„Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas“ ir naujadarų tyrimų perspektyvos

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ li auischen Sp achins i u LETUVI KALBOS NAUJAWODŽI DUOMENYNAS IR NAUJADAR TYRIM PERSPEKTYVOS ESMINIAI WORDŽIAI: neue Wö odis, Wö ze s da yba, Wo es Schaknis, Wo zes Lisdas, seman inis neue ada as. ĮVADAS Basie end au li auischen Sp ache neuewodžių duomenimisyn ( oliau ND, Duomenynas) A ikel übe blick sich einige de da yblichen in diese Quelle o ges ell en neuewodžių Ve bindungen, e such zu bes immen neuewodžių da bs wei e liche Fo schungs ich ungen und ie günnige mi ND, als solchen Fo schungsmi eln, Möglichkei en zu e auen. Duomenyn, als s ändig üll endes neues Leksikos sankaupą, kann analysie we den an e schiedenen Aspek en: U sp ung (skoliniai, da iniai), Fo men (žodžiai, slo žių junginiai, ci a os, e kü ninimai), No men (no minė, neno minė, nich kodi izie e Leksika), Seman ikos (naujos bedeu ungen) und k (ND, zugänglich: h p.naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). Es is nich nu eine Quelle neue Sp achphänomenen, sonde n auch eines de gegenwä igen Wo eszus ands und En wicklungs o schung Mi el, die Möglichkei bie e , neben selchen neueWo dodzungen, zu e hal en und Wo zeugungs o schungen wich ige In o ma ionen übe sie De ini ion und ande e seman ische E klä ungen, He kun sanzeigen, au hen ischen Wo osens Beispielen su šal inių nuo odomis, dažnai padedančių pa ikslin i naujažodžio eikšmę a (i ) a si adimo (da ebos) Umgebungen und k . Wodžių da yba besidomin is ND benu ze bekomm minimaliä in o ma ion übe ūpimo neueko ds da ybinius yšius ihm o ges ell we den ND za iksie en bend ašakniai wo e: Naujažodžiai обикновено kalboje gy uoja nich pawieniui, und paskolininami ode pasida omi aus isi ih e lizda. Giminiški naujažodžiai e binden sich Hinodungen (ND, zug i in e ne h p://naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna). Das e laub zu en s ehen unge äh ikslį konk e es 1 1 Rech , nich imme alle, und nich imme die gleichen Geminiški Wö e , im Ve gleich mi Dankim ande e bend ašaknių Wö e in Üb ašuen. E.g., neuesWo d ka dadienis ledų Ka ka au e ungs ag (symbolische Gebu s ag) Ein ages Geminichsche Wö ze skil in au ge üh algadienis; Bille agenis; koldūnadienis; mamadenis; melionadienis; nekalbadienis; picadienis; pigiadienis; pu adienis; so adienis; o adienis; ähadienis; alen inendienis; alen indienis; saa agen, abe kein dykagen; Gebu s agsnehme , -ė; Gebu s aginkas, -ė; kalbadienis; nelo adienis; neseksadienis; halbjäh ige ( on diesem Ve wandinische Wö e n geben nu haljubiliejis; pusknygė; pus ezul a is; pus au is, -ė), DA MURMULAITYTIVA. li auische sp ach neuezodžių Da enynas und neuada ų Fo schungspe spek i e | 2 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 neuezwo ds da ybliche Umwel , seine da yblichen Ve bindungen um ang ies Bilddą, auch zu machen apie jo populia umą, po eikį, įsi i inimą a osenoje, pasi ikslin i seman iką i k . Tačiau Vo läu e schwie ig zu bes immen alle ND Leksikos sys ema ische Da ybos Ve bindungen, die wä e kla e zu sehen hain alle Wö ze de Da ybos lizdus. Jähn E s ellung handlichen Weise, d. h. an ängliche gesam e Ma e ial e a bei ung, beansp uch zu übe lyg iel Zei , deshalb de mein besch änk e sich nu li auische U sp ungs Neuada e n Un e suchung, geliehenen Schaknungen neue Wo dnisse be iechiend aspek ais (no in palygin i i pan.). ND 2016 m. ko o 31 d. bu o apie 3 200 naujada ų, skolinių i miš ios da ybos nu wenigen neue Wo dens (į i iamąją medžiagą neį auk i naujieji žodžių junginiai, ci a os i su umpinimai), m. augpjūčio 31 2016 e wa 3 400, neu ge unden neuen Lizada a wu den e o sch end einzelne Schaknungen neue Wö de . 2 1.NAUJAWORDZE DARBINI RYŠI TYRIM KRYPTYS ND naujažodžius basie end Wö e zeugungs e bindungen kann un e such we den e schiedenen Rich ungen. Kiehlose pe spek i ischs e, gegensei ig e bundene, wü den un e schieden nach solchen Aspek en: 1) Shacknis, 2) Da yboska ego ien (da ebos a iksus), 3) Leksine seman ische G uppen. 1.1. E s e Rich ung gem ašaknisse Wö e und ih e Wechselbeziehungen behandeln, Da ybos Lizds e s ellen, analysie en und e gleichen, e läu e n sie solche Themen: ob die Nische ge üll ; sulčiadienis; haup ag; aikadienis (šio giminiški Wö e nu mamadienis; ė adienis; aikišė; aikjuos ė; aikmaišis; įsi aikai in i; šė on aikis); žiū ė a 2016 08 25. 2 S a is ische Da en sind umschläglich, eilweise und wegen de Da en o s ellung Duomenyne O dnung. Ta kim, kai ku ie daik a a džiai i būd a džiai, ma y , da nenusis o ėjus jų a osenai a kol kas nepakankamai ją aus y us, ND we den o ges ell in einem į aše, . y. ge echiuojami als ein Wo , beispielsweise, išei ių e s ellen ( a ojami) ih e Namens und (o ) Beschüdenimai nach emig acijos Zei (bangas) pi mabangis, -ė; an abangis, -ė; d i abangis, -ė. Einige Wo osensbeispiele zeigen o enschich lich be es ig es daik a a dī (Pi mabangien Lebenszeichen im Ve einig en König eich zu spü en is nich leich ) ode Eigenna dī (<...> in bažny ėlę je z lüs a einabangig D i mindes ens ankommėliai <...>), und in einigen Fällen einen Teil de Sp ache zu bes immen keblu ode dem b auch man schon einen g öße en Kon ex (Pasi aikė pakalbin i, ähnliche Menschen, in an abangius). Da plg. pilna inis, -ė soga und hain meh Kon ex , unkla ku, ob es ein Eigenname (jei beispiezdyje sp echend übe pilna inius e kėjus daik a a dis inkėjai übe se z ), ode daik a a dis (No s medikai nesu a ia, ob pilna is ha einen Ein luss Seimo na iai ikina, kad pilna ies pa eik i inkėjai k eipiasi u ėdami keisčiausių p ašymų, pasipik inimų a skundų. au den menschlichen O ganismus und selija, Toku ai in den Pa lamen sko ido en soga na pil und häu ig nich so ges ändig, sonde n schimpsen b ing ). Solch selbe d ip asmiška und ein ande e , im In e ne po osen ge undene Beispiel dieses neuesada o: <...> meine eine Mi ada be pilna inė, das soga Klien en pe schau mi ih en Kommen a en...domand schein ih soga schėpu au <...> (h p://83.246.1246.15p isiminkde /l diskusionen.zinu es.7541/ka- eikia ?page=649. In e ne e inden neuewodžių a osenes Beispiele hie und ande u im A ikel we den o ges ell ne aisy i, kupiū uo en Tex Pla zme kims <...