Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai

VIOLETA ČERNĖ Институт литовского языка ЗАСЛУГИ ИРЕНЫ ЭРМАНИТЕ В ЛЕКСИКОГРАФИИ VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 2 вместе с коллегами Бронюсом Савукинасом, Александрасом Ванагасом, Витаутасом Виткаускасом и Клементина Восилите подготовила Словарь названий рек и озёр Литовской ССР (1963). Ирэна участвовала в сборе данных для Атласа литовского языка, т. 1–3 (1977–1991) (Zinkevičius 1994: 252–253; Sabaliauskas 2012: 247–250). Позднее она перешла в сектор словарей и посвятила все силы Слову, нашедшему место в двадцати томах академического Словаря литовского языка. Так И. Эрманите ступила на широкую дорогу лексикографии, с головой окунулась в словарное дело и посвятила себя работе, которая, по словам лингвистки, требует железного терпения, огромной сосредоточенности и необычайной выносливости1. Всем составителям словаря, как говорил основоположник литовской терминологической лексикографии, главный редактор тт. XVII–XX Словаря литовского языка Витаутас Виткаускас, требовалось знать науку о семантике, до мелочей разбираться в диалектах, исторической грамматике, всевозможных странностях старых письменных памятников и научно представлять их все (Vitkauskas 2001: 2). Перелистывая Словарь литовского языка, который часто называют Большим словарём, мы встречаем фамилию И. Эрманите как автора словарного текста начиная с IX тома (1973). Историк языкознания, профессор Алгирдас Сабаляускас в Истории изучения литовского языка утверждает, что для академического Словаря литовского языка с IX по XVIII том Ирэна написала около 110 авторских печатных листов текста (Sabaliauskas 2012: 247–250). Составительница брала карточки из отведённых ей ящиков, распределяла слова по значениям, различала основные и переносные значения, тщательно проверяла источники. И так — от palnyčiai до pamplūtis, от peikikas до penėgubas, от piestà до piktasnikus (т. IX, 1973), от plėstrà до parplėžuoti, от pradiedas до prametūmas, от provėieniu до puikžolė (т. X, 1976), от r до rai tšulė, от rūgtiniai до užrupšnoti (т. XI, 1978), от savìtaiga до sekšmė, от skylė до skriestūvas (т. XII, 1981), от spievokas до spyžius, от spjovà до spraktūkas, от stòp до stovimóji (т. XIII, 1984), от sùltė до suńkvežimis, от sutrūkelis до pasverdúoti, от šaudalai до užščūti, от šliùbas до šliuožti (т. XIV, 1986), от šliùp до šnėruoti, от tākas до talpūs, от teišku до užtektinùmas (т. XV, 1991), от traìnis до traškė, от trauktūkas до treputė, от trìbelė до trimitúotojas (т. XVI, 1995), от turguolė до turtúotas, от valdīnis до valgùs (т. XVII, 1996). Благодаря этой кропотливой работе увидел свет XVII том Словаря литовского языка, где фамилия И. Эрманите указана и среди авторов текста, и среди редакторов. В 1996 году за труд над Словарём литовского языка Ирэне вместе с другими лексикографами института была присуждена почётная Государственная научная премия Литовской Республики. Palnyčiai ворвались в жизнь Ирэны — а может, скорее, тихонько постучались — в виде антонимов. В одном интервью Ирэна призналась, что к этой области её подтолкнул лексикограф Йонас 1 Беседа автора этих строк с И. Эрманите 21.04.2007. Аудиозапись из архива автора. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm antytės nuopelnai leksikografijai | 3 Paulauskas, kuris visaip skatino jaunąją kolegę (Babickienė 1997: 14–18). Beje, žodynininką J. Paulauską I. Ermanytė laiko savo Mokytoju. 1973 m., turėdama dešimties metų leksikografinio darbo patirtį, – o liaudies išmintis byloja, kad be praktikos ir ausin nepataikysi, – Irena pradėjo kaupti lietuvių kalbos antonimų kartoteką (Ermanytė 2008: 134). Teorijos klausimus gvildeno studijuodama rusų, anglų, vokiečių kalbininkų darbus. 1985 m. iš spaudos išėjo I. Ermanytės parengtas Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pirmas tokio pobūdžio specialusis žodynas Lietuvoje, dar palyginti nedidelės apimties, jame pateikta apie 920 antoniminių porų (Ermanytė 1985: 8). 1 PAV. I. Ermanytė. Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 1985. В 1994 году И. Эрманите экстерном защитила диссертацию «Антонимия и антонимы литовского языка» (научный руководитель — А. Ванагас). Хотя большую часть сил лингвистка и впредь отдавала работе над Словарём литовского языка, его написанию и редактированию, антонимы тоже занимали её внимание. В 2002 году вышел Школьный словарь антонимов литовского языка, дополненный новыми данными и более богатым иллюстративным материалом. Во «Введении» к словарю говорится, что эта работа — попытка создать учебный нормативный Школьный словарь антонимов литовского языка, которым могли бы пользоваться учителя, обучая школьников образной речи (Ermanytė 2002: 6). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm enytės nuopelnai leksikografijai | 4 2 PAV. I. Erm anytė. Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas. Kaunas: Šviesa, 2002. Вскоре мы уже могли читать и изучать солидный, почти шестисотстраничный Словарь антонимов (2003). Этот труд по литовской лексикографии — результат долгой работы, потребовавшей больших знаний и тщательности (Jakaitienė 2005: 176–182). Автор словаря признаётся во «Введении», что собрать и систематизировать антонимы было нелегко. Иллюстративный материал она кропотливо собирала из самых разных источников, прежде всего, конечно, из тт. I–XX Словаря литовского языка, картотеки дополнений к Словарю литовского языка, сборников фольклора, произведений классиков литовской литературы — Антанаса Баранаускаса, Кристионаса Донелайтиса, Балиса Сруоги, Вайжгантаса, Мотеюса Валанчюса, Антанаса Венуолиса, Жемайте, — Священного Писания и Нового Завета, периодики (Ermanytė 2003: V–XII). В этом Словаре антонимов 5259 гнёзд антонимов. Некоторые слова образуют множество антонимических пар: например, kalnas — тринадцать, džiaugsmas — одиннадцать, pakilti — десять, žalias — девять пар, darbas — восемь, atsikėlti — семь и так далее. В словаре приводятся и синонимы: например, рядом со значением «добрый дух» у слова angelas перечислены злые духи — demonas, šėtonas, velnias, vėlnis; рядом с kalniau в значении «больше в гору» в алфавитном порядке даны kloniaŭ, lobiāu, lomiāu, pakalniaŭ; рядом с kalvūs стоят dubūs, lomūs, slėnūs, slėsnūs; возле kilnū – meñka, niekšinga, žẽma и т. п. Как, вероятно, сказал бы французский поэт Шарль Бодлер (Charles Baudelaire), цветы добродетели не могут цвести без цветов зла. При перелистывании Словаря антонимов бросается в глаза, что антонимичностью обладают почти все части речи, включая и междометия. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermანტytės nuopelnai leksikografijai | 5 (например, márš - stòp), ни предлогов (например, į – iš). В словаре приводятся также фразеологизмы, возникшие на основе антонимов, например, раньше или позже; [и] холод, и жара; [и] зимой, [и] летом и т. п. Общий лексикографический уровень повышает «Указатель гнезд антонимов» (Jakaitienė 2005: 176–182). Словарь антонимов редактировал лексикограф, д-р Й. Паулаускас. 3 PAV. I. Ermантytė. Antonimų žodynas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. Связанные с антонимами вопросы И. Эрмантене рассматривала в различных статьях. Например: Стилистические функции слов с двумя противоположными значениями (Культура речи 42, 1982 г.), О значениях антонимов и их употреблении в языке (Культура речи 46, 1984 г.), Антонимичные значения одного и того же глагола (Культура речи 61, 1991 г.), Контекстуальные антонимы (Культура речи 65, 1993 г.), Противоположность как семантическая и логическая основа антонимии (Вопросы литовского языкознания 35, 1995 г.), Несколько замечаний об энантиосемии (Вопросы литовского языкознания 37, 1997 г.), Фразеологизмы, возникшие на основе антонимов (Родной язык 6, 2004 г.), Заметки о структуре и семантике антонимов (Культура речи 77, 2004 г.). В 2008 г. Институт литовского языка выпустил монографию И. Эрмантене Антонимия и антонимы. В этой работе автор рассматривает теорию антонимов, исследует связи антонимии, полисемии и синонимии, подробно обобщает опыт литовских, русских, немецких и английских лингвистов в изучении теоретических и методологических вопросов антонимии. Значительное внимание в монографии уделено энантиосемии — языковому явлению, при котором одно и то же слово имеет два противоположных значения. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 6 4 PAV. I. Ermanytė. Antonimija ir antonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Антонимы И. Эрмантене называет главной любовью своей жизни. Слушает ли она радио или читает, она уже слышит / видит пары антонимичных слов. По словам Иренос, она мыслит антонимами, не может жить без них, антонимы даже снятся ей по ночам. Кстати, когда этим летом автор этих строк спросила юбиляра, не угасла ли эта любовь, ответ был: «Ой, нет!». Этими работами И. Эрмантене не ограничилась. Она — одна из авторов Фразеологического словаря. Помимо Иренос, над фразеологизмами работали лексикографы Института литовского языка Она Кажукаускайте, Гертруда Нактиниене, Йонас Паулаускас, Зита Шимейнайте, Ангеле Вилутите-Римшевичене. Этот труд литовской лексикографии объемом почти в девятьсот страниц вышел в 2001 году. За работу над Фразеологическим словарем И. Эрмантене вместе с другими составителями словаря была удостоена Государственной премии Литовской Республики в области науки (2002 г.). Следует упомянуть работу И. Эрмантене (вместе с другими коллегами) над Школьным словарем иностранных слов, который вышел в четырех изданиях — в 1995, 1998, 2000 и 2010 гг. Еще одна важная область деятельности языковеда — экспедиции по сбору слов, в которых будущая составительница словарей начала участвовать, учась на четвертом курсе. Впервые