Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai

VIOLETA ČERNĖ Litvanya Dili Enstitüsü IRENA ERMANYTĖ’NİN SÖZLÜKÇÜLÜĞE KATKILARI VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2 meslektaşları Bronius Savukynas, Aleksandras Vanagas, Vytautas Vitkauskas ve Klementina Vosylytė ile birlikte Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną’nı (1963) hazırladı. Irena, 1–3 ciltleri 1977–1991 yıllarında yayımlanan Lietuvių kalbos atlasui için veri birikimine katkıda bulundu (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). Daha sonra Sözlükler Bölümüne geçti ve bütün gücünü yirmi ciltten oluşan akademik Lietuvių kalbos žodyno’ya dökülen Söze adadı. Böylece I. Ermanytė sözlükçülüğün ana yoluna saptı, kendini sözlükbilime kaptırdı ve dilbilimcinin deyişiyle demirden bir sabır, büyük bir yoğunlaşma ve olağanüstü bir dayanıklılık gerektiren işe adandı1. Litvanya terim sözlükçülüğünün öncüsünün, Lietuvių kalbos žodyno XVII–XX. ciltlerinin baş editörü Vytautas Vitkauskas’ın belirttiğine göre, bütün sözlükçülerin anlambilim bilimini, lehçelerin en ince ayrıntılarını, tarihsel dil bilgisini ve eski yazıların türlü tuhaflıklarını bilmeleri, ayrıca bunların tümünü bilimsel biçimde sunmaları gerekiyordu (Vitkauskas 2001: 2). Çoğu zaman Büyük Sözlük diye anılan Lietuvių kalbos žodyną karıştırırken, I. Ermanytė’nin sözlük metni yazarı olarak adına IX. ciltten (1973) itibaren rastlarız. Dilbilim tarihçisi Profesör Algirdas Sabaliauskas, Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorijoje adlı eserinde, akademik Lietuvių kalbos žodynui için Irena’nın IX. ciltten XVIII. cilde kadar yaklaşık 110 yazar forma metin yazdığını belirtir (Sabaliauskas 2012: 247–250). Sözlükçü, kendisine ayrılan kutulardaki fişleri alıyor, sözcükleri anlamlarına göre sıralıyor, temel ve mecaz anlamları ayırıyor, kaynakları titizlikle denetliyordu. Böylece palnyčiai’den pamplūtis’e, peikikas’tan penėgubas’a, piestà’dan piktasnikus’a (IX. cilt, 1973), plėstrà’dan parplėžuoti’ye, pradiedas’tan prametūmas’a, provėieniu’dan puikžolė’ye (X. cilt, 1976), r’den rai tšulė’ye, rūgtiniai’den užrupšnoti’ye (XI. cilt, 1978), savìtaiga’dan sekšmė’ye, skylė’den skriestūvas’a (XII. cilt, 1981), spievokas’tan spyžius’a, spjovà’dan spraktūkas’a, stòp’tan stovimóji’ye (XIII. cilt, 1984), sùltė’den suńkvežimis’e, sutrūkelis’ten pasverdúoti’ye, šaudalai’dan užščūti’ye, šliùbas’tan šliuožti’ye (XIV. cilt, 1986), šliùp’tan šnėruoti’ye, tākas’tan talpūs’a, teišku’dan užtektinùmas’a (XV. cilt, 1991), traìnis’ten traškė’ye, trauktūkas’tan treputė’ye, trìbelė’den trimitúotojas’a (XVI. cilt, 1995), turguolė’den turtúotas’a, valdīnis’ten valgùs’a (XVII. cilt, 1996) kadar çalıştı. Çalışmaları sürerken Lietuvių kalbos žodyno’nun XVII. cildi yayımlandı; I. Ermanytė’nin adı burada hem metin yazarları hem de editörler arasında yer alıyordu. 1996’da, Lietuvių kalbos žodyno için verdiği emek nedeniyle Irena’ya, enstitünün diğer sözlükçüleriyle birlikte Litvanya Cumhuriyeti’nin saygın Bilim Ödülü verildi. Palnyčiai Irena’nın hayatına birdenbire girdi; ya da belki daha doğrusu, usulca kapısını çaldı: karşıt anlamlı sözcükler. Irena bir röportajında, bu alana kendisini sözlükçü Jonas’ın yönlendirdiğini söylemişti. 