Skolinių su kirčiuotais dvigarsiais „el“, „er“, „eu“ dabartinė kodifikacijos būklė ir galima kaita

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as SKOLINI SU KIRČIUOTAIS DUIGARSIAIS el, e , eu DABARTIN CODIFICACIÓS BUCKL Y GALIMA CAITA También ESMINIAI VOODŽIAI: ki čiación, bend iné lengua, no mas codi icacia, plani icación del lenguaje. INTADINS NOTABAS Li u ian Language Ins i u e p epa ando nue o no mmina i o Bend inės lie u ių kalbos žodyną, eemplazando seis decenios i ioso, pe o poco bea naujinamą Daba inės lie u ių kalbos žodyną ( oliau DŽ), conside s oma, como cons an emen e, di e sas no mas de esc i u a, ki čiación, lexicica y g amá ica (plačiau see Liu ke ičienė 2015). Aunque desde 2014 m. Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( oliau BŽ) a ski ų Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau VLKK) conside sals y ų aidžių eks ais comenzado publica en In e ne , oda ía no es á de ini i amen e ap esęs a sob e la cues ión de codi icación de sis emá ica ki čia imo. Discusiones sob e p és amos palab as umpojo 1 balsio e peculia idad y ales palab as ki čiuo as d iga sių el, e , eu p iegaidės unka ín eus décadas. BŽ es ese pun o de e e encia, en el cual es as discusiones o segui á deja de debidos con ki čiuo ais 2 el, e , eu codi ikació unde inėž o es ado, o po in leis da un paso hacia cla a solución. A igosnij ap ie ábase al es udio del es ado de codi icaciones de palab as hablables, que klos osi XXI a. comienzo. La mayo pa e de a ención se p es a como an sólo codi icación, po que es in e esan es y bas an e exclusi o caso, aba cando no paski us palab as, y nemažą bend inės kalbos skolinių g upę, además, codi ikacijos nenuoseklumas y ingiai a lo la go del iempo y c eó al p oblemą, la cual has a šiol enca na plio i. 3 Basándose en más de diez de los úl imos años lle ando a cabo con debidos deba sia con c učiuo is dob asia el, e , eu codi ikacijos a s ymais, a ículo keliamas comun ines eó icas y p ác icas 1 Debido a ci cuns ancias, cambiusių, mien as es e a ículo ue p epa ado edi o ialybai, é. 32 iznašą. 2 Más ampliamen e sob e el luga del enómeno hablado en el sis ema de sonidos de la lengua li uanas y codi icaciones his o ia, éase. Pupkis 2016. 3 Po causa de la obje i idad hay que deci que el au o del a ículo con examinadas p oblemas codi icaciones sp endimais, VLKK p iim ais iki 2012 m., niekaip nė a susijusi, o būdama 2012–2017 m. kadencijos VLKK na e, excluso des a comisión de Ta ies y ki chiación subcomisióni, sólo 20152016 m. pa icipó en dos de sus sesiones. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ais doblea sías el, e , eu ac ualísima condición de codi icació y posible BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 lie u ių kalbos kodi ikacijos p oblemos ( a ian ų s a usas, kodi ikacijos p incipų i k i e ijų kai a | 2 aplicación, codi ikació écnica y k .) y sus soluciones pueden se adap adas a o os enómenos de plani icación del lenguaje y codi icació kai ai. Así, aunque la misma skolinių con d iga sías el, e , eu ki čiación p oblema oli g ažu no es á nue a, a ículo en ella se juegagiada nue a, aba cando di e sos aspec os de la eo ía y p ác ica de codi icació. Has a šiol, conside ando es a ki chiación p oblemá, p incipalmen e se hablaba de in e nacionales dažniau ik bend inius žodžius (p z., konse ai, sel e is, e apeu as, -ė) a ba i iš klasikinių kalbų pe cibidos cie os nomb es (p.ej., He mis, Dzeusas). Va osenoje unciona y más palab as, cuyos neaplama palab as in e nacionales concep a: es o y di e sosakilmiai es animi pe sonales […] adap ada, lee adap ada o mas de ellos (p z., Ve nas, Zelma) así como localesa džiai (p z., Dže sis, Kelnas Ke čė), y los nue os skoliniai (así como aquellos, que sólo comienzan a unciona de las lenguas Li uanias y aún no hay codi ikuo i) ambién los saky inen en el habla, y a eces y po esc i o hay que ki čiuo i. Po lo an o obje o del a ículo sis emá icamen e comp endidas de odas las palab as p es adas, que con ienen ki čiuo os d iga sius el, e , eu, g upos. 4 Así obje i o del a ículo exnag ina a p incipios del XXI a. susiklosčiusią skolinių con ki čiuo ais d iga sías el, e , eu codi ikaciones es ado y desc ibi posibles posibles cai os de es a codi ikaciones soluciones. Se ponen las siguien es a eas: 1) discu i c i e ios a osenos y su iabilidad codi icación del hablado enómeno; 2) esnag ina 20032014 m. VLKK ecomendaciones de ci cunčiación da os y sen encias sob e hablables doba sias ci cunčiación, e ela su esencia y di eccioningumb e; 3) iznag ina de debidos con c uciosos doblesia el, e , eu codi ikaciones p oblema iká basado eo ía de codi icaciones (codi icaciones es a égicas di ecciones, compe i i as opciones elaciones, codi icaciones p incipios y c i e ios, codi icaciones écnica); 4) e alua posibles cambios de codi icación del enómeno hablado soluciones y sus pada inas. En el desempeño del es udio, p incipalmen e se aplica on mé odos compa a i os y analí ico desc ipomássicos. 4 Po que los Duga sia en, em y e okas juose d ibalsis ei (plg. Dje nė, Ble as; e ė Monig de Islandia. unidad de k ona cen ésima pa e; einš e nis 1. adioac i o a i icial quím. elemen o Es <...>; 2. E, nesis eminis š iesos ene gijos iene as <...>“, TŽŽ 2013) kodi ikacijos p oblemų nekelia, nes kodi ikuo i kaip ne a ian iški ( i agaliai), pos e io men e sob e ellos no se habla en el a ículo. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con c učiuo ais doblea sías el, e , eu ac ual codi ikaciones condición y posible cambio | 3 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1. PÁRDINISCO SKOLINI SU KIRČIUOTAIS DVIGARSIAIS EL, ER, EU QUESTION DE CODIFICACIÓN: ¿Qué es lo que quie e deci con es o? 1.1. Va osenos y imo keblumai Ac ualmen e las g ama icas de lenguas li uanas (WEB […] DLKG) p esen ada en bend ines sis ema de lenguas li uanas balsias, d ibalsias y d iga sias (DLKG 2005: 21) indica: […]...> en nue os skoliniuose (in e nacionalizmos), a eces y nomb esos, pasaiiko sonsai <ẹ, ɔ>, plg.: m< > as mè/ as, sp< os >. Debido a la baja ecuencia (usado sólo en palab as de o igen ex año) [ɔ] conside ai inas pe i e ine onema, y la oz [ẹ], se dice que sólo de pa e de los ep esen an es del lenguaje comun inés [pa yškin a mano. R. M.], es Panašiai ašo y Vi au as Vi kauskas Lie u ių kalbos a ies akul a y usis onologinis elemen as ( ad. „d i eidė“ onema). eodeno ( oliau LKTŽ) in oduce (no s en el mismo eodeno o malmen e se conside a i ap ad el, e e ki čia; LŽKT: 6): Kai kai one ikos specialis ai egzis uje onemą e (pije-je, e luc e k ). Ši onema muchos años obse ėjimu es ne ealus lenguaje ac as, muy a a ez kieno consumama. Ella ac ualmen e no dis ingue palab as de signi icados y o mas (ensigna oda la nación aún de un nue o sonido, que enga menką dis in i a y unción, el dicciona io suda y ojas conside a bep asmiu obje o; es e sonido a isu se puede eemplaza Li u išku umpuoju e, y lie u ių one inė sis ema nė upučio no se á sua di a). [Visu pa yškin a mano. R. M.]. Es impo an e es o, que se econoce, que el hablamonos ozį a ia a o usua io de la bend iné lengua. Tikslesnių da os sob e su di usión DLKG no se da, ellos no pudo encon a y en o as uen es. Es o nada ex aña, po que sob e skolinių con ozsiu e a osenos in es igaciones habla muy keblu: no hay con iimien os c i e ios, cómo de e mina , qué según can idad y cualidad se supone umpasis sonido, y especialmen e duplica sios qué p iegaidė es supuema. Expe imen ales y ins umen ales es udios en es e caso no le pueden ayuda mucho, ya que es adís icos in o man es comunes que hablan, especialmen e los que no ienden a es e sonido, lo de audi i o no dis inguen (Ja osla ienė 2015): […]... du an e el es udio esul ó que los in o man e como sepa ado, i. e. isoliuo ai el p onunciado, lo imagina en umpo [ ] (d i eidės iden imos onemos a ian o, o o a ez alo ono) y endían con el simple [e] ( onemose a ian o), po lo que isoliu [e] no [ ] se i ó de ningún con ex o o [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Se conside a, que neaukš u inio (medu inio) legado al oz [ ] ija se en el sis ema de lengua bend inesa in e dicha peculia uso (a más, su des i ución no es dis ink y inė), bas an e pequeñas ecuencia ( akul a i idad) y lo que la aš e jis señalism a misma aide como y baixu inio pakilimo umpasis [e] <...