>. Žiū ė a 2016 m. Ap ilOk obe ). In diesem Fall d ip asmiškum en s eh wegen neue ada o Pla z sen enscha , die e čia abejo e, ob es ein Anhangis, . y. daik a a dis, ode nach pažymimojo Wo es pa a o as pažyminys, . y. būd a dis. ande e sei s is im In e ne und ned ip asmiškos būd a diškos Wo es ollna inis, -ė a osenos (pabūsiu pik oji pilna inė agana :D). DA MURMULAITYTIVA. de li auischen Sp ache neuežodžių da uynas und neue ada ų pe spek i es | 3  BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Fo schungs meh e en da ybos pakopų da iniai ihn bilde ; ode äl e ixie em Wo em, und nich  a jis plačiai išsišakojęs, a a i kščiai – dauguma naujada ų emiasi uo pačiu nauju gemach we den eins aus dem ande en; wie iele neuewodnisse selbs sind gaben neue ada ; wie nes de Beziehungenia egulä und pauschlich, okaziniai da iniai; wie e n neue Ve wendungen sind e nä on dem nes do u sp ünglichen Wo , also, ob sie au bauen ein ache mo emische Sanda os G undwo en, ode sind gemach aus mo emisch komplexe en G undwo en;  wie iel Teil neue ada is nich gewohn en (miš ios, analogischen, kon aminais ischen, e c.) da ybos und . . Spä e soll en diese Un e suchungen e gänz we den du ch eine Analyse de Häu igkei neue ada e a osenen, aus de könn e e klä we den: wie iel und wie neuewodische We bs ühlens abhängen on ih e Wi zosen equenz; ob häu ige e wende e Neuada e bilden gauses e e und/ode b ei e e Da bie nisli du im Ve gleich zu sel ene e wende en; ob aus ihnen neig sich zu machen ande en Neuada s und wie häu ig le z e e die  ob, wie iel und wie neue ada Pla z da ybos nes de (seine da yboss u e) e bunden mi seine wa osens equenz und so. . 1.1.1. Es wu de es ges ell , dass wäh end des Un e suchungszei aums ND o gegeben wu de neueWo dhei en ( edischen, dü ischen, hyb idischen, seman ischen neue ada e ) mi e wa 800 li auischen Schokne n (geach e mi ih en Va ian en, z. B. da b-/di b-, did-/ždid-, k au-/k o -/k ū -k o-, lenk-/link- k -lank-, e s- e č-/ e - i kšči . 876). Meis Neuada e ha Rau e kalb- (40). Wei e e häu nesnės šaknys: aš- (35 naujažodžiai); dien- (26); mensch- (21); da b-/di b, inkl-, wo - (po 19); gal -, laid-/laidž-/lai- (po 16); skaič-/skai -, sklaid-, y -, eik-, ie - (po 14); iel gy-, sa -, bildd-, ein- (po 13); did-didž-, lap-, len - (po 12); zwei-, laik1- (plg. Zei ), ald-/ aldž- (po 11); ba -bač-, dėž-, kab-, eis-, až- ež-, žal-, žin- (po 10) und . . 375 schaknys (aikš -, al-, aly -, an-, bandelė (plg. band), band2- (plg. bandy i), bėg-, či-, duon-, gamuž-, kiem-, lauk-, klein-, mein-, pien-, a -, slap-, sū -, šyp-, am-, lack-, uog-, ab-, ais -, žing-, ž, new, e c.) e scheinen in nu eine neuen Zei . Dahe übe 47 p ozen . schaknų sind da ybiisch pa ieniuose, . i. in da ybos lizdus nich einanchigen, neuezodjiuen. Rech , nige Au me ksamkei , dass i ö en lich zugängliche Da en, a neue NDžodžių Kaupykloje (apie S uk u en und Da en e a bei ungsebenen, siehe 2.1 sk.) kann sein und h p://webcache.googleuse con en .com/sea ch?q=cache:BX0Vup EZQJ:bloody ose. o um/l .com 68 9p50-gy enamasis-n<=cd=2<=c =cl<=nk>=gl= alle niauk i edinių a osenos Quellen sehen zu 2016 daugiau minė as 375 šaknis u inčių edinių a dū inių. Be o, eikia da u ė i gal oje, kad DA MURMULAITYTIVA. li auische sp ach neuezodzungen Da enynas und neuada e BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Fo schungspe spek i en | 4 nich alle Geminiški neuezodžių Wö e so o e schein und Kaupykloje, weil ND nich ha Ziel adus neuezodį und s ebend zu e s ellen da ybiisch olls ändige Bilde zu, genauig suchen und seine Bend ašaknių Wö ze ode des gleichen noch a ikso edybos. 1.1.2. Wie iel abweichend on de Haup gedanke we zu besp echen eines konk e en Beispiels. Ta kim, ND is de einzige Schaknies niaukdaly is (ko ge o, schon subūd a dėjęs) niauk as amsin as (apie au omobilio langus). In e ne o a osena zeig o hand und seine abs ak ä: džipo niauk ais galiniais glaslais, p o „Susikaupęs, lė ai išk ėpęs o ą p o nosį, nemi elis yž ingai pajuda p ie Sailui p iklausančio welche nesima ė absoliučiai nich s. Wie wuss e, es is solche blinus Gläse n niauk um nich e laub nach Gese zen. G aisu soga zu denken was e agen konn en Polizei, e süß en dieses Au omobil zu s oppen. Noch meh , a osena zeig (und das soll e nich übe aschen, besonde s wenn ND gesag asis 3 niauk as, -a be ach e daly iu) dass nauja pe kel ine Bedeu ung e wende wi d g undlegende Wi kmajodis niauk i: <...> wie niauk i/dazy i is d ieju a u? <...> P iekini Bampe i und Kapo a b auch dazy i, so en schiedz ich pe dazy i ganz au o, ode niauk i ple ele, welche ma ine Fa be; Au diese Sei e we den Un e nehmen au ge üh , de en Haup ak i i ä 4 Niauk i au o glasklus. Dahe ND ühe ode spä e soll e en s ehen und seman ische 5 neue ada as niauk i amsin i (pp . langus) (nebau uni au omobilio, denn kann sein niaukiami und Wohngebäuden Fens e und k .), pe kel inė LKŽe o gabamo niauk i 1. debesimis sup i, deng i, emdy i Bedeu ung. In e ne e e e wende wi d und le z e es leksemos edinys geschmazwo ds abs ac : schönus passa uk, langus pa amsinus das pag ažė ų <...> Nich weiß, mi das niaukimas on allen ne euklich... eigene wenn niaukčiau, es nu alle langus, gale kokien 50%, und p ieki pacia silpniausia, ode ausges neniaukčiau. Da Abs ak e ( iek a dažodžių, sowohl eiksmažodžių) sind egula ūs da iniai (U bu is 1978: 100, 267268), naujažodžio niauk as, -a Fall wa 6 au einmal möglich spė i, dass e nich ienišas a osenoje, die e y inėjus, schon möglich bilden da ybos lizdą aus mindes ens ie e Mi glied. De aillie ne y inėjus, bishe o läu ig diese Nes , schein es, könn e so sein (z. B. 1). 7 3 h pwww.mb1.l ://show h ead.php? =12027. 09 08. 4 5 h ps://www.spec.l /paieska/niauk i-au o-s iklus. 6 h p:www.passa -club.l / o um h p iew opic.php? =6& =3120&s a =10. 