Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška
Full text
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ SEMĖNIENĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
TEIGIAM ALELINI BUDVARDJI Y YU VEDINI ACTANT RAIŠKA
1
ESMINIAI VOODŽIAI: en obje o o ien ado alelino p edicado, būd a dis, būd a dinis edinys, ak an as,
ecip okinė kons ukcija, mo osin aksinė aiška.
1. ĮVADAS
Būd žiai analógisches, ek i alen iškas, lygus, lygiag e us, panašus, p opo cingas, apa us,
apa ingas, olygus, sime iškas, sinonimiškas, s a menas y e c. son leksiniai (inhe en iniai)
2
ecip okai
(angl. lexical ecip ocal), o alelinías p edica ai (angl. allelic p edica e). Tales allelinías p edicaka ais
3
deno izan la elación de ecip ocidad (angl. mu ual) en e pequeños al menos dos pa icipan es de la
si uación mu an os (angl. mu an ). Inhe en ialmen e ecip oco elación es simé ica, ales p edica ai
d i alenčiai.
4
Po ejemplo, ecip okinée cons ucción (angl. ecip ocal cons uc ion) sūnus panašus a ė į ecip ocio
elación pa icipia (sūnus, ė is) eiškiami būd a džio panašus d iem alen iniais ak an ais: suje o
nominininku y indi ec iniu obje o einančia p ielinksnio en su galininku kons ukcija. Ma inas Haspelma has
(2007: 2091) dice que p e alece polinkis ecip ocio si uaciones (angl. mu ual si ua ion) mu an us eikš i como
uno ak an ą, i. i. ípicamen e a skai as ašku (angl. e e ence poin ) paselenkami odos si uaciones
pa icipujan es mu uan ai su o alidad, y no cual uno de ellos. Tada alelinių p edika ų abu
1
Esu since amen e dėkinga Es a ubinas de lenguas li uanas comisiones (WEB […] VLKK) a la especialis a p incipal
Ais ei Pangony ei po cues ión, a k eipusį mi a ención en el a ículo examinados emas. También ag adezco a los
espe ados anónimos e iso es po los ú iles comen a ios, que ayuda on a mejo a el a ículo.
2
A ículosnij se habla sob e es os a ibu os de o mas a iškosios y mo e iškosios giminės. Vadinamoji be a dė
giminė pe manece nuošalyje.
3
,,Lexical ecip ocals (also called allelic p edica es) can be de ined as p edica es ha exp ess a mu ual con igu a ion by
hemsel es, wi hou necessa y g amma ical ma king. They consis o a seman ically es ic ed se o p edica es whose
meanings gene ally all in o he class o social ac ions and ela ions ('ma y', 'qua el', ' iend'), spa ial ela ions ('adjoin',
'nex o'), and ela ions o (non-)iden i y ('same as', 'di e en om', ' esemble')“ (Haspelma h 2007: 2090).
4
Más ampliamen e sob e los concep os mu an as esp. ecip okan (angl. mu uan esp. ecip ocan ), ecip okinis esp.
sime inis esp. ecip oco ( ecip ocal esp. symme ic esp. mu ual) y su abs ac í. Haspelma h 2007.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelines adje i os y sus edines ak an ú aiška |2 ak an ai en la
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ase pasakomi suje u u einančia daik a a džio o į a džio o ma plu ali as o d iem y sk uzdėlė, muje y
daik a a džiais a į a džiais, sujung ais sujungiamuoju jung uku i . Kaip ma y i 1–2 sakiniuose, žmogus
homb e mo osin aksiškai son iguodai izkilūs (angl. salience) a pa ien ą [P] se puede pe cibi y como
5
a liepiančiu subjek u; iksliau kalban , oks pa ien as su ampa (susilieja) su kompa a y u [Comp]
6
i jį
compa a i us [PCompjį] (plg. 1a2a sen encias, donde ambos ac an ai del adje i o pasakomi o ma
plu ali as uno). Aquí is o educción de sin aksínicos ak an os (angl. alence- educ ion): iguús, simila es
se u ilizan como ien alenčiai. Tales casos de uso se llaman uni isosias, o monadínas, ( ecip okinėmis)
cons ucciones (angl. simple cons uc ion; monadic cons uc ion).
7
(1) Además, le impo a la a monía humano y medio ambien e. Él dice:,,Zmanus y an uzdėlė son iguús. DLKT
(1a) Ellos
8
son iguús.
(2) Muje y homb e: ales di e en es y simila es... Se dice que ya naciendo a enešamos del se en es a ie a
lem į y p asmę. DLKT
(2a) Son
9
simila es.
Uno de los pa icipan es de la elación mu ua puede se en endido como comi a i usis (d augės)
suje o (ž . 34 sen inius). Toks monadinos cons ucciones komi a i usis suje o, señalimas
p ielinksniu con y įnagininku, es deg adamas (angl. lowe ) mo osin aksiškai y p agma iškai. En 3
sen encia el homb e es mo osin axialmen e p ominen e y p agma icamen e más impo an e, 4
sen encia muje . La combinación aleg niu y núme ocibi 34 sen encias indica, que p ielinxnio con
cons uccia deniškiamo suje o (kaip y 12 sen encias).
(3) Žmogus su sk uzdėle y a lygūs.
(4) La muje con el ma ido son simila es.
5
Pacien e [P] unción de ecep i o de e ec o de la acción o de enedo de la condición, ca ac e ís ica an o de cosas i as
como de no i as, así como de cosas abs ac as (ka o baisumai [P] con ašiški žmogaus p igimčiai) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30).
6
Compa a i o [Comp] unción del es ánda de compa ación, que a g e a es adosenos pacien e y ca ac e ís ica a
la cosa, con la cual algo se compa a, igualuojasi (sūnus panašus į ė ą, e imas a imas o iginalui) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30).
7
,,Simple cons uc ions a e hose in which bo h ecip ocan s a e exp essed by he subjec (Nedjalko , Geniušienė
2007: 396). ,,A monadic cons uc ion which g oups he pa icipan s in he ela ion in he subjec NP while losing an
objec NP (Hu s 2010: 290).
8
Plg. monadiné cons ucción con būd a diniu eiksmažodžiu: Aunque mode naikinė meksikiečių ka a,,eu opėja mo e s y
de echo del homb e ligėja, pe o,,mačo y aho a es,,mačo. DLKT
9
Plg. monadinę kons ukciją su būd a diniu eiksmažodžiu: Tė o i sūnaus balsai panašėjo, kol isai supanašėjo
(ci ado según Sližienė 1998: 115).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelines ca ac e a djes y sus edines ak an os aiška |3 Desde
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
14 sakinių se puede e que habamos d i alencias ca ac e a djes de uno de los dos a gumen os posición
queda,,lais a. Ella puede se llenada ne alen ino de lib e ma io s a us con un ma cado ecip ocinio (angl.
ecip ocal ma ke s): monoseman ine ecip okine ana o a uno con o o, uno a o o, localininku en e sí o
en e sí (plg. 57 sen inius). Tokie con el suje o a dininku ko e e en iški ecip ocio elacion ma keklya,
10
como is o 89 sen iniuose, puede se bū ini, i. i. segunda posicion a gumen o debe se llenada. En o as
palab as, en unos casos la elación mu uo eiškian ys y lo ac ualizuojan ys y especi icajan ys
ecip oconos ma cellos se u ilizan como modi icado es (llamadoji eduplikacija, o dobleji ecip okio
aiška (angl. eduplica ion, double ecip ocals)), o os
11
– kaip aldiniai (da plg.: Jie pasibučia o ( ienas su ki u) s. Jie pabučia o ienas ki ą.).