> en e po o as azones. Nokia o a aide no es á ma cimi dos di e en e calidad co ieji ocias <...>. RITA MILIŪNAIT. Skolinių su c ucijo as acos umb adas doble as el, e , eu ac ual codi icacion es ado y posible BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 cambio | 4 De hecho li wiškojo [e] y in e nacional [ẹ] la di e encia del ausón es an pequeña, que la esma 5 nemajo pag indo expe imen a o i subjec i idad: hea eso, en lo que esi en i ikė i o esi acos umb ęs, ijsua el uncionapimo del [ẹlap] in e nacional, hay que deja y pe cibi su ki oniškumą, y la di e encia del emdamasis sa o susida y a bend inės kalbos a ies e alono samp a a. Ki aip a ian , no in li iško [e], ambién se ha encon ado es a p onuncia, o bien pa a ellos, los skau s del g apsnio pod ían ealiza un nedideli y expe imen o: pas pas pas pe commoni ies e alono m. de Pakoska y m. 1968 2004 Aldano y specialiai nemoky iems kalbos a o ojams o pada y i nepa yks a. P. de la comisión de educación del idioma común Papsis, Pèè, m. kilomè as, e momè as i k . (p. 51) 6 . Beje, ame pačiame šios plokš elės eks ų knygu ės 14-ame Las palab as in e nacionales oz e siemp e es umpas y se supues a simila men e como Li u ichas palab as umpasis e. Ac o iaus Juozo Ja uše ičiaus leccionan e en es a ase ambas e se p onuncian comple amen e igualamen e incluso y a ios li uanis as oídos no pudie on aga a al menos alguna di e encia, pues de qué ape cibido panašumą se puede habla ? De es a lib ogu és comun inés a ia ap endió y ap ende en e a gene ación de li uanis as, pe iodis as y ac o ios, y di ícil se ía c ee que alguien de ella ap endie a a i o o in e lacional e, que a ia co o el e en palab as li e iškuose (plg.: ès ų ès ų, Mèksika mègz i). O i ap adicialmen e a i d iga sių el, e , eu del odo no pudo pap as iems kalbos a o ojams kalbos p ak ikoje (šnekos s au e) neegzis uoja ( . y. nė a sąmoningai su okiama) ski is skolinys–lie u iškas žodis. ap ende i. Nede ė ų ol ida ambién lo que ¿puede a osenos in es igaciones ayuda de lengua encues as de consumido es? Si in o man e se pide de e mina y ma ca de palab as in e nacionales d iga sių el, e p iegaidę, no especialis a del lenguaje es o en gene al es apenas supe able una a ea, especialmen e al sub iliu caso. Si se pide indica šokinėjančio ki čio palab as de algunos luga es de linksnių ki čio, los esul ados ambién no pueden se con iables, si jun o no se examina, o al in o man e en 7 gene al no es ca ac e ís ica a i auk i ki į. Tai e eló Rimos 5 S aipsnyje umpasis p es ado la oz e ma cado como y DLKG: [ẹ]. 6 Uno de es a me odológica he amien a au o esí Aldono Pupkio a i mación, abio au o esí ( u inčių ski ingą opinię dėl skolin o balsio e) aco da a en es e abajo no en eg i de palab as in e nacionales con d iga sias el, e , eu a ies ejemplos. 7 Requie e ene en men e que incluso en las a meces, las cuales ki cio de galūnés no a auja, nue os p és amos de palab as aleg nios ki is a eces a aucado. Plg. pa ienius casos incluso en la ac ual noche de alš aičių kauniškių kalboje: kap zus, ispãnus, Lo è a (V, Į) y pan. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ais d iga sías el, e , eu ac ualía codi ikaciones condicióné y posible BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 kai a | 5 Bakšienės y imai. Si ue a in e ogados li uanis ai, po ejemplo, es udian es, izėję a ies y a lo 8 que se quie e de ellos ex ae . Así puede econoce se que en la ac ualidad uno u o o ipo d iga sių el, e ki čia imo ku są, be eik neabejo ina, kad jie a ų i gi dė ų ai, ko bu o moky i, . y. aiky ųsi p iegaidės skoliniuose a a i ismo es bas an e subje i o, basado en la con icción (una cuya posición í ikėjimu), que no muchos leman pis as di e en es de la cues ión en es a cues ión au o i as, y a eces puede i u imas a minis, ski ingas nei bend inės kalbos one inės sis emos, pama as 9 . Incluso si se hubie a ealizado in es igaciones ins umen ales, ambién queda ía abie a la cues ión sob e su iabilidad solo ya po el hecho de que ales in es igaciones debido al complejo p ocesamien o de da os pueden aba ca sólo muy insigni ican e núme o de in o man es. Según qué c i e io selecciona in o man es pa a al es udio se ía aún más di ícil la a ea, especialmen e eniendo en men e lo que bend iné a is debido a la p opia bend inés lengua li uanas ju en ud mayo pa e a li uanos, con enedo es mayo o meno de alguna base de a ia egional (neišski ian nė pačių aka ų aukš ai y a kauniškių), no inna a, sino išmok a. Así codi icación en gene al impo an e a osenos (empi inis) c i e io en es e caso no es del odo con iable. Sin emba go, esponde a la cues ión más impo an e elacionada con el a osena, como c i e io de codi icación, es posible: el cambio eal del a osena no ocu ió en medio siglo y la ins ag oji umpojo in e nacional [ẹ], jun o y los co os i ap adžių d iga sių el, e , eu no ma de consumido es no ue consusąmonin a y noapo ealiąja ( ip o a mane a de deci , al menos en dos e caliadis casos i a se di e encia) no ma que cla amen e se dis ingue de es as a ian es de i aga si. En ales ci cuns ancias la impo ancia de codi icación es mayo : ella se con ie e o de sopo e eal de las no mas y es abilización ac o , o na u ales de su desa ollo enbžiu. 1.2. Los usos ac uales y las a iedades codi icadas con adic o ia Basándonos en menė o DLKG (2005: 21) a i mación de que balsį [ẹ] a ia sólo pa e de comun inés lengua usua ios, day ia la conclusión de que de los mismos palab as ki čiuo uose skiemenyse (p z., poe a, química, el as, he bas, kempingas, cen as, pleu ą) unos lengua usua ios a ia [ẹ], o os [e]. Es o signi ica que bend ines lengua a osenoje ( isõs bend ines a ies mas u) la oz e p es in ų palab as ki čiuo uose skiemenyse (así ambién y ki čiuo uose dobleces el, e , eu) debe ía ene dos a ian es a ies: 1) 8 Los esul ados del es udio se esumen en un in o me: R i m a B a k š i e n ė. In e nacional de palab as con doppa sías el, e ki čiación aka os aukš aičių kauniškių pa a mėje. Semina Vidu ines gene aciónas in eligen es de ki chiación polinkías y sus elación con bend inés no mas de lengua. Uni e sidad de Vilniaus, 2016 03 30. 9 Neue os p es i ados palab as umpojo ki čiuo o e a imas Li u ias en lengua de lengua no es el obje o de es e a ículo, po lo que sólo cabe señala que, di e en emen e ni pama inė bend inės lie u ių kalbos a mė aka ų aukš aičiai kauniškiai, o as da mės de es e sonido a menudo no esu apa ina con lie u iškų žodžių umpuoju e y a ia o ookios sonus, p ide in us a sus onologinių sis emas. RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 a iamą kaip lie u iškuose žodžiuose (plg. gud èsnis, èk ų , žiaũ ų); 2) p onunciada de mane a di e en e que en las palab as li u iškuas. Como mues a del in e nacional [ẹ] no mminimo his o ia, en balsių [e]: [ẹ] y Mix iųjų d iga sių [el]: [ẹl], [e ]: [ẹ ], ambién d ibalsių [eu]: [ẹu] pa puede mi a se como en suyo y bo oin o elemen o į ai ación, que y c ea bo oin ų palab as a ies y ki čiación a ian es. Aquí y su ge la p incipal cues ión de codi icación: ¿qué alo no mminé de es as a ian es y elación en la lengua común? Po cie o, del in e nacional [ẹ] codi icación an es de diez años aún ue nomb ijama como pa i mayo bėda no solo one icane, pe o y quizás en odo comun inés lenguaje codi icació abajo (Pupkis 2005: 240). Así a mi a emos, cómo pa ece ac ual la deuda de con ki čiuo ais el, e , eu codi ikaciones condición. 