Ирене отправилась записывать слова в 1958 году в Варняй. Экспедицией руководил будущий профессор Владас BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 7 Гринавецикис. Позже, уже работая в Институте, она прошла вдоль и поперек почти всю Литву. Ирене довелось расспрашивать даже пастуха, сидя среди коров2. Она умела разговорить сельских жителей, чтобы те открывали сердце, чтобы воспоминания лились потоком, чтобы языковые богатства сыпались как из рога изобилия. В 1962 г. И. Эрмантене вместе с коллегами беседовала с жителями Акмене и Мажейкяя; в 1963 г. собирала диалектную лексику в Вешевенай (Тельшяйский район), Зервиносе (Варенский район); в 1964 г. дороги-дорожки привели ее в Гадунавос (Тельшяйский район), Гегужине (Кайшядорский район); в 1971 г. материалы для Словаря литовского языка она собирала в Пелсое, Родунё, Гервечяй. В 1972 году отправилась в Жилинай (Варенский район); в 1973 году добралась до Круопяя (Акменский район); еще год спустя отправилась в Рудню. Языковые факты собирала в Пунске, Сейнах. А сколько еще было поездок в Ку피шкский край, окрестности Рокишкиса! Записано свыше 20 тысяч единиц диалектной лексики. Ирене, как и другие собиратели слов, в первые экспедиции отправлялась без диктофона — все записывала от руки в тетради и записные книжки, целую кипу которых она накопила. Многие записанные ею предложения теперь живут своей жизнью на страницах Словаря литовского языка. 2 Беседа автора этих строк с И. Эрмантене 21.04.2007. Аудиозапись из архива автора. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 8 РИС. 5. И. Эрманите в экспедиции по сбору слов (1971 г., Гервечяй) РИС. 6. Фрагмент из записной книжки И. Эрманите. Экспедиция по сбору слов, 1964 г. (Гегужине, Кайшядорский район) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Erm anytės nuopelnai leksikografijai | 9 Лексикография и лексикология были не единственными областями, попавшими в поле зрения Ирены. Её интересовали также культура литовского языка, топонимика и другие вопросы, нашедшие отражение в статьях Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbos kultūroje, Gimtojoje kalboje и других изданиях. Вот некоторые из них: S. Daukanto aukà ir kiti bendrašakniai žodžiai (1967 г.), Laikrodis ir laikraštis (1967 г.), Žemės kalba (1968 г., совместно с К. Эйгминасом), Būdas ir pobūdis (1969 г.), Pažiūra, požiūris ir jų sinonimai (1971 г.), Taurūs ir kilnūs (1972 г.), Darbas, veikla ir kūryba (1974 г.) и т. д. И. Эрманите переводила научную литературу с латышского языка. «Умственной гимнастикой» Ирэна спустя много лет назовёт работу над двухтомной Mitologijos enciklopedijos (1997–1999 гг.), которую она переводила вместе с другими переводчиками3. Всех работ, выполненных языковедом И. Эрманите на благо литовского языка, здесь и не перечислишь. Пожалуй, у каждого из нас есть своя слабость. Ирэна, которую коллеги и друзья называют Ируте, — исключение. От Ирены никогда не услышишь плохого слова о ком-либо. «Замечательный, искренний, тёплый, светлый, тонкий, знающий все диалекты до мельчайших подробностей, с проницательным сувалкским мышлением4...» Такими красками И. Эрманите рисует портреты людей, с которыми ей довелось вместе работать и общаться. Возможно, поэтому коллеги говорят об Ирэне только с уважением. А доброе слово ведь лучше подарка. LITERATŪRA Babickienė Z. 1997: „Kalba yra sistema, prilygstanti tiksliesiems mokslams“ (pokalbis su I. Erm anyte). – Gimtoji kalba 8, 14–18. Erm anytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2003: Antonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 2007: Bibliografijos rodyklė. Sudarė Zita Šimėnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Erm anytė I. 1985: Lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Erm anytė I. 2002: Mokyklinis lietuvių kalbos antonimų žodynas, Kaunas: Šviesa. Jakaitienė E. 2005: [Recenzija]. Acta Linguistica Lithuanica LII, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 3 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. 4 Šių eilučių autorės pokalbis su I. Erm anyte 2007 04 21. Garso įrašas iš autorės archyvo. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 VIOLETA ČERNĖ. Irenos Ermanytės nuopelnai leksikografijai | 10 LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas. 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Sabaliauskas A. 2012: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, 1980–2010 m., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLE 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas V. 2001: Esame vos ne nušvilpti ir neminėtin i. – Literatūra ir menas, Nr. 48 (2876), lapkričio 30. Zinkevičius Z. 1994: Lietuvių kalbos istorija 6: Lietuvių kalba naujausiais laikais, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Gauta 2017 09 28 VIOLETA ČERNĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204