(5) Pe o noso os ambién somos icos, pe se e an emen e a i mó Hansas. Si se eúnen dos iquoce os,
en onces ellos iguales uno con o o (plg. mu uamen e, en e sí). ¿Con eso concue dan? DLKT
12
(6) Ga elé an es eu a es eu a, an niū i y apleis a, como y casi odos joje bajoeme izsi ikia ę
mediniai, aplūžę, simila esūs uno en o a (plg. mu uamen e, en e suęs) namukai. Ta si en ellas hace
iempo nadie dejen ... DLKT
(7) Más simila es mu uamen e (plg. uno á o o), sin abejo, ue on comunes biling ų espues as en
lenguas usas y Li u ias. DLKT
(8) ¿Son los ec o es {1; -3; 0} y {4; 1; 2} pe pendinales uno a o o (plg. mu uamen e, en e sí)? ¿Po qué?
DLKT
(9) *A los ec o es {1; -3; 0} y {4; 1; 2} son o enienes?
10
,,Esamasis in e no icionis a, especialmen e abs ac e io es de daik a a džių, e ka čiais signi ica modo de ejecución del
ac o. Toks icinis en la sen encia a būdo al ededo ybe. <...> Qué b iskesni, comunesine algabai eik inesni, pasaiikan ys y
a mėse, g ožinėje li e a u a exis e abs acakčių daik a a džių aps aba ėję būdo ie ininkai a pusa y... Pe o y ellos ienen
algunas de alguna, a eces habbai incluso acos as esnių pakai al de. Muje ys <...> ėmė a pusa y (plg. en e suęs, una con o a)
šnibždė is (Šukys 1998: 300). Plg. aún más:,,P ielinksnio en e cons ucciones a eces signi ica obje o, más p ecisamen e
obje os, en e los cuales hay algún disc epancia, ocu e con lic os o comunicación. <...> Kon lik ą o comunica ímimo puede e e i se y posakis en e sí. <...> Tokiam
a p sa ęs y a sinonimiškas aps aba ėjęs ie ininkas a pusa y(je), plg. Pasi a ė a p sa ęs – Pasi a ė a pusa y(je)“ (Šukys
1998: 515).
11
Tokią ak an o aišką, cuando o a o ma no apo a ninguna nue a in o mación, apildancia el signi icado de la palab a
p edica icina, Dalija Teko ienė p opone llama sud igubin a de ha same seman inio ak an o aiška (p.ej., jiedu nišiški
uno a o o; pa ejas simila es una a o a) (Teko ienė 1985: 74).
12
,,Explici exp esions o he ecip ocal meaning a e he ph ases a pusa yje/ a p sa ęs <...> con aining he e lexi e
p onoun sa e, and sa o a pe <...>, bu hey can be used wi h ecip ocal e bs ( o mally e lexi e and lexical) exclusi ely,
o in ensi y o speci y he ecip ocal meaning; e. g: Nos ba amemos mu uamen e. Jie d augauja mu uamen e (Geniušienė
2007: 636 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos būd a džių y sus edinių ak an ų aiška |4 Como zazmin a,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mu uan ai de si uaciones mu uas eiškiami y como dos sepa ados p edika o ak an ai. En ales casos uno
de ellos dicho se, po ejemplo, como pa ien ą co espondien e al suje o a dininkas 1015 sakiniuose, y
o o como kompa a ī u a liepien e indi ec o obje o, que en las lenguas ca enkiosias, o diadinėse,
cons ucciones (angl. discon inuous cons uc ion, dyadic cons uc ion) ma cado de mane a di e en e:
13
naudininku, p ielinks į a ba su kons uknių, plg. :
(10) Sūnus [P] ya con pad e [Comp]
14
igual. (ci ado según LKG3 1976: 475)
(11) El pad e iguala con el sūnumi.
Sūnus [P] pa ecidos a pad e [Comp
15
(12)]. (ci ado según Šukys 1998: 393)
(13) ?Tė as panašus į sūnų.
(14) La línea AB [P] pe mena a ec a CD [Comp]. (ci ado según Šukys 1998: 149)
(15) *Tiejo CD s a mena a la línea AB.
Palyginos 115 o aciones se en, que di e encia y hablados p edicaka os inhe en inis sime iškumas. 1011
sen encias u ilizado igual es simé ico: po ello eiškiamas in e sinis (angl. e e sible) sime iškas
elación en e dos p edica o P ak an ų x (subje o) y y (obje o): si x es igual con y, demasí, y es igual
con x. Sin ales ípicamen e simé icos, es más di ícil pasiduodan es in e siei: menos simé icos (angl.
semi-symme ic, quasi-symme ical, some imes-symme ical) o asime ichos, é.
16
17
13
,,Discon inuous cons uc ions a e hose in which he second ecip ocan is a non-subjec (Nedjalko , Geniušienė 2007: 396).
,,A dyadic cons uc ion which c ea es a symme ic si ua ion by placing one pa icipan in a subjec NP and ano he in a
comi a i e ph ase (Hu s 2010: 290).
14
,,P ielinksniai sulig, con con įnagininku son u ilizados, compa ando cosas que algúnu aspec o co espondien es uno o o. <...>
P ielinksnis con el signi icado de compa ación con iden idad a spal iu se u iliza y būd a džių ligus, apa us, así como la misma
šaknies eiksmažodžių bei daik a a džių junginiuose. Sūnus ya iguala con el pad e. Va lė quie e compa a se con sen imien o.
Ri as con pés io susilygino. B omda y : d amblį con muse pa i ino. Consimilamien o del día con nak imi (Valiuly ė 1967: 91 ; plg.
LKG2 1971: 641 ). ,,P ielinksniu en, en pa e con denškiamos simili ud de cosas ales conjunciones, cuyo dėmeniu p incipal a
būd a dis panašus <...>: panašus a pad e, simila es unos a o os, ( aikai) simila es con pad es (Valiuly ė 1967: 94).
15
,,P ielinksnis in o con galininku se usa, exp esando semejan es compa a i as de cosas (Valiuly ė 1967: 90). ,,P ielinksnis en el
signi icado de elaciones de compa ación se usa cuando hay que deci que una cosaik as es semejan es a o a, i. i. iene
cualidades de o o daik o, dicho dependiendo al miemb o de la conjunción de palab as (Valiuly ė 1964: 107). ,,P ielinksnis a es i se
u iliza y sus aba ėjusieses palab as de conjunciones, suda y uose del mismo palab a a dininko y galininko. Tokías ocasiones
son dichoomas unaa ūšių de cosas homodum en algún sen ido algun. Kad g ažūs, que g andes g inos g ūdas en g ūdą ( isi
ienodi) (Valiuly ė 1964: 108). Panašią Elenos Valiuly ės nuomonę ambién é. LKG2 1971: 621 .
16
Plg. ,,A non-symme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has a leas one asymme ical ins ance (Pa ee 2008: . y.
4). Pa yzdžiui, Jiedu pasis eikino implikuoja, kad Jis pasis eikino su ja a ba Ji pasis eikino su juo, be nebū inai a i kščiai,
si ella pasisayó con él, necesa iamen e él pasisayó con ella.
17
Plg. ,,An asymme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has no symme ical ins ances (Pa ee 2008: 4).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos būd a džių y sus edinių ak an ų aiška |5 1215 sakinius.
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Májiau sime iški alelinías p edica ai pueden se u ilizados como sime iški; plg. 1617 o aciones, donde la
18
elación ecip oca se de e mina según uno común signosí (i incimo c i e ios) iz aizdą. En o as palab as,
sime iškumo es g adualizado (laipsniškas). El uso de cons ucciones ecip ockinas es á elacionado con
inhe en iniu sime iškumu: ipiški sime iški p edika ai (lygus, ienodas) se u ilizan monadinėse y
19
diadinėse kons ukcijās, menos sime iški o asime iški monadinėse o diadinėse kons ukcijās
(s a menas, da plg. a imas,,be eik lygus, co espondien e ką, например. : T imas a imas al o iginal
(LKŽe), pe o *O iginalas a imas a la aducción; plg. da : Ve imas y o iginalas son a imi,?O iginalas y
e imas son a imi, *O iginalas con aduc iu es a imi).