2. BASDINIAI DEBATTINS KERČIAVIMO CÓDIFICACIÓS SALTINIAI ambién se ha es ablecido que la IR SKOLINI SU KIRČIUOTAIS EL, ER, EU KODIFIKACIJOS BŪKL IKI 2003 M. Kad pod emos en ende , como o o de los p és amos, que con ienen el, e , eu, ki chiaamien o codi icacion a p incipios del XXI a. , enemos ene en men e más amplio con ex o de la ac ual ki chia codi icacion y su es a egia. Ac ualmen e las e apas de codi icación del ki chiación de la lengua li uanas dependen más de la no mina i os dicynos (pi miausia DŽ) publicación. Fac ual XX a. pab. ki chiaamien o codi ikaciones padė į ixsa o DŽ4e. An es de es e pe miso du an e oda la segunda a mi ad del XX. la deuda con el, e , eu ki chiación codi icaciones di e sai o é en gene al ue nemenka, comenzando po un cambio esencial desde TŽŽ 1951 (ž .1ą len elę). D4e jun o con TŽŽ 2001 y ue más impo an e a p incipios del XXI a. el pun o de e e encia del cambio de codi icación. Vėlesniuose DŽ publicaciones, cuyos 10 padažnėjimą p incipalmen e lėmė no eno ación del con enido, y cambió isuomenės po eikiai y paso hacia la o ma elec ónica, has a mismo el 7-o edición b iskesnių ki čiación codi icacijos cambios no hubo. En es a ki chiación di e si o é 2003 m. įsi e pé VLKK ecomendaciones de ki chiación y según ellas p epa ado, VLKK conside ado Bend inės lie u ių kalbos ki čia imo žinynas (BLKŽ 2007). Al inal de la emisión DŽ7 se añadió ce ca de 200 nue os lis ados de deudo es). (2012) as ekomendacijas pe ėmė, kiek leido be eik nepapildy a pa ies žodyno apim is (šio 10 a. al p incipio publicados TŽŽ 2001 (así ambién su base p epa ado elec ónico INTERLEKSIS) y TŽŽ 2013 no es á es ic amen eja en el sen ido de codi icación no miniai (yas p esen adas no mas comun inés lengua usua ios no impe a i ios), pe o o ien a en no miné lengua y ėmėsi XXI DŽ p incipales no mas de ki chiación. Dado en es os TTŽ daugiau skolin os leksikos, nei ap ėpė DŽ, su išlygomis jie aip pa gali bū i laikomi šių žodžių ki čia imo cons i uída codi icaciones uen es. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ais d iga sías el, e , eu ac ualía codi ikacijos būklė i posible kai a | 7 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1 LENTELĖ. Skolinių su d iga siais el, e , eu kodi ikacijos į ai o ė 1948–2001 m. 11 Šal inis belgas, -ė he bas konce as pe sas, -ė e minas e minis, e mosas pe sai, -as, TŽŽ be gai hè bas koncè as pè sai e minas è minis, -ė è mosas (belgai) ė -ė (2) 1. LKRŽ 1948 (1) be gas, -ė (2) he bas (2) konce as (2) pé sas, -ė 1951 1954 e minas (1) – e mosas (1) 2. TŽŽ -ė (2) (1) – hè bas koncè as – è minas e m nis, -ė è mosas 3. DŽ1 (1) -ė (1) è mos- (1) 1969 hè bas 1985 -ė (2) koncè - as be gai, as e -as, pè sai, -as, minas 4. TŽŽ – hè bas koncè as – e minas è minis, -ė è mosas 5. DŽ2 1972 -ė (2) minas13 (1) (1) -ė hè bas (1) (3b, 1) koncè as (1) (1) be gai, -as, e minas pè sai, è minis, -ė -as, TŽŽ e mosas e 6. –12 hè bas koncè as – è minis, -ė è mosas 7. DŽ3 be 1993 (1) (1) gai, -as, - (2) -ė (1), hè bas (1, 3b) (1) koncè - (1) as pè sai, DŽ4 be pe sai, -as, -as, e minas è minis, -ė e mosas 8. gai, -as, 2000 (1) (1) hè bas - (2)ė -ė Tik inių žodžių ki čia imas se p opo ciona (1), Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje i koncè - (1, 3b) (1) as pè sai, (1) -as, e penkia omiame žodyne Pasaulio ie o a džiai (www PV) y en su onlineiniame (kol kas d i omiame) pe sa minas è minis, -ė e mosas 9. 2001 a ian e (PV). En es as uen es en esencia, que y con pequeñas exenciones (p.ej., Be gija), se man iene i ap adžio el, e , eu ki čia imo (p.ej., Alb, Pa è na, Pè sija, Kèlnas, Èu a). 14 11 Len elėje ki čiuo ės indicadas sólo allí donde ellas ci adas en uen es. 12 Šiame žodyne y a žodis belgà „1926–46 Belgijos piniginis iene as“; a dininko ki čia imas galūnėje odo, que econocída i agalé šaknies p iegaidė. 13 Šiame žodyne g e a i agalio e mino – os pačios kilmės ik inis žodis Tè minas „ omėnų ibų ( als ybės, camposos) y los dioses de signos ma candos; en la an e io edición TŽŽ 1969 es o dada como i agališkai ki čiuojamo é mino común la e ce a signi icación. 14 Es e opo á dio en el in e ne PV a ian e aún no exis e. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con c učiuo ais doblea sías el, e , eu ac ual codi ikaciones condición y posible cambio | 8 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 3. POSTÚMIS EN CÓDIFICACIÓN CHERČIAVIMO VLKK KIRČIAVIMO RECOMENDACIONES NUO 2003 MET 3.1. Ki čiación p incipio de ecomendaciones no min i po a ias Desde 2003 m. empezó una nue a e apa de la ac ual lengua li uánica codi icación ki čia, p incipalmen e di ec amen e sie inas no con no mina i os dicynos ediby, y con p épa iamuoy al ediby abajo. VLKK, p epa ándose Bend inės lie u ių kalbos žodino, al que se p e ende ap oba como p incipal léxico y su ki čia imo no minamąjį šal inį, apa ición, comenzó a pe s a s y i ki čia imo no mas y p opo ciona ecomendaciones sob e cai os de codi icació. Es as ecomendaciones necesa ias a in de que ue a posible un más sua ie, pa a iancio pasa de DŽ4e codi icaciones (que en algunos casos ya en onces no co espondían bucks polinkių) a nue as, e lejando eales las no mas a osena. Cómo ecomendaciones en la in oduc o ánea pa e o mulada, se iene en cuen a į bend inės lie u ių kalbos ki čia imo no mų adiciones y šnekamosios kalbos polinkius (Recomendación K-3 y k .). El en onces VLKK Ta ies y ki chiación subcomisión p esiden e An anas Pake ys, cuando el 29 de mayo 2003 d. ue publicada la p ime a ecomendación, dado en comen a io sob e oda empezė ą da bą ašė (Pake ys 2003): A eces al ez incluso inespe amos, que šnekamoji lengua ya es á conside ablemen e alejada de algunas palab as codi icadas de la no ma ki chiación. <...> Tokios palab as, cuyas no ma de ki chiación es s y a usi y aho a aún no es á del odo asen ada, gene inée lenguas Li uanas hay a ios cien os. <...> En las sesiones gene almen e se discu en a ias eces más palab as. <...> en las ecomendaciones de la Comisión de Lengua se incluyen sólo aquellas palab as, po las cuales la p ecisión de la no ma de ki chiación se acue da. Además, se compa a cons an emen e con la más ecien e edición Daba inės lie u ių kalbos žodžio (DŽ4). Público se p esen an a ian es de ki chiación, que una y o a mane a a i kščiai – ud a 1, aud à 4); gad as 2, 4 (DŽ4 – ik gad as 2); smėlis 2 (DŽ4 – smėlis 2 i smėls 4) i pan. di ie en de la mencionada diccionne ij io a no ma, plg.: aud à 4, ud a 1 (DŽ4 P adėjus pe s a s y i a iai uojancias žodžių, u inčių umpąjį e d iga siuose, ki čia imo p oblema, – pi miausia p i eikus sp ęs i, kaip no mas de ki chiación, de inmedia o en en u a y con skolin ų se á ki chiuojamo la palab a eu as. 3.2. Eu o ki čia imo p eceden as Li ui p epa ándose en 2004 m. s o i en la Unión Eu opea y padažnėjus palab a eu as a osenai, 2003 m. p ime a VLKK ki čia imo ecomendación y ue especialmen e dedicada a 15 es a palab a. 15 En ella se esc ibe: Nomb e de la moneda eu as ki čiuo inas según la segunda ki čiuo é eũ as 2. (Rekomendación K-1). RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ais duplica sías el, e , eu ac ual codi icaciones condición y posible cambio BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 | 9 Eu as has a en onces ya ha sido inse ado a Vy au as Vi kausko Lie u ių kalbos a ies žodyną (LKTŽ 2001) y In e nacionalines palab as žodyną (TŽŽ 2001) abieno en uen es ki čiuojamas según la p ime a ki čiuo ę (èu as). En el A amini ci cčiación ecomendaciones publicación DŽ4 eu o no había en ese momen o (él apa eció sólo DŽ5e). 2003 m. 29 de mayo d. VLKK ecomendación elegido sólo uno de dos ( i ap adžio y i agalio) en es e caso eó icamen e posibles i agalis d ibalsio ki chiación, aunque al a ian e eu o ki chiación ealmen e has a en onces no había codi icado. Es a decisión ue impo an e pa a los consumido es, po que de p iegaidés depende y ki cio (ne)šokinėjimas. Si de es a palab a skiemens eu hubie a sido codi icada i ap adė p iegaidė èu as ( a ian e éu as él no hubie a más u ėjęs a amas VLKK elecciónímolo ki čiuo i la palab a eũ as i agališkai Boni acas a osenoje), ypač dažnai a ojamas ienaskai os įnagininkas i daugiskai os galininkas daliai a o ojų, neiš a iančių i ap adžio èu, skambė ų kaip su a i auk iniu ki čiu: eũ u, eũ us. S undžia ecomendación en comen a ios explicó así (S undžia 2003): la decisión más impo an e de Tokio mo i o eali a osena, en o as palab as, así ki chia la gen e. Además, según segunda ki čiuo é ki čiuojami y nemaja o a moneda nomb inancias palab as, ej.: l as (plg. li ù, li ùs), lã as (plg. la ù, la ùs), zlò as (plg. zlo ù, zlo ùs), ùblis (plg. ubliù, ubliùs), s ã as (plg. s a ù, s a ùs). Así los ue es c i e ios de codi icación ue on dos, y su elección lėmė el p incipio de p ecisión. El p ime c i e io ealioji a osena, ya que se ha señalado que has a en onces habido una a ian e codi icada pab ėžian , pe o b e emen e exal ando el p ime ío d ibalsio dėmenį la ealizacion a osena no co esponde: Kadangi así p onuncia puede solo en ena pe sonas, al c učiación decidida no codi ica . (S undžia 2003). El segundo c i e io sis emiškumas (mik osis emos, . y. seman i icamen e p óximos de nomb inamien os moneda nomb inancias palab as, ki čiación polinkiai). En es e caso la codi icación adición ue debilpnasis (i. y. nepa eikęs nue o i agalio a ian o alo es) codi icación c i e io, po que emp esnė eu o con i ap adžiu d ibalsiu codi icación del odo echazada y decž asi codi icació šuoliui. Lleguiza a dos al de ecuen emen e u ilizada palab a ki chiación a ian es, ma y , apa eció noikslinga. DŽ5e (2006) y DŽ6e En e aún en ó dos a ian es: eũ as (2), èu as (1), de ellos p immenidad o ec a i agaliam. Desde DŽ7 (2012), siguiendo la VLKK ecomendación, dejado sólo i agalis eu o ki čia imas. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ais d iga sías el, e , eu ac ualísima codi ikaciones condición y posible BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Tad kalbos a o ojams pe p as i sis emą i be žodyno mokė i ki čiuo i šiuos skolinius aip, kaip kai a | 16 ellos codi ikuo i, p ác icamen e imposible. Rekomendaciones cuan o pa aisé padecido, po que econoce al menos ecunesnių palab as i agales a ian es a los consumido es pe mi e elegi uno cuál admi inesnį. Recomendaciones es udio mos ó es emas: į eisinimą según ealosios a osenos polinkius 1) gana nuoseklų ki čia imo kodi ikacijos su a ian inimą, . y. i agalių a ian ų allí, donde has a en onces han sido codi icados sólo i ap adžiai a ian es; 2) la codi icación gene al nenuoseklumą allí donde han sido codi icadas sólo ó agalas a ian es o ó agalas ue on las p ime as; 3) aunque y pa em ą la ecuencia de consumo de palab as, pe o, sis emicamen e mi ando, i acionalos mane a de esol e el, e , eu ki chiación p oblemá, codi icando sólo algunos de las palab as ki čiación lis ašais, po que po los codi icaciones a ian iškumo limos dejas e nemajai ečiau a ojamų bend inių žodžių, no hablándone de cie os. Du an e ese iempo apa eció más dos DŽ publicaciones: DŽ7 (2012, papie inis) y online su a ian e DŽ7i (2015) Lie u ių kalbos skai meninių iš eklių (www.lkiis.l ) sis ema. En es as publicaciones se omó en cuen a a VLKK ki čiación ecomendaciones has a 2012 m., aiga g e a de esas palab as, quienes en a on en ecomendaciones, i ap adžių a ian es su gido i agalia. Hediasi, skolinių con ki čiuo ais d iga sías el, e , eu polinkis en i agališkumą į eisin as no sólo pi minės ( ecomendaciones), sino y e byninės kodi ikacijos e apu. Sin emba go odo dicodyno mas u de los skolinos con ki čiuo ais d iga sías el, e , eu codi ikaciones nesis emiškumas aún más es yškėjo: ienu įga o a ian iškumą, ki u ( . y. de aquellos palab as, cuyas ecomendaciones no hay) quedó suelen i ap adis ki čia. Así 2016 m. a p incipios se puede a i ma , que de los p és amos con d iga sías el, e , eu ki chiación codi icación susike a d i sis emas, y gene inée colboje es os palab as ki chiación es desubalansuo . Es o plan e keblumos bend ines de idiomas an o saky inės, an o ašy inės (ki čiuojan dicynus, žinynus, enciklopedías, ado ėlius y e c.) usua ios. 20142016 m. VLKK Žodyno pakomisėje conside s omas y dalimis anuncibiamas en in e ne (h p://bkz.lki.l ) naujasis no minamasis BŽ iene que ijsua ealiąją ac ualina bend ines, . y. no minės, Li uanian lengua ki čia imo condición. En el dicodino conside asiones de inmedia o islayskėjo habamoji p oblema qué hace con p es adosis palab as, con enčiais ki čiuo os el, e , eu, pe o nepa ekusiais a VLKK ci cčiación ecomendaciones? Pi minė codi ikacija sus a si nopale é. Teniendo es o en men e, es as cues iones ue on nue amen e plan eadas VLKK Ta ies y ki chiación subcomisión desde inales de 2015. 2015 m. 21 de oc ub e. en sesión, Boni acas 21 S undžia za meó sob e un posible sis emá ico cambio de codi icación: 21 VLKK Ta ies y c uzamien o Subcomisión 2015 10 21 eunión de ac as No EP-62. RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 17 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2008 m. po diskusijų pakomisė p iėmė komp omisinį sp endimą: nu a a g e a dažniau a ojamų, . y. labiau p ie sis emas de la lengua li a ia p i apusių, in e nacionales palab as i ap adžio a ian o, ej., e apèu as, -ė 1, eik i i agalį e apeũ as, -ė 2. (F ežnumas comp obado VDU 100 mln. palab as de eks yne.) Según es ablecidos polinkius ya es posible a ian es ape a se luga es o quizás hace sis emá ico cambio i agalį ki čia imą skelb i no miniu, a i ap adį ole uo i iz adicijos. ¿Su icien e a gumen os pa a es e paso de codi icación, įlegi imando i agalį ki čia imą como la no ma p incipal, ánsi o? La codi icación de la lengua bend inesa en gene al impo an es es emas: sanda os peculia idades de la lengua bend inesa, unciones y lingbinés disposiciones (Ga in 1993: 3754). Al p epa a se cai a codi icación, es aconsejable esponde a ales p egun as di ec amen e elacionadas con es os emas (plačiau ž . Miliūnai ė 2007: 723): 1) ¿exis e eales cambios en las elaciones de opciones compe i i as du an e un cie o pe íodo de iempo? 2) ¿hay p esunción de cambia la codi icación ija a g ado de e aluación de opciones? 3) ¿di ie e de es eces a osena codi ikación en el momen o de e isión? 4) ¿p bendo iempo cambia codi icación? 5) ¿se puede espe a una eacción posi i a de los consumido es a un cambio de codi icación? 6) ¿p epa ado un plan de cómo amilia iza a los usua ios de lengua común iné con el u u o cambio de codi icación? A con inuación a ículo y se in en a esponde a es as p egun as. 5. TECNOLÍN SU SU EL, ER, EU CODIFICACIÓS CAMILYB CODIFICACIÓN DE LOS TEORIJOS Aspec o 5.1. Selección de di ecciones es a égicas de codi icación Como se e de an e io es pa es del a ículo, umpasis p es i ados palab as ozis e es no pa ienios palab as, y odo bend inesa p oblema de codi icación del ni el sono o de la lengua li a ians. Codi icando an o indi iduales de la lengua ni eles de los undamen os, an o sis emiškiau imamos conc e os de esos ni eles enómenos, p incipalmen e ap esuel a, qué kodi ikacijos kai os laiko a pis, kokių ikslų pe jį ke inama pasiek i i kokiomis s a eginėmis aba ca y cuán o en el u u o p oyec ado codi icaciones c ip imis en él se á guiamasi. Los más ecuen es pun os de e e encia son los siguien es: aumen a o disminui a ian iškumą, g yni i la lengua común o ole a el aumen o de enómenos p es ados, es ic a o libe aliza se las no mas de la lengua común. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ais doblea sías el, e , eu ac ual si uación de codi icación y posible cambio | BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 18 La elección de di ecciones es a égicas de codi icación depende p incipalmen e del es ado de desa ollo de la lengua bend inesa (conc e aus su ni eles) y de la na u aleza de la polí ica de la lengua eleg uoso obje i o kalbos aidos a psniu. Kiek galima sup as i iš VLKK ki čia imo ekomendacijų komen a ų, s a biausias ų de las ecomendaciones bend inas ace ca la codi icación de ki čiación a silikusia a la ealidad a osena. Pe o sob e codi icaciones cai os pasos de exsidies amien o en iempo y p ognozábama esul adoa al menos apy ik iu bend inesa momen o de desa ollo de lengua jose no hablama. En onces queda la p egun a qué di ecciones es a égicas de codi icación elegi , al habla de skolinių su el, e , eu ki čia imą? 5.1.1. Va ian iškumas. Bend inés his o ia del no minamien o de la lengua li uanas, especialmen e p ime as po ella gy a imo dešim mečiais, odo į ai ių kalbos lygmenų kodi ikacijos k yp į mažin i a ian ų, p incipalmen e a iendo de di e sosi ujan es a minių o es animų eiškinių aquellos, que ik ų bend inés sis ema de lengua. Es e sis ema a es ablece se y común a la lengua empezándose a unciona sa a ankiamen e, has a aun XX a. inales ue sos enido nuosaikus de odos los ni eles (išsky us neben a eas de esc i u a) a ian iškumas, comp endiendo que es o es necesa ia condición del cambio de lengua. a. al p incipio, empezados sis emá icamen e a e isa se bend inés lengua codi icación (pa y example, lexicicos y g ama icas ecomendaciones anunciadas Kalbos pa a imų se ijoje), codi icuo as no mas empeza on con e i se libe alesnés y a ian iškesnės, más a liepiancias cada ez dinamiske es a osena XXI cambios. Ki čiación codi icaciones, juolab p incipal del dicodiño no mina i o ge okai zádels õs y a ilikusios desde a osenos polinkių, pe s a s a aquí no ue excepción. Sin emba go mul iplicando a ian os hay que saiko, po que demasiadog a ian iška i kai li no ma no a moniza con la misma bend inés lengua na u aleza. La a ian izidad debe se an o que él mos a ía di e sas polinkius a osenes y leis ų al idioma kis i, pe o no hubie a excesklino y no obs ady ų comunina al lenguaje ealiza sus unciones. Skolinių su el, e , eu codi ikuo ų a ian os pagausinimas ( . y. i agalių a ian ų į eisinimas) como an elacionado con a osenos polinkiais y es ins umen o eemplaza codi ikaciju, a ją cambii us, . y. pe ėjus a la p incipal i agalės no ma y nusis o ėjus a osenai, debe ía se na u almen e educido, dejando una a ian e. Sin emba go ese p oceso necesi a iempo. 