7 In diese und nach olgenden Bilde n kennzeichnen die numme ie en Röh en den He s ellungss adium; im g auen Hin e g und we den ND a amen liche Quellen schon es se z e Lekseme o ges ell ; da ybos a ikse we den angegeben in kleinen g oßkapi alsch i en, neue ada e sie pa yškin i halbujeodžiu sch i u. Neben des u sp ünglichen Wo es skliaus en ma kie sein nes do neue ada e Zahl. Ve wenden we den die olgenden Ve agsabkü zungen: anl analogische dayba, dpp daybos pama o e ände ungen; kd kon aminie ende S o e; n p – e inys. De ali žodžių pa eikimo lizde eilės a ka da s a s oma, de inama i ikslinama, nes kiek ienos nich ypische Ta yba; sd seman ische da yba, . y. Bedeu ungs e älimas und pan. ; de Me hodik de Wo o s ellung des sp ach eils ha sa i umn, jedoch die wesen lichen P inzipien da on wä en wie olg : zu Beginn we den o ges ell des gleichen Sp achen eils, nach de ande e Sp achen eile De nisse; zue s p eesagnisse, danach o he dėliniai und galūniniai ediniai, danach dū iniai (pi miau die, in denen de u sp üngliche lizdo Wo geh e s a sandu, nach o DA MURMULAITYTIVA. li auische Sp ache neuežodžių Da enynas und neue ada ų Fo schungspe spek i en | 5 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 SD 1 2 emdy i langus) niaukIMAS debesimis sup i, niaukTAS deng i, amsin i (pp . niauk UM- AS niauk i niauk i p k. 1 PAV. Naujawodis niauk i da ybos e bindungen A k eip ine Au me ksamkei , dass Geschmawodis abs ak es niaukimas is nich seman ische , und leksinis neue ada as, pasdadig aus neue (pe kel nis) niauk i leksemos. Das is LKŽe iksuo ojo niaukimas homonimas, denn le z e es be uhisi einem ande en eiksmažodžiu niauk i2 ly i: niauk mas → 2 niauk i: Das lie us niaukia und niaukia, und galo gib nich dem sein niaukimui. Dahe zu ückgehend zu zahllichen Da enbeschi mung, d i die Schluß olge ung, dass minė i 47 p ozen . da ybiisch pa ienie li auische schaknų Duomenyne gib nich genaues o ien y as, sp echend im Allgemeinen übe neuewodžių da yb und en scheidend übe neuewodžių da ybinius yšius. Sie zeigen nich , dass so ein Teil li auischsk Schöp nis e üch ige neue Wö e keine Geschwis e on neuen Wö e n ha , d. i. neina ih en G undnissen Wö e n, ne o muoja neue ode neplečia ehemalige Da ybos lizdü. Tlesnische Bild kann sich gesammel we den nu zusä zlich aus y us möglichen, abe in ND nich eingeschlossenen, wenigs ens egula ie neue žodžio edinių sein und a oseną. Jä soll e geziel gesuch we den, z. adus būdwa dį ( e guns en, ob e quali a i is ode ela i is) übe p ü en, ob e wende we den seine Abs ac s mi P e aggen -um, -ybė, auch P e agų -inis, -ė; -ischkas, -a ediniai, o sesagen -aie p ieweiksmiai; adus eiksmažodį ob gib seine Abs ak e mi P e ixen -imas/-ymas, Pe sonennamen mi P e ixen - ojas, -a; -ein, -a und pan. Um zu einem noch ge eue en heu igen Wo machungsbild, na ü lich, soll e man compu e ne neuewodžių audkeln e wenden, auswählendes neuewodžius aus g oßen Texynen, da ND Da en angehäu we den manuell Weise, odėl A bei is nich spa us und seine E gebnisse können nu die selben gemeinsamen quan i iba en neuosios Leksikas polinkius zeigen (Miliūnai ė 2015: 171). 1.1.3. Im Folgenden wi d o ges ell noch ein paa neuežodžių da ybos lizdů, aus denen zu sehen, kokie e schiedene können sein ND p äsen ie en neuežodžių da ybos Ve bindungen. die, in denen e de zwei e is , diese gleichuojen nach ech sine pa aš ę, und . . ; endlich geh gemisch ios und ne ipische da ybos da nisse. Des gleichen Da ybos būdo da iniai (p z., o dėlių ediniai, dū inische und . .) in ih en G uppen we den o ges ell nach abėcėlę. DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1 2 3 pil i zusä zA pils UKAS pils ukINI- (5) kišenpildi- NKAS, - s, -ė pilSTYTI pilNAS, pilna INIS, - 1 2 Tag -AATIS ollalgadi- dykadien- 2 PAV. Pil i da ybos nes do neuezodžiai ND ixie en 5 Neuada ai, die haben Schaknį pil-. Lizdą bilde d ei da ybos pakopů da iniai, 8 e s e e pakopos neue ada ů gib . Už iksuo e neue ada e sind e schiedene da ybos ich ungen p iesagnisse, galūninie ediniai, dū inie. T ehende pakopos p eesaginiai ediniai ha po d ei p eesagas. Alle dings is das Nes nich g oß, Da yboske innen neilgos und nich ai ios (z. B. 2). is geb adie- nINKAS, - enis (26) bille adie- nis pilDYTI gebu s a- gis PApildy i halbim a- dienis kalbadien- is ka dadie- nis n p koldadien- is mam melionadienis nekalbadienis geb adienI- NINKAS, - nelo adienis anl neseksadienis anl picadienis 8 Ab wi k e Au me ksamkei , dass hie und ande en Bilde luchen da ges ell we den nu neue ada e und ih e G undiniai Wö e (nauji und ühe schon iksuo i), alle ande en in Wö hyns schon en hal en lizdo u sp ünglichen Wo es da iniai nich gewizdue en. DA MURMULAITYTIVA. li auische Sp ache neuežodžių Da enynas und neue ada ų Fo schungspe spek i en | 7 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1 2 alen indie- pigiadienis pu adienis so adienis sulčiadienis heimadienis ė adienis o adienis aikadienis alen inadi- nis enis jaa adienis 3 PAV. Diena da ybos nes do naujažodžiai Das Wo ag nes das, ND Angaben, p asiplė ė 26-iais naujada ais (ž . 3 ig.). Absoliu i ih e Meh hei (88 p ozen ) sind e s e e pakopos ediniai, . y. basiesi u sp ünglichen lizdo wo . 92 p oc. neue ada ų sind dū inige, in allen g undleginis Wo diena geh an endem sandu. Es gib ne ipischen Da ybos (ka kadienis ledų Ka ka e scheadimo diena (symbolinis geb adienis)), analogischen (nelo adienis, neseksadienis, plg. nekalbadienis) Da inių. Nich e mieden g undliches Wo zu du i mi mo emiisch komplexe n (p iešdėliniais) ode šiaip ilgesniais e s en sandaisiais, ne zai in e au iniais. Ve glichen i mi pil i neue ada ų lizdu, diese is gehausese , abe ein a e e S uk u , einaly ische e nach Da bie weise. Das gleiche sagei ige, e gleichend ihn und mi eines ande en daik a a digs kop a neue ada lizdu (ž . 