1 Bu satırların yazarının I. Ermanytė ile 21.04.2007 tarihli söyleşisi. Ses kaydı yazarın arşivindendir. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3 Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8). 1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985. 1994’te I. Ermanytė, Lietuvių kalbos antonimija ir antonimai başlıklı tezini dışarıdan aday olarak savundu (danışmanı A. Vanagas). Dilbilimci, gücünün çoğunu Lietuvių kalbos žodyno üzerinde çalışmaya, sözlüğü yazmaya ve düzenlemeye ayırmayı sürdürse de, karşıt anlamlı sözcükleri de göz ardı etmedi. 2002’de, yeni veriler ve daha zengin örnek malzemesiyle genişletilmiş Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas yayımlandı. Sözlüğün “Giriş”inde, bu çalışmanın öğretmenlerin öğrencilere canlı ve etkileyici bir dil öğretirken yararlanabilecekleri, öğretim amaçlı normatif bir Mokyklinį lietuvių kalbos antonimų žodyną oluşturma girişimi olduğu yazılıdır (Ermanytė 2002: 6). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4 2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002. Çok geçmeden, yaklaşık 600 sayfalık kapsamlı Antonimų žodyną (2003) okuyup inceleyebildik. Litvanya dili sözlükçülüğünün bu eseri, uzun süren ve büyük bilgi birikimiyle titizlik gerektiren bir çalışmanın ürünüdür (Jakaitienė 2005: 176–182). Sözlüğün yazarı, “Giriş”te karşıt anlamlı sözcükleri derleyip sistemleştirmenin kolay olmadığını itiraf eder. Örnek malzemeyi çok çeşitli kaynaklardan, elbette öncelikle Lietuvių kalbos žodyno’nun I–XX. ciltlerinden, Lietuvių kalbos žodyno ek fiş arşivinden, halk edebiyatı derlemelerinden, Antanas Baranauskas, Kristijonas Donelaitis, Balys Sruoga, Vaižgantas, Motiejus Valančius, Antanas Vienuolis ve Žemaitė gibi Litvanya edebiyatının klasiklerinin eserlerinden, Kutsal Kitap ve Yeni Ahit’ten, ayrıca süreli yayınlardan derlemiştir (Ermanytė 2003: V–XII). Bu Antonimų žodyne 5259 karşıt anlamlı sözcük maddesi bulunmaktadır. Bazı sözcükler çok sayıda karşıtlık çifti oluşturur; örneğin kalnas – on üç, džiaugsmas – on bir, pakilti – on, žalias – dokuz çift, darbas – sekiz, atsikėlti – yedi ve böyle devam eder. Sözlükte eş anlamlılar da verilir; örneğin angelas sözcüğünün “iyi ruh” anlamının karşısında kötü ruhlar, yani demonas, šėtonas, velnias, vėlnis yer alır; kalniau sözcüğünün “daha yokuş yukarı” anlamının yanında alfabetik sırayla kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ verilir; kalvūs sözcüğünün yanında dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs yer alır; ayrıca kilnū – meñka, niekšinga, žẽma gibi. Fransız şair Charles Baudelaire’in (Charles Baudelaire) dediği gibi, erdem çiçekleri kötülük çiçekleri olmadan açamaz. Antonimų žodyną karıştırırken, hemen hemen bütün sözcük türlerinin, ünlemler de dâhil olmak üzere, karşıt anlamlılık özelliği taşıdığı dikkat çeker BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5 (örneğin, márš - stòp), ne de edatların (örneğin, į – iš). Sözlükte ayrıca antonim kökenli deyimler de yer alır; örneğin, er ya da geç; [hem] soğuk hem sıcak; [hem] kışın [hem] yazın vb. “Antonim yuvaları dizini” genel sözlükbilimsel düzeyi yükseltir (Jakaitienė 2005: 176–182). Antonimų žodyną sözlüğünün editörlüğünü sözlükbilimci Dr. J. Paulauskas yapmıştır. 