(16) Sūnus izcaizda pa ešus a ė į.
Tė is islaizda panašus a sūnų (17)
1617 sakiniuose (caip y 1011 sakiniuose) la misma si uación ecip oco se in e p e a di e en emen e. 16 ase
en el pun o de e e encia pa selándose d i alencio panašus suje o pa ien iniu nomininku pasakomas sūnus,
apelinksnio á cons uccia exp esikiamas kompa a ī u a lepian e obje o indi ec o (į ė į). La misma
si uación 17 en la ase se in e p e a de mane a di e en e: como pun o de e e encia pasilenkamas
suje u u sen encia en el que a pad e, y como kompa a ī u a liepian e indi ec o obje o sūnus.
Tokie en suje o o ien a (angl. subjec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė 2007:
415) alelinías p edica os 117 in anzi y iniuose sakiniuose di ie e del en obje o o ien ados
20
(angl. objec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė 2007: 415) 1820 sakiniuose.
T anzi y iniuose enunciados la elación mu ua es en e dos obje os: cuando uno de ellos a di ec o, y
o o indi ec o obje o, ma cimo 18 en la o ación con cons ucción, o ellos ambos en la o ación
18
,,We may conclude ha he deg ee o amilia i y o he ac an s o a symme ic p edica e is in e sely co ela ed wi h he
deg ee o he in e changeabili y (Knjaze 2007: 141). Como dice Leona das Talmy, desde un pun o de is a p agma ico el
obje o de compa ación (cosa que es compa ado) es menos es able y meno que el es ánda de compa ación (cosa con la que
es compa ado):,, he en i y chosen as g ound, is, usually, mo e s able, bigge in size, mo e complex geome ically han he
igu e (Talmy 1983: 231, ci ado según Knjaze 2007: 142).
19
,,Mu ual si ua ions a e a ely ully symme ic (Haspelma h 2007: 2088; simila la opinión más é. Knjaze 2007:
116 ). Po más sob e alelinos p edicaka os g aduojado sime iškumu é. Pa ee (2008).
20
,,In subjec -o ien ed cons uc ions, he ecip ocan s [i.e. wo obliga o y symme ically ela ed seman ic a gumen s] a e
deno ed ei he by he plu al subjec in simple ecip ocal cons uc ions o by he subjec and non-subjec , mos ly a
non-di ec objec in discon inuous ecip ocal cons uc ions (Nedjalko , Geniušienė 2007: 415).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
es un obje o di ec o, pasakomas homogeniamen e plu iskai os o ma 19 en la ase o he e ogeniamen e
con sujuncable conjun uku y 20 en la ase.
(18) Inicialmen e los homb es dioses [P] iden i ica on con la na u aleza [Comp]. (ci ada según
Sližienė 2004: 297) (19) Us ed apa ina e en ealidad comple amen e no apčius emas [P]. (ci ado según Sližienė 2004: 297)
(20) La gen e
21
apa ino dioses y na u aleza.
A con inuación en el a ículo se habla á de los posi i os p edica os alelinos o ien ados al suje o
(būd a džius), que inhe en emen e son d i alenčiai, i. i. ab en d i espacios lib es a sus a gumen os; al
p edica o ak an ų seman inė de inición depende de ecip oco si uaciones mu uan ų in e p e amien o, i.
i. de lo que la si uación pa icipan e o pa icipan es se escogen pun o de e e encia. En la ase de dos o
más mu an á ecip ocos elación se eiškiamas ecip okinėmis monadinėmis y (o) diadinėmis
cons ucciones. Yimi ípicamen e dicho un complejo e en o (angl. complex e en ; a join ac ion o
plu ali y o e en s, wo sub-e en s), . y. d i (o más) ienalaikės (angl. simul aneous) p opoziciones (jei
decimos Jonas iguales con Pe u, ambién, econociendo p agma inius, mo osin aksinius o k .
ski umus, a i mamos y lo que Pe as iguales con Jono).
22
Hab á que ecu i a la a ención al segundo ak an o del obje o indi ec o aiškos peculia idades y
a osenes polinkius diadinėse en cons ucciones o ien adas al suje o. Pa ain es o discu i es
23
impo an e, lo que menciona ían ca ac e a džių indi ec o del obje o ma camien o cues ión del dice
in es igado es de g amá icas li uanas (ž . 2 sky ių). Después de eso, basado en el Cen o de
Lingüís ica Compu au e ía de la Uni e sidad Vy au as Maggio suda y o Daba inės lie u ių kalbos
eks yno ( oliau DLKT) da os, se desc iben alelinių būd a džių objek inio ak an o aiškos polinkiai (ž .
3 sky ių), se habla de peculia idades būd a dinių edų (ž . 4 sky ių) y odo es o apibend inado (ž . 5
sky ių).
21
Da plg. LKŽe p opo cionados ejemplos con accionmažodžiu compa a laiky i qué al mismo, olygiu, panašiu; p o iguig i
kam: Tokį nedo ą homb e de pik am zéo oi lgina A. Ba an. No da mu bi ą homb e de en animalį lygina Sz. ¿Te a e es a
compa a me con él? NdŽ.
22
El a ículo desdešalia queda ales ejemplos de a osena a ibu i ía o p edicika ina, cuando el obje o ac an o es impliciculado y
explicaėja de con ex o, ej. : Kondi e ijos įmonė,,Vilniaus Pe galė con analogiška (plg. jai) Tallino enacenso di ección, neoba okas,
įmone ,,Kale “ bend ada biauja jau me us laiko DLKT; Amžiaus pabaigoje kilo nacionalinės aspi acijos, susiklos ė „lenkų
XX a. comienzos sa i as d a elių s ilius. Analogiška aida ca ac e ís ica y Li uania cons uidos d a ų ūmams. XIX. medio io lūžio
e apa se icé Le andauskas DLKT.
23
,,The a e easons o conside ing he simple cons uc ion o be basic o g amma ical ecip ocals and he
discon inuous o a lexical ecip ocals“ (Nedjalko , Geniušienė 2007: 383).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinių būd a džių y sus edinių ak an ų aiška |7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. ALELINI BŪDVARDŽI NETIESIOGINIO NETIESIOGINIO REPLÁSCOS LIETUVI
GRAMATIKOS DARBUOSE
A si e us lie u ių kalbos g ama ikos da bus ma y i, kad nuomonės ap a iamų būd a džių
objek o aiškos klausimu di e encia. Po ejemplo, Adelė Valeckienė académica Li uanian Language
g ama ikoje (h p: LKG) (LKG3 1976: 240) esc ibo que būd a džių lygus, olygus, apa us y k . junginių su
daik a a džiu naudininkas signi ica pe sona o daik ą, al que algo co esponde o no a i inga. Ella conside a que
con los adje i os iguales, panašus, apa us y k . daik as, al que quien co esponde o no co esponde, señalís
y įnagininku y p ielinksniu con, po ejemplo, Mien as an o su he mano, que ue con él como dos agua lašu
panašūs, ing esó en el mismo d a (LKG3 1976: 254; e ambién 15, 475; una opinión simila éase Jakai ienė,
Laigonai ė, Paulauskienė: 49, 1976 227). Su nomb e ca ac e žiu panašus usado p elinksnio á cons uccia
pasakomas obje o, al cual pašus compa amamasis daik as (LKG3 1976: 250). Elena Valiuly ė Daba inės lie u ių
kalbos g ama ikoje ( oliau DLKG) (2006: 514) a i ma que los būd a džiai liggus, olygus, apa us, sinonimiškas se
u ilizan con el usua io. Su ad e bios igugus, panašus a y con cons ucción:,,sūnus igugus con pad e, noso os
con b oliu similús (be : él panašus a b olį) (DLKG 2006: 523). Nijolė Sližienė, desc ibiendo DLKG (2006: 615) modelos
del enunciado, ambién man iene opiniónés de que, po ejemplo, būd a džio igugus complemen as puede se
dicho y usua io, y p ielinksnio su kons ukcija.