4 bild.), obwohl aus e s e Blicke die lizda können e scheinen ähnūs 2 da ybos pakopos, neue ada die meis en (69 p ozen .) bilden auch dū inische. Alle dings in den dū nissen g undleginis Wo kop a unge äh gleichodai geh o sowohl e muoju, sowohl an uoju sandu. Komplė enge e Be angenhei . mo eminės s uk ū os y a neben būd a dis ies ainiagal is, -ė, ku io pi masis sandas u i 2 1 2 Kop gal IZMAS (16) gal o i gal ojIMAS sd gal o ojAS, -A sp echen kalbIŠIUS sd DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 8 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1 gal ajuos ė 1 2 3 NUkalbin i gal askausmis gal ažmogis kalbAINIS benzingal is, -ė bukagal is, -ė bukagal IZMAS kinkagal is moliūgagal is, -ė ies ainiagal is, - kalbė aldžiagal is nekALINTI (40)NE)bkomalb- adienisA 4 PAV. Gal a da ybos lizdo naujažodžiai Diese lizdas pasie 2 seman ischen Da ybos Fällen Wo es gal o i ediniai (gal ojimas lie u iškas A ydo Šlioge io Wo ds iloso ijai pa adin i und gal o ojas, -ė specialus Wo ds li auens iloso en namensi i) is įgijene neue Bedeu ungen (da übe das siehe. Mu mulai y ė 2016a). kalbainIŠKAS, -A kalbainIZMAS plg. gal o ūkis, kalbišIŪT gal o ūkiais gal akablis gal apjū ė gal aplo ė kalbaknisys, -ė kalboso as, -ė kalbo a ša kalbo akis bd . anglakalbis, -ė DA MURMULAITYTIVA. li auische Sp ache neuežodžių Da enynas und neue ada ų Fo schungspe spek i en | 9 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1 2 3 anglakalbis, -ė dk . gim akalbis, -ė bd . -ė bd. a abakalbis, -ė dk . ges akalbis, -ė dk . gim akalbis, -ė dk . kalbUONIS, - a abakalbė ispanakalbis, -ė bd . ispanakalbis, -ė dk . klišakalbė lenkakalbis, -ė bd . li a iakalbis, -ė dk ./bd . minkš akalbė pliu pakalbė p ancūzakal- bis, -ė bd . usakalbis, -ė bd . usakalbis, -ė dk . sla akalbis, -ė bd . iešakalbis, -ė sch edakalbi- s, -ė dk . inklakalbė umpakalbė bilddakalbė okiečiakalbi- s, -ė dk ./bd . kalbYKLA siau akalbė kalbadienis a abakalbis, dk ./ bd . 5 PAV. Kalbė i da ybos lisdo naujažodžiai DA MURMULAITYTIVA. li auischen Sp achen neuežodžių duomenynas und neue ada ų BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Fo schungspe spek i en | 16 pa adinančius edinius. Willin ugnige auszu o schen diese da bie ungska ego ie neue ungen und polinkius soll e meh un e suchamoses ma e ial. Genaulich sie zu suchen im In e ne wa oseno is komplizie e , da es keine po enciniai Da nisse is . Hol was sieh nu das, dass au ge e enem Bedü ni eingeben zu neue eali ä en ( ė ė, yskupė), angepaß we den nach o mą gewöhnliche Da bie weise und b ei ie en seman ische mo y a ionsmöglichkei en. Noch eine mögliche Neuada 1.3. de Ve bindungs o schung Rich ung nach leksinen seman ischen G uppen. 1.3.1. Als Beispiel könn en e wa 40 neue Wö e sein, gemach wü den aus wi klichen Namen, dažniausiai – asmen a džių, i pa adinimų. Didžioji jų dalis emiasi dažnai minimų žinomų Menschen paße n Un e nehmen (g ažuliada, g ybauskizmas, kubiloids, pu le is, či iliuo i, nusišalčiū in i, janu iena, Kalan inės, š iode izacija i k .), dalis – įmonių, pa ijų pa adinimais ž agulin is, (sno iada, sno iuk, apsisno in i, nusno in i (: Sno as), a kie is, -ė, da bie is, -ė (plg. „T a ka i eisingumas“, Da bo pa ija), ube izacija „JAV įku os a p au inės pa ėžėjimo Ube Pa ei, in de die mobilen P og amme genu z we den, die Diens ugai s e es i, plė imasis; solche A delijimosi Wi scha Ak i i ä en Fo m und k . Kelle pauseln sind sa i as da bie und seman ische mo i a ionen ( ū usėlis sa i ų eines küns le ens d ožiamų kū inėlių benennung (pasgebilde on d ožėjo aus Rū os o name), balse ičiai neujai ge undenen g ybų ūšies benennung nach ihnen andusios amilien paßę, ingi Jonas on müns igem und handelungs angem als kul u ellen no mumas (: Vingių). 1.3.2. Smulkiau pasidomė a naujada ais, geda ei en aus Lie u os poli ikų ode mi Poli ik eineip ode ande s e bunden Menschen P e dzügen. Jä ND angegeben 10: adamliksas, g ažulėjimas, g ažulesnis, -ė, g ažuliada, g ažulizmas, g ybauskizmas, g ybok a ija, kubilizmas, kubiloids, uspaskizuo i, soie sie basie en nu 5 poli iken (Valdo Adamkaus, Pe o G ažulio, Dalios G ybauskai ės, And iaus Kubiliaus, Vik o o Uspaskich) paßnamen. Es is o ensich lich, dass in ND diese G uppe neue ada s gelang e seh wenig, im Ve gleich mi dem, was inden kann im In e ne wa osen, die zeig , dass solche neue ada s sind conside abel meh bewe e sowohl nach g undlegenden Wo en, als auch nach Da ybos a iksen. Pass auswähls noch wenige be siese Poli ike s Pa namene und meis pass ikan igen diese leksische seman ische G uppe neue ada e Da ybos a iksus (-ie is, -inis, -ė (bd .), -inis, -ė (dk .), -izmas, -is as, -ė, -oidas), genau online paieško a solche Da ybos edinių. alle sie nach ND-Konzep ion hal eny ini naujažodžiais, da pe sönnadliche U sp ungs ediniai in allgemeosius Wö e ynen no male weise nich einbezogen we den, aigi und ND a aminiuose Quellen nich ž iksuo i. Abgesehen, es is nich um assend diese Leksische seman ische DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 17 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 S udie eine G uppe neuada e , jedoch panag inėjus und diese gehal Da en (ž . 2-ąją len elę) kann man machen einige Annahmen und bėž i nuodugnių Fo schungs gai es. 2 LENTEL. Vediniai aus Lie u os poli ikų pa a džių Asmennamen (paa lės) Da ebos Wei e e Da bie ungswa nisse -ie is, -ė -ininkas, -ė -inis, -ė bd . -inis, -ė dk . -oidas -izmas -is as, -ė V. Adamkus – + + + – + + p oadamkinis, -ė adamliksas (ND) A. B azauskas + + + + – + + L. G aužinienė + dgs. + + A. Kubilius + + + + + + + a iksai P. G ažulis + + + dgs. + + g ažulė i g ažulėjimas (ND) g ažulesnis, -ė (ND) ‘nemukamas V. Landsbe gis landsbe ginis ‘ am uspaskinis ‘Uspaskich g ažuliada (ND) + + D. G ybauskai ė + + + + (ND) (ND) g ybok a ija (ND) + + + + + + p og ybauskinis, -ė ik as au omobilis + dpp (ND) dpp + dpp + dpp + p olandsbe ginis, -ė bu ke ičinis lub paksoidinis, -ė ki ų pa a džių oma šus auskininkas ėše skininka + + dpp + dpp + dpp + kubilinės sus a šus auskinis + + + + + u laubog- uspaskizuo i (ND) ki kiliniai pankiniai os R. Ozolas ? + ? ? + + + R. Paksas + dpp V. Uspaskich + ki kelai paleckiniai ki kilosai idas paulauskoidas apinoidas uokizmas paulaizmas + Vediniai iš DA MURMULAITYTIVA. li auische Sp ache neuežodžių da uynas und neue ada ų BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Pi miausia a k eip as dėmesys, kad nag inė ų naujada ų kū yba susijusi su isuomenės Fo schungspe spek i es | 18 Sich weise (pp . ehe nega i am) in eine gewisse Poli ik ode mi Poli ik e bundene Pe son ein. Na u lich, dass solche Pe sonen können un e schiedlich bewe e we den, ihnen, ih en Tä igkei en, Schliniken zu nennen ode zu besch eiben e wende en un e