3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. I. Ermanytė, antonimlerle ilgili meseleleri çeşitli makalelerinde ele almıştır. Örneğin: Çelişen Anlamlara Sahip Sözcüklerin Üslup İşlevleri (Kalbos kultūra 42, 1982), Dilde Antonimlerin Anlamı ve Kullanımı Üzerine (Kalbos kultūra 46, 1984), Aynı Fiilin Antonim Anlamları (Kalbos kultūra 61, 1991), Bağlamsal Antonimler (Kalbos kultūra 65, 1993), Karşıtlık: Antoniminin Semantik ve Mantıksal Temeli (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995), Enantiyosemi Üzerine Birkaç Not (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997), Antonim Kökenli Deyimler (Gimtoji kalba 6, 2004), Antonimlerin Yapısı ve Anlamı Üzerine Notlar (Kalbos kultūra 77, 2004). 2008 yılında Litvanca Dili Enstitüsü, I. Ermanytė’nin Antonimija ir antonimai adlı monografisini yayımladı. Bu çalışmada yazar antonim teorisini ele alıyor, antonimi, çokanlamlılık ve eşanlamlılık arasındaki bağlantıları inceliyor; Litvanyalı, Rus, Alman ve İngiliz dilbilimcilerin antonimi teorisine ve yöntem bilimine ilişkin meseleleri araştırırken edindikleri deneyimi kapsamlı biçimde özetliyor. Monografide, aynı sözcüğün iki karşıt anlama sahip olduğu bir dil olgusu olan enantiyosemiye de önemli ölçüde yer ayrılmıştır. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6 4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. I. Ermanytė, antonimleri hayatının en büyük aşkı olarak adlandırıyor. Radyo dinlese de okusa da sözcüklerin antonim çiftlerini hemen işitiyor ya da görüyor. Irena’nın söylediğine göre antonimlerle düşünüyor, antonimsiz yaşayamıyor; antonimler geceleri bile rüyalarına giriyor. Bu arada, bu satırların yazarı bu yaz Jubile’ye bu aşkın sönüp sönmediğini sorduğunda yanıtı şöyle olmuş: “Ah, hayır!” I. Ermanytė bu çalışmalarla yetinmedi. Frazeologijos žodyno yazarlarından biridir. Irena’nın yanı sıra Litvanca Dili Enstitüsü sözlükbilimcileri Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas, Zita Šimėnaitė ve Angelė Vilutytė-Rimševičienė de deyimler üzerinde çalıştı. Neredeyse dokuz yüz sayfalık bu Litvanca sözlükbilimi eseri 2001 yılında yayımlandı. Frazeologijos žodyno üzerindeki çalışmaları nedeniyle I. Ermanytė, diğer sözlük yazarlarıyla birlikte Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü’ne layık görüldü (2002). I. Ermanytė’nin diğer meslektaşlarıyla birlikte Mokyklinio tarptautinių žodžių žodyno üzerindeki çalışması da anılmalıdır. Eserin dört baskısı çıkmıştır: 1995, 1998, 2000 ve 2010 yıllarında. Dilbilimcinin faaliyetlerinin bir başka önemli alanı da, geleceğin sözlükbilimcisinin üniversitenin dördüncü sınıfında okurken katılmaya başladığı sözcük derleme seferleridir. Irena ilk kez 1958 yılında Varniai’ye sözcük derlemek üzere gitti. Seferi geleceğin profesörü Vladas yönetti. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7 Grinaveckis. Daha sonra, Enstitü’de çalışırken Litvanya’nın neredeyse her köşesini karış karış dolaştı. Irena’nın çobanlarla konuştuğu, hatta kuzuların arasında oturduğu bile olmuştu2. Köylülerin gönüllerini açmasını, anıların dökülmesini ve dil hazinelerinin yağmur gibi yağmasını sağlayacak şekilde onlarla konuşmayı bilirdi. 