.),
Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2005. – A naujin a e sija, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LITERATŪRA
DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Redaga o Vy au as Amb azas. 4-as pa ais. leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Geniušienė E. 2007: Recip ocal and e lexi e cons uc ions in Li huanian (wi h e ences o La ian).
– Recip ocal Cons uc ion 2, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing
Company: Ams e dam/Philadelphia, 633–672.
Haspelma h M. 2007: Fu he ema ks on ecip ocal cons uc ions. – Recip ocal Cons uc ion 4,
Nedjalko , Vladimi P. (ed.) John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia,
2087–2116.
Hol oe A. 2009. Bend osios sin aksės pag indai, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Hol oe A., Judžen is A. 2003. Sin aksinių yšių ipai. – Sin aksinių yšių y imai [= Lie u ių kalbos
g ama ikos da bai 1], Hol oe , Axel, A ū as Judžen is ( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 11–35.
Hu s P. 2010: The syn ax o lexical ecip ocal cons uc ions. – P oceedings o he LFG10 Con e ence,
Bu , Mi iam, King, T acy Holloway (eds.), 290–310. P ieiga in e ne e: h p://csli-
publica ions.s an o d.edu/290 (žiū ė a 2016-02-10).
Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: Lie u ių kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas.
Knjaze J. P. 2007: Lexical ecip ocals as a means o exp essing ecip ocal si ua ions. – Recip ocal
Cons uc ion 1, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company:
Ams e dam/Philadelphia, 115–l46.
KP S1 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1). Suda ė Ri a Miliūnai ė.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
KP S2 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinksnių a ojimas (S2). Suda ė Ri a
Miliūnai ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Labu is V. 1998: Lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |25
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKG1 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius:
Min is.
LKG 2 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija ( eiksmažodis i k .). Redaga o Kazys Ul ydas,
Vilnius: Min is.
LKG 3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3. Sin aksė. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is.
Majid A., E ans N., Gaby A., Le inson S. C. 2011: The seman ics o ecip ocal cons uc ions
ac oss languages. An ex ensional app oach. – Recip ocals and Seman ic Typology, E ans
Nicholas, Gaby Alice, Le inson S ephen, Majid Asi a (eds.). John Benjamins Publishing
Company: Ams e dam/Philadelphia, 29–59.
Nedjalko V. P., Geniušienė E. 2007: Ques ionai e on ecip ocals. – Recip ocal Cons uc ion 1,
Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia,
379–434.
Pake ys J. 2006: Veiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos g ama ikoje. – Daik a a dinio
junginio y imai [= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 4], Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas
( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–149.
Pa ee B. H. 2008. Symme y and symme ical p edica es. – Compu a ional Linguis ics and In ellec ual
Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence „DIALOGUE“, Kib ik A. E. e . al (ed.).
Moscow: Ins i u P oblem In o ma iki, 606–611. P ieiga in e ne e:
h ps://ud i e.oi .umass.edu/pa ee/Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd (žiū ė a 2016-02-10).
Sližienė N. 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Sližienė N. 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (2), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Šukys J. 1978: P ielinksnių a ojimas, Kaunas: Š iesa.
Šukys J. 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa.
Teko ienė D. 1985: Lie u ių kalbos būd a džių bū inojo seman inio alen ingumo aiška. –
Kalbo y a 36 (1), 7283.
Teko ienė D. 1990: Be a dės giminės būd a džiai, Vilnius: Mokslas.