schiedliche Wo zeugungsmi el. Meh ode wenige neu alus neue ada e auslau en mi den Vo übe sä zen -ie is, -ė; -, -ininkas; -inis, -ė (bd .), o P iesagų -izmas, -oidas ediniai unabhängig om Kon ex sind kono uo i nega i ama. Nich alle Nachnamen sind da ios, und das, anscheinend, häng nich on ih e Ve b auchs equenz ab. Ein Mannus wegen hochwe e P lich en ode seinen Poelgien kann sein s ändig e wähn in Medien, jedoch nich epasižymė i ausschi lichen poli ischen Paue nen, nich e u e i s ip aus, schalininkus su elkian iges Füh e s Eigenscha en, deshalb gesamomenei b auch und Wö e n seine Poli ik, Ve wal ungs echni, schalininkam und pan namensi i. Ande e sei s, b auch nich Poli ik sein, dass seinum bewe e ü ak i iä Ak i i ä en. An ai eine neues en neue ada s apinoids, e schienen nu le zaisiais Mona en wegen seh ak i ios bü ge liche , Gesellscha elkie ende und, obsich lich, nich allen ge ällende Sch i s elle s, Jou nalis en And iaus Tapins Ak i i ä en, noch plg. ande e le zųjų Tagen neue ada us aus sein pawa des apinadienis; apinis inis, -ė; apinizmus; Tapino zombeliai und k . Sp ichend übe die selbs neuewodžius, ausschließ a iksas -izmas, cha ak e is isch eliginių meninių, poli inių k ypčių, sis emų, isuomeninių i poli inių san a kų iloso ischen, namensnamen. G ama iken behaup e , dass diese Be assung leich auszeichne in ielen in e na ionalen Wö e n, abe an de selben li auischen Sp achen neuen edinių mi ja no male weise neda oma (DLKG 1996: 103). Ma y , Pe sonennamen diese Besch änkungen ediniai bilden Ausnahme, da neue e da on nich wenige sind (p.z., 2011 in Pokalby mi neue osie iks o sche in Ju gi a Gi čiene e wähne begalė naujažodžių, sie inų mi de Gesellscha gu bekann en Poli iken paßnamen: das is auch adamkizmas, ilizizmas, gen ilizki kmas, kubilizmas, landsbe gizmas, pauskizmas, paksizmas, p unskizmas, šus auskizmas, alinskizmas, zuokizmas, paskizmas...[…][…][…][…] […] Zails 2011>. An eine In e ne sei e soga e kündig man kleine, nich sp achnieka Lie u os poli ikos, Medien, isuomenės, suda y as okių edinių žodynėlis, ku iame y a apie 20 naujada ų, besi emiančių daba inių p amogų Schauspiele s paßnamen. Rech , da in Wö e nich e läu e , nu angegeben, aus welchem 11 Menschen Vo namen sie machen. Da bei sagen, dass mi diese P eesaga kann we den zusammeniemen und ande e Da ibeska ego ien kamme s eigeningų Wo es und posakien benennungen (DLKG 1996: 141, LKG 1965: 416), plg. landsbe gizmas. Einige diese leksischen seman ischen neue ada e G uppen ediniai ha geände es Da ybos G und. Zunächs is dies zu sagen übe die nelie u išką V. Uspaskichos pawa dę, aus welche gemach we den zwei P äsagen -inis, -ė ediniai uspaskichinis (klausi o ai können sein dėkingi V. S. ü h p://lie u osdiena.l y as.l ak ualijos/pa ija-be-pasi ike-zlugusipa ija.h m?u m_sou ce=l Ex ack- paksinės i uspaskichinės pa ijų iš inkimą į Seimą <...>) i uspaskinis (eilinis uspaskinis 11 h p://naujienos.is o ija.ne /2010/01/lie u iskieji-izmai.h ml, žiū ė a 2016 10 17. DA MURMULAITYTIVA. li auischen Sp achen naujažodžių duomenimisynas und naujada ų y imų BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pe spek ī as | 19 nusipezėjimas und dėjimas au Lie u os), le z e as ha nu upėjusį kamieną. So auch uspaskichizmas (Fana ism ha ande e Wu zeln, und sie en s eh meis aus dem Bösen. Aus Pe sönlichkei , die nich hinches humanis ischen P lug. Beim bes en Fall is es kaika ism, b adauskizmas, g ybauskizmas, paksizmas, uspaskichizmas įsp aus as, dank des Schicksals sowie gesunden Selbs e eidigungsins ink es, in demok a ischen Spiels Regeln ėmus) und uspaskizmas (A. Ružo 12 Buchen i el T ys li awiškieji -izmai: landsbe gizmo, paksizmo und uspaskizmo apž alginė s udija). Da diesem Aspek u plg. g aužininis, -ė (a die G aužininie in Wi klichkei gesund und ob sie e s eh a was bedeu e pa lamen a as) daik a a dis pasida y as wegen pa ogότεhes Ta imas mo emiisch kü nan paue d G aužinienė. Möglich daik as, diese sei i igen G ünde (schalia poli ischen, pe sönlichkei en und 13 k .) auch beige agen zu dem, dass le z e ji pawa dä apsk i ai is gegebenusi wenig edinių. Zwei ens, genann e nelie u iška pawa dė da ybiisch is nich wenige nepa ogi, jedoch ih Nes zeichne sich da inių gausa. Vielleich wegen phe ischen G ünden paki usį Da bys G undlage ha und p unskizmas (: P unskienė), abe ihn ha nich ėsai izmas (: Vėsai ė) *p unskienizmas und * ėsizmas wä e nich solche behagūs a i. Weibliche Vo namen P ü ungen können sein übe sp ungen und aus ande en G ünden, ge adeks, o kommend pe nelyg ilgo naujada o, z. B.: g ybauskizmas, pog ybauskinis (: G ybauskai ė), abe plg. nusišalčiū in i (: Šalčiū ė). Da kabs G undlage noch meh abgekü z hib ide g ybok a ija wi hou abejo, hinsich lich zusä zliche seman ische Ve bindungen mi allgemeinem daik a a džiu pilybas und wegen deines en s ehenden s ilis ischen Kono a ionen. 1.3.3. Die Gesellscha in diesen In e ne und sozialen Ne zwe ken Zei en seh schnell eagie au eine ode ande e E eignisse, undelbs äuße ih e Meinung mi e schiedenen, besonde s nuskambegebenen, F agen und u das ei, nesi a žydam (diese Be eichs neuewodzych Da yba s y u o mals bei Wö e n žaismo und pa yčių G enze). Pa ienien, okazischen, si uacinių, au o ischen neuejodžių e scheinen nich wenige und sie hie gleich nich e schwinden, wie schnekamojoje alboje. O besp ochenes Leksische seman ische G uppen neue ada e poli ische E eignisse Zei , ma y , besonde s padaugėja. Anzai du ch Seimaswahlen, de Gesellscha bei besonde s sens iai Poli iken und ihnen willin igen Menschen we den poelgiams, eisbuke iesog augise gebääe e ganze i inė paa dinių naujada ų, gemach y ų aus Juozo Pundziaus, Ramūno Ka bauskio, Juozo Olekos, Pi onės Bi ėnienės, Audu ės Vėsai ės, Rolando Pakso pa a džių: Aussipundzins ode auspundzins? – Apsika bauskins, išsipundzins i nusiolekins oliau pi ėnin is. 12 s&u m_campaign=CopyLin&u m_medium=Copy, žiū ė a 2016 10 17. 13 h ps://www. 3.l /kommen a ai:161832a-kubilius-da bo-pa ijai-belieka-issi aikscio i; žiū ė a 2016 10 17. DA MURMULAITYTIVA. de li auischen Sp ache neuežodžių Da enynas und neue ada ų BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Fo schungspe spek i | 20 Ich glaube, dass apsi ėsai ins und nusipaksins. Nich ausscheide Möglichkei , dass apipundzins alle S a au ü auspu. Auspundzins und nach Wahlen p ipundzins zu ück. <...