Jonas Šukys (1998: 148 ), discu iendo de la lengua li uánica linksnių y p ielinksnių a oseną, esc ibo
que,,y a būd a džių, maldančių objek o naudininką. Es o suelen los adje i os ce canos, <...> opues o,
24
pe menas... <...>. Debido a la glus um (ekonomiskum), b e edad o sinónimismo con panašus (į ką) el
kalbininkas (Šukys 1998: 34 ) p opone el usua io del obje o elegi y usando in e nacionales analogiškas,
p opo cingas, pe me menas <...> p e e encial con cons ucciones neįp as os ( . p.: 504; plg. Šukys 1978:
adek a us
25
, analogiškas, sinonimiškas. J. Šukys sako, kad ,,su būd a džiais panašus, apa us,
101). Būd a džiai igu, pa alelag e us aldą objek ą eiškiančias p ielinksnio con
26
24
Naudininku suelen deci se el obje o, i. i. loik as y pe sona, al que se di ige la acción, al que algo se hace
(Šukys 1998: 147). ,,P ie adje i o unido bene icia io signi ica obje o […]...> a el que se di ige la cualidad (LKG3
1976: 239).
25
Plg. VLKK consul ación a la p egun a:,,Cuán o más di e ido exige el cali ica i o in e nacional
adek a us? Naudininko. Adek a us kam, como y apa us kam, ej. : Su emune ación es adecuada a los
ca gos en cu so. (ci ado desde: h p://konsul acijos. lkk.l /li /292)
26
Plg.:,,Su būd a džiais panašus, analogiškas p ielinksnio con cons ucciones mejo ne a o i (Šukys 1978: 101).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos ca ac e a djies y sus edinių ak an ų aiška |8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cons ucciones (Šukys 1998: 504; 1978: 101). Según pa alag e us J. Šukys p opone consumi y pa alelus (Šukys
1998: 34).
J. Šukys i Aldonas Pupkis Kalbos pa a imuose ( oliau – KP) (KP S2 2003: 98; plg. Šukys 1998:
154) a i ma que,,panašus, -i (panašumas) con
27
quien es eng inas ( ng .): Ella simila con b olio ( en b olį).
El pa ecido del niño con el pad e ( en pad e) aki aizdus. Jų opinión, eng ín esąs y bene icia io del obje o
con pa alelag e us; aquí con iene escoge ap elinksnio con la cons ucción, po ejemplo, Ta línea
pa alege i a la base iangulo ( con el e eno iangulo) (KP S1 2003: 43; similamen e Šukys 1998: 154, 504). Y
con los adje i os analógico, a imas, iden iškas, p opo cing, sime iškas, apa us debe se eng ina
p ielinksnio con cons ucció; obje o a de deci usua io, po ejemplo, la polí ica ex e io ancesa
apa eció noapa i con la polí ica de Amé ica ( polí icas de Amé ica) (KP S2 2003: 98 ). J. Shukys y A. Pupkis
būd a džio olygus consumo con p ielinksniu con alo a como la e al (be galimą a o i) naudininko
a ian ą, p z. : Nè un niño no es iguales con sus pad es ( sus pad es), pe meas jun o con Desde lo que
p ielinksniu su esąs kalbos klaida i bend inėje kalboje ne a o inas (n k.).
b e emen e se ha dicho, su ge cues ión, qué indi ec a obje o aišką iensas elegi el usua io de lengua.
La espues a a es a y o as p egun as se busca discu iendo el ma e ial p opo cionado DLKT (capí ulo
3). Aquí mien aspueso cla i ica que 1017 ipo sen encias se puede espe a indi ec o obje o aiškos
p ielinksnio con cons uccia, que, po ejemplo, con iguus se ía naudininko (lais asis) a ian e, con
panašus eng ina, y con s a menas ne a o ina. En o as palab as, es posible es e señalamien o del
obje o indi ec o de los p edica os alelinos hablados: įAcc (panašus), Da /suIns (lygus), Da (s a menas)
o suIns (lygiag e us).
3. ALELINI BUUDVARDŽI NETIESIOGINIO OBJECTO RAIŠKA DLKT
G an pa e de la DLKT cons i uye ašy inės, a menudo edaguo as, di e en es géne os (publicis ikos,
g ožinės, neg ožinės o adminis a i as li e a u a) de lenguaje ex ai. Pa e de ellos son e s iniai.
Saky ines ejemplos de lengua allí son apa en emen e menos. A ículonyje se basa en 2 464 di e en es
ejemplos de gén ų, donde diadinėse cons ucciones se usan di e en es linksnių a ibu zii a iškosios o
mo e iškosios giminės o mas: adek a us, -i; analógico,-a; equi alen e, -a; iden iškas, -a; pa alag e us, -i;
iguales, -i; panašus, -i; p opo cen e, -a; simé ico, -a; sinónimo, -a; s a menas, -a; idénus, -i; olygus, -i.
27
ng . indica que el enómeno e aluado no es á consag ado como no ma de lengua gene inés: es e i able como
ya neno minos y sin pe spec i as o aún neno minos, insu icien emen e es udiados, e c. (KP S1 2003: 9).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelines de ca ac e a des y sus edines ak an os aiška |9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tokie sakiniai, donde es os ca ac e a des se u ilizan diadinėse cons ucciones, eiliškumo o den
selecciona de DLKT en su paieškos laukelį į ašius būd a dį be galūnės, po ejemplo, adek a (u ilizado
paieškos k i e ijus p asideda). Ap a iamųjų sakinių 82,5 po cien o. (2 034 sakiniai) es á con el usua io
de obje o indi ec o, 14,4 po cien o. (354 sakiniai) con p elinksnio á cons ucción y 3,1 po cien o. (76
sakiniai) con p elinksnio su cons ucción. Tima el ma e ial se disemina así como se e en la abla 1.
1 LENTELĖ. Alelinių būd a džių ne iesioginio objek o aiška diadinėse kons ukcijose
Būdis Sakinių
La línea del
núme o
SUINSTR 1270,6 %
3,0 % 131 % 100
(76,9 % 301,1 % 130
–
225 (98,7 %)
3 (1,3 %)
228 (100 %)
–
68 (100 %)
–
68 (100 %)
% ) 178 (91,3 % 100
) 178,7 % (98,3 % )
356 (100 ) 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
–
39 (97,5 %)
1 (2,5 %)
40 (100 %)
100 100 100 100 100
100 100 100 100 100
obje o di ec o
IŠ VISO: 354 (14,4
% 2034 (82,5 % 761
% ) 2464 (1,095 % )
ĮACC DAT
De la abela 1 se e que, excep o a ibu a dį panašus, -i, según la economía de la dėsnį (įsi) y auja polinkis
hablados a ibu a džių indi ec o obje o el deci homoda usua ioku. Aquí aún menė ino y idénodo,, u in is
casi o o almen e de ales mismo queb as, al pa , cuyo indi ec o obje o se dice p ielinksniu con y
įnagininku, po ejemplo: (21) Pa algyki a. Mam, an o p i algėm, nebeno im. Pa agauki a. Neno im
neno im, p i algámos muy mucho isco. Žiū ėk, Eglu ė con Linu unida. DLKT
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos būd a džių y sus edinių ak an ų aiška |16 (46) Nu ekin ojo
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
abajo es š a us, niekuo nesie inas con nuo ekų nuquequinimu. Aunque una simili ud en e ein ojo y
nuqueñojo sin emba go pe manece. Ambos su abajo esul ado es de alles. DLKT Teniendo en cuen a a J.