5.1.2. Skolin ų elemen os elación con el sis ema de la lengua li uanas. A lo la go de oda bend inés his o ia de no mminado de la lengua li uanas se es ue za segui el p incipio de nuosaikaus pu eza, enunciando es ic as pu is ines posición, sin emba go p es in us elemen os en eleidándose cuidadosamen e pun ualmen e y no malmen e allí, donde ellos uncioncialmen e undamen si y no puede se eemplazados sus p opios elemen en ais. Skolin o umpojo [ẹ] e d iga sių el, e , eu a ies bei nuosaikaus g yninimo k ypčiai: skolin i elemen ai lie u ių kalboje nė a ikslingi, nes juos isiškai ki čia imo caso debe ía obedece a es a comunajai a s oja lie u iškas umpasis [e] e i agaliai el, e , eu. Como indica del in e nacional [ẹ] codi icaciones RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ais doblesias el, e , eu ac ual codi icaciones condicióne y posible kai a | 19 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 his o ia, es e elemen o en bend iná lengua ue inse ado a i icialmen e y a a és de oda su codi icaciones his o ia quedó no sólo poco uncionalus, sino y dele e o sis ema de ki čiación de bend iná lengua, omen ando nedėsningą ki čio a i aukimą. 5.1.3. Bend iné las no mas de lengua obligalomum. Libe alėjan sociedad a p incipios del XXI a. la polí ica de no minamien o de la lengua li uanas comúnes haceos š elnesnė. Desde es ic os equisi os se a a ecomendaciones y ins i ucionama más a oseno uncionando en a ian es espe an is, que sąmoningieji usua ios del lenguaje ellos mismos capa án elegi ap aamos la kalbinę aišką. Skolin ų palab as con el, e , eu ki chiación codi icació ambién co esponde es a iek, kiek a o ojams pe einamuoju kodi ikacijos laiko a piu suda oma galimybė ink is iš kelių libe aliąją di ección el a ian ų. 5.2. Aplicación de p incipios y c i e ios de codi icación Bend inė lie u ių kalba, su a iuojan i a osena no miama de e minando de lengua enominių no minę e ę según uni e salmen e acep ados (y VLKK p o ocoliniu nu a imu pa i in us) p incipios y c i e iijus de codi ikacija (plg. Gi denis, Pupkis 1996: 15; P incipai 1997: 13; Pupkis 2005: 157 ). Los p incipios más impo an es de la no ma i a (es deci . las disposiciones gene ales) son los siguien es: lexusis cons an o umas (išlaiky i comun inés sis ema de lengua con is inumó y c ea comun inés condiciones de desa ollo de lengua ( ambién é. Ga in 1993: 43); no min i no šuoliškai, sino pe a ius); sis emiškumas (a endiendo a los in e nos de lengua dėsnius los enómenos lingüís icos 22 no mi no a un solo, sino a odo el sis ema de lengua, sus subsis emios, no mas y usoesena con ex o); especi icidad (escoge a un caso conc e o los más ue es c i e ios de codi icación y eniendo en cuen a las unciones de la lengua en la sociedad más uncional medios de exp esión según las necesidades de los consumido es). Elegido es a égicos de los debidos con Duga sia el, e , eu di ección de codi icación y basado en es os p incipios, belieka a e , cómo en es e caso mu uamen e in e ac úan codi icaciones c i e ios y cuáles de ellos deden esul ado de codi icación. Konk ečių kalbos eiškinių no minė e ė, apy ic amen e hablando, cons a de pa es de alo , sepa adamen e ijados según cada eiškiniui ak ualų k i e ijų. Pa a los di e en es ni eles de lengua es os c i e ios no se aplican del odo de mane a idén ica, según cada ni el speci iką: c i e ios exidiės o de mane a di e en e según hie a chiją (pa ye weise, desiguodas c i e io de pu eza s o is en los di e en es ni eles); unos de ni eles de u legi imizama más no ma a ias de, 22 Sis emiškumas codi ikaciji pe cibiase y como gene alis p incipio, y como conc e usis lenguaje enominių e inimo k i e ijus (Pupkis 2005: 170). K i e ijų lygmeniu sis emiškumas dažnai eina g e a su aisyklingumu. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con c učiuo ais doppa sías el, e , eu ac ual codi ikaciones condición y posible kai a | BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 20 o os no ma (pa yքերով, ašybos) a ia ia minimamen e, y . . Ta ia y ki chiación a ian es codi icación de di e sos c i e ios weo is ambién no es del odo uni o me. P ime o según sis emiškumo Sis eminiai las p incipą a siž elg ina į ga sinio bend inės lie u ių kalbos lygmens ypa umus (Pupkis 2005: 169): elaciones i meza y cla idad pa icula men e se ca ac e iza de la onología y mo ología del sis ema. Se dice que se a a de ce ados sis emas, madžiõs bend inesa años de ida de la lengua nepasipildancias nue os elemen en ais, . y. negaminančios pãčios y nesiskolinančios de o os sis emas. Occiden os alš aičių kauniškių a mės ga sinė sis ema, o mando bend inės kalbos ga sinės como y lie u iškos kilmės palab as en. Es o sis emos pag indą, a p au inio [ẹ] ne u i 23 . Skolin uose žodžiuose a iamas oks pa umpasis [e], pe mi e in e pau inį [ẹ], jun o y i ap adžius d iga sius el, e , eu bend inėje diboje conside a nesis emiškais. En al caso, pa a que en la gene alin en la lengua ing esisin i un elemen nesis emišką, su 24 especi icidad jus i ica necesi a sólidos a gumen os. Así mismo los c i e ios sis emá icos exigen sob e es os enómenos habla no de conc e as palab as (da ybinių) de palab as g upas, según las cuales se p epa an ki čiación ecomendaciones, y más al o ni elmeniu, ya que es os enóškiniai aba ca odas las pa es del lenguaje, ik inius y comunes palab as, y de conc e as palab as sanda os nep iklauso. Así y las soluciones codi icaciones deben se de un más al o ni el sis emá ico. a) dis in i idad y economíaškumas: pa e del usua io de la lengua común no econoce como sepa adoõs en cie as posiciones (en las palab as Pagalbiniai šiuo a eju ak ualūs kodi ikacijos k i e ijai, aldomi ikslingumo p incipo, y a okie: p es i as) uncionan es onemas, juolab šnekos luyu no hay po eikio a econoce y de alguna mane a dis ingui las mismas ca ego ías p es adas, po lo que en es e sen ido el in e nacional [ẹ] p esencia en la lengua común no es especí ico exceslino; b) p e alencia y ecuencia de consumo: debido a la escasez de in es igaciones y sus complejidades es os c i e ios aplica keblu, sin emba go y el p opio i ap adis d iga sių el, e , eu ki čiación es no de o igen na u al en a oseno, sino a i icialmen e ins igado, po lo que puede habla sólo de su p igijima o nep igijima; el, e , eu i agalización en los más ecuen emen e u ilizados skoliniuose y ajinación a Li u iškų palab as con el, e ki čia imo indica cla oų a osenos polinkį 25 i ap adiškojo a ian o, como besilixan ijo de 23 Dado que bend inés sis ema de la lengua li uanas, incluyendo y su sonyn, en esencia susikú usi del mismo a mės undamen o (no s comúns lengua de o igen espec o es o bas an e a as cosa, plg. Deume 2004: 3), codi ikaciamen e целеinga man ene al ce ado ni el, como one inis, ien isumą. (No ablemen e, que na u almen e plė odamasi bend inesa lengua sonina sis ema es ingob iada y un poco nue os, no coinciden es con base da mia sonino sis ema, señas, pe o codi icacia es e espec o e asa; plg. Miliūnai ė 2009: 4445.) En ienda que o os, no ales ce ados ni eles de la lengua bend inesa el más noapa in ini con pama ines a mės sis ema: bend iné lengua ya desa oll ojasi sa a ankiamen e. 24 Más c i e ios de sis emicidad aspec os, incluyendo analógicos skolinių con duplica sías em, en, ambién ol, o ki čia imą, ž . Pupkis 2016. 25 Na alía a oseno en que apa ezcan los enóškinia no malmen e pasa po a ias e apas de desa ollo, col ampliada y pueden se codi icuados (plg. Ai chison 2013), y skolinių con el, e , eu i ap adis ki čiación ue codi ikuo as a pesa de eso. RITA MILIŪNAIT. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu ac ual codi ikacijos būklė i galima kai a | 21 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 lie u iškojo i agalio, nesu okimą, po lo an o y su nep igijimą pe ilgą bend inės lie u ių kalbos unkciona imo laiko a pį (ap imando es gene aciones de consumido es); c) adicion de no mmino y c i e io de au o i e o: la his o ia de la codi icación de debedo es con doblesia el, e , eu ki čiación mues a su icien e p esencia de opiniones au o i as, de allados a gumen os jus i ican ici cambio de codi icacion en in e nacionales el, e , eu su i agalización; con a ia opinión a gumen os de au o idades es án más elacionados con los emas écnicos y p ác icos de codi icación y deseo man ene la misma codi icación lo más es able; d) las disposiciones lingüís icas de los consumido es: son poco es udiadas, pe o ambién de las opiniones exp esadas en a ias ocasiones se puede adi ina esas disposiciones bajo di e sas; dis in os dos g upos de usua ios de una lengua común: no mas diseminado es (maes os, edi o es de lengua, abajado es de los medios, ac o es, e c.; sus opiniones o ma la ac ual codi icación y ac úa u imi habi učiai, y esas dos 26 cosas en es e caso no siemp e coinciden) y o dina ios usua ios de lengua (su en oque a la codi icación de es e enómeno, como mencionada, bas an e neu al y el p opio aspec o de las palab as en cues ión no se pe cibe como p oblema). 6. PLANAVISMO DE CODIFICACIÓN Changes 6.1. In e alos de plani icación del cambio de codi icación Hablando de la codi ikacijos kai ą, con iene e e i se a la me odología de plani icación del lenguaje según cua i dis inguidos a psnius de plani icación del lenguaje (plg. Ch is ian 1994: 3334): 1) se de e mina p oblema (išsiaiškinama kalbinė si uacija, kodėl eikalinga kodi ikacijos kai a); 2) se elabo a y implemen a un plan de cambio de codi icación: a) se acumulan da os sob e la si uación ac ual; b) se es ablecen las me as y obje i os del plan, se p e én los modos de su ejecución y los posibles esul ados; c) secuencialmen e según plan se ins ale un enómeno; 3) se e alúa la e icacia del plan, i.e. se ealiza con ol de la ejecución del plan y, si es necesa io, el plan se ajus a; 4) se man iene enlace e oac i o con los usua ios de la lengua. 26 Debido a la di e en e de di e en es g upos de usua ios del lenguaje de elación con las no mas del lenguaje y aidmens ellas di undiendo más ampliamen e é. Takahashi 2004: 173174. RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 22 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Skolinių su el, e , eu ki čia imo kodi ikacijos pokyčio į i agalį ki čia imą plane (jo de alės se e lejan en los p o ocolos de la VLKK Ta ia y ki chiación subcomisión, examinados en las ecomendaciones de VLKK ki chiación y sus comen a ios) ac ualmen e alcanzado y inco po ado 2 c pun o. Queda ealiza la inalizado a acción de es e pun o exli ina el sis ema de ki chiación. Aunque, como ya se ha señalado, en los mencionados documen os di ec amen e no se habla sob e numa omá úl imo iempo de cambio, sin emba go comenzamas delim publica BŽ, po el cual y ue on empezadas a p epa a se ki čiación ecomendaciones, es esa eal ie a a, en la cual es e cambio de codi icaciones más obje i o, po que ul e io es pe misos de es e dicciona io kažin o sabied ības se án su incados con al dėmesiu, como se espe a aho a, y sus e ec os a osenai se án más débilnes. Si de mane a simila e aluá amos an e io […] más de medio siglo du ado codi icaciones e apo planą injec i en li ians de lengua a oseną p es in o el co o balsį [ẹ], pod íamos deci que según el e ce pá a o e aluin la e icacia de ese plan, explicó, que él epa apasi eisino. 6.2. Posibles soluciones VLKK Ta ies y ki čiación en sesión de 2015 m. oc ub e 21 d. se echeng o impo an e paso: se aco dó que el cambio de codi icaciones iene que aba ca no pa ienius lis as de palab as, y odo el sis ema. No se ha con enido sólo po el cambio de in ensidad y disposición en el iempo. El ac a de es a sesión esc ibe: P incipinis decisión po el, e , eu in e nacionalmen e en las palab as no adop ado. Se p e ende a ene escucha la Comisión de la Lengua opinés, si pasosnelos p incipio i agalį a ian ą ale econoce como g e ybę aho a ya de odos (no solo más ecuen emen e a ojamų) los palab as in e nacionales, si i agalį ki čia imą se puede skelb i en gene al p incipaline no ma de ki čia imo (neišb aukian i ap adžio kaip g e ybės) y es a no ma iji Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Teniendo en cuen a es o, en el p ime caso se p opone mos a de odos los i ap adicialmen e ki chiuojados skolinių con d iga sías el, e , eu i agalėjimo polinkį, ši aip ing esisinando uni e so inio a ian iškumą des e posis emaio. En al caso aquellos que se o ien an a la p ime a a ian e como p incipal, y con inua c uciuos i ap adicialmen e. Tų palab as, cuyas ya aho a es codi icado sólo i agalis a ian e, él, ma y , y lik ų i agalis (be gas, -ė, eũ as, pe las y e c.), aigi cuidadosch emes consumido es po seno ei codi ikació el cambio se de iene pusiaukelėje, su plana amien o ek ų okius žodžius įsimin i. Kodi ikacijos nuoseklumui šis a ejis nieko neduoda. Taigi pe manece miglo o. ¿Vale la pena espe a o os 10 20 años, has a que odas las palab as p isi aiky ų (y más a as y nep isi aiky ų) a el sis ema de ki chiación del idioma li áneo, y sólo en onces se ía posible ibe agalį a ian ą hace p incipal? En segundo caso se p opone ya aho a alige a el sis ema: RITA MILIŪNAIT. Skolinių con c ucijo as doblesias el, e , eu ac ual codi icaciones condición y posible cambio | 23 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 1) odas las p es i as palab as con doblecesías el, e , eu p ime ojuego a ian e se ía ki čiuojami i agališkai, en el segundo caso los consumido es no necesi a an espėlio i: ki čiuojan i agališkai, 2) ų žodžių, ku ių iki ol bu o kodi ikuo as i ap adis a ian as ( ienin elis a ba pi mas g e a an o i agalio), as i ap adis a ian as bū ų palik as kaip an asis. siemp e se ía man enoma no ma habi ual es y a osenos polinkis, y si kasasa ki čiuo i i ap adiškai, ambién no se ía conside ada ambién. Tadida. Es e caso VLKK Ta ies y ki chiación pakomisía nomb ado e oliuciniu, aunque ninguna e oliuciones aquí no hay, si hablamos no sob e pa ienius palab as, y sob e oda skolinių con el, e , eu ki chiación sis ema. Como ue is o de ki chiación ecomendaciones p epa ando suelo como jus am al cambio de codi ikación. Shi aip según na u alesų polinkį 2003 m., como mencionada, ue nuo 2003 m. i jų komen a ų, gana nuosekliai pe a ian us einama į i agalį ki čia imą, codi icado eu o ki čiación, y es o comple amen e pascuidó. Ju o más e olución no debe ían llama se buscado implemen a sis emismo p incipio aplica i agalį ki čia imą a odas las palab as p es adas, que engan ki čiuo us d iga sius el, e , eu. Es o decida el mismo pobúdis del signi icado hablado. Kodi ikacijos e oliucija TŽŽ 1951 m. ocu ida sin ningún discusiones. Aho a ac icialmen e hay que a i aisi sus pada inos y ol e a la 1948 m. No mas de diccion de esc i u a de la lengua Li uania ijsuo as, sólo, en endama, nuju ni leniu, incluyendo muchos nue os p és amos palab as, ambién algún iempo p opo cionando p ecisingus šalu inius i ap adžius a ian es. 7. TÉCNICA DE CODIFICACIÓNES 7.1. Acciones de cambio de codi icación Basándose en el c i e io a osenos, la pa e de alo de las opciones gene almen e de e mina su na u aleza de compe encia: a) el comienzo de la compe encia, b) o alėjan i compe encia, c) s ip i compe encia, d) silps an i compe encia, e) compe encia pabaiga (plačiau ž . Miliūnai ė 2006: 14). Dado habamais enómeno, como mencionada, su gido no na u almen e, y debido á a i iciales codi icaciones, además, su ija en i ojea a oseno es compleja, más p eciso es habla no sob e no mas a ias compe encia en ealiojea a oseno, y sob e su p oyección codi ikación. Tad codi icación cambio depende más de la codi icación écnica que de las compe i i as a ian es elaciones. Pa ies codi icaciones cambio el esmė sis emá icamen e pasa en i agalį ki čia imą, algún iempo p ecisamen e dejando secundu iniu a ian u i ap adį ki čia imą como anks esnės kodi ikacijos liekaną. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con c učiuo ais doppa sías el, e , eu ac ual codi ikaciones condición y posible kai a | BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 24 Keičian codi ikació, eó icamen e posibles ales acciones: a) codi ica las a ian es de no mas suceicianse luga es, c) se elimina uno de la no ma a ian es, d) se elimina ya ac uali no ma, Dado que la b) į eisinamas naujas no mos a ian as, codi icación del habla enómeno ue nenuosekli, exligiable a su cambio, eniendo en men e aisli os palab as, se ía eque idos odos cinco acciones (ž . 