1962’de I. Ermanytė diğer meslektaşlarıyla birlikte Akmenė ve Mažeikiai sakinleriyle konuştu; 1963’te Vėšėvnuose’da (Telšiai ilçesi) ve Zervynos’ta (Varėna ilçesi) ağız söz varlığını derledi; 1964’te yolları Gadūnavas’a (Telšiai ilçesi) ve Gegužinė’ye (Kaišiadorys ilçesi) düştü; 1971’de Lietuvių kalbos žodynui için Pelsoja, Ródūnia ve Gervėčiai’de malzeme topladı. 1972’de Žilinai’ye (Varėna ilçesi) gitti; 1973’te Kruopiai’ye (Akmenė ilçesi) ulaştı; bir yıl sonra da Rūdnia’ya yöneldi. Pūnskas ve Sejny’de dil verileri derledi. Peki ya Kupiškis yöresi ve Rokiškis çevresi?! Yirmi binden fazla ağız söz varlığı birimi kaydedildi. Irena da diğer derlemeciler gibi ilk seferlerine teyp olmadan çıkıyor, her şeyi defterlere ve not kitapçıklarına elle yazıyordu; bunlardan koca bir yığın biriktirmiştir. Kaydettiği cümlelerin epeycesi bugün artık Lietuvių kalbos žodyno sayfalarında kendi yaşamını sürdürüyor. 2 Bu satırların yazarının I. Ermanytė ile yaptığı söyleşi, 2007 04 21. Ses kaydı yazarın arşivindendir. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8 5 ŞEKİL. I. Erm anytė sözcük derleme gezisinde (1971, Gervėčiai) 6 ŞEKİL. I. Erm anytė’nin not defterinden bir parça. 1964 sözcük derleme gezisi (Gegužinė, Kaišiadorių ilçesi) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9 Sözlükbilim ve sözvarlığıbilim, Irena’nın ilgi alanına giren tek alanlar değildi. Litvanca dil kültürü, toponimi ve makalelere dökülen başka konular da onun ilgisini çekiyorduLietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje, Gimtojoje kalboje ve başka yayınlarda. İşte bunlardan birkaçı: S. Daukanto kurbanı ve aynı kökten gelen başka sözcükler (1967), Saat ve gazete (1967), Toprağın dili (1968, K. Eigminas ile), Hâl ve karakter (1969), Bakış, görüş ve bunların eş anlamlıları (1971), Yüce ve soylu (1972), İş, faaliyet ve yaratıcılık (1974) ve benzerleri. I. Erm anytė Letoncadan bilimsel eserler çevirmiştir. Irena, yıllar sonra Mitologijos enciklopedijos’nin iki cildi üzerinde çalışmayı (1997– 1999) “zihin egzersizi” diye adlandıracaktır; eseri diğer çevirmenlerle birlikte çevirmiştir3. Dilbilimci I. Erm anytė’nin Litvanca uğruna yaptığı bütün çalışmaları burada sıralamaya kalksak, saymakla bitmez. Görünüşe bakılırsa, her birimizin kendine özgü kişilik yanları vardır. Meslektaşlarının ve dostlarının Irutė diye çağırdığı Irena bir istisnadır. Irena’nın ağzından hiçbir insan hakkında kötü bir söz duyamazsınız. Harika, samimi, sıcakkanlı, aydınlık, zarif; bütün ağızları haşhaş tanesi kadar ince ayrıntısına dek bilen, Suvalkija’ya özgü keskin bir düşünceye sahip4... I. Erm anytė, birlikte çalışıp görüştüğü insanların portrelerini işte bu renklerle çizer. Belki de bu yüzden meslektaşları Irena’dan hep saygıyla söz eder. Oysa güzel bir söz, hediyeden de iyidir. LITERATŪRA Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18. Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 3 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. 4 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10 LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30. Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gauta 2017 09 28 VIOLETA ČERNĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204