Shukio idea, que Ta p pad e y sūnaus kilo ginčas obje i as signi icanzas en e cons ucción elacionada con
p edica u ( eiksmažodžiu) kilo, debíamos deci que simili udes hay y, po ejemplo, 47 sen encia, donde
p edica u a andame (TARP KO?). Sin aksialmen e aquí, pa ezca, puede islumb a se sucesión con
en o noibinas luga es signi ica i os p ielinxnio en e cons ucciones en sen encias, cuando en e dos (o
más) conc e os obje os (o sus o ales) se dice el e ce o, ej., Nai as á ampigo (KUR?) en e ledos (ci ado
según Shukys 1998: 513). 4749 en sen encias en e cons ucciones se o man loca i íos en e cons ucciones
bajo; jimi pasakoma señimio eiškimosi espa ė, y 4446 sen encias ellas u ilizadas como a ibu inas.
Semán icamen e al en e cons ucción es á elacionada con la elación mu ua implicikuojancio palab a
simili ud, que po modo de aslado semán ico (gali se ) se pe cibe como algún abs ac us daik as (dalykas)
(plg. Kokį (panašų) daik ą su ado e (KUR?) en e manęs y su iz ink osios). ¿Cómo al loca i ioji en e
cons ucción es á elacionado con inhe en emen e elación de ecip ocidad eiškiančia en e sí mismo
cons ucción? En ep sí es á en suje o o ien ado, i. y. eniendo con él seman ís ica sąsają, modi ica o
(Jie son simila es en e sí). Seman ína sucesión con p edica o a gumen u, . y. o ien ación, iene y
35
ípicamen e en o no en e cons ucción, quien de modi icika o ių puede se pakeliama (angl. p omo ed) en
gobe ninos (Ta p ellos (KUR? KIENO?) es simili ud; Panašuma (KOKS? KIENO?) en e las he manas aquí y
e minó). (47) Sin emba go p incipalmen e simili udes encon amos en e Helmoldo na ación y Lebuino ida
del sex o sec o io, donde con pa icula men e abundos de alles se desc ibe aninė saksų genčių sąjungos
sueiga. DLKT (48) Banžiau ol idš i. Val ui. Ningun o o me Vueno nea s os. ¿Me me ezco al menos au és
champano? P. S. Aud iau, since amen e lamen o Sus. ¿Qué pa ecido hallas e en e conmigo y su escogida?
¿Algun llamó us ed? Kamuoja és sin necesalo, po que yo no es a. DLKT (49) La laikisena del Mokslininko
espec o del mundo senslino oda opues a. Su ne egimidad oda di e en e que egimidad. En ep ellos no hay
simili ud o sime ías. Me odo epliais es uiskando enomená, cien í ico se es ue za pag ab i y inclina su
ol i,,pačią anscendencinę bū į. DLKT J. Pake ys (2006: 125) señala a que desde el pun o de is a de
daik a a dinis conjuninys la coope ación en e esc i o y aducedo es á elacionada con el eiksmajodiniu
esc i o y aduc o
bend ada biauja ( . y. monadinėmis kons ukcijomis). Vadinasi, daik a a dinis panašumas a p ekin ojo
35
El é mino O ien ación se u iliza según A. Hol oe (2009: 99).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
y nu ekin ojo 46 sakinyje signi ica panašius a ibu inius elacionesos como y ma inas y hijas (plg. sus)
simili ud 38 sakinyje. P ielinksnio en e cons ucciones elacionando con monadís icas cons ucciones
12, 57 en sen encias, g ama icales y seman íneas en e azones de consumo enca busca se las úl imas
compa ando con 3843 en sen encias us ojamos.
De DLKT p opo cionados ejemplos se e, que p ielinksio en e cons ucciones a elección in luencia hace
sin ac ic expansionim de obik a o minio compues o: en e eckomasi, cuando obik a o minio compues o y
(o) su dependomia iene su p incipal modi icika o iu (a ibu os) (ž . 5054 sakinius; aún plg. 41 sakinį). Ta pimą
lemia y ka ego inė a ojomųjų dėmenų aiška (ž . 5557 sakinius; aún plg. 48 sakinį). Žiū in en 58 sakinį į akis
k in a d ejopos posibilidad de in e p e ación: elación de ecip ocidad eiškiamas en e niños y ellos
impo an es pe sonas (panašiai como, p z., 57 sakinyje) o en e los mismos niños como ce os g upos
(angl. bounded se ) y jun o ellos impo an es pe sonas. Es o, que de odos mu an ų como ce ada g upo
pe cepción y ac ualizándose hace in luencia la in e acción de la elación, obse a y 5961 sakiniuose. De ahí
que, en aquellos casos, cuando se quie a ac ualiza se o es á ac ualizándose y especi icándose la elación
mu ua en ce ada g upe a de mu uan os, eckumasi mu uamen e, en e sí, cuando cada mu an
sepa adamen e uno en o o o pan. (ž . 6263 sen inius; ambién plg. 57 sen inius). Es o, que la exp esión de
36
ac ualización y especi icación de la elación mu ua puede limi a seman íneos pa áme os de la si uación
mu ua, conc e amen e hablando, con igu ación (angl. con igu a ion) pa áme o, is o y 64 sen encia,
donde uno en o o lemia la llamada cadena (ang. chain) con igu ación (así como 61 sen encia po os
37
38
(angl. pai )). Pe o es o aún
39
debe ía analiza se más de alladamen e po sepa ado.
(50) Su pin u a ancha y pode osa. Cezanne‘as se ue a i i y pin a a P o enance, a a ez de aquí
eisch ažiuodamas. Pissa o:,,Cuán queis a e simili ud en e su O e o y mi Pon uazo peizajos (plg. queis a
e su y mis peizajos simili ud;?queis a e su O e o y mi Pon uazo peizajos simili ud)! Po cie o, pues
noso os siemp e es u imos jun os! DLKT
36
Plg.,,[P]osakiu en e sí no equie e pik naudžiau i, especialmen e cuando él dobliuoja sang ąžinę eiksmažodžio o mą y cuando
de la ase aclu, quéis eikėjus y como sieja acción. Užuo sakius Ellos ambos encon ados cons an emen e en e sí con es íasi
bas a pa a deci ambos encon ados cons an emen e dispu ijasi (Šukys 1998: 515).
37
,,The <...> pa ame e con igu a ion comes in o ope a ion once mul iple pa icipan s a e in ol ed, since hen he
possible pe mu a ions o who ac s on whom can also a y (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 31).
38
,,A could ac on B who could ac on C who could ac on D, esul ing in a linea se ies o e en s (A → B → C →
D)“ (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ).
39
,,A and B, and likewise C and D, could be in s ong symme ical in e ac ion, bu wi h no in e ac ion be ween
he pai s (A B; C D) (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos a ibu os y sus edines ak an ú aiška |18 (51) O. Špengle is y
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sus seguido es no ue on los únicos, ma ę simili ud en e la ac ual,,neslidgian e Eu opa y gęs ancio an iguo
mundo (plg. ma ę Eu opa y an iguo mundo,ma ę,,neslidgian es Eu opa y gęs ancio an iguo mundo simili ud).