5-ą abelę). 5 LENTEL. Acciones del cambio de codi icación e) į eisinamas anksčiau neigiamai kodi ikuo as (nelaiky as no ma) eiškinys. ex enua i o con skolinių, que con ienen d iga sius el, e , eu, ki chiación a ian es (a i ap adis ki chiación, b i agalis ki chiación) Ac ual codi icaciones bū is (página de las ecomendaciones VLKK o, si no las hay, TŽŽ 2001) VLKK Ta ies y ki chiación pokomises 2016 m. p opues as 1 caso 2 caso a (dè bis, 1. he menèu ika) a || b (dè bis || d bis; b| a (d he menèu ika || sob e codi icaciones bis || dè bis; he meneũ ika || BŽ he meneũ ika) 2. he menèu ika) a || b (hè bas || h bas) a || b (hè bas || h bas) b || a (h bas || hè bas) 3. (bbe gas, -ė, spel à, (?) eũ as) b (be gas, -ė, spel à, eũ as) (del is) b 4. è mosas) b || a ( e mosas || b ( e mosas) 5. è mosas) nue as nue as que ienen palab as a (?) || a ( e mosas || b (de is) De la abla 5-a se e que el planeado cambio de codi icación esul ados p ime mu y an u caso cla amen e di ie en: el p ime paso codi icaciones condiciones nope ge ina, el segundo c ea aiškią sis ema. Hablando sob e la codi icación del cambio plani icación, neišleis inas de akių and p egun a, cómo a a se con nue a en la lengua li uánica pa enkančiais palab as (naujažodžiais)? Aunque pa celas de ellas con el iempo su gen lie u iškų a i ikmenų, be ada, kai p adedami a o i, jie kaip no s u i bū i ki čiuojami. Tokių RITA MILIŪNAIT. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu ac ualía codi ikacijos būklė i posible kai a | 25 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 naujažodžių į lie u ių kalbą iene odos los días, po ejemplo: de biai (klasikiniai a i ai su a s omi y iški ba eliai“, in e nas, -ė „esan is in e na ū oje, . y. podiplominę p ak iką a liekan is gydy ojas, sel is au opo e inė nuo auka, gene almen e se hace ele onu ismaniuoju i dedama 27 į socialinius inklus“, dalbe gija 28 „pupinių šeimos medis“ i k . (ž . ND). Basándonos da nep i apusių skolinių ki čia imo lógica, según el 1° caso hab ía p ime o de į eisin i i ap adį a ian ą y espe a ilgesnį o más co o su ajus e al sis ema de ki čiamen o de la lengua li uanas, y sólo en onces, si él apa ecie a ecunos, pe ei po paso al su el, e , eu ki čia imo. i agalio a ian o. Aki aizdu, kad okiu a eju i oliau neiš eng ume nesis emiško isų skolinių 7.2. Relaciones de Va ian ų y es a us después de un posible cambio de codi icación Según gene inés lingüís icos li uanos codi icación asen ada en cua o de los más impo an es g ados de e aluación sis ema de no mas a ian es puede se lygia e čiai (a | b) o uno p incipal (p ác icamen e p e aujan e), o o secunda io (a || b). Teó icamen e no mas las elaciones de a ian es mues an su es ado de compe encia y polinkius de desa ollo ealiojoje a osenye momen o de codi icación: ue e compe encia de a ian es o mayo pe spec i a de uno de ellos (aspek u socioling is iniu y p es ijískumu). Si la codi icación nedaug e ocede del a osens y según sea necesa io co igida, al sis ema de e aluaciones de g ados pe mi e lanksčiai eacciona a no mos a ian ų san ykių aiška eikalinga iek kodi ikacijos kai ai pe a ian us iksuo i, iek kalbos a o ojams o ien uo is dėl kalbos polinkių. los cambios a osens. Así es a o malioji Bend iné de la lengua p ác ica ace ca s a us de a ian os hay que habla de dos ni elesimis: 1) codi ikaciones uen es, 2) de la lengua consumido es. La codi icación de Ki čiación impo an es lexicog a ía iendas (dažniausia dicodynai). En la p ác ica lexicog á ica el í ulo de palab a, jun o y su chi chiaje, o og a ía, o ma g ama ica suelen conside a se la a ian e p incipal, y al lado de él exis iendo o a a ian e lygia e čiu o secundu inum (es o depende de la conc e a uen e ap esen ado es). Así codi icaciones p ác icas pa icula men e impo an e posición del p incipal (p ime os) a ian e, po que en gene al algun cualquie a a ian e 27 Aunque a es e anglybe ápidamen e halló equi alen e lie u išk pe sonaukė, pe o en a oseno puede p ecisa se p onuncia y suki čiuo ia y él mismo (plg.: Su sel iu ino y giminiški palab as sel in is, sel imanas). Desde la elegida pugaidesa depende el luga de c ucio. 28 Dalbe gija 21-u į ašu (su ūšiniais pažyminiais) ijada Li uania Republik e minų banke (LRTB) de di e en es VLKK con i mados uen es (ieško a ik a dininko, žiū ė a 2016 04 21). Es e é mino aquí suki cio as dudaopai: dalbè gija (18 eces: VLKK ecomendaciones Dėl kai ku ių medienos pa adinimų, 2003; Dėl medieninių, pluoš inių, de inių, auginių i ki ų echninėms eikmėms naudojamų augalų lie u iškų pa adinimų, 2008; Dėl nuodingųjų augalų lie u iškų pa adinimų (AJ), 2016 y k .) y dalbe gija (5 eces: Aiškinama e minos, codi icuimos en el mismo medienos e minų žodyne, 2014). No s šiuo a eju oks į ai a imas nelemia ki čio ie os, be labai abejo ina, a pe íodo, de p incipio es necesa io. RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 32 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. Vy au as Amb azas. 4-a enmendada edición, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u os de publicación. DŽ1 1954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Ansak. ed. Jonas K uopas. 1-as leid. Vilnius: DŽ2 1972: Daba inės Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. lie u ių kalbos žodynas. Ansak. ed. Jonas K uopas. 2o pe miso. Vilnius: Min is. DŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S asys Keinys. 3-as leid. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas edi o ial. DŽ4 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ4 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S asys Keinys. 4as leid. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. DŽ4e 2002: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 4-as (elec onís) leid. Vy . ed. S asys Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. DŽ5e 2003: Ac ualmen e dicciona io de la lengua li uanas (elec ónis). Vy . ed. S asys Keinys. 5-as pe miso. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. DŽ6e 2006: Ac ualmen e dicciona io de lenguas li uanas (elec ónis). Vy . ed. S asys Keinys. 6-as pe miso. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. DŽ6i 2011: Ac ualmen e dicciona io de lenguas li uanas (in e ne inis). Vy . ed. S asys Keinys. 6-as leid. Vilnius: Li u ias ins i u o de lengua. P ieiga in e ne : h p://dz.lki.l / DŽ7 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S asys Keinys. 7 o enmienda. y suplemen . pe mi . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. DŽ7i 2015: Ac ualmen e dicciona io de lenguas li uanas (in e ne inis). Vy . ed. S asys Keinys. 7 o enmienda. y suplemen . pe mi . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. P iega en in e ne : h p://lkiis.lki.l . LKRŽ 1948: Lie u os kalbos ašybos žodynas. Red. K. Gaspa a ičius, N. G igas, J. Lazauskas, K. Ul ydas, A. Ži gulys. Es adoybna enciklopedijas, Dic iona y y ciencia li e a u a publikla. LKTŽ 2001: Vi kauskas V. Dic iona y o Li huanian language a ies. 2 leid. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. LKŽe Dic ionynas de Li u ias, a ian e elec ónico. Red. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. Ve sión ac ualizada, 2008. Acceso en In e ne : www.lkz.l LRTB: Banco de e minos del Gobie no de Li uania. P ieiga en In e ne : h p e minai. lkk.l ND: Li u ias idiomas nauja://žodžių duomenynas. Cęs inis conocimien o en línea desde 2011 m. Sud. Ri a Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. P ieiga en in e ne : h p://naujazodziai.lki.l ( e is ada 2016 04 20). RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 33 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 P o okolinis nu a imas PN-8: P o okolinis nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos m. diciemb e de 2007 ecomendaciones No R-4 Dėl Te minų žodynų pa engimo bend ųjų eikala imų pakei imo, 2015 m. diciemb e 3 p ieiga in e ne e: h pwww lkk.l / lkknu a imai/p o okoliniai-nu a imai/del- als ybines-lie u iu-kalbos-komisijos- 7-mg uodzio-20-d- ekomendacijos-n - -4-bend-del- e minu-zod eikimo- eng ujuala imu-pakei i- mo (bendė a 2016 04-2004); Nue a Te minos dicynos edacción de los equisi os comunes. P iega en in e ne : h pwww. lkk.l /ak ualiausios emos/ e minija:// e minu-zodynu- engimo-bend ieji- eikala imai ( isualizada 2016 04 21). PV: Pasaulio opo a díos. Eu opa, 2006; Amé ica, 2008; Á ica. An a c ida. Aus alia. Okeanija, 2010; Asia (A ganis ánJung inai A abų Emy a ai), 2012; Asia (CambodžaVie namas), 2014. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. base de da os In e ne . Vilnius: Mokslo y enciklopedías cen o de publicación, VLKK. acceso en In e ne : h p://pasaulio- a dai. lkk.l / (žiū ė a 2015 04 25). Recomendación K-1: Recomendación Dėl denominación de moneda eu as ki čiación, 2003 m. mayo 29 d. (N . K-1). Acceso en in e ne : h p:// lkk.l /ak ualiausios- emos/ a is-i ki cia imas/1-del-eu o ( isualizado 2016 04 07). Rekomendación K-3: Rekomendación Dėl algunos d iskiemenių s e imas o igen daik a a džių ki čia anja, 2003 m. junio 26 d. N . K-3. Acceso en in e ne : h p lkk.l / lkknu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-diskiemeniu-s e imos-kilmesd- aik a a dziu-ki cia imo ( isualizado 2016 04 12). Recomendación K-3.1: Decisión p o ocola ia Dėl de 26 de junio de 2003 d. ecomendación No. K-3 Dėl de algunos d iskiemenių ex años o igen de daik a a džių ki čia anja complemen amien o, 2 de oc ub e de 2008 d. No. PN-7 (k-3.1). Acceso en in e ne : h p lkk.l / lkknu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-2003-m-bi zelio-26-d- ecomendacion- es-n -k-3del-kai-ku iu-d iskiemeniu-s e imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo-papildymo (žiū ė a 2016 04 13). Rekomendación K-4: Rekomendación Dėl algunos plu iaskiemenios ex aimos o igen daik a a džių ki čia anja, 2003 m. oc ub e 26 d. No. 5 (K-4). Acceso en in e ne : h p lkk.l / lkk-nu a imai/://p ookoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-daugiaskiemenius e- imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo (espec ada 2016 04 13). Recomendación K-4.1: P o ocola io dic amen Dėl 2003 m. 2 de oc ub e ecomendaciones No. 5 (K-4) „Dėl kai ku ių daugiaskiemenių s e imos kilmės daik a a džių ki čia imo“ suplemen o, 2 de oc ub e de 2008 No PN-8 (k-4.1). Acceso a In e ne : h p:// lkk.l / lkknu a imai/p o okoliniai-nu a imai/del-2003-m-spalio-2-d- ecomendacione- RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 34 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 s-n -5-k-4-delkai-ku iu-daugiaskiemeniu-s e imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo-papildymo (žiū ė a) 2016 04 13). Rekomendación K-11: Rekomendación Dėl algunos accesaginių būd a džių ki čia imo, 2004 m. 28 oc ub e No. 12 (K-11). Acceso en in e ne : h p lkk.l / lkknu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-p iesaginiu-bud a dziu-ki cia imo (žiū ė a 2016 04 13). Recomendación K-11.11.: P o ocola y O de Dėl de 28 de oc ub e de 2004 d. ecomendación No 12 (K-11) Dėl de algunos ap esagijos ca ac e a džių ki čia anja complemen amien o, 2 de oc ub e de 2008 d. No PN-9 (k1). Acceso en In e ne : h p lkk.l / lkknu a imai/p ookoliniai-nu a imai/del-2004-m-spalio-28-d- ecomendaciones-n- -12-k-11del-kai-ku iu-p iesaginiu-bud a dziu-ki cia imo-papildymo (espec ada 2016 04 13). Recomendación K-16.1: Decisión p o ocola ia Dėl ecomendación No R-12 (K-16) de 10 de no iemb e de 2005 Dėl algunos p e eiksmių ki čia imo complemen amien o, 2 de oc ub e de 2008 d. No PN-10 (k1). Acceso en in e ne : h p lkk.l / lkk-nu a imai/p ookoliniainu a imai/del-2005-m-lapk icio-10-d- ecomendacione- s-n - -12-k-16-del-kai-ku iup ie eiksmiu-ki cia imo-papildymo (espec ada 04 2016 13). Recomendación K-16.2: P o ocolal decisión Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2005 d. no iemb e 10 d. ecomendaciones No. R-12 (k-16) Dėl kai ku ių p ie eiksmių ki čia imo cambio y adición, 2014 d. oc ub e 9 d. No. PN-4 (k2). Acceso en in e ne : h p lkk.l / lkk-nu a imai/://p ookoliniai-nu a imai/del-es a ybines-lie u iukalbos-komisij- os-2005-m-lapk icio-10-d- ecomendaciones-n - -12-k-16-del-kai-ku iup ie eiksmiu-ki cia imo- -pakei imo-i -papildymo (žiū 2016 17 04). Recomendación K-20: P o ocola io sen encia Dėl ki čia imo a ian ų a ojimo, 9 de diciemb e de 2010, No. PN-9 (k-20). acceso en in e ne : h pwww. lkk.l / lkknu a imai://p o okoliniai-nu a imai/del-ki cia imo- a ian u- a oji- mo (žiū ė a 2016 04 17). TŽ 1951: In e nacional de palab as dicciona io. Red. Ch. Lemchenas. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os imp en a. TŽŽ 1969: Ta p au inių žodžių žodynas. Red. Ch. Lemchenas. Vilnius: Min is. TŽ 1985: Dicciona io de palab as in e nacionales. A s. ed. V. K ie kauskas. Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija. TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas. A s. ed. Algiman as Kinde ys. Vilnius: Alma li e a. TŽ 2013: Dicciona io de palab as in e nacionales. Red. Do ilė S e ikienė. Vilnius: Alma li e a. RITA MILIŪNAIT. Skolinių con c učiuo ais doppa siais el, e , eu ac ual codi ikaciones condición y posible cambio | 35 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LITERATŪRA A i ch ison J . 2013: Language Change: P og ess o Decay? 4 h edi ion. Camb idge Uni e si y P ess. Ch i s ia n D . 1994: Kalbų plana imas kalbo y os požiū iu. – Socioling is ika i kalbos kul ū a. Sud. L. G umadienė, R. Ma cinke ičienė. Vilnius: Gim oji kalba, 29–40. D eu m e A. 2004: Language S anda diza ion and Language Change. The dynamics o Cape Du ch. John Benjamins Publishing Company: Ams e dam / Philadelphia. G a i n P. 1993: A concep ual amewo k o he s udy o language s anda diza ion. – In e na ional Jou nal o he Sociology o Language 100/101, 37–54. P ieiga in e ne e: h p://ukonline-web.uni-koeln.de/ ema ks/d5134/ m2180577.pd (žiū ė a 2016 04 07). G i de n is A., Pu p ki s A. 1996: Kalbos no minimo p incipai. – Gim oji kalba 8, 1–5. Ja o s l a i enė J . 2015: Lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės e alonai. – Bend inė kalba 88. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /H ml/88/Ja osla iene_BK_88_s aipsnis.pd L i u k e i č ienė D . 2015: Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. – Bend inė kalba 88. P ieiga in e ne e: www.bend inekalba.l /S aipsniai/88/Liu ke iciene_BK_88_s aipsnis.pd M i li ū nai ė R. 2003: Kalbos eiškinių e inimo laipsniai. – Ac a linguis ica Li huanica 48, 97–104. M i li ū nai ė R . 2006: Kodi ikacijos i a osenos san ykių modelis. – Kalbos kul ū a 79, 9– 28. M i li ū nai ė R . 2007: Kodi ikuo ų no mų kei imas: už i p ieš. – Kalbos kul ū a 80, 7–23. M i li ū nai ė R . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P a ke ys A . 2003: Komen a as dėl ki čia imo ekomendacijų (2003 07 09). P ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/komen a as-del-ki cia imo- ekomendaciju (žiū ė a 2016 04 12). P a ke ys A ., Pu p k is A. 2004 [1968]: Lie u ių kalbos bend inė a is. 2-as papild. i pa ais. leidimas [su kompak ine plokš ele]. Vilnius: Gim asis žodis. P incipai 1997: Lie u ių bend inės kalbos a kybos p incipai, kodi ikacijos k i e ijai i jų aikymas. – Gim oji kalba 4, 1–3. P u pk i s A . 2005: Kalbos kul ū os s udijos. Vilnius: Gim asis žodis. P u pk i s A . 2016: Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo. – Bend inė kalba 89. P ieiga in e ne e: www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Pupkis_BK_89_s aipsnis.pd RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 36 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 S u n d žia B . 2003: Komen a as dėl „eu o“ ki čia imo (2003 07 09). P ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/komen a as-del-eu o-ki cia imo (žiū ė a 2016 04 07). S u n d žia B . 2008: Dėl s e imžodžių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu p iegaidės (2008 12 05). P ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /naujienos/pakomisiu-naujienos/del- s e imzodziu-su-ki ciuo ais-d iga siais-el-e -eu-p iegaides (žiū ė a 2016 04 07). S u n d žia B. 2013: Ki čia imo no minamąjį da bą ęsian (2013 12 23). P ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/boni acas-s undzia-ki cia imo-no minamaji- da ba- esian (žiū ė a 2016 04 20). T ak a h as hi H . 2004: Language no ms. – Sociolinguis ics. An in e na ional handbook o he science o language and socie y. Ed. Ammon U., Di ma N., Ma heie K. J., T udgill P. 2nd ed., V. 1. Wal e de G uy e , 172–179. Į eik a 2016 05 03 Adop ado 2016 07 05 RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]