> Hie ga osi, dass aussipundzino und noch wa auspundzin as. Pundzia- 14 a isiška. Ha gu, ob diese si uacinische neue ada a p igy ų und es gese z wü den uni e solische a osen, jedoch sie puikiai ilus ie b ei es paa dinių p eesagas -in i eiksmažodžių sowie sang ąžinių ih en edinių da i s Möglichkei en. Einige Neuada ai, ma y , g ei wi d his o izmais, wie a ai kubilinės nemakamas a ombogos cha ak e is isch A. Kubiliaus Füh unga imo Regie ung de Republik Li uanien Pe iodes (20082012 m.) ealija, en s andenuse wegen 2008 m. wel lichen Finanzk ises, beispielsweise. : Ich will ich ig e s anden we den: ein e kennen wi , dass Geld au Bäumen nich wachs , abe übe welchen Solida i ä eden, wenn wi , Biblio heksa bei e , müssen gehen kos enlosen U lauben, um zu zahlen ü Biblio heks lächen Wä me und Elek ü? […]Kubilinių[…] Geschmack kennen wi schon, denn An angs des Jah es sa i aldlichkei zeig e nu halbüß diesen Diens e o de lichen Summen, und anschließend noch nub aukė und landsbe ginis au omobilis Me cedes-Benz[…] (JŽ, 15 h pwww.zodynas.l /jaunimo-zodynas Landslands_be ginis; 17 10 2016), z. 2016: […]Me cedes-Benz 126[…] p a a dė: landsbe ginis ( uome 126 S aa s üh e ei wa en diese Au os geme k . Juos, dass und nauu ai a o us, ko wohl, wä e möglich au genommen in ND. 16 2.DOOMENYNS HOW DAPTINS WORDZI DARYBOS TYRIMO PRIEMON ND 2.1. Behandlungsebenen Be ei s gesehn wu de übe neuewodige Da ybnisbeziehungen e lek ionie ung ND (z . 1.1.1 s.). E inne wi d, dass o dem Ape si den ND neue Wö e zue s in die digi ale Naujažodžių ka o eką ( oliau Ka o eką), die aus Übe sch i und a osenen Da en bes eh , aus ih in Da enbankenschaal au nehmende Naujažodžių kaupyką ( oliau 14 Plg. h ps://www. acebook.com/ha oldas.macke icius? e = s; žiū ė a 2016 10 19. 15 h p:www.aly ausnaujienos.l /aly ausnaujienos/spausdin i h p?nid=4100; žiū ė a 2016 08 16. 16 h p://m.au oplius.l / y imai/nuo auku-gale ija://populia iausios-au omobiliu-p a a des-2-dalis, žiū ė a 2016 10 17. DA MURMULAITYTIVA. li auischen Sp achen naujažodžių duomenimisynas i naujada ų y imų BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pe spek y os | 21 Kaupyklą), die is haup sächlich de en O dnungs (kau imo, sys ema inimo und besch eibungs) Mi el. Aus diese , e a bei e und ausgewähl , Da en äll ND. Manchmal neues Wo dieses Weg e kleide seh schnell, und manchmal manchmal on seine Einbeziehung in Ka o eka's Übe sch i ynie bis zum Au e en ND e läu ziemliche Zei , bis e klä amasi Wo es He kun , Ka o ekoje naujažodžių i a osenos pa yzdžių bu o keliska daugiau, nei pa eik a ND. Seman ika e ce e a. Ende 2014 m. 2015 m. ND Übe sch i en übe s iegen 3 000 163 Beispiele on ilius acischen Wo osenen wu den e wa 11 700 gegeben (Miliūnai ė 2015:164, 172). 2016 m. Mi e wu de ND as 3,5 ausend. naujažodžių besch ieben (Miliūnai ė 2016: 48). Alle d ei neuezodžių Quellen (Ka o eka, Kaupykla und Duomenynas) sind s ändig pildomi. Dahe ak i ie , dass Ka o ekoje s ändig meh und neue e, nu ungep au e, In o ma ionen sein wi d als ND, de einzige on den e wähn en Quellen is ö en lich zugänglich. Das is wich ig und b auch zu haben im Kop , un e suchend neue wodžių Da ybinius yšius, edend übe ih e Da i s lizdus sowie le zųjų Volls ändigkei , übe egula iuosius und po enciinius De inien. Im Wesen lichen genaues en und neues en Bild eines bes imm en Zei aums wä e es möglich he zus ellen aus Ka o eka Da en (an aš yno), mi de Bedingung, dass neuesWo ds He kun und, am wich igs en, Seman ik, keine Zwei el e weck . Rech , in einigen Fällen ND en s eh nu selbs hei a liche naujažodžiai und in o macinis meldung Naujažodis eingeschlossen in duomenyno an aš yną. In o ma ionen sammel a. Beispiel, 2016 08 27 so wu den angegeben a oka ibie isch, -a; a ki yskupė; aussaikin i und k . Be ei s selbs solche Wö e o handen neben in ND eingeschloss o a oka ibie is, -ė, lang bekann e a ki yskupas und įsi aikin i, un e suchend naujajodžių da ybinius yšius is bedeu end. Ande e sei s, analogiisch ND en hal en baba uk, kalčis, janu iena, ka a iumas aus e s en blickssnio nelabai was sag ohne de ini ionen ode wenigs ens a osenes pa ydžių. Las a aisiais zwei Fällen kann man spä en, dass neue Wo d ha e was gemeinsam mi bekann Medienininke Rū a Janu iene und mi ka ėmis. Dazu is leich es zus ellen, e was pana šius im In e ne : <...> alle lei janu ienes sužalo as li aue in seine Sich in poli ikų melą nich un e scheide on V. Pu iną schlo inančių Rusijos a nikų; ka a iumas spezial haus ka ēm, in dem sie können sichimägau i ischen 17 lu , dass ka y ės nich beim ens e si z en und nich blicke en in lauką p o glasklą, und imme , wenn nu will, wä e auuke. Sie wie und Löü a (zoologijos sode. Red.) können jede zei gehen. Das zeig , dass bei un e suchen neue wodžių da ybą genüg wenige In o ma ionen, als ih e no wendig, dass neue wo ds en s eas ų ND, einige Da en können schnell e hal en pauschkojus angegebenen neue wo ds wa osenen 18 Beispiels. Alle dings ak i ie , dass das neueWo d selbs bekann sein muss, . i. neuesWo d muss schon be es ig sein wenigs ens An angsei e e wähn en d ei Quellen (Ka o ekos, Kaupyklos, Duomenyno) G andie. 17 h pwww.del i.l /news/ ingas/li / -sadauskas-k ie ke icius-siulau-melagiu-diena-pe kel i-isbalandzio-1-o- sios-i -pa adin i- ecioko-diena.d?id=70608144, žiū ė a 2016 08 27. 18 h ps:augin inis.l y as.l /pama yk/kaunieciu-namuose-kilmingu-ka inu ojus.h m?u m_sou ce- =l Ex aLinks&u m_campaign=Copy&u m_medium, žiū ė a 2016 08 27. DAIVA MURMULAITYTĖ. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os | 22 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2.2. Leksischen und seman ischen Neuada e n Di i-P oblem 2.2.1. Teil ND Leksikos ha meh als eine Bedeu ung. Da sich a en s eh en nu das allgemeine ND p äsen ie en Leksikos bilde , he auslaškin i apy ik ę un e samosios Ma e ials um ang (mo emiisch skaidan und nach li auenskas Sch onis g upuojan naujažodžius) und o gesehen wei e en Fo schungs gai es, sol kas domė asi Wö zen, ans a einzelnom Leksem. Ohne i gendeinen Zwei el, eine olls ändige S udie neue wodžische Dei ung wi d möglich sein nu leksemų Ebene, besonde s mi dem Kop meh ode wenige panag inė e a ND p oblem des Skil s neue ada und neue Bedeu ungen (seman ischen Neuada ) (Miliūnai ė 2015: 175178, Mu mulai y ė 2014: 1214, noch plg. Miliūnai ė 2016: 4849, Mu mulai y ė 2016b: 17). T ump e inne , dass ND im Wesen lichen geho ch dem o malaus diese Phänomenen Zu eilungsk i e ium, je nach dem, ob das Wo wu de ixie in a amnissen ND Quellen: LKŽe, DŽ6 und TŽŽ (h p://naujazodziai.lki.l Index.asp?Apie_duomenyna). Wäh end dieses Ve suchimojo-Un e suchens in umdisku ie amiges P oblem nich ehe igilin a. Es is o ensich lich, dass eine e s en Sch i e bei de E wei e ung eine Un e suchung wä e Leksischen und seman ischen Neuada e n ge enn we den basie end da ibes Opposi ionen und Wö e n seman ine Raida. Man kann e wähnen nu einige Beispiele, beweisan igen, dass in Zukun lögend diese P oblemi o malusis Wo es ode Bedeu ungs Fixie ungsk i e ium a amnissen Quellen nich wi d. Zum Beispiel, ND sowohl s aig i s aičio i; kalbė i niekus; bū i ka š ai (be nepag įs ai) įsi ikinus a susiža ėjus kuo no s“, iek s aigimas s aičiojimas; niekų sp achung; unges ü z , abe leidenscha liche Übe zeugung ode Bewunde ung i gendwas gel en mi neuen Wo bedeu ungen. Alle dings da ybiisch seman ischem neue ada u, . i. seman ischen Raudas Resul a em, wä e es möglich zu hal en nu eiksmažodį, und sein abs ak es ohne keine Zwei elės is neue ada , en s anden aus neue oses s aig i leksemos, und nich seman iisch aus iedes aus ande en eiksmažodinio daik a a džio s aigimas leksemų. Ein wei e es Beispiel ku zuk. Dieses Wo ND iksie e 5 neue Bedeu ungen (1. umpame ažis ilm; 2. umpas eilė aš is; 3. umpa palaidinė; 4. umpas sijonas; 5. umpakojis shuo), LKŽe e iksie in Bedeu ung umpasis kleine asis ein. Da ND o ges ell wi d meh iskai inis daik a a dis ku zukai ba ai umpais aulais, klassi izie wi d als naujada as. Es is o ensich lich, dass neue Lexemes sind un e schiedliche deminu y o, dessen Da bie ensbedeu ung is was umpas leksikalisie ungs, spezialisie ungs E gebnisse, i. e. en s anden jedes Mal basie end nich leksikalizuo u e s em edinium, und nich aussi u ulioß eine aus de ande en (ode aus e s e ös, LKŽe iksuo ös, leksemos). Was ande es ežys dygliuo a gezwungenien au omobilen b emdymo kelle. Naujoji leksema be uh deu lich au de Haup g undin langsam ixie e Wo es ežys bedeu me oks nedidelis gy ulėlis, apaugęs spygliais (E inaceus eu opaeus) (LKŽe) und is būdu. Plg. leksema blakė „slap o klausymosi i s ebėjimo į anga“ a si ado lygiai okiu pačiu DA MURMULAITYTIVA. de li auischen Sp ache neuežodžių da uynas und neue ada ų BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Fo schungspe spek i es | 23 Weise, nu nich li auischen kalboje plg. engl. (ame ikanischen) k. bug 3. a minia u e mic ophone, ypically concealed in a oom o elephone, used o su eillance (OD, in e ne zugang: h ps: en.ox o ddic iona ies.com://de ini ion/us/bug), 4. a small piece o elec onic equipmen used o sec e ly lis ening o wha people a e saying (MD, Zugang in e ne : h p://www.macmillandic iona y.com/dic iona y/ame ican/bug_1), aigi lie u ių kalboje ji y a pasiskolin a 19 . Ein wei e es Beispiel k am ukas, ND klassi izie wi d als neue Wo es Bedeu ung, zusä zlich in o mie end: Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) k am ukas, -ė is Bedeu ung kas kandžiojasi, k am o lebai bū ybei pa adin i. E bie e zwei Lekseme: 1. meis ens Spielzeugau sa z k am oma Mi el dan enom masžuo en dygs an den ims, siche lich übin i egy i s ee ą mais ą und k . ; ein Knoch omauszeug in Fo m eines Knochen ode Spielzeugs ü Hunde; 2. k am omas Ge ich is (no male weise skanės as) ode Nah ungse gänzung. Alle dings muss man im Hin e kop haben, dass LKŽe is iksie es subs an i um mobile (männliche und au iškosios giminės daik a a dis), Be angenhei -uk, -ė edinys, gehö end de Ka ego ie de Namensda s ellung on Ak eu en und Wi kmažodinės Eigenscha en ha igen (DLKG 1996: 111). De E s e on neuen Leksemä könn e be ach e we den p eisagas -uk ediniu, gehö endem de Ka ego ie des We kzeugmachens, seine We kmanscha sbedeu ung p iemonė k am y i (DLKG 1996: 131). Ode sie, wie und die zwei e, könn e be ach e we den galūnės -as edinis, de nach demcha ung bedeu ung wä e de wi kungse gebnis (objek o) benennung (DLKG 1996: 125), deminu y u, gemach e mi dem Zu all -(i)uk, -ė (k am -ukas: k am- as: k am -y i). Taigi mažiausiai dėl d iejų p iežasčių – ski ingų g ama inių ypa ybių i p iklausymo au ge e en ih es Übe b ingens un e schiedlichen Da bs a egienen einen neuen k am uko leksemas, un e suchend da ybiisch, soll e man hal en nich seman ische ( eikšada a) Wo e, sonde n leksikalische Neuis, neuai pasida y. 2.2.2. Wie iel abweh nd in das Land gezogen we den soll Au me ksamkei in eines ND s uk ū as Gegens and: eine neue Wo a (naujada as, neue Wo bedeu ung, neujai geliehens es Scho nies Wo , neujai gelinkin a ci a a und k .) neue Wo besch eibung is angegeben im Teil de allgemeinen In o ma ionen, d. i. inka allen leksem ( eikšm)en, die wei e sepa a o ges ell we den im Besch eibungs eil Reikšmės i a osena. Išei ų, dass wie bebū ų en deck e neue bes imm e Wo es leksemų, ih e egali bū i ienos, . y. os pačios, ūšies – a ba naujada ai, a ba naũjos žodžio eikšmės 19 Von engl. k. diese leksemą übe nahmen nich nu li au isch, plg. Aus Filmen alle kennen žuчком ode блохой называется устройство, призванное вести скрытое наблюдение. Это может быть микрофон или ideokame a (h p://plane a.by/a icle/680, žiū ė a 2016 10 08); Закладки (сокращение от закладные устройства; внезапно, жучки, от англ. bugs, так же известные как клопы, блохи e c.) <...> (h p: www%D0%9D/B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8%Zu Uh ) 2016 10 08. DA MURMULAITYTIVA. de li auischen Sp ache neuežodžių Da enynas und neue ada ů BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Fo schungspe spek i es | 24 ( u in im Kop umdisku ie endej p oblemą). Alle dings nich we en und leksema a si ado seman inės aidos (leksikalizacijos, specializacijos, eikšmės pe kėlimo) solche Fälle, wenn eine neue keliu, und die ande e wu de on neu gemach , beispielsweise, basie end ki a (palygin i su jau iksuo ąja leksema). Žinan , kad ND ski ian leksinius naujada us nuo G undnines Wo es leksema seman ischen meis ens gehal en wi d genann en o maliojo K i e ius (ob Wo schon wa , ode noch nich ixie a amnissen Publika ionen) (Miliūnai ė 2015: 175179), solche Da enbankens S uk u en Eigenscha gleich und nea oodo nesis emiška. Alle dings un e suchend ND Da en da yb und umklassi izie end einige seman ische Neuada us in Leksinien, ak i ie , dass meh e e Lekseme können und nich seien de selben A en. Im Allgemeinen, ha ing in mind bis schol wenig behandel e um das p oblem de leksischen und seman ischen neue ada s ski s und wie wei e , des o meh übe zeugend, dass sie is e schiedenalypė und we sepa a e nuodugnaus behandlungs, ma y , soll e zunächs aus ND ausze wählen alle seman ischen neue ada us und aus o schen jede ih e e scheinungsgeschich e, sowie seman ischen und da yblichen elšius mi ande n des gleichen, schon iksuo o, wo s leksem. Tu n en auslaische we den Haup g uppen ih e , gemach we den kla ese sowohl de ND seman ischen Neuada s selbs , sowohl ih e Di enz on leksischen Neuada s K i e ien und en s eh genaulese gegenwä ige Wö ze sowie seman ische Da bie ung Bild. Das könn e sein noch eine in e essan e und aussich s eiche Fo schungs ich ung. IŠVADOS 1. li auische sp ach neuezodzungen Da enynas nich nu neue sp achphänomenen quelle, sonde n und eine on gegenwä igen wo en zus ands und en wicklungs un e suchungsmi el, die die möglichkei ohne pach en neuezodzungen zu bekommen und wo engeschi s o schunge n wich ige in o ma ion übe sie de inies und ande e seman ikos e klä ungen, he kun sanweisung, au hen iškus a osenes beispiele mi quellenanweisungen, o hel enden ak ualisie en neuezwo ds bedeu ung ode (i ) e scheinungs (da ybos) ums ände. 2. ND naujažodžius Wö e de Da ieb Ve bindungen aspek u kann un e suchen e schiedenen k yp imis. Kiehlos e pe spek i ischs e, gegensei ig e wand e, wä en diese: nach Schoknis (da ybos lizdů bildung und analise), nach Da yboska ego ien und joms cha ak e ingus Da ybos a iksus, nach seman ischen Leksikosg uppen. 2.1. Suda ius ND neue ada e Wö e Da ybos lizdus wä e gesehen, welchen Teil da in bilden neueWo dsche, wie e n diese sind en olę on lizdo an änglichem Wo , d. h. wie iel Da ybos pakopų lizde kann ausgeschieden we den, wie iel neueWo dsche selbs sind gabene neue ada e , welche Neuada e Teil is nich ypische Da ybos, wie iele haben paki us das G unds ück de Da ybos und . . Es wu de es ges ell , dass im Un e suchungszei aum ND gelie e neuežodžių ( edinių, dū inių, hyb idų, seman inių naujada ų) mi DA MURMULAITYTIVA. de li auischen Sp ache neuežodžių Da enynas und neue ada ų BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Fo schungspe spek i | 25 800 li auische schaknų. 47 p ozen . da on pass e sich nu in einem ND übe nei pusė ND naujada ų šiame šal inyje u i giminiškų žodžių i suda o su jais da ybos lizdus. eine neue Wö e je. somi meh De G oße Teil diese sind nich eichūs, jedoch gib und gausių, um aschenden po 2640 neue ada e (šaknys kalb-, aš-, dien-, žmog-, da b-di b-, wo i e c.), um aschenden 45 Da bie ungss u en (p.z., Wö ze zu sch eiben, a bei en Da yboslisda). Ach en ige Au me ksamkei , dass minė i 47 p ozen anaip ol nich bedeu e , dass so ein Teil li auischsk schönis u in ige neue wodžių keine bend ašaknių naujažodžių ha , d. i. neina de en G undwo hei en, nesuda o neuen und neplečia ehemaligen da bie lichen lizdų und pan. Zielsächlich such end egula ie neue wo ds De inien (p z., a dažodžių und eiksmažodžių abs ak ų), in e ne o a osenoje jų dažniausiai andama. 2.2. Ve suchend die Möglichkei en zwei e Fo schungs ich ung du chge üh es ge inge es ND iksie en Ge ä ennamen un e such e laub zu machen P ämisse, dass, LKG und DLKG Da en, nochdes ehemalige diese Da bau Ka ego ie Beesaga - u as e läss seine Posi ionen and ai nach da umą buussiai Beesagai -iklis und šeš ai -yklė. Bewunde nswe , dass neda ia gehal en P eesaga -klis ND ha soga 6 edinius (8 leksemos) und bese z den ün en Pla z nach da umą. Dešim ies G amma iken besch iebenen P eesagų (- as, - is, -eklis, -klas, - ė, -(i)oklis, -ikas, -s is, - a, - u is/- u ys) ND nich s a. Ty i end ND Ma e ial in diesem Aspek nich e š ina und, ko wohl, wich igότερη is a i kščia Fo schungs Rich ungis Bezugspunk sašku halbend nich g ama ischen besch iebenus, und pačius ND Da en, zwischen denen, e wa ungsweise, kann man inden und g ama iken nich ašig en E eignissen, ne ipiškos da ybos, analogischen, pa ieni neue ada ü und pan. 2.3. E y inėjus eine leksischen seman ischen ND neue ada s G uppe einigezig pe sönnadige U sp ungs edinių, beispielsweise g ažuliada, g ybauskizmas, kubiloids, pu le is, či ili, ž agulin is, janu iena, Kalan ines und k . Wo e es ges ell , dass in ND ih e Wo e kamen seh ge inges Teil. Naujada ų, gemach wü den, zum Beispiel, aus li auische Poli iken pauschien, In e ne a osena zeig o hand ge okai eichliche . Meh ode wenige neu alus neue ada e auslau en mi den Vo übe sä zen -ie is, -ė; -, -ininkas; -inis, -ė (būd a džiai), und p eesagų -izmas ( a dažodines Eigenscha en, nich būdingo posakio, Bedeu ungme), -oidas ediniai unabhängig om Kon ex sind kono io ie nega i . In ND könn e au genommen we den, pe haps, schon his o izmais ampančius kubilinės neme zamas u laubogos und landsbe ginis au omobilis Me cedes-Benz 126. 3. Bei de Einschä zung ND als neue wodžių da i s Ve bindungen Un e suchungsmi el zieh man au meh e e Themen au . 3.1. ND is nich ausnahmslos Wo gebauen zu un e suchen. Ve ans al end allum asslichen Un e suchungen dieses Be eichs soll e in seine Da enbank die Möglichkei o gesehen we den da ybiisch und mo emiisch auszub ei en naujajodžius, zu bilden ih e Da ybos Lisdus, zu iksie en mo eminius Modelius und k . ND angewende o musis K i e ium ü die Zu eilung leksischen und seman ischen Neuada s (Zwo ds iksa im a amlichen Quellen) pa ogus bei Vo lage naujažodžius ND und ielen