DLKT (52) Sob e ales c ímenes in o mes o iciales in o muaban la policía, además, pe iodis as de Flo ida a
menudo no aban simili udes en e c ímenes, hechos lejanos una de o a ubicadas en localidades dis an es
en e sí, y sob e ellos esc ibían (plg.?pas ebé c imin imos, hechos lejanos una de o a ubicadas en
localidades, simili udes y sob e ellos esc ibían). DLKT
(53) Adiudu a al imp esionio sin onía, a lo pa ece, que po sus ojos paslanca odos los acon ecimien os de ida y
mundo. Sin emba go a sipeikėjęs él no puede indica ningún pa ecido en e jugamien o y lo que él eía (plgneg.?
puede indica ningún jugamien o y lo que él eía, simili ud). DLKT (54) Nė a impo an es a ibución a gumen i,
que es o sólo en zanga en se i esnį abajo. Po cie o, a ios in es iginė ojos sos ie on opinión, de que hay
algúnquio incluso e a ino simili ud en e Miuncheno minia iū os y Telšių pin illo (plg.?y a algúnquio, incluso
e a ino Miuncheno minia iū os y Telšių pin illo simili ud). Negian es es a simili ud ejemplou pasi elkė aus ų
impe a o iaus F anco II (1768-1835) po e . DLKT (55) Nuoši džiai con esinsiu: yo no eo ningún simili udes en e
noso os y ues os (plg. *nema au ningún nues os y ues os simili udes). Tal ez p ecisamen e po es a
azón somos in e esan es y a aylús unos a o os. I alas es es e as, lie u is no. DLKT
(56) [A k eipé] a ención a Vico en 1777 años, pe o has a 1797 años ninguno en su publicación lo menciona, y
más a de de alles de Vico concepciones nenag inėja y simili udes en e sí y Vico neįž elgia (plg.?i y su
Vico panašumų neįž elgia). DLKT
(57) ¿ceškai pa alelos en e sí mismo y enca nijados pe sonajejos (plg. *a ieškai p opio y enca nijados
pe sonajejos pa alelos)? Kai ku i pe sonajes, es que algunos de ellos ienen muchos ales aužos, kokiú
y sí mismo iene. Sólo an os esos pa alelés. DLKT
(58) De los niños, adusių simili udes en e sí y ellos impo an es pe sonas, su p opia alo ación pac imim c ecía.
DLKT
(59) O Euclides geome ía axiomas Liguús a uno y al mismo, iguús y en e sí, o Visa más po pa e ninguna
duda no plan ean. DLKT (60) Yo sólo no a ía, que esos em ies niños son como alguna sepa ada pa e de la
ju en ud: ellos en ninguna pa e demasiado no see eiškia, más con i en no con o os, y en e sí. Y ese
in e locución de ellos mucho quelese , no al como de odos es os. DLKT
(61) 44 pa icipan es pa idos ynia o š eica iška sis ema (10 a os). Cada pa eja en e sí jugé ( s. una
con o a) po dos pa idos blancos y negodós con igu as. DLKT (62) Abudu e an simila es uno a o o como
gemelos, sepa a podéis sólo po apmúsijusias es ellas en an pechos: el je e enía cua o, y el
conduc o dos. DLKT
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos būd a džių y sus edinių ak an ų aiška |19 (63) Xalia
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kaimiečių de Konijos igū os: mad e, pad e, duk ė, abuelo, dėdė, odos simila es uno a o o como dos
agua lašai es o esul ado de mul i ud de mu uo ma imoniok. DLKT
40
(64) Vedan os, daois as, es oicos, su ijos y pan eis as pasosniais g adualmen e ace cada en obje y ią absoliu o
samp a á. Pasingsnios simila es uno a o o (* a p sí mismo), po que pelengé el mismo po el mismo, pe o y
di e en es, po que edé al adelan e á homb e conscien es madą. DLKT
Los nomb es del enedo de las nomdazodinas cualidades con el apéndice -mio enemos de pe menas,
iguales s a men o,,s a mena ec ė, ni el,,a i ikmuo, odo iguales sus i ui alas, y con galūne -ė de
41
pa alelag e us, pa alelus pa alelag e ė iesė, que es á en un plano con o a diese y con ella no esusike a,
pa alelė, pa alelė iesė o plokš uma, pa alag e i ki ai diesei o plokš umai, con los cuales el deldalykas...> es
nomb ado según la ca ac e ís ica ex e na (spal, o m, e c.) (LKG1 1965: 367, DKG 2006: 122). Compa emos
6573 o aciones. De ellos cla i ica que ales peculia idades enedo os nomb imines ienen sólo una
cons ucciones nokopijuo ą naudininką o p ielinksnio con y įnagininko kons ukciju, el cual puede
p iklausomą dėmenį: iš būd a dinio junginio (s a menas kam, lygiag e us su kuo) į ypa ybės u ė ojo
queda se impliculuo os, como 7172 sakinuose. En es os sen ados se e peculia idad de enedo es nomb es
de alen inos ak an os educción. 73 en la sen encia p elinksnio en e con kilmininku cons ucción queda
d i eikšmė: ella puede se en endida como p edika o (b ėž i) loca i iojo ak an o aiška (nub ėž i KUR?
apsk i imą b ėžia en e iesių (plg. len oje)) o como uno de b ėž i a gumen sų lygiag e ės a ibu iškai
pasakoma luga
42
(nub ėž i KOKI LYGIAGRET?), que linda po dos diik ai (suaugęs žmogus y niño); pa alelag e ė es á con ellos en
un mismo planoš umo, conc e amen e, sus a pe (plg. pa alelag e um en e ellos ue dispu y inas). (65) Los
esul ados del ensayo, podemos hace las siguien es conclusiones, que se llaman la ley de la e lexión de la luz:
• k in an ysis ayulys, a speindėjęs ayulys y pe mu a la supe icie del espejo ayulys pun o de caída es án
en un mismo plá umum. DLKT
40
Da e . a oseną DLKT, cuando ac ualizábase sepa ado si uación mu ua pa icipan e: Todos es os g andes kunigaikščiai, -
eco daba Koko, - e an simila es uno a o o: he moso os o, que nada ne eiškė, ojos e des, plonos b azos... A is oc acia, en
pa e puede compa a se con las pe sonas que, pabu ojendo la e dad en el eino de la lengua, donde, Meis e io Ekha o, los
anó eles, musé y espi i u simila ūs uno a o o, de epen e pe die on.
41
Dalija Teko ienė, a a dama eliacinių [ki aip, alelinių] ca ac e a džių be a dės giminės o mas
požymius, eigia, kad ,,jie gali em is <...> e d ės san ykiais: pa alelu, s a mena, olima, a ima, p z.: Nek eipk dėmesio į ai,
nusakomus kas s a mena en plokš umą (Teko ienė1990: 74).
42
Plg. LKŽe p opo cionada daik a a džio lygiag e ė de inición iesė, que es á en un planoš umo con o a iese (isski a
mano L. V.-S) y con ella nesusike a, pa alelė.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos būd a džių y sus edinių ak an ų aiška |20 (66) Vemos que
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ese pluoš as, alcanzado eid odėlį, de él a speinda. Ish oodėlio pun o, en el cual cae ayo de luz,
exhalemos pe menį a la supe icie de ese espe odėlio. DLKT (67) Du an e la luz caída en andenį ašką
min yse ex eskimos pe menį a la supe icie del agua. Ve emos que, pasando de ai e en el agua, el ayo de
luz ace cábase a ese s a mens. DLKT (68) Desde ombo ABCD ás ižainių sanki os aško O iškel as
s a muo OM ombo plokš umai. E idezque que
aškas M y a ienodai nu olęs nuo isų ombo k aš inių. DLKT
(69) Un homb e no es ni el a o o
43
. LKŽ
(70) Po lo an o belicha ecu i a apy ikslį pensamien o y apy iksles analogías. A mí, digamos,
pa ece bas an e posible dėž i pa alelag e ę (plg. pa alelę) con place e ó ico (plg. e o iniam
place ). Tokio sug e amien o nea sesco y Ba hes‘as. DLKT
(71) Tiesus solo ai el que da espues a á su conciencia. Po que si quie es encon a iesų kampą, has de mokė
44
con eni el s a mení del cielo en la ie a. Meilė, espe is e s ajonė odo eso gužu, sin emba go, incluso y
aquellos que es án a ibauj, iene leis is en la baja, en el in e io in ie no. DLKT
(72) Desde linijas susc i imo pun o en abscises axiį
45
nuleidžiamas s a mio, mos ando, en el cual abscises
aške es moda. DLKT
(73) La muje p opone nub ėž i una pa alelag e é en e un adul o humano y niño: si el niño
46
eme de una habi ación oscu a, encon amos salida o ecemos įsigna luz. DLKT De los
hablan es adje i os de discusión ambién pueden ales yksmą eiškian ys ediniai
in anzi y ūs eiksmažodžiai su p esaga -ė i: (su-)panašė i,,(pa-da y is panašiam,
(su-) apa ė i,,(pa-)da y is
47
48
43
Plg.: [K is us] es igual eidis (lygmuo) de Dios. LKŽe
44
Plg. eiksmažodžio es i,,ką ilgą ies i, eng i, s a y i alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos
eiksmažodžių junglumo žodyne (2004: 439).
45
Plg. eiksmažodžio nuleis i,,nub ėž i de po chaus baixyn (apie s a menį) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių
kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (1998: 44).
Ma y , según nuleis i junglumą e óneamen e se u iliza s a menos en la ase No in ob ene iesę a, s a meną į iesę b, hay
que papie iaus laą pe lenk i así que iesės b ambas pa es su ap ų. Pe lenkimo línea se llama iese, s a mena en iesę b. DLKT
46
Plg. eiksmažodžio b ėž i,, es i, b auk i (liniją) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių
junglumo žodyne (1994: 155).
47
E alda Jakai ienė DLKG (2006: 390) ales būd a dinos eiksmažodžius llaman bū io kai os (mu a y iniais).
48
Plg. pe enecien es dėmenos señalamien o del nomb e de acción en cons ucción: Tad c is ioniškasis obulėjimas es
similización a C is ų bei humano cambio ais, a senuujamien o, basado pe manen e a sobe imu y pasėjimu en escha ologinę
ik o ę. La san idad es pe manen e similización con C is umi, su p opia a monización de ida con la olun ad del Pad e y
Ob aizda planais. San o es ese sace do e, que ooliai ejecu a la olun ad de Dios DLKT.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelinos būd a džių y sus edinių ak an ų aiška |21 pačiam,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(su-) ienodė i,,(pa-)da y is ienodesniam, ienodam. Tokiekio o eigos e bos accionesmaodžiai son
49
eliniai y,,dependiendo del ex o en el que se usan, pueden e e i se 1) g adual ca ac e ís ica
ocu encia y 2) g adual ca ac e ís ica aumen amien o (DLKG 2006: 390). P ielinksnio en cons ucción
maldo y eiksmažodžio neš i edinys panėšė i 74 sakinyje.
50
51
Del 7481 sakinių se puede e que ca ac e a dinių eiksmajodžių indi ec o del obje o señalamien o
ienu coincide con el ma cėjimo indi ec o del ca ac e a dijo undamen al, ki u di e encia de él.
Basándonos DLKT p opo cionada ma e ial, podemos conc e amen e habla sob e el obje o indi ec o
aišką con de odas las pe sonas y núme os ini ís icas similė i, panėšė i, supanašė i o mas.
espec i amen e, Sakiniuose con ini ines similė i y panėšė i o mas el obje o indi ec o se dice
p elinksniu į y galininku ( odos los con enimien os 200 y 450 sakinių), y sakiniuose con ini ines supanašė i
o mas indi ec inį objek ą se iende a deci p elinksniu su y įnagininku (se u iliza 93,3 p oc. de los
ejemplos disponibles, o 70 sakinių de 75). Acla ėja, que būd a dinių eiksmažodžių indi ec o obje o
52
señalamien o elacionado con es os eiksmažodžių inhe en iniais ac o señas. Eigos condición del e bo
panėšė i o yksmo panašė i obje o indi ec o eiškiamas p elinksniu į i galininku, . y. según panašus
analogiją; con acon ecimien o del e bo ykašė i él más a menudo decido eligiendo o a ecip okinį
señalamien o p ielinksnio su kons ukciju (plg. da : As onomai pa asa į skaičiuoja nuo ko o 23-iosios,
cuando día susiligina con nak imi (DLKT); Užaugęs pe eina o o he oles y con á boles liginas s š. (LKŽe);
53
Ski ų mo iškosios ligginas homb es na sybė[je] S.Dauk. (LKŽe); Ese en enamien o suyo ala a o u a
(LKŽe)).
49
Plg. : El es eu amien o de la s e as de uso y la p opia lengua apa amien o con okiečių lengua inalmen e poki o la p es ijá
de la lengua li uanas, sumenkino lie u ių sąmonėje su alo ę (ci ujada según
h p://mokslolie u a.l /2014/07/p isilie us-p ie-a g asiosp oblemos/). Aquí ac o del su apa amien o con pe sonaje a as
(ci i icada: h p://www.zodynas.l / e minuzodynas/ / apa ejimas). Sin emba go sólo de es a mane a él seusubienia con
Dangumi y pe žengia žmogiškumo plo mę pe o no anscenduéndola, y más bien a a és ella su apa ándose con Dangumi, i. i. p alauždando en ella an opokosminę espacio DLKT.
50
Simila es opiniones sos iene y Klemen ina Vosyly ė (1995: 70): lie u ios colboje p eesagos -ė i eiksmažodžių ediniai de
quybinių būd a džių pap as ai signi ica p ocesoą g adualšką pag indiniu žodžiu pasaky ą ypa ybės įgijimą a ba s ip ėjimą.
51
lo que que panėšė i es eiksmažodinis neš i edinys plačiau z Sob e Vosyly ė (1995: 70 ). Di e en es opiniones
man iene J. Shukys (1998: 393) y sos iene que ish būd a džių p ielinksnio en cons ucciones equie en būd a dis
panašus y sus ediniai daik a a dis simili ud, eiksmažodis panėšė i.
52
Los mismos mo osin axiños ma camien o polincia is o y mi ando a DLKT p opo cionados accionmajodinio daik a a džio
supanašėjimas ejemplos de consumo (en as u 32 o aciones u ilizado p ielinksnis con y įnagininkas), plg. : Dalininkų
supanachamien o con aquello, de quien ellos son dalininkai, es á a a és simili ud a esa, en la que ellos ienen pa e, se log a
e dade a iden idad anam dalykui. Dalininkų apa um, ealmen e alcanzable pe supanašėjimą con obje o de pa icipación, es
sudie ė i e osijos sudie ėjimas.
53
Más ampliamen e sob e p e iedlaliu con y con-si eiškiamą mu uo signi icado en lenguas Li uáneas z . Geniušienė (2007: 653 ).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(74) Explosginada ojo, smaksojo en api usią mašina, que [mašina] de olo panėšėjo en emp os nu e s ą kluoną.
(ci ado según Šukys 1998: 393)
(75) Sūnus [P] cada ez más pa eció a su pad e [Comp]. (ci ado según Sližienė 1998:
115) (76) San Agus ín dice:,,Siela supanašėja con lo que ama. DLKT (77) Nieco
ik o iškesnio y noama ysi incluso balkš i debesėliai y aquellos supanašėjo con la
54
ie a. DLKT
(78) Ta o negodi an akiai supanašėjo en ala nus, gaubiančius e des es ellases. DLKT (79) Vėly ojoje
klasikinėje omėnų eisėje p oku a o iaus posición en gene al g adualmen e apa ėjo con
cogni o iaus si uación. Google
(80) Sen iense que los p ecios de la mayo ía de los p oduc os iguodecen con las an e io men e
an e io es [p ecios] li ais. Google (81) ¿A quién nos se emos in e esan es si nos endimos al globalismo y
pe demos la peculia idad? Sin quidicidad homb e sua odíase con o os. Google
5. IŠVADOS La de inición seman ína de los ak an ados alelinos p edicaka os (būd a džių) o ien ados al
suje o depende del ecip oco in e p e amien o de la si uación de los pa icipan es, i. e. de lo que la
si uación del pa icipan e (desplegados) paselenkamas pun o de e e encia. Es o a liepia ecip ockinių
(monadinių esp. diadinių) cons ucciones elección. En aquellos casos, cuando pun os de e e encia se
escogen odos los pa icipan es de la si uación mu uo, monadónicas cons ucciones dicen al suje o, la
elación mu uo puede se ac ualizándose y especi iciciándose con el nomb ininku del suje o
ko e e en iškais ecip okiniais ma ceklia. Seman íneos pa áme os de elación mu ua y mu an as
como pe cepción de g upo ce ado hace in luencia la elección de cons ucciones ecip okinas.
Recip okine ana o a ac ualizándose cada pa icipan e po sepa ado (Jonas y Ma y ė simila es se án
uno a o o; Abudu simila es se án uno a o o), mu uamen e o en e sí ce ada g upo de pa icipan es
(Jie simila es se án en e sí; en e sí).
En cons ucciones monadinas eli alencio del adje i o aldinia se dice al suje o queancio daik a a dío
o į a dijo plu alisci os a dininku (Jiedu son simila es), dos daik a a dío o į a dijo a dininkais,
unidos y (Jonukas y Ma y ė son simila es), o daik a a dío o į a džio a dininku con adelinksnio con
i nag en kons ukcija (Jonukas con Ma y e son simila es).
54
Da plg. DLKT ejemplo: Esi no al como ellos, a supanašė i noin engi. - Supanašė i? Con quién? Yo aún dis ingo
concep os - nación y leudis. - Pe o acep as que cada nación iene al pode ía como ella dese é? Chachas!
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamos alelines ca ac e a djes y sus edines ak an ú aiška |23 Būd a džio
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
aldinys, diadinėse cons ucciones andando indi ec o obje o, señalamien o según es p ediujan es
es a egias: usua iosku (liggus, pa alelag e us, o menas, apa us y pan.), p elenxnio en con galininku
(panašus) o p elenxnio con y ennagininku ( ienodas). Naudininká eligensi según la lengua economía de la dėsnį.
Vediniai iš būd a džių išlaiko pama inio žodžio inhe en inę a pusa io eikšmę i alen ingumą.
Ypa ybės denominaciones o cons ucciones de las peculia idades enedo es los gobe ndios pueden queda
u ė ojų kons ukcijose p iklausomojo dėmens sin aksinis bū inumas y a mažesnis.
implici o i. Ypa ybės De las monadías cons ucciones hechas en el nomb e de la ca ac e ís ica el
cons uc o del suje o señalado kilmininku (yas simili ud (ellas son simila es); Jonuko y Ma y ė simili ud
panašūs)) a ba kilmininku i p ielinksnio su i įnagininko kons ukcija Jonuko su Ma y e panašumas
(Jonukas y Ma y ė son (Jonukas con Ma y e son simila es)). Con el suje o de las monadías cons ucciones
ha ybiamen e elacionado cualidades nomb amien os pe enomasis dėmio eiškiamas y p ielinksnio en e
con kilmininku kons ukcija (palašumo en e ellos, Jonuko y Ma y ės, ue aki aizdus (jie, Jonukas y Ma y ė,
son simila es)). Tokia p ielinksnio en e cons ucció pe mi a desde loka y iųjų kons ukciones (plg.
Laiškas es á (guli) aquí, en e omė y ų cosas, en e el lápiz y el lib o; En e ellas, Jonuko y Ma y ės,
simili ud hay (en ellas simili ud hay)). Loka i io p ielinksnio en e nominalizaciones a ojimui in luencia hacen
g ama iniai y seman iniai ac o es: sin aksinis conjunjun ex ex ė imas, ka ego inė p iklausomųjų dėmenų
aiška, mu uan ų ak ualiza imo pobūdis.
Debido cuán ibiamen e nousių DLKT da os es di ícil suma end ina ca ac e a dinių daik a a džių
pe eneomojo dėmens, a liepiancio elemen a io ca ac e a djio indi ec o obje o, ma camien o
polinkius. Būd a dinių eiksmažodžių el obje o indi ec o aiška ienu coincide con el dominio del
a ibu o básico, einančio el obje o indi ec o, žymėjimu (panašus a qué panašė i į ką; igualado con quién
(su) ienode se con quién), en u puede di e i o di e i de él (panašus a qué supanašė i con quién,
iguales a quién (con quién) consimula con quién; apa us kam (con quién) (su) apa ė i con quién).
Ski ingam ma cėjimui in luencia la hace el ad e bio del ad e bio accionmo.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės
ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l .
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |24
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.),
Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2005. – A naujin a e sija, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LITERATŪRA
DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Redaga o Vy au as Amb azas. 4-as pa ais. leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Geniušienė E. 2007: Recip ocal and e lexi e cons uc ions in Li huanian (wi h e ences o La ian).
– Recip ocal Cons uc ion 2, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing
Company: Ams e dam/Philadelphia, 633–672.
Haspelma h M. 2007: Fu he ema ks on ecip ocal cons uc ions. – Recip ocal Cons uc ion 4,
Nedjalko , Vladimi P. (ed.) John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia,
2087–2116.
Hol oe A. 2009. Bend osios sin aksės pag indai, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Hol oe A., Judžen is A. 2003. Sin aksinių yšių ipai. – Sin aksinių yšių y imai [= Lie u ių kalbos
g ama ikos da bai 1], Hol oe , Axel, A ū as Judžen is ( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 11–35.
Hu s P. 2010: The syn ax o lexical ecip ocal cons uc ions. – P oceedings o he LFG10 Con e ence,
Bu , Mi iam, King, T acy Holloway (eds.), 290–310. P ieiga in e ne e: h p://csli-
publica ions.s an o d.edu/290 (žiū ė a 2016-02-10).
Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: Lie u ių kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas.
Knjaze J. P. 2007: Lexical ecip ocals as a means o exp essing ecip ocal si ua ions. – Recip ocal
Cons uc ion 1, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company:
Ams e dam/Philadelphia, 115–l46.
KP S1 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1). Suda ė Ri a Miliūnai ė.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
KP S2 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinksnių a ojimas (S2). Suda ė Ri a
Miliūnai ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Labu is V. 1998: Lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |25
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKG1 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius:
Min is.
LKG 2 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija ( eiksmažodis i k .). Redaga o Kazys Ul ydas,
Vilnius: Min is.
LKG 3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3. Sin aksė. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is.
Majid A., E ans N., Gaby A., Le inson S. C. 2011: The seman ics o ecip ocal cons uc ions
ac oss languages. An ex ensional app oach. – Recip ocals and Seman ic Typology, E ans
Nicholas, Gaby Alice, Le inson S ephen, Majid Asi a (eds.). John Benjamins Publishing
Company: Ams e dam/Philadelphia, 29–59.
Nedjalko V. P., Geniušienė E. 2007: Ques ionai e on ecip ocals. – Recip ocal Cons uc ion 1,
Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia,
379–434.
Pake ys J. 2006: Veiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos g ama ikoje. – Daik a a dinio
junginio y imai [= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 4], Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas
( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–149.
Pa ee B. H. 2008. Symme y and symme ical p edica es. – Compu a ional Linguis ics and In ellec ual
Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence „DIALOGUE“, Kib ik A. E. e . al (ed.).
Moscow: Ins i u P oblem In o ma iki, 606–611. P ieiga in e ne e:
h ps://ud i e.oi .umass.edu/pa ee/Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina
Co ec edPlusNo es.pd (žiū ė a 2016-02-10).
Sližienė N. 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Sližienė N. 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (2), Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Šukys J. 1978: P ielinksnių a ojimas, Kaunas: Š iesa.
Šukys J. 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa.
Teko ienė D. 1985: Lie u ių kalbos būd a džių bū inojo seman inio alen ingumo aiška. –
Kalbo y a 36 (1), 7283.
Teko ienė D. 1990: Be a dės giminės būd a džiai